‏- ماذا وجدت؟‏ ‏- إنها بطاقة خط صغيرة‏
‏- أنا آسفة‏ ‏- كانت مع (نولان) طوال الوقت‏
‏لماذا تذكر (شين زاو)؟‏
‏لأنها ميتة‏ ‏ماتت في سيارتك‏
‏- توقف الرفع‏ ‏- بلغة مفهومة رجاء‏
‏- تعطلت شبكة الإنترنت‏ ‏- الملف بعنوان "سي إيه إي"‏
‏وكالة الطاقة الذرية الصينية‏ ‏من قد يكون غيرها؟‏
‏أنا مواطن بريطاني محتجز رغماً عن إرادته‏ ‏على أرض بريطانية!‏
‏لست على أرض بريطانية‏
‏ماذا عن أولئك الضحايا على متن الرحلة‏ ‏عملاء المخابرات السرية بدون عملهم؟‏
‏هل عرفوا المخاطر؟‏
‏ماتت في (هونغ كونغ) في فترة اعتقالها‏ ‏ولم يخبرونا كيف قط‏
‏لن تغادري (بكين) حية‏
‏كان هناك حقيبة تحمل اسمي‏ ‏مليئة بالنقود وبجوازات سفر مزورة‏
‏كافية لإقناع أي شخص بأنني جاسوسة‏
‏- أخفضي المسدس، ماذا تفعلين؟‏ ‏- ماذا يبدو أنني أفعل أيها الطيار؟‏
‏سأتولى القيادة‏ ‏وستدير بهذه الطائرة إلى (لندن)‏
‏لست بأمان حتى تسلميها لنا‏
‏ابقيا يقظين وسأقابلكما في المطار‏
‏فعل (تيننت) ما قلته‏ ‏تولى إدارة عمليات (تيمز هاوس)‏
‏سأفعل أي شيء لمساعدتك‏ ‏أنت تعرفين ذلك‏
‏"(بكين)، ليلة وفاة (شين زاو)"‏
‏(جونز)، وصلت المديرة‏ ‏أي شيء للتبليغ عنه؟‏
‏تعرف أنه إذا حصل البريطانيون‏ ‏على هذا الشيء فسينتهي أمرنا‏
‏لا يزال (نولان) على أرضية الرقص‏
‏لم تمرر له شيئاً‏
‏ما هو الوضع؟‏
‏(جونز) في الداخل‏ ‏نشاهد من كاميرته‏
‏- ماذا يقولان؟‏ ‏- نحن نراهما فحسب‏
‏لكن لا نستطيع الاقتراب كفاية لسماعهما‏
‏ماذا يجري؟‏
‏لا يمكننا رؤية (نولان)‏
‏أيمكنك الاقتراب؟‏
‏هو يتشاجر مع الحراس‏
‏لا أستطيع رؤية شيء‏
‏أستمر بفقدان الصورة لكنه يبدو مصاباً‏
‏الوضع تعيس‏ ‏هل يجب أن أتدخل؟‏
‏لا‏
‏دع الأمر يجري‏ ‏سنقبض عليه خارجاً‏
‏هو يهرب‏
‏هل أوصلت له الشيء؟‏
‏هل أعطته إياه؟‏
‏لا أرى كيف‏
‏أين (شين زاو)؟‏
‏سيدي، ها هي‏
‏اتبعي (نولان)‏
‏(شين زاو)!‏
‏أريد ما أعطتك إياه المبرمجة فحسب‏
‏- أنت من وكالة المخابرات المركزية‏ ‏- هل يهم هذا؟‏
‏أعطيني إياه‏
‏أخبرتني ما حاولت فعله‏
‏لن تخبر أحداً آخر‏
‏إذا كنت تعرفين ما هو‏ ‏فلم لم تسلميه لرفاقك؟‏
‏لأنه إذا اكتشفت حكومتي ما فعلته‏ ‏فسيكون بمثابة فعل حرب‏
‏لن يبلغ الأمر هذه المرحلة‏
‏أنت أحمق!‏
‏لم تعطينه للمخابرات السرية البريطانية؟‏
‏لأنهم يجب أن يعرفوا‏ ‏أنك أنت الفاعل وليس نحن‏
‏هل يعرف السير (جورج) ما ترسلينه له؟‏
‏أجيبيني!‏
‏تبدو خائفاً‏
‏جيد‏
‏كم يعرف؟‏
‏حسناً، لنعتمد الطريقة الصعبة‏
‏فتشها‏
‏أين (نولان)؟‏
‏حطم سيارته على بعد‏ ‏٦ شوارع من الملهى‏
‏- هرب، أظن سيراً على الأقدام‏ ‏- ما مدى تضرر السيارة؟‏
‏تبدو مدمرة وثمة دماء لذا...‏ ‏هو مصاب‏
‏تفقدي المستشفيات المجاورة‏ ‏وأرسلي لي عنوان مكان إقامته‏
‏لا تملكه‏
‏إذاً اقتلها‏ ‏لا بد من أنه مع (نولان)‏
‏أجل، مرحباً‏ ‏أنا ضيف الدكتور (نولان) في الغرفة ٣٢٦‏
‏استيقظت للتو وليس هنا‏
‏هل تعرفين إذا خرج‏ ‏أم لا يزال في الأرجاء؟‏
‏فهمت‏
‏هل قال متى موعد رحلته؟‏
‏شكراً لك‏
‏اختفى (نولان)‏
‏قالت عاملة الاستقبال إنه استقل سيارة‏ ‏إلى المطار ليأخذ رحلة ال٦ إلى (لندن)‏
‏ما يعني أنه عبر دائرة الأمن‏
‏إذا صعد على متن الرحلة‏ ‏أريد توقيفه في (هيثرو)‏
‏لا يجب أن يعبر دائرة الهجرة‏ ‏قبل أن نحصل عليه‏
‏هلا تطلب من أحد أن يحتجزه؟‏
‏هل وضعت (شين زاو) في سيارته؟‏
‏انتهيت من ذلك‏
‏(كوهين) ترشي شرطياً بينما نتحدث‏
‏جيد، إذاً لا داعي لأطلب احتجازه‏
‏إذا اتهم (نولان) بقتل‏ ‏ابنة عضو في الحزب‏
‏فسيرسل الصينيون بطلبنا‏
‏اطلب من (كوهين)‏ ‏تحضير الطائرة إلى (لندن)‏
‏حسناً‏
‏طائرة إلى (لندن)‏
‏"قاعدة (دونسفولد) الجوية‏ ‏ضواحي (لندن)، اليوم الحاضر"‏
‏الرحلة رقم ٣٥٧ التابعة لخطوط (شمال‏ ‏الصين) الجوية، معكم برج (دونسفولد)‏
‏نراكم على شاشاتنا‏
‏بإمكانكم الاقتراب من المدرج ٠١‏
‏علم، برج (دونسفولد)‏
‏نبدأ الاقتراب من المدرج ٠١‏
‏وصلنا‏
‏- لكم من الوقت غفوت؟‏ ‏- بضع ساعات‏
‏سيداتي سادتي، نبدأ هبوطنا‏ ‏في قاعدة (دونسفولد) الجوية‏
‏وسنهبط في غضون ١٠ دقائق‏
‏نيابة عن خطوط (شمال الصين) الجوية‏ ‏أنا وطاقمنا‏
‏نعتذر على المحنة التي مررتم بها‏
‏أؤكد لكم أننا جميعاً بأمان‏ ‏وسينتهي الأمر قريباً‏
‏ها هي قادمة‏
‏اختيار السرعة، الجناح الأول‏
‏تفقد السرعة، الجناح الأول‏
‏الرحلة رقم ٣٥٧ التابعة لخطوط (شمال‏ ‏الصين) الجوية، معكم برج (دونسفولد)‏
‏تحدث أيها البرج‏
‏تم تغيير المدرج‏ ‏عدلوا المسار إلى المدرج ٠٧‏
‏علم، تعديل المسار إلى المدرج ٠٧‏
‏- ماذا يحصل؟‏ ‏- نحن نغير المدرج‏
‏- لماذا؟‏ ‏- استرخ، هذا شائع‏
‏إنها تستدير‏
‏تواصل مع البرج‏ ‏اكتشف ما الذي يجري‏
‏- خفض العجلات‏ ‏- خفض العجلات‏
‏المدرج ٠٧‏
‏- أين يقع؟‏ ‏- الجانب الآخر من القاعدة الجوية‏
‏بئساً‏
‏الاعتماد على الشاشة‏
‏تشغيل الفرامل، خفض السرعة‏
‏شغل وحدة الطاقة المساعدة‏
‏- وقف عمل المحرك‏ ‏- وقف عمل المحرك‏
‏عدنا‏
‏أين الجميع؟‏
‏ثمة مركبة تقترب أيها الطيار‏
‏واحدة فقط؟‏
‏اعتقدت أن المخابرات العسكرية ستقابلنا‏
‏- لا يبدو هذا صائباً‏ ‏- ماذا؟‏
‏- من هو؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏ابق هنا وأقفل الباب‏
‏- عرف عن نفسك‏ ‏- هذه أنا، افتحي الباب!‏
‏(جيس)؟‏
‏هل يمكنك فتح الباب؟‏ ‏هذه أختي‏
‏لم الباب مفتوح أصلاً؟‏
‏رحلوا‏
‏بئساً!‏
‏بإمكانكما النهوض الآن‏ ‏غادرنا القاعدة الجوية‏
‏يسرني أنكما بخير‏
‏وأيها الدكتور (نولان)‏ ‏آسفة لأنني لم أحميك‏
‏لم أكن أعلم أنه يجري استغلالك‏
‏هذا كابوس‏
‏لا يجب السماح للناس‏ ‏بالتلاعب بحياتنا بهذا الشكل‏
‏أتفق معك‏ ‏وصدقني، لم يكن فريقي‏
‏إلى أين نذهب؟ المخابرات العسكرية؟‏
‏لا، تغيرت الأمور منذ اختفائك‏
‏لا أعرف بمن أثق هناك الآن‏ ‏لذا سنذهب إلى السفارة الأميركية‏
‏لم هناك؟‏
‏ستكونان بأمان هناك ويستطيع صديقي‏ ‏في وكالة المخابرات (مايك ماكسويل)‏
‏أن يخبرني ما يوجد على بطاقة الخط‏
‏يمكنكما الاسترخاء الآن‏
‏(روث)، تلقيت الصور‏ ‏أين أصبحت الهويات؟‏
‏مجهولان حتى الآن، سيدي‏
‏وسعي الشباك، استدعي (لانغلي)‏ ‏إذا دعت الحاجة‏
‏- ماذا عن (نولان) و(لي)؟‏ ‏- لا تطابق للوجوه مع أحدهما‏
‏في كاميرات مغادرة (دونسفولد)‏
‏إلا إذا كانا لا يزالان يختبئان‏ ‏في القاعدة الجوية‏
‏ساعدهما أحدهم في الهروب‏ ‏امسحي ثانية‏
‏- لكن سيدي...‏ ‏- هذه المرة بحثاً عن (ديلاني)‏
‏- وجدتها‏ ‏- لمن هذه السيارة؟‏
‏سيارتي، سيدي‏
‏تفقدي كاميرات التعرف التلقائي على‏ ‏الألواح في البلد بحثاً عن رقم (روث)‏
‏"السفارة الأميركية، (لندن)"‏
‏من هنا‏
‏وصلت‏
‏(هانا)، هذا (مايك ماكسويل)‏ ‏رئيس المخفر‏
‏- ناديني (مايك)، العفو‏ ‏- شكراً على مساعدتنا‏
‏وهذه أختها (جيس)‏
‏- مرحباً‏ ‏- لا بد من أنك الدكتور (نولان)‏
‏واجهت محنة في الأيام القليلة الماضية‏
‏ربما يجب أن أسميك القط بالأرواح ال٩‏
‏إن كنت كذلك، فتبقت لي روح واحدة‏
‏تعالوا، لتستقروا‏
‏لدينا ردهة مريحة لتستريحوا فيها‏
‏ودش استحمام إذا أردتم الاغتسال‏ ‏وتغيير الملابس‏
‏أجل، سيدتي‏
‏تعقبنا سيارتها إلى السفارة الأميركية‏ ‏أوشك على الاتصال بمدير المخفر‏
‏- أردت فقط إطلاعك على الأمر‏ ‏- شكراً (جون)‏
‏العفو، سأتصل بك‏ ‏في حال كان لدي تحديث‏
‏حددنا هوية القتلة على الطائرة‏
‏أحسنت صنعاً، من هم؟‏ ‏الاستخبارات السرية الصينية؟‏
‏لا سيدي، أحدهم أميركي‏
‏كلاهما كانا في القوات الخاصة‏
‏منتحل اسم (زانغ) هو (جيا يونغ)‏
‏رقيب أول سابق في (أورينتال سورد)‏ ‏قوات أرضية في جيش التحرير الشعبي‏
‏ولد في (شنغهاي)‏ ‏هاجر قبل ٤ سنوات‏
‏تنقل بين شركات عسكرية خاصة‏ ‏منذ ذلك الحين‏
‏الرجل الثاني، رقيب سابق‏ ‏في قوة (دلتا)، (تروي هانكس)‏
‏يعمل في القطاع الخاص منذ العام ٢٠٢٠‏
‏لذا لدينا شخصان مستقلان ميتان‏ ‏من دون ارتباطات سياسية‏
‏السؤال هو، من يدفع لهما؟‏
‏كلا الرجلين يعملان حالياً لصالح شركة‏
‏تسمى (ألفا تيك أرموري)‏ ‏في (جزر الكايمان)‏
‏هذه شركة وهمية لغسل أموال‏ ‏وكالة المخابرات المركزية‏
‏شكراً (روث)، أعرف ما تكون‏
‏هل نعلم من في وكالة المخابرات وظفهما؟‏
‏- ليس بعد‏ ‏- تابعي البحث‏
‏قبل أن أتهم أقرب حليف لنا‏ ‏أحتاج إلى اسم لأعطيه لرئيسة الوزراء‏
‏هذه هي الردهة، استريحوا‏
‏شكراً لك‏
‏- أيمكننا التحدث يا (مادي)؟‏ ‏- بالطبع‏
‏اقتربي‏
‏خفت كثيراً من خسارتك ليلة أمس‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- كنت بحال أفضل‏
‏هذا كله أصبح مثيراً للجنون‏
‏تولي (تيننت) الإدارة؟‏ ‏خطف (لي) لطائرة؟‏
‏(واشنطن) غاضبة من تولي‏ ‏رئيسة الوزراء للأمر‏
‏أظن أنه يمكن لوم كثيرين‏
‏شكراً على مساعدتي‏ ‏أعرف أنك تخاطر‏
‏اسمعي، ما رأيك عند انتهاء كل هذا‏ ‏الجنون بالذهاب في عطلة نهاية الأسبوع؟‏
‏فندق في (باريس)، أنا وأنت‏ ‏طعام شهي، عصير عنب فاخر‏
‏- رأيي... أنه موعد‏ ‏- جيد‏
‏لذا هل معك بطاقة الخط؟‏
‏بطاقة الخط؟ سأطلب من (كوهين)‏ ‏فتحها في غرفة آمنة لك‏
‏لا، إنها مع (هانا)‏
‏اعتقدت أنها ستشعر براحة أكبر‏ ‏إذا احتفظت بها حالياً‏
‏مفهوم‏
‏علي تولي بعض الأمور‏ ‏لذا استرخي، احتسي شراباً‏
‏- لن أغيب طويلاً‏ ‏- أشكرك‏
‏"(لي) تحمل البطاقة‏ ‏خدريهم وخذيها"‏
‏فكر المدير أنكم بحاجة إلى بعض القهوة‏
‏أجل، شكراً‏
‏أريك كوباً‏
‏(جيس)، من الواضح أنها ليست نادلة‏
‏- لا أمانع، حليب وسكر؟‏ ‏- سادة‏
‏ماذا؟ قالت إنها لا تمانع‏
‏هل تقابلنا من قبل؟‏
‏لا أظن ذلك يا دكتور (نولان)‏
‏- ماذا تريد يا (مات)؟‏ ‏- مشروب مسكر‏
‏أرح كبدك‏
‏أتحتاجون إلى شيء آخر؟‏
‏متى ستعود المديرة العامة (ديلاني)؟‏
‏- سأسأل‏ ‏- شكراً‏
‏أعرف تلك المرأة‏
‏- هل تعرفها؟‏ ‏- من (بكين)‏
‏كانت تنتحل صفة نادلة في حفلة المؤتمر‏
‏- أنت متأكد؟‏ ‏- عم تتهامسان؟‏
‏لن أشرب ذلك مكانك‏
‏أتظنها دست شيئاً في القهوة؟‏
‏أتريدان المخاطرة؟‏
‏لم تجلبنا (ديلاني) إلى هنا‏ ‏إن لم نثق بهم؟‏
‏لا أدري‏
‏ما زلنا لا نعرف ما هذا‏
‏لكنني لا أشعر بالأمان هنا‏
‏- ليس الآن‏ ‏- حسناً، أنتما تسببان لي الهلع‏
‏هلا يخبرني أحدكما ماذا يجري؟‏
‏(مات) تذكر تلك الشرطية من (بكين)‏
‏لا يوجد مخرج سوى بتحطيم نافذة‏
‏إنها توقف صاروخاً‏
‏لنفكر في هذا بمنطق، اتفقنا؟‏
‏أعرف أنكما مررتما بالكثير‏
‏لكنهم يعرفون أن البطاقة معنا‏ ‏فلم لا يأخذونها فحسب؟‏
‏وكيف سيشرحون ذلك؟‏
‏انظري إلاما فعلوه لإلقاء اللوم‏ ‏على (الصين) أو علي‏
‏- لذا لماذا سيسممون قهوتنا؟‏ ‏- لن يفعلوا ذلك‏
‏لكنهم سيخدروننا‏
‏يا رفاق، نريد إخباركم فقط‏ ‏أن المديرة العامة (ديلاني) جاهزة...‏
‏فتشيهم‏
‏أحضري المسدس!‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- بدأت أظن أنك نصبت فخاً لنا‏
‏أخبرتك أن بوسعك الوثوق بي‏
‏ما هذا؟ سم؟‏
‏- إنه مخدر‏ ‏- تصبحين على خير إذاً‏
‏(مادي)، أعتذر على التأخير‏
‏حسناً، سآخذ ذلك‏
‏(كوهين)، هل وجدتها؟‏
‏(كوهين)؟ (ديلاني) مختفية‏ ‏ولا أستطيع التواصل مع (جونز)‏
‏(كوهين)!‏
‏حسناً، سأدخل أولاً للفت الانتباه‏ ‏في حال كان (مايك) يشاهد‏
‏اتبعوني، لكن اخرجوا بأي طريقة ممكنة‏
‏(مادي)، كنت أبحث عنك‏ ‏ماذا تفعلين؟‏
‏- أنا مغادرة‏ ‏- لماذا؟‏
‏أدركت أنني ورطتك بما يكفي‏ ‏بمجرد طلبي ملاذاً لنا منك‏
‏ولا أستطيع فك شيفرة البطاقة هنا‏
‏ثمة سلسلة أدلة للتفكير فيها‏
‏وآخر ما أريده هو أن يقول الصينيون‏ ‏إن (الولايات المتحدة) تلاعبت بما عليها‏
‏أنا مرتبك‏
‏قلت إنك شككت بتغطية من (تيننت)‏ ‏بسبب مهمته الخاصة، (بلايندسايد)‏
‏تظنين الآن أنهم الصينيون؟‏ ‏ماذا يجري فعلاً؟‏
‏- من أخبرك عن (بلايندسايد)؟‏ ‏- (تيننت)‏
‏وهل عرفت منه أيضاً أن السير (جورج)‏ ‏سيتلقى شيئاً من (شين زاو)؟‏
‏شيء احتجت إلى منع وصوله‏ ‏إلى المخابرات السرية مهما بلغ الثمن؟‏
‏لا (مادي)، لماذا عساي...‏
‏لم تخبريني قط أنهم وجدوا بطاقة خط‏
‏لا، لم يعرف السير (جورج) ذلك حتى‏
‏لم تعرف إلا إذا صدر من رجالك‏ ‏على متن الطائرة‏
‏لا يتحركان، علينا الذهاب فحسب‏
‏لا تبتعدا عني‏
‏آسف لأنك اكتشفت ذلك‏
‏هذا ما تأسف عليه؟‏ ‏ليس على ما فعلته؟‏
‏لا داعي ليغير شيئاً بيننا‏
‏هل تمازحني؟‏
‏تم إعدام أشخاص أبرياء لإنقاذ نفسك‏
‏نفسينا، لا تريدين معامل طاقة صينية‏ ‏في (إنكلترا) أكثر مني‏
‏لكنني امتلكت الجرأة للتحرك حيال هذا‏
‏لذا هذا هو السبب‏
‏أنتم الثلاثة ابقوا هناك‏
‏- تابعي المشي (هانا)‏ ‏- قلت توقفوا‏
‏- سنغادر، تابعوا المشي‏ ‏- لا يمكنني السماح بذلك‏
‏هو يكذب، (هانا)‏
‏(مادي)، لا تمتلكين سلطة هنا‏
‏نعم ولا تمتلك مجالاً للتفاوض‏
‏أنا متأكدة من أن ما فعلته‏ ‏لم توافق عليه (واشنطن)‏
‏- أفعل ما علي فعله‏ ‏- أنا أيضاً، تابعي المشي (هانا)‏
‏سأطلق النار عليهم (مادي)‏
‏في ردهة سفارتك بقيمة مليار دولار؟‏ ‏لا أظن ذلك‏
‏إذا سحب مسدسه...‏ ‏ابقيا خلفي‏
‏لا توقف، البطاقة‏
‏لا أكترث لما يوجد عليها‏ ‏ليس بعد الآن‏
‏- (جيس)، لا تفعلي‏ ‏- أعطيني إياها‏
‏- لن أموت بسببها‏ ‏- لا‏
‏تفضل، لا يمتلكها أحد الآن‏ ‏هذه نهاية القصة‏
‏ماذا فعلت يا (جيس)؟‏
‏أنقذت حياتكم للتو، اذهبوا‏
‏ماذا حصل؟‏
‏- آسف‏ ‏- حصلنا على البطاقة‏
‏تفقد إن تم نسخها وأتلفها‏
‏ماذا؟‏
‏لا أظن أن الصينيين استخدموا‏ ‏بطاقة خط من (فودافون)‏
‏تم تبديلها‏
‏- أحسنت صنعاً يا (جيس)‏ ‏- نعم، تستحقين جائزة (بافتا)‏
‏ماذا نفعل؟‏
‏نضع بيانات تلك البطاقة في مكان آمن‏
‏أيمكنني الحصول عليها؟‏
‏من الغريب تسليمها ببساطة‏ ‏بعد كل ما جرى‏
‏قدمت خدمة كبيرة لبلادك، كلاكما‏
‏أنا فقط آسفة لأنكما مررتما بكل ذلك‏ ‏لم يكن ذلك ضرورياً‏
‏- هل نحن بأمان هنا؟‏ ‏- للوقت الحالي‏
‏لن يستغرق (مايك) وقتاً طويلاً ليحدد‏ ‏أي شوارع لا تحوي كاميرات مراقبة‏
‏هيا يا قوم!‏
‏لا يعقل أنها اختفت فحسب!‏
‏سيدي، ملفات بيانات قادمة‏
‏- ممن؟‏ ‏- المديرة (ديلاني)‏
‏يبدو أنها الملفات التي كانت تحاول‏ ‏(هانا) إرسالها من الرحلة ٣٥٧‏
‏البطاقة معها‏ ‏أخلوا مركز العمليات!‏
‏سمعتموني، ليغادر الجميع!‏
‏الكل ما عداك أنت وأنت‏
‏أمنحكما إذناً من المستوى الثالث "إيه"‏ ‏لهذا، امسحي بحثاً عن فيروسات‏
‏- البيانات خالية من الفيروسات‏ ‏- اعرضيها على الشاشات‏
‏ما هذا؟‏
‏- إنها المديرة (ديلاني)، سيدي‏ ‏- تعقبي الاتصال‏
‏أين أنت يا (مادلين)؟‏
‏ستكون وكالة المخابرات المركزية‏ ‏تمسح أبراج الهواتف‏
‏فدعنا لا نضيع الوقت، اتفقنا؟‏ ‏إلام ننظر؟‏
‏إنها شيفرة اختراق، سيدتي‏ ‏برنامج دخول عن بعد‏
‏المسمى "أصلي" طوره خريج من معهد‏ ‏(ماساتشوستس) للتكنولوجيا عام ٢٠٢٢‏
‏كيف تعرفين ذلك؟‏
‏لدى المبرمجون غرور‏ ‏يحبون توقيع عملهم‏
‏ماذا تفعل الشيفرة؟‏
‏إنها مصممة للاختباء في نظام تشغيل‏
‏ثم السماح لطرف ثالث‏ ‏بفرض السيطرة التامة‏
‏صحيح، ماذا عن الآخر‏ ‏المسمى "سي إيه إي"؟‏
‏يبدو مشابهاً‏
‏تعليماته متشابهة بالأساس...‏ ‏الاختلاف هي من شقين‏
‏أولاً، تم تعديله للاختباء بشكل سلس‏
‏داخل نظام تحكم لمفاعل نووي‏ ‏في وكالة الطاقة الذرية الصينية‏
‏هل تقولين لي إنه بهذا الاختراق‏ ‏أحدهم قادر على التحكم بعمليات مفاعل‏
‏والتسبب بانهيار كارثي؟‏
‏أجل، سيدتي‏ ‏من أي مكان في العالم‏
‏يا للهول‏
‏- حسناً، ما هو الاختلاف الثاني؟‏ ‏- التوقيع الرقمي‏
‏تم تغييره ليبدو كأن الجيش الصيني كتبه‏
‏كان (مايك) ينصب فخاً للصينيين‏
‏لا تصدقين فعلاً أن وكالة المخابرات‏ ‏ستدمر مفاعلاً على أرض بريطانية‏
‏للوم (الصين) فقط؟‏
‏لا، أصدق أن نيته كانت أن نجد الشيفرة‏ ‏وننهي شراكتنا البريطانية الصينية‏
‏لهذا السبب (شين زاو) أعطتنا الملفين‏
‏كي نرى ما يخطط له الأميركيون‏
‏كلميني (كوهين)، أين هم؟‏
‏- سيدي، سحبنا هذه من برج في (سوهو)‏ ‏- تعقبنا موقعك‏
‏(زيد بارك)، ٣، شارع (أولد بورلنغتون)‏
‏سأرسل (جنكينز) لإحضارك بأمان‏
‏لذا ماذا يحصل الآن؟‏ ‏أعني ل(ماكسويل)‏
‏سيعلن أنه "ش. غ. م. ب."‏
‏- ما معنى هذا؟‏ ‏- يعلن أنه شخص غير مرحب به‏
‏سيخسر مكانته الدبلوماسية‏ ‏سيتم إرساله إلى دياره‏
‏ثم سيكون على (واشنطن)‏ ‏والحكومة البريطانية...‏
‏- إرساله إلى دياره؟‏ ‏- ستكون نهاية مهنته‏
‏مهنته؟ قتل (شين زاو)‏ ‏تسبب بقتل السير (جورج)‏
‏وأمر بقتل أصدقائي‏
‏وكل ما سيحصل له‏ ‏هو أنه سيفقد عمله؟‏
‏- لو حصل على ما أراد، لمتنا جميعاً‏ ‏- أفهم بما تشعر لكن...‏
‏لا، من الواضح أنك لا تفهمين‏
‏لا تمتلكين أدنى فكرة عما مررت به...‏ ‏عما مررنا به‏
‏ظننت أنني مذنب وأعدتني إلى (الصين)‏
‏تعرفين أن هذا الرجل مذنب‏
‏أنت محق‏
‏قد... قد يكون هناك طريقة‏
‏لذا افعليها‏
‏حسناً‏
‏أنا المديرة العامة (ديلاني)‏
‏سيرغب الوزير (تانغ) بتلقي الاتصال‏
‏كلميني (كوهين)‏
‏إنهم يتحركون، يتجهون شرقاً‏ ‏على شارع (وايموث)‏
‏على بعد دقيقتين عنك‏
‏سيدي، إذا ساءت الأمور‏ ‏ما هي الخطة الثانوية؟‏
‏هذا سري يا (كوهين)‏ ‏ليس هناك خطة ثانوية‏
‏- لا يزال هناك وقت للتراجع‏ ‏- لا، لنفعلها‏
‏إنهم ينقسمون‏
‏(ديلاني) أوصل (هانا) و(نولان)‏ ‏على بعد شارعين عنك‏
‏انسي أمر (ديلاني)، السيارة طعم‏
‏لم نعد نرى البقية‏ ‏أصبحا في زقاق‏
‏أنت قريب‏ ‏ثمة ممر إلى يسارك‏
‏- ربما لم تكن هذه فكرة سديدة‏ ‏- فات الأوان الآن‏
‏توقفا!‏
‏ارفعا أيديكما لأراها‏
‏أما زلت مسلحة أيتها‏ ‏المحققة الأولى (لي)؟‏
‏- أجل‏ ‏- ارميه!‏
‏إصبعان!‏
‏ببطء!‏
‏- أعطني الآن البطاقة الحقيقية‏ ‏- إنها بحوزة (ديلاني)‏
‏أجريت ما يكفي من العمليات المخادعة‏ ‏يا دكتور (نولان)، سلمها لي‏
‏إن كانت معنا‏ ‏فلم توصلنا (ديلاني) هنا؟‏
‏عرفت أنك تتعقبنا‏ ‏هذا طريق مسدود‏
‏أحسنتم‏
‏- ماذا يحصل الآن؟ تقتلنا؟‏ ‏- مثلما قتلت (شين زاو)؟‏
‏- وأصدقائي على متن الطائرة؟‏ ‏- لا أستمتع بهذا‏
‏لم لم تطلق علي النار في (بكين)؟‏
‏لأنك هربت‏
‏لم أكن أمزح عندما أسميتك‏ ‏بالقط ب٩ أرواح‏
‏(ستيفن)، (آمبر) و(كيت)‏ ‏لم يكن لزاماً أن يموتوا‏
‏لم أستطع المجازفة بعودة البطاقة‏ ‏إلى أيادي الصينيين‏
‏تبعات ذلك ستكون أسوأ بكثير‏ ‏من تلك الأرواح على متن طائرة، صدقني‏
‏أخفض المسدس يا (مايك)‏
‏- (هانا)!‏ ‏- (مايك)، لا!‏
‏لا، (مات)!‏
‏يحتاج إلى سيارة إسعاف!‏
‏- لا!‏ ‏- أنا (ديلاني)‏
‏أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعي فوراً‏
‏- قلت لا سيارة إسعاف!‏ ‏- انتهى الأمر (مايك)‏
‏استسلم، المخابرات العسكرية‏ ‏تمتلك البيانات، نعرف ماذا فعلت‏
‏أوقفت الصينيين من بناء أسلحة نووية‏ ‏في فنائك الخلفي!‏
‏أخفض المسدس‏ ‏أنت رهن الاعتقال‏
‏المحققة الأولى لن تسمح يوماً باعتقالي‏ ‏على أرض بريطانية‏
‏لست على أرض بريطانية‏
‏أنت في حدائق السفارة الصينية‏
‏معالي الوزير (تانغ)، أردت الشخص‏ ‏المسؤول عن وفاة (شين زاو)‏
‏ها هو‏
‏- نصبت فخاً لي‏ ‏- اعتقلوه‏
‏ابق معي، لا تقلق‏
‏أظنها اللعبة التي نختارها يا (مادي)‏
‏لم أكن ألعب قط، (مايك)‏
‏هل حكومتك مستعدة لمشاركتنا‏ ‏ما كان على البطاقة؟‏
‏أخشى أنه تم إتلافها‏ ‏في السفارة الأميركية‏
‏- هذا مؤسف‏ ‏- لنا أيضاً‏
‏أتسمع ذلك يا (مات)؟‏ ‏النجدة في الطريق‏
‏- لم أهرب‏ ‏- لا، لم تهرب‏
‏ولم تكن لتترك (شين زاو)‏
‏لم أكن... أليس كذلك؟‏
‏لا، لم تكن‏
‏(مات)؟ (مات)‏
‏(مات)!‏
‏(مات)، ابق معي!‏ ‏(مات)!‏
‏اسمع، سأعاود الاتصال بك‏
‏ماذا قال؟‏
‏جرت الجراحة بشكل جيد‏
‏خسر الكثير من الدم‏ ‏لكن الرصاصة لم تصب أعضاءه‏
‏- سينجو‏ ‏- هذا مصدر ارتياح‏
‏- قال إنني أستطيع رؤيته في الغرفة لذا‏ ‏- اذهبي‏
‏شكراً يا سيدتي على كل شيء‏
‏أظن أنه يمكنك مناداتي (مادلين)‏
‏(جيس)، أيمكنني...‏
‏أيمكنني التحدث معك عما رأيته وسمعته؟‏
‏معلومات سرية‏
‏من الواضح أنك ستوقعين‏ ‏على قانون الأسرار الرسمي‏
‏ستسكتينني؟‏ ‏ماذا عن قصتي؟ هذا جنون‏
‏- لن أحصل يوماً على فرصة‏ ‏- (جيس)... سأعطيك قصة‏
‏لكن ليس قصة قد تؤدي إلى حرب‏ ‏بين (الولايات المتحدة) و(الصين)‏
‏ما كان على تلك البطاقة‏ ‏ليس ما هو مهم‏
‏لكن عملية من قبل المخابرات السرية‏ ‏بعلم وزارة الداخلية الكامل‏
‏عبر مدنيين أبرياء كعملاء من دون علمهم‏ ‏والتسبب بقتلهم؟‏
‏هذه قصة‏
‏هذا هو ما يجب فضحه‏
‏لأنه لا يجب أن يتكرر يوماً‏
‏شكراً لك‏
‏العفو‏
‏أنت مستيقظ‏
‏بم تشعر؟‏
‏كأن أحدهم أطلق النار علي‏
‏فعل أحدهم ذلك‏
‏في (هيثرو)، لراهنت على‏ ‏أن يكون ذلك الشخص أنت‏
‏- حصل الكثير منذ ذلك الحين‏ ‏- نعم‏
‏كنت أتساءل‏ ‏عندما أخرج من هنا...‏
‏أتظنين ربما... تودين الذهاب...‏
‏أخبرت رئيسة الوزراء‏ ‏أنك أبليت جيداً في ظل الضغط‏
‏أحسنت‏
‏أتمنى لو بوسعي قول المثل‏
‏- ماذا سيحصل له برأيك؟‏ ‏- سيحصل النذل على ترقية على الأرجح‏
‏ما الخطب؟‏
‏هل هو (مايك)؟‏
‏ليس الرجل الذي ظننته‏
‏إذاً هو لا يستحقك‏
‏أوقفوا الطباعة‏
‏لدي نسخ لكل واحد منكم‏ ‏ضعوها في إطار إذا أردتم‏
‏سبق وقرأتها على الإنترنت‏ ‏إنها رائعة يا (جيس)‏
‏شكراً لك‏
‏"الانخداع"‏
‏الصفحة الأولى‏
‏ها هو اسمك‏
‏تهاني عزيزتي‏ ‏نحن فخورون بك‏
‏ماذا عنك؟‏ ‏هل أعطيته إياه؟‏
‏إعطاء من ماذا؟‏
‏أبي، هذه هدية من‏ ‏المديرة العامة (ديلاني)‏
‏أخبرها (ماثيو) أننا لم نعرف قط‏ ‏ماذا أصاب أمي‏
‏هل هذا ملف أمك؟‏
‏لا أريد رؤية ذلك‏
‏هذا مهم يا أبي‏
‏كل الأمور التي فعلوها بها على الأرجح...‏ ‏تخيلها ذهني بما يكفي‏
‏أفضل تذكرها كما كانت‏
‏أبي...‏
‏أليس من الأفضل التوقف عن التخيل‏ ‏ومعرفة الحقيقة؟‏
‏أنت تذكرينني بها بطرق شتى‏
‏كانت قوية، مثلك‏
‏لا تتحدث عنها يوماً‏
‏لدي قصص عديدة لأرويها لك‏
‏أرجوك، أود ذلك كثيراً‏
‏أريد معرفة كل شيء‏