1
00:00:02,726 --> 00:00:04,978
‏- ماذا وجدت؟‏
‏- إنها بطاقة خط صغيرة‏

2
00:00:05,145 --> 00:00:07,105
‏- أنا آسفة‏
‏- كانت مع (نولان) طوال الوقت‏

3
00:00:07,230 --> 00:00:08,773
‏لماذا تذكر (شين زاو)؟‏

4
00:00:08,898 --> 00:00:11,526
‏لأنها ميتة‏
‏ماتت في سيارتك‏

5
00:00:12,402 --> 00:00:14,404
‏- توقف الرفع‏
‏- بلغة مفهومة رجاء‏

6
00:00:14,529 --> 00:00:17,365
‏- تعطلت شبكة الإنترنت‏
‏- الملف بعنوان "سي إيه إي"‏

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,618
‏وكالة الطاقة الذرية الصينية‏
‏من قد يكون غيرها؟‏

8
00:00:19,784 --> 00:00:24,456
‏أنا مواطن بريطاني محتجز رغماً عن إرادته‏
‏على أرض بريطانية!‏

9
00:00:24,581 --> 00:00:26,875
‏لست على أرض بريطانية‏

10
00:00:27,083 --> 00:00:31,838
‏ماذا عن أولئك الضحايا على متن الرحلة‏
‏عملاء المخابرات السرية بدون عملهم؟‏

11
00:00:31,963 --> 00:00:33,340
‏هل عرفوا المخاطر؟‏

12
00:00:33,465 --> 00:00:36,718
‏ماتت في (هونغ كونغ) في فترة اعتقالها‏
‏ولم يخبرونا كيف قط‏

13
00:00:38,011 --> 00:00:39,888
‏لن تغادري (بكين) حية‏

14
00:00:40,013 --> 00:00:43,141
‏كان هناك حقيبة تحمل اسمي‏
‏مليئة بالنقود وبجوازات سفر مزورة‏

15
00:00:43,266 --> 00:00:45,018
‏كافية لإقناع أي شخص بأنني جاسوسة‏

16
00:00:45,143 --> 00:00:48,271
‏- أخفضي المسدس، ماذا تفعلين؟‏
‏- ماذا يبدو أنني أفعل أيها الطيار؟‏

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,357
‏سأتولى القيادة‏
‏وستدير بهذه الطائرة إلى (لندن)‏

18
00:00:50,482 --> 00:00:52,525
‏لست بأمان حتى تسلميها لنا‏

19
00:00:52,651 --> 00:00:55,403
‏ابقيا يقظين وسأقابلكما في المطار‏

20
00:00:59,407 --> 00:01:03,411
‏فعل (تيننت) ما قلته‏
‏تولى إدارة عمليات (تيمز هاوس)‏

21
00:01:03,578 --> 00:01:07,957
‏سأفعل أي شيء لمساعدتك‏
‏أنت تعرفين ذلك‏

22
00:01:10,001 --> 00:01:13,755
‏"(بكين)، ليلة وفاة (شين زاو)"‏

23
00:01:32,232 --> 00:01:34,859
‏(جونز)، وصلت المديرة‏
‏أي شيء للتبليغ عنه؟‏

24
00:01:35,318 --> 00:01:37,570
‏تعرف أنه إذا حصل البريطانيون‏
‏على هذا الشيء فسينتهي أمرنا‏

25
00:01:37,987 --> 00:01:39,906
‏لا يزال (نولان) على أرضية الرقص‏

26
00:01:40,323 --> 00:01:41,825
‏لم تمرر له شيئاً‏

27
00:01:46,079 --> 00:01:47,455
‏ما هو الوضع؟‏

28
00:01:47,580 --> 00:01:50,375
‏(جونز) في الداخل‏
‏نشاهد من كاميرته‏

29
00:01:53,628 --> 00:01:56,381
‏- ماذا يقولان؟‏
‏- نحن نراهما فحسب‏

30
00:01:56,506 --> 00:01:58,800
‏لكن لا نستطيع الاقتراب كفاية لسماعهما‏

31
00:02:02,804 --> 00:02:04,180
‏ماذا يجري؟‏

32
00:02:06,725 --> 00:02:08,101
‏لا يمكننا رؤية (نولان)‏

33
00:02:08,226 --> 00:02:09,602
‏أيمكنك الاقتراب؟‏

34
00:02:09,811 --> 00:02:11,730
‏هو يتشاجر مع الحراس‏

35
00:02:15,024 --> 00:02:16,401
‏لا أستطيع رؤية شيء‏

36
00:02:18,194 --> 00:02:20,447
‏أستمر بفقدان الصورة لكنه يبدو مصاباً‏

37
00:02:21,364 --> 00:02:23,450
‏الوضع تعيس‏
‏هل يجب أن أتدخل؟‏

38
00:02:23,575 --> 00:02:24,951
‏لا‏

39
00:02:25,076 --> 00:02:27,746
‏دع الأمر يجري‏
‏سنقبض عليه خارجاً‏

40
00:02:30,206 --> 00:02:31,583
‏هو يهرب‏

41
00:02:31,708 --> 00:02:33,084
‏هل أوصلت له الشيء؟‏

42
00:02:36,212 --> 00:02:37,714
‏هل أعطته إياه؟‏

43
00:02:40,216 --> 00:02:41,593
‏لا أرى كيف‏

44
00:02:41,801 --> 00:02:43,178
‏أين (شين زاو)؟‏

45
00:02:43,386 --> 00:02:44,971
‏سيدي، ها هي‏

46
00:02:47,599 --> 00:02:48,975
‏اتبعي (نولان)‏

47
00:03:17,128 --> 00:03:18,505
‏(شين زاو)!‏

48
00:03:22,467 --> 00:03:25,094
‏أريد ما أعطتك إياه المبرمجة فحسب‏

49
00:03:26,012 --> 00:03:29,015
‏- أنت من وكالة المخابرات المركزية‏
‏- هل يهم هذا؟‏

50
00:03:31,100 --> 00:03:32,477
‏أعطيني إياه‏

51
00:03:32,811 --> 00:03:34,354
‏أخبرتني ما حاولت فعله‏

52
00:03:34,729 --> 00:03:36,439
‏لن تخبر أحداً آخر‏

53
00:03:36,773 --> 00:03:41,653
‏إذا كنت تعرفين ما هو‏
‏فلم لم تسلميه لرفاقك؟‏

54
00:03:42,028 --> 00:03:45,782
‏لأنه إذا اكتشفت حكومتي ما فعلته‏
‏فسيكون بمثابة فعل حرب‏

55
00:03:46,157 --> 00:03:47,534
‏لن يبلغ الأمر هذه المرحلة‏

56
00:03:47,659 --> 00:03:49,035
‏أنت أحمق!‏

57
00:03:50,370 --> 00:03:52,080
‏لم تعطينه للمخابرات السرية البريطانية؟‏

58
00:03:52,914 --> 00:03:56,209
‏لأنهم يجب أن يعرفوا‏
‏أنك أنت الفاعل وليس نحن‏

59
00:03:56,918 --> 00:03:59,504
‏هل يعرف السير (جورج) ما ترسلينه له؟‏

60
00:04:01,047 --> 00:04:02,423
‏أجيبيني!‏

61
00:04:05,468 --> 00:04:07,011
‏تبدو خائفاً‏

62
00:04:09,556 --> 00:04:10,932
‏جيد‏

63
00:04:11,057 --> 00:04:14,102
‏كم يعرف؟‏

64
00:04:23,111 --> 00:04:26,489
‏حسناً، لنعتمد الطريقة الصعبة‏

65
00:04:31,202 --> 00:04:32,579
‏فتشها‏

66
00:04:38,501 --> 00:04:39,878
‏أين (نولان)؟‏

67
00:04:40,837 --> 00:04:43,172
‏حطم سيارته على بعد‏
‏٦ شوارع من الملهى‏

68
00:04:43,506 --> 00:04:46,301
‏- هرب، أظن سيراً على الأقدام‏
‏- ما مدى تضرر السيارة؟‏

69
00:04:46,593 --> 00:04:50,054
‏تبدو مدمرة وثمة دماء لذا...‏
‏هو مصاب‏

70
00:04:50,179 --> 00:04:53,182
‏تفقدي المستشفيات المجاورة‏
‏وأرسلي لي عنوان مكان إقامته‏

71
00:04:54,642 --> 00:04:56,060
‏لا تملكه‏

72
00:04:58,313 --> 00:05:01,524
‏إذاً اقتلها‏
‏لا بد من أنه مع (نولان)‏

73
00:05:16,497 --> 00:05:20,335
‏أجل، مرحباً‏
‏أنا ضيف الدكتور (نولان) في الغرفة ٣٢٦‏

74
00:05:20,793 --> 00:05:22,879
‏استيقظت للتو وليس هنا‏

75
00:05:23,004 --> 00:05:25,381
‏هل تعرفين إذا خرج‏
‏أم لا يزال في الأرجاء؟‏

76
00:05:27,383 --> 00:05:29,052
‏فهمت‏

77
00:05:29,260 --> 00:05:31,220
‏هل قال متى موعد رحلته؟‏

78
00:05:32,221 --> 00:05:33,598
‏شكراً لك‏

79
00:05:43,733 --> 00:05:45,109
‏اختفى (نولان)‏

80
00:05:45,735 --> 00:05:48,863
‏قالت عاملة الاستقبال إنه استقل سيارة‏
‏إلى المطار ليأخذ رحلة ال٦ إلى (لندن)‏

81
00:05:48,988 --> 00:05:52,116
‏ما يعني أنه عبر دائرة الأمن‏

82
00:05:53,534 --> 00:05:57,038
‏إذا صعد على متن الرحلة‏
‏أريد توقيفه في (هيثرو)‏

83
00:05:57,288 --> 00:05:59,290
‏لا يجب أن يعبر دائرة الهجرة‏
‏قبل أن نحصل عليه‏

84
00:05:59,791 --> 00:06:02,001
‏هلا تطلب من أحد أن يحتجزه؟‏

85
00:06:02,835 --> 00:06:04,629
‏هل وضعت (شين زاو) في سيارته؟‏

86
00:06:06,047 --> 00:06:07,423
‏انتهيت من ذلك‏

87
00:06:07,840 --> 00:06:09,717
‏(كوهين) ترشي شرطياً بينما نتحدث‏

88
00:06:09,968 --> 00:06:12,845
‏جيد، إذاً لا داعي لأطلب احتجازه‏

89
00:06:13,596 --> 00:06:16,891
‏إذا اتهم (نولان) بقتل‏
‏ابنة عضو في الحزب‏

90
00:06:17,392 --> 00:06:18,810
‏فسيرسل الصينيون بطلبنا‏

91
00:06:19,143 --> 00:06:21,187
‏اطلب من (كوهين)‏
‏تحضير الطائرة إلى (لندن)‏

92
00:06:21,312 --> 00:06:22,689
‏حسناً‏

93
00:06:26,776 --> 00:06:28,152
‏طائرة إلى (لندن)‏

94
00:07:05,273 --> 00:07:11,529
‏"قاعدة (دونسفولد) الجوية‏
‏ضواحي (لندن)، اليوم الحاضر"‏

95
00:07:29,881 --> 00:07:33,134
‏الرحلة رقم ٣٥٧ التابعة لخطوط (شمال‏
‏الصين) الجوية، معكم برج (دونسفولد)‏

96
00:07:33,342 --> 00:07:34,719
‏نراكم على شاشاتنا‏

97
00:07:34,844 --> 00:07:37,680
‏بإمكانكم الاقتراب من المدرج ٠١‏

98
00:07:37,805 --> 00:07:39,390
‏علم، برج (دونسفولد)‏

99
00:07:39,766 --> 00:07:42,810
‏نبدأ الاقتراب من المدرج ٠١‏

100
00:07:45,521 --> 00:07:46,898
‏وصلنا‏

101
00:07:48,107 --> 00:07:51,402
‏- لكم من الوقت غفوت؟‏
‏- بضع ساعات‏

102
00:07:51,527 --> 00:07:56,491
‏سيداتي سادتي، نبدأ هبوطنا‏
‏في قاعدة (دونسفولد) الجوية‏

103
00:07:57,867 --> 00:08:00,912
‏وسنهبط في غضون ١٠ دقائق‏

104
00:08:01,120 --> 00:08:05,458
‏نيابة عن خطوط (شمال الصين) الجوية‏
‏أنا وطاقمنا‏

105
00:08:05,666 --> 00:08:09,378
‏نعتذر على المحنة التي مررتم بها‏

106
00:08:09,504 --> 00:08:13,925
‏أؤكد لكم أننا جميعاً بأمان‏
‏وسينتهي الأمر قريباً‏

107
00:08:17,845 --> 00:08:19,222
‏ها هي قادمة‏

108
00:08:20,932 --> 00:08:23,142
‏اختيار السرعة، الجناح الأول‏

109
00:08:24,852 --> 00:08:27,355
‏تفقد السرعة، الجناح الأول‏

110
00:08:27,688 --> 00:08:30,858
‏الرحلة رقم ٣٥٧ التابعة لخطوط (شمال‏
‏الصين) الجوية، معكم برج (دونسفولد)‏

111
00:08:31,150 --> 00:08:32,527
‏تحدث أيها البرج‏

112
00:08:32,652 --> 00:08:36,739
‏تم تغيير المدرج‏
‏عدلوا المسار إلى المدرج ٠٧‏

113
00:08:36,864 --> 00:08:39,951
‏علم، تعديل المسار إلى المدرج ٠٧‏

114
00:08:40,076 --> 00:08:42,995
‏- ماذا يحصل؟‏
‏- نحن نغير المدرج‏

115
00:08:43,496 --> 00:08:46,707
‏- لماذا؟‏
‏- استرخ، هذا شائع‏

116
00:08:59,470 --> 00:09:00,847
‏إنها تستدير‏

117
00:09:01,389 --> 00:09:04,475
‏تواصل مع البرج‏
‏اكتشف ما الذي يجري‏

118
00:09:05,726 --> 00:09:08,146
‏- خفض العجلات‏
‏- خفض العجلات‏

119
00:09:10,898 --> 00:09:12,275
‏المدرج ٠٧‏

120
00:09:12,525 --> 00:09:14,277
‏- أين يقع؟‏
‏- الجانب الآخر من القاعدة الجوية‏

121
00:09:14,485 --> 00:09:15,862
‏بئساً‏

122
00:09:39,510 --> 00:09:40,928
‏الاعتماد على الشاشة‏

123
00:09:42,138 --> 00:09:44,640
‏تشغيل الفرامل، خفض السرعة‏

124
00:09:55,318 --> 00:09:56,694
‏شغل وحدة الطاقة المساعدة‏

125
00:09:56,986 --> 00:09:59,697
‏- وقف عمل المحرك‏
‏- وقف عمل المحرك‏

126
00:10:09,457 --> 00:10:10,833
‏عدنا‏

127
00:10:12,251 --> 00:10:13,711
‏أين الجميع؟‏

128
00:10:14,545 --> 00:10:15,922
‏ثمة مركبة تقترب أيها الطيار‏

129
00:10:19,717 --> 00:10:21,093
‏واحدة فقط؟‏

130
00:10:21,219 --> 00:10:22,929
‏اعتقدت أن المخابرات العسكرية ستقابلنا‏

131
00:10:27,683 --> 00:10:30,353
‏- لا يبدو هذا صائباً‏
‏- ماذا؟‏

132
00:10:30,853 --> 00:10:34,065
‏- من هو؟‏
‏- لا أعرف‏

133
00:10:36,609 --> 00:10:38,402
‏ابق هنا وأقفل الباب‏

134
00:10:45,159 --> 00:10:48,120
‏- عرف عن نفسك‏
‏- هذه أنا، افتحي الباب!‏

135
00:10:48,454 --> 00:10:49,830
‏(جيس)؟‏

136
00:10:49,956 --> 00:10:52,416
‏هل يمكنك فتح الباب؟‏
‏هذه أختي‏

137
00:11:22,196 --> 00:11:24,073
‏لم الباب مفتوح أصلاً؟‏

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,501
‏رحلوا‏

139
00:11:35,751 --> 00:11:37,253
‏بئساً!‏

140
00:11:53,936 --> 00:11:56,939
‏بإمكانكما النهوض الآن‏
‏غادرنا القاعدة الجوية‏

141
00:11:59,650 --> 00:12:01,569
‏يسرني أنكما بخير‏

142
00:12:01,986 --> 00:12:04,947
‏وأيها الدكتور (نولان)‏
‏آسفة لأنني لم أحميك‏

143
00:12:05,323 --> 00:12:08,075
‏لم أكن أعلم أنه يجري استغلالك‏

144
00:12:08,200 --> 00:12:09,577
‏هذا كابوس‏

145
00:12:09,702 --> 00:12:11,495
‏لا يجب السماح للناس‏
‏بالتلاعب بحياتنا بهذا الشكل‏

146
00:12:11,620 --> 00:12:15,833
‏أتفق معك‏
‏وصدقني، لم يكن فريقي‏

147
00:12:16,667 --> 00:12:18,836
‏إلى أين نذهب؟ المخابرات العسكرية؟‏

148
00:12:19,253 --> 00:12:21,672
‏لا، تغيرت الأمور منذ اختفائك‏

149
00:12:21,797 --> 00:12:27,178
‏لا أعرف بمن أثق هناك الآن‏
‏لذا سنذهب إلى السفارة الأميركية‏

150
00:12:27,762 --> 00:12:29,138
‏لم هناك؟‏

151
00:12:29,263 --> 00:12:33,309
‏ستكونان بأمان هناك ويستطيع صديقي‏
‏في وكالة المخابرات (مايك ماكسويل)‏

152
00:12:33,434 --> 00:12:35,102
‏أن يخبرني ما يوجد على بطاقة الخط‏

153
00:12:37,271 --> 00:12:39,023
‏يمكنكما الاسترخاء الآن‏

154
00:12:57,500 --> 00:13:00,127
‏(روث)، تلقيت الصور‏
‏أين أصبحت الهويات؟‏

155
00:13:00,544 --> 00:13:02,088
‏مجهولان حتى الآن، سيدي‏

156
00:13:02,421 --> 00:13:05,132
‏وسعي الشباك، استدعي (لانغلي)‏
‏إذا دعت الحاجة‏

157
00:13:05,299 --> 00:13:08,302
‏- ماذا عن (نولان) و(لي)؟‏
‏- لا تطابق للوجوه مع أحدهما‏

158
00:13:08,427 --> 00:13:09,804
‏في كاميرات مغادرة (دونسفولد)‏

159
00:13:09,929 --> 00:13:11,764
‏إلا إذا كانا لا يزالان يختبئان‏
‏في القاعدة الجوية‏

160
00:13:11,889 --> 00:13:15,601
‏ساعدهما أحدهم في الهروب‏
‏امسحي ثانية‏

161
00:13:15,726 --> 00:13:17,812
‏- لكن سيدي...‏
‏- هذه المرة بحثاً عن (ديلاني)‏

162
00:13:26,028 --> 00:13:28,781
‏- وجدتها‏
‏- لمن هذه السيارة؟‏

163
00:13:29,657 --> 00:13:31,367
‏سيارتي، سيدي‏

164
00:13:32,952 --> 00:13:36,789
‏تفقدي كاميرات التعرف التلقائي على‏
‏الألواح في البلد بحثاً عن رقم (روث)‏

165
00:13:40,376 --> 00:13:42,795
‏"السفارة الأميركية، (لندن)"‏

166
00:13:44,630 --> 00:13:46,006
‏من هنا‏

167
00:13:49,510 --> 00:13:50,886
‏وصلت‏

168
00:13:53,264 --> 00:13:56,892
‏(هانا)، هذا (مايك ماكسويل)‏
‏رئيس المخفر‏

169
00:13:57,017 --> 00:13:59,687
‏- ناديني (مايك)، العفو‏
‏- شكراً على مساعدتنا‏

170
00:13:59,812 --> 00:14:02,148
‏وهذه أختها (جيس)‏

171
00:14:02,481 --> 00:14:05,067
‏- مرحباً‏
‏- لا بد من أنك الدكتور (نولان)‏

172
00:14:05,317 --> 00:14:07,695
‏واجهت محنة في الأيام القليلة الماضية‏

173
00:14:08,404 --> 00:14:10,698
‏ربما يجب أن أسميك القط بالأرواح ال٩‏

174
00:14:11,157 --> 00:14:12,783
‏إن كنت كذلك، فتبقت لي روح واحدة‏

175
00:14:12,908 --> 00:14:15,536
‏تعالوا، لتستقروا‏

176
00:14:15,661 --> 00:14:17,705
‏لدينا ردهة مريحة لتستريحوا فيها‏

177
00:14:17,830 --> 00:14:20,040
‏ودش استحمام إذا أردتم الاغتسال‏
‏وتغيير الملابس‏

178
00:14:22,626 --> 00:14:24,003
‏أجل، سيدتي‏

179
00:14:24,128 --> 00:14:27,590
‏تعقبنا سيارتها إلى السفارة الأميركية‏
‏أوشك على الاتصال بمدير المخفر‏

180
00:14:27,715 --> 00:14:30,468
‏- أردت فقط إطلاعك على الأمر‏
‏- شكراً (جون)‏

181
00:14:30,593 --> 00:14:32,303
‏العفو، سأتصل بك‏
‏في حال كان لدي تحديث‏

182
00:14:32,720 --> 00:14:34,889
‏حددنا هوية القتلة على الطائرة‏

183
00:14:35,222 --> 00:14:37,725
‏أحسنت صنعاً، من هم؟‏
‏الاستخبارات السرية الصينية؟‏

184
00:14:37,850 --> 00:14:40,352
‏لا سيدي، أحدهم أميركي‏

185
00:14:51,113 --> 00:14:53,449
‏كلاهما كانا في القوات الخاصة‏

186
00:14:53,782 --> 00:14:56,327
‏منتحل اسم (زانغ) هو (جيا يونغ)‏

187
00:14:56,535 --> 00:15:01,040
‏رقيب أول سابق في (أورينتال سورد)‏
‏قوات أرضية في جيش التحرير الشعبي‏

188
00:15:01,290 --> 00:15:04,126
‏ولد في (شنغهاي)‏
‏هاجر قبل ٤ سنوات‏

189
00:15:04,293 --> 00:15:07,004
‏تنقل بين شركات عسكرية خاصة‏
‏منذ ذلك الحين‏

190
00:15:07,296 --> 00:15:10,466
‏الرجل الثاني، رقيب سابق‏
‏في قوة (دلتا)، (تروي هانكس)‏

191
00:15:10,591 --> 00:15:13,260
‏يعمل في القطاع الخاص منذ العام ٢٠٢٠‏

192
00:15:13,636 --> 00:15:17,765
‏لذا لدينا شخصان مستقلان ميتان‏
‏من دون ارتباطات سياسية‏

193
00:15:18,349 --> 00:15:20,476
‏السؤال هو، من يدفع لهما؟‏

194
00:15:20,726 --> 00:15:22,811
‏كلا الرجلين يعملان حالياً لصالح شركة‏

195
00:15:22,937 --> 00:15:25,648
‏تسمى (ألفا تيك أرموري)‏
‏في (جزر الكايمان)‏

196
00:15:25,773 --> 00:15:27,858
‏هذه شركة وهمية لغسل أموال‏
‏وكالة المخابرات المركزية‏

197
00:15:27,983 --> 00:15:29,944
‏شكراً (روث)، أعرف ما تكون‏

198
00:15:30,152 --> 00:15:32,947
‏هل نعلم من في وكالة المخابرات وظفهما؟‏

199
00:15:33,072 --> 00:15:34,949
‏- ليس بعد‏
‏- تابعي البحث‏

200
00:15:35,533 --> 00:15:39,745
‏قبل أن أتهم أقرب حليف لنا‏
‏أحتاج إلى اسم لأعطيه لرئيسة الوزراء‏

201
00:15:48,504 --> 00:15:51,757
‏هذه هي الردهة، استريحوا‏

202
00:15:52,383 --> 00:15:53,759
‏شكراً لك‏

203
00:15:55,010 --> 00:15:57,012
‏- أيمكننا التحدث يا (مادي)؟‏
‏- بالطبع‏

204
00:16:13,571 --> 00:16:14,947
‏اقتربي‏

205
00:16:17,783 --> 00:16:20,035
‏خفت كثيراً من خسارتك ليلة أمس‏

206
00:16:47,104 --> 00:16:50,941
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- كنت بحال أفضل‏

207
00:16:51,066 --> 00:16:53,652
‏هذا كله أصبح مثيراً للجنون‏

208
00:16:53,986 --> 00:16:57,531
‏تولي (تيننت) الإدارة؟‏
‏خطف (لي) لطائرة؟‏

209
00:16:57,990 --> 00:17:00,326
‏(واشنطن) غاضبة من تولي‏
‏رئيسة الوزراء للأمر‏

210
00:17:00,451 --> 00:17:02,328
‏أظن أنه يمكن لوم كثيرين‏

211
00:17:02,453 --> 00:17:05,664
‏شكراً على مساعدتي‏
‏أعرف أنك تخاطر‏

212
00:17:05,914 --> 00:17:11,670
‏اسمعي، ما رأيك عند انتهاء كل هذا‏
‏الجنون بالذهاب في عطلة نهاية الأسبوع؟‏

213
00:17:12,212 --> 00:17:17,885
‏فندق في (باريس)، أنا وأنت‏
‏طعام شهي، عصير عنب فاخر‏

214
00:17:18,010 --> 00:17:21,930
‏- رأيي... أنه موعد‏
‏- جيد‏

215
00:17:23,349 --> 00:17:24,975
‏لذا هل معك بطاقة الخط؟‏

216
00:17:26,894 --> 00:17:30,105
‏بطاقة الخط؟ سأطلب من (كوهين)‏
‏فتحها في غرفة آمنة لك‏

217
00:17:32,191 --> 00:17:34,276
‏لا، إنها مع (هانا)‏

218
00:17:34,568 --> 00:17:38,072
‏اعتقدت أنها ستشعر براحة أكبر‏
‏إذا احتفظت بها حالياً‏

219
00:17:39,323 --> 00:17:40,699
‏مفهوم‏

220
00:17:41,617 --> 00:17:46,538
‏علي تولي بعض الأمور‏
‏لذا استرخي، احتسي شراباً‏

221
00:17:46,872 --> 00:17:48,874
‏- لن أغيب طويلاً‏
‏- أشكرك‏

222
00:18:39,299 --> 00:18:43,262
‏"(لي) تحمل البطاقة‏
‏خدريهم وخذيها"‏

223
00:18:52,438 --> 00:18:53,981
‏فكر المدير أنكم بحاجة إلى بعض القهوة‏

224
00:18:54,106 --> 00:18:55,482
‏أجل، شكراً‏

225
00:18:57,151 --> 00:18:58,527
‏أريك كوباً‏

226
00:18:58,652 --> 00:19:00,362
‏(جيس)، من الواضح أنها ليست نادلة‏

227
00:19:00,487 --> 00:19:03,157
‏- لا أمانع، حليب وسكر؟‏
‏- سادة‏

228
00:19:04,366 --> 00:19:05,909
‏ماذا؟ قالت إنها لا تمانع‏

229
00:19:16,003 --> 00:19:17,379
‏هل تقابلنا من قبل؟‏

230
00:19:19,590 --> 00:19:21,175
‏لا أظن ذلك يا دكتور (نولان)‏

231
00:19:24,511 --> 00:19:28,432
‏- ماذا تريد يا (مات)؟‏
‏- مشروب مسكر‏

232
00:19:30,267 --> 00:19:32,060
‏أرح كبدك‏

233
00:19:32,644 --> 00:19:34,021
‏أتحتاجون إلى شيء آخر؟‏

234
00:19:34,480 --> 00:19:36,565
‏متى ستعود المديرة العامة (ديلاني)؟‏

235
00:19:37,441 --> 00:19:39,276
‏- سأسأل‏
‏- شكراً‏

236
00:19:42,446 --> 00:19:43,822
‏أعرف تلك المرأة‏

237
00:19:44,656 --> 00:19:48,660
‏- هل تعرفها؟‏
‏- من (بكين)‏

238
00:19:53,248 --> 00:19:57,711
‏كانت تنتحل صفة نادلة في حفلة المؤتمر‏

239
00:19:58,587 --> 00:20:00,923
‏- أنت متأكد؟‏
‏- عم تتهامسان؟‏

240
00:20:01,215 --> 00:20:02,591
‏لن أشرب ذلك مكانك‏

241
00:20:04,760 --> 00:20:06,762
‏أتظنها دست شيئاً في القهوة؟‏

242
00:20:07,095 --> 00:20:08,472
‏أتريدان المخاطرة؟‏

243
00:20:08,764 --> 00:20:11,058
‏لم تجلبنا (ديلاني) إلى هنا‏
‏إن لم نثق بهم؟‏

244
00:20:11,266 --> 00:20:12,643
‏لا أدري‏

245
00:20:13,685 --> 00:20:16,188
‏ما زلنا لا نعرف ما هذا‏

246
00:20:17,523 --> 00:20:19,483
‏لكنني لا أشعر بالأمان هنا‏

247
00:20:19,817 --> 00:20:22,361
‏- ليس الآن‏
‏- حسناً، أنتما تسببان لي الهلع‏

248
00:20:22,486 --> 00:20:23,946
‏هلا يخبرني أحدكما ماذا يجري؟‏

249
00:20:24,071 --> 00:20:25,864
‏(مات) تذكر تلك الشرطية من (بكين)‏

250
00:20:27,533 --> 00:20:29,493
‏لا يوجد مخرج سوى بتحطيم نافذة‏

251
00:20:30,118 --> 00:20:31,787
‏إنها توقف صاروخاً‏

252
00:20:37,292 --> 00:20:40,337
‏لنفكر في هذا بمنطق، اتفقنا؟‏

253
00:20:41,088 --> 00:20:42,798
‏أعرف أنكما مررتما بالكثير‏

254
00:20:42,965 --> 00:20:46,593
‏لكنهم يعرفون أن البطاقة معنا‏
‏فلم لا يأخذونها فحسب؟‏

255
00:20:47,094 --> 00:20:48,470
‏وكيف سيشرحون ذلك؟‏

256
00:20:48,595 --> 00:20:50,931
‏انظري إلاما فعلوه لإلقاء اللوم‏
‏على (الصين) أو علي‏

257
00:20:51,223 --> 00:20:54,101
‏- لذا لماذا سيسممون قهوتنا؟‏
‏- لن يفعلوا ذلك‏

258
00:20:55,185 --> 00:20:56,854
‏لكنهم سيخدروننا‏

259
00:21:18,500 --> 00:21:22,337
‏يا رفاق، نريد إخباركم فقط‏
‏أن المديرة العامة (ديلاني) جاهزة...‏

260
00:21:24,006 --> 00:21:25,382
‏فتشيهم‏

261
00:21:32,931 --> 00:21:34,308
‏أحضري المسدس!‏

262
00:21:46,653 --> 00:21:49,072
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- بدأت أظن أنك نصبت فخاً لنا‏

263
00:21:49,281 --> 00:21:51,283
‏أخبرتك أن بوسعك الوثوق بي‏

264
00:21:56,997 --> 00:21:58,665
‏ما هذا؟ سم؟‏

265
00:21:58,832 --> 00:22:00,834
‏- إنه مخدر‏
‏- تصبحين على خير إذاً‏

266
00:22:02,544 --> 00:22:04,463
‏(مادي)، أعتذر على التأخير‏

267
00:22:13,388 --> 00:22:15,349
‏حسناً، سآخذ ذلك‏

268
00:22:16,391 --> 00:22:18,560
‏(كوهين)، هل وجدتها؟‏

269
00:22:19,686 --> 00:22:22,731
‏(كوهين)؟ (ديلاني) مختفية‏
‏ولا أستطيع التواصل مع (جونز)‏

270
00:22:23,899 --> 00:22:25,317
‏(كوهين)!‏

271
00:22:25,651 --> 00:22:30,238
‏حسناً، سأدخل أولاً للفت الانتباه‏
‏في حال كان (مايك) يشاهد‏

272
00:22:30,489 --> 00:22:33,241
‏اتبعوني، لكن اخرجوا بأي طريقة ممكنة‏

273
00:22:47,965 --> 00:22:52,761
‏(مادي)، كنت أبحث عنك‏
‏ماذا تفعلين؟‏

274
00:22:52,886 --> 00:22:55,764
‏- أنا مغادرة‏
‏- لماذا؟‏

275
00:22:55,889 --> 00:23:00,185
‏أدركت أنني ورطتك بما يكفي‏
‏بمجرد طلبي ملاذاً لنا منك‏

276
00:23:00,477 --> 00:23:03,230
‏ولا أستطيع فك شيفرة البطاقة هنا‏

277
00:23:03,772 --> 00:23:05,857
‏ثمة سلسلة أدلة للتفكير فيها‏

278
00:23:06,024 --> 00:23:12,072
‏وآخر ما أريده هو أن يقول الصينيون‏
‏إن (الولايات المتحدة) تلاعبت بما عليها‏

279
00:23:12,531 --> 00:23:13,907
‏أنا مرتبك‏

280
00:23:15,450 --> 00:23:20,205
‏قلت إنك شككت بتغطية من (تيننت)‏
‏بسبب مهمته الخاصة، (بلايندسايد)‏

281
00:23:20,872 --> 00:23:25,794
‏تظنين الآن أنهم الصينيون؟‏
‏ماذا يجري فعلاً؟‏

282
00:23:26,253 --> 00:23:29,756
‏- من أخبرك عن (بلايندسايد)؟‏
‏- (تيننت)‏

283
00:23:32,092 --> 00:23:36,555
‏وهل عرفت منه أيضاً أن السير (جورج)‏
‏سيتلقى شيئاً من (شين زاو)؟‏

284
00:23:37,014 --> 00:23:41,018
‏شيء احتجت إلى منع وصوله‏
‏إلى المخابرات السرية مهما بلغ الثمن؟‏

285
00:23:42,019 --> 00:23:43,979
‏لا (مادي)، لماذا عساي...‏

286
00:23:55,032 --> 00:23:57,075
‏لم تخبريني قط أنهم وجدوا بطاقة خط‏

287
00:23:57,200 --> 00:24:00,537
‏لا، لم يعرف السير (جورج) ذلك حتى‏

288
00:24:00,662 --> 00:24:04,332
‏لم تعرف إلا إذا صدر من رجالك‏
‏على متن الطائرة‏

289
00:24:05,876 --> 00:24:08,378
‏لا يتحركان، علينا الذهاب فحسب‏

290
00:24:09,296 --> 00:24:10,672
‏لا تبتعدا عني‏

291
00:24:12,090 --> 00:24:13,467
‏آسف لأنك اكتشفت ذلك‏

292
00:24:13,800 --> 00:24:17,095
‏هذا ما تأسف عليه؟‏
‏ليس على ما فعلته؟‏

293
00:24:17,220 --> 00:24:18,972
‏لا داعي ليغير شيئاً بيننا‏

294
00:24:19,097 --> 00:24:21,391
‏هل تمازحني؟‏

295
00:24:21,808 --> 00:24:25,771
‏تم إعدام أشخاص أبرياء لإنقاذ نفسك‏

296
00:24:25,937 --> 00:24:29,733
‏نفسينا، لا تريدين معامل طاقة صينية‏
‏في (إنكلترا) أكثر مني‏

297
00:24:29,858 --> 00:24:31,818
‏لكنني امتلكت الجرأة للتحرك حيال هذا‏

298
00:24:31,943 --> 00:24:33,904
‏لذا هذا هو السبب‏

299
00:24:34,738 --> 00:24:36,114
‏أنتم الثلاثة ابقوا هناك‏

300
00:24:37,157 --> 00:24:39,326
‏- تابعي المشي (هانا)‏
‏- قلت توقفوا‏

301
00:24:39,993 --> 00:24:42,954
‏- سنغادر، تابعوا المشي‏
‏- لا يمكنني السماح بذلك‏

302
00:24:43,163 --> 00:24:44,956
‏هو يكذب، (هانا)‏

303
00:24:45,624 --> 00:24:48,502
‏(مادي)، لا تمتلكين سلطة هنا‏

304
00:24:48,752 --> 00:24:51,630
‏نعم ولا تمتلك مجالاً للتفاوض‏

305
00:24:51,880 --> 00:24:56,009
‏أنا متأكدة من أن ما فعلته‏
‏لم توافق عليه (واشنطن)‏

306
00:24:56,927 --> 00:25:00,222
‏- أفعل ما علي فعله‏
‏- أنا أيضاً، تابعي المشي (هانا)‏

307
00:25:02,557 --> 00:25:04,142
‏سأطلق النار عليهم (مادي)‏

308
00:25:04,267 --> 00:25:08,647
‏في ردهة سفارتك بقيمة مليار دولار؟‏
‏لا أظن ذلك‏

309
00:25:17,864 --> 00:25:21,618
‏إذا سحب مسدسه...‏
‏ابقيا خلفي‏

310
00:25:25,247 --> 00:25:27,082
‏لا توقف، البطاقة‏

311
00:25:27,207 --> 00:25:29,042
‏لا أكترث لما يوجد عليها‏
‏ليس بعد الآن‏

312
00:25:29,167 --> 00:25:30,544
‏- (جيس)، لا تفعلي‏
‏- أعطيني إياها‏

313
00:25:30,669 --> 00:25:32,170
‏- لن أموت بسببها‏
‏- لا‏

314
00:25:34,881 --> 00:25:38,552
‏تفضل، لا يمتلكها أحد الآن‏
‏هذه نهاية القصة‏

315
00:25:38,802 --> 00:25:40,595
‏ماذا فعلت يا (جيس)؟‏

316
00:25:42,722 --> 00:25:45,934
‏أنقذت حياتكم للتو، اذهبوا‏

317
00:26:11,126 --> 00:26:12,836
‏ماذا حصل؟‏

318
00:26:13,461 --> 00:26:15,422
‏- آسف‏
‏- حصلنا على البطاقة‏

319
00:26:15,881 --> 00:26:18,300
‏تفقد إن تم نسخها وأتلفها‏

320
00:26:22,721 --> 00:26:24,097
‏ماذا؟‏

321
00:26:25,807 --> 00:26:28,935
‏لا أظن أن الصينيين استخدموا‏
‏بطاقة خط من (فودافون)‏

322
00:26:30,061 --> 00:26:31,605
‏تم تبديلها‏

323
00:27:03,553 --> 00:27:06,514
‏- أحسنت صنعاً يا (جيس)‏
‏- نعم، تستحقين جائزة (بافتا)‏

324
00:27:06,640 --> 00:27:08,016
‏ماذا نفعل؟‏

325
00:27:08,141 --> 00:27:11,561
‏نضع بيانات تلك البطاقة في مكان آمن‏

326
00:27:11,686 --> 00:27:13,063
‏أيمكنني الحصول عليها؟‏

327
00:27:20,904 --> 00:27:24,241
‏من الغريب تسليمها ببساطة‏
‏بعد كل ما جرى‏

328
00:27:24,449 --> 00:27:28,411
‏قدمت خدمة كبيرة لبلادك، كلاكما‏

329
00:27:28,828 --> 00:27:31,790
‏أنا فقط آسفة لأنكما مررتما بكل ذلك‏
‏لم يكن ذلك ضرورياً‏

330
00:27:32,874 --> 00:27:35,377
‏- هل نحن بأمان هنا؟‏
‏- للوقت الحالي‏

331
00:27:35,502 --> 00:27:40,340
‏لن يستغرق (مايك) وقتاً طويلاً ليحدد‏
‏أي شوارع لا تحوي كاميرات مراقبة‏

332
00:27:49,057 --> 00:27:51,184
‏هيا يا قوم!‏

333
00:27:51,726 --> 00:27:53,436
‏لا يعقل أنها اختفت فحسب!‏

334
00:27:53,770 --> 00:27:55,522
‏سيدي، ملفات بيانات قادمة‏

335
00:27:55,647 --> 00:27:57,607
‏- ممن؟‏
‏- المديرة (ديلاني)‏

336
00:27:58,024 --> 00:28:01,027
‏يبدو أنها الملفات التي كانت تحاول‏
‏(هانا) إرسالها من الرحلة ٣٥٧‏

337
00:28:01,861 --> 00:28:05,323
‏البطاقة معها‏
‏أخلوا مركز العمليات!‏

338
00:28:06,032 --> 00:28:07,784
‏سمعتموني، ليغادر الجميع!‏

339
00:28:09,536 --> 00:28:11,496
‏الكل ما عداك أنت وأنت‏

340
00:28:15,417 --> 00:28:19,129
‏أمنحكما إذناً من المستوى الثالث "إيه"‏
‏لهذا، امسحي بحثاً عن فيروسات‏

341
00:28:22,632 --> 00:28:25,135
‏- البيانات خالية من الفيروسات‏
‏- اعرضيها على الشاشات‏

342
00:28:36,271 --> 00:28:37,647
‏ما هذا؟‏

343
00:28:44,321 --> 00:28:47,782
‏- إنها المديرة (ديلاني)، سيدي‏
‏- تعقبي الاتصال‏

344
00:28:50,702 --> 00:28:52,078
‏أين أنت يا (مادلين)؟‏

345
00:28:52,203 --> 00:28:54,414
‏ستكون وكالة المخابرات المركزية‏
‏تمسح أبراج الهواتف‏

346
00:28:54,539 --> 00:28:57,751
‏فدعنا لا نضيع الوقت، اتفقنا؟‏
‏إلام ننظر؟‏

347
00:28:58,001 --> 00:29:00,754
‏إنها شيفرة اختراق، سيدتي‏
‏برنامج دخول عن بعد‏

348
00:29:00,920 --> 00:29:04,674
‏المسمى "أصلي" طوره خريج من معهد‏
‏(ماساتشوستس) للتكنولوجيا عام ٢٠٢٢‏

349
00:29:04,841 --> 00:29:06,217
‏كيف تعرفين ذلك؟‏

350
00:29:06,343 --> 00:29:09,179
‏لدى المبرمجون غرور‏
‏يحبون توقيع عملهم‏

351
00:29:09,346 --> 00:29:10,722
‏ماذا تفعل الشيفرة؟‏

352
00:29:10,847 --> 00:29:13,224
‏إنها مصممة للاختباء في نظام تشغيل‏

353
00:29:13,350 --> 00:29:15,894
‏ثم السماح لطرف ثالث‏
‏بفرض السيطرة التامة‏

354
00:29:16,061 --> 00:29:19,272
‏صحيح، ماذا عن الآخر‏
‏المسمى "سي إيه إي"؟‏

355
00:29:19,397 --> 00:29:20,774
‏يبدو مشابهاً‏

356
00:29:20,899 --> 00:29:24,444
‏تعليماته متشابهة بالأساس...‏
‏الاختلاف هي من شقين‏

357
00:29:24,903 --> 00:29:27,572
‏أولاً، تم تعديله للاختباء بشكل سلس‏

358
00:29:27,697 --> 00:29:31,785
‏داخل نظام تحكم لمفاعل نووي‏
‏في وكالة الطاقة الذرية الصينية‏

359
00:29:32,160 --> 00:29:37,374
‏هل تقولين لي إنه بهذا الاختراق‏
‏أحدهم قادر على التحكم بعمليات مفاعل‏

360
00:29:37,499 --> 00:29:39,793
‏والتسبب بانهيار كارثي؟‏

361
00:29:39,918 --> 00:29:42,170
‏أجل، سيدتي‏
‏من أي مكان في العالم‏

362
00:29:42,796 --> 00:29:44,172
‏يا للهول‏

363
00:29:44,297 --> 00:29:47,926
‏- حسناً، ما هو الاختلاف الثاني؟‏
‏- التوقيع الرقمي‏

364
00:29:48,051 --> 00:29:51,513
‏تم تغييره ليبدو كأن الجيش الصيني كتبه‏

365
00:29:53,598 --> 00:29:55,558
‏كان (مايك) ينصب فخاً للصينيين‏

366
00:29:55,683 --> 00:30:00,188
‏لا تصدقين فعلاً أن وكالة المخابرات‏
‏ستدمر مفاعلاً على أرض بريطانية‏

367
00:30:00,313 --> 00:30:01,689
‏للوم (الصين) فقط؟‏

368
00:30:01,815 --> 00:30:09,697
‏لا، أصدق أن نيته كانت أن نجد الشيفرة‏
‏وننهي شراكتنا البريطانية الصينية‏

369
00:30:10,073 --> 00:30:12,951
‏لهذا السبب (شين زاو) أعطتنا الملفين‏

370
00:30:13,076 --> 00:30:15,412
‏كي نرى ما يخطط له الأميركيون‏

371
00:30:17,122 --> 00:30:19,666
‏كلميني (كوهين)، أين هم؟‏

372
00:30:19,791 --> 00:30:23,711
‏- سيدي، سحبنا هذه من برج في (سوهو)‏
‏- تعقبنا موقعك‏

373
00:30:23,837 --> 00:30:25,672
‏(زيد بارك)، ٣، شارع (أولد بورلنغتون)‏

374
00:30:25,964 --> 00:30:28,341
‏سأرسل (جنكينز) لإحضارك بأمان‏

375
00:30:31,886 --> 00:30:35,515
‏لذا ماذا يحصل الآن؟‏
‏أعني ل(ماكسويل)‏

376
00:30:35,932 --> 00:30:37,559
‏سيعلن أنه "ش. غ. م. ب."‏

377
00:30:37,851 --> 00:30:41,312
‏- ما معنى هذا؟‏
‏- يعلن أنه شخص غير مرحب به‏

378
00:30:41,604 --> 00:30:44,691
‏سيخسر مكانته الدبلوماسية‏
‏سيتم إرساله إلى دياره‏

379
00:30:44,816 --> 00:30:47,819
‏ثم سيكون على (واشنطن)‏
‏والحكومة البريطانية...‏

380
00:30:47,944 --> 00:30:52,073
‏- إرساله إلى دياره؟‏
‏- ستكون نهاية مهنته‏

381
00:30:52,532 --> 00:31:00,165
‏مهنته؟ قتل (شين زاو)‏
‏تسبب بقتل السير (جورج)‏

382
00:31:00,331 --> 00:31:01,791
‏وأمر بقتل أصدقائي‏

383
00:31:01,916 --> 00:31:04,502
‏وكل ما سيحصل له‏
‏هو أنه سيفقد عمله؟‏

384
00:31:04,627 --> 00:31:07,922
‏- لو حصل على ما أراد، لمتنا جميعاً‏
‏- أفهم بما تشعر لكن...‏

385
00:31:08,047 --> 00:31:09,466
‏لا، من الواضح أنك لا تفهمين‏

386
00:31:09,799 --> 00:31:14,095
‏لا تمتلكين أدنى فكرة عما مررت به...‏
‏عما مررنا به‏

387
00:31:14,387 --> 00:31:17,807
‏ظننت أنني مذنب وأعدتني إلى (الصين)‏

388
00:31:18,433 --> 00:31:20,852
‏تعرفين أن هذا الرجل مذنب‏

389
00:31:22,562 --> 00:31:24,189
‏أنت محق‏

390
00:31:25,148 --> 00:31:28,485
‏قد... قد يكون هناك طريقة‏

391
00:31:28,610 --> 00:31:29,986
‏لذا افعليها‏

392
00:31:31,696 --> 00:31:33,072
‏حسناً‏

393
00:31:37,327 --> 00:31:39,496
‏أنا المديرة العامة (ديلاني)‏

394
00:31:40,455 --> 00:31:43,291
‏سيرغب الوزير (تانغ) بتلقي الاتصال‏

395
00:31:49,964 --> 00:31:51,341
‏كلميني (كوهين)‏

396
00:31:51,549 --> 00:31:53,927
‏إنهم يتحركون، يتجهون شرقاً‏
‏على شارع (وايموث)‏

397
00:31:54,177 --> 00:31:55,762
‏على بعد دقيقتين عنك‏

398
00:31:57,180 --> 00:31:59,516
‏سيدي، إذا ساءت الأمور‏
‏ما هي الخطة الثانوية؟‏

399
00:31:59,641 --> 00:32:02,477
‏هذا سري يا (كوهين)‏
‏ليس هناك خطة ثانوية‏

400
00:32:11,069 --> 00:32:14,531
‏- لا يزال هناك وقت للتراجع‏
‏- لا، لنفعلها‏

401
00:32:23,540 --> 00:32:24,916
‏إنهم ينقسمون‏

402
00:32:25,041 --> 00:32:27,544
‏(ديلاني) أوصل (هانا) و(نولان)‏
‏على بعد شارعين عنك‏

403
00:32:27,919 --> 00:32:30,797
‏انسي أمر (ديلاني)، السيارة طعم‏

404
00:32:31,631 --> 00:32:35,426
‏لم نعد نرى البقية‏
‏أصبحا في زقاق‏

405
00:32:37,428 --> 00:32:40,098
‏أنت قريب‏
‏ثمة ممر إلى يسارك‏

406
00:33:03,871 --> 00:33:07,417
‏- ربما لم تكن هذه فكرة سديدة‏
‏- فات الأوان الآن‏

407
00:33:10,670 --> 00:33:12,046
‏توقفا!‏

408
00:33:12,338 --> 00:33:14,048
‏ارفعا أيديكما لأراها‏

409
00:33:16,843 --> 00:33:18,553
‏أما زلت مسلحة أيتها‏
‏المحققة الأولى (لي)؟‏

410
00:33:18,720 --> 00:33:20,471
‏- أجل‏
‏- ارميه!‏

411
00:33:21,306 --> 00:33:22,682
‏إصبعان!‏

412
00:33:24,559 --> 00:33:25,935
‏ببطء!‏

413
00:33:33,318 --> 00:33:36,112
‏- أعطني الآن البطاقة الحقيقية‏
‏- إنها بحوزة (ديلاني)‏

414
00:33:36,362 --> 00:33:39,991
‏أجريت ما يكفي من العمليات المخادعة‏
‏يا دكتور (نولان)، سلمها لي‏

415
00:33:40,116 --> 00:33:42,744
‏إن كانت معنا‏
‏فلم توصلنا (ديلاني) هنا؟‏

416
00:33:43,953 --> 00:33:46,998
‏عرفت أنك تتعقبنا‏
‏هذا طريق مسدود‏

417
00:33:50,543 --> 00:33:51,919
‏أحسنتم‏

418
00:33:52,045 --> 00:33:55,882
‏- ماذا يحصل الآن؟ تقتلنا؟‏
‏- مثلما قتلت (شين زاو)؟‏

419
00:33:56,507 --> 00:33:59,719
‏- وأصدقائي على متن الطائرة؟‏
‏- لا أستمتع بهذا‏

420
00:34:02,305 --> 00:34:05,933
‏لم لم تطلق علي النار في (بكين)؟‏

421
00:34:06,851 --> 00:34:08,227
‏لأنك هربت‏

422
00:34:09,228 --> 00:34:11,939
‏لم أكن أمزح عندما أسميتك‏
‏بالقط ب٩ أرواح‏

423
00:34:12,065 --> 00:34:16,819
‏(ستيفن)، (آمبر) و(كيت)‏
‏لم يكن لزاماً أن يموتوا‏

424
00:34:17,320 --> 00:34:20,531
‏لم أستطع المجازفة بعودة البطاقة‏
‏إلى أيادي الصينيين‏

425
00:34:21,491 --> 00:34:26,788
‏تبعات ذلك ستكون أسوأ بكثير‏
‏من تلك الأرواح على متن طائرة، صدقني‏

426
00:34:28,539 --> 00:34:30,291
‏أخفض المسدس يا (مايك)‏

427
00:34:33,294 --> 00:34:34,879
‏- (هانا)!‏
‏- (مايك)، لا!‏

428
00:34:36,506 --> 00:34:38,007
‏لا، (مات)!‏

429
00:34:38,966 --> 00:34:40,343
‏يحتاج إلى سيارة إسعاف!‏

430
00:34:40,468 --> 00:34:42,011
‏- لا!‏
‏- أنا (ديلاني)‏

431
00:34:42,136 --> 00:34:44,514
‏أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعي فوراً‏

432
00:34:44,639 --> 00:34:47,392
‏- قلت لا سيارة إسعاف!‏
‏- انتهى الأمر (مايك)‏

433
00:34:47,975 --> 00:34:51,479
‏استسلم، المخابرات العسكرية‏
‏تمتلك البيانات، نعرف ماذا فعلت‏

434
00:34:51,604 --> 00:34:55,650
‏أوقفت الصينيين من بناء أسلحة نووية‏
‏في فنائك الخلفي!‏

435
00:34:55,775 --> 00:34:58,820
‏أخفض المسدس‏
‏أنت رهن الاعتقال‏

436
00:34:59,320 --> 00:35:01,614
‏المحققة الأولى لن تسمح يوماً باعتقالي‏
‏على أرض بريطانية‏

437
00:35:01,781 --> 00:35:03,408
‏لست على أرض بريطانية‏

438
00:35:06,994 --> 00:35:09,414
‏أنت في حدائق السفارة الصينية‏

439
00:35:13,042 --> 00:35:17,463
‏معالي الوزير (تانغ)، أردت الشخص‏
‏المسؤول عن وفاة (شين زاو)‏

440
00:35:17,630 --> 00:35:19,006
‏ها هو‏

441
00:35:20,091 --> 00:35:22,135
‏- نصبت فخاً لي‏
‏- اعتقلوه‏

442
00:35:25,930 --> 00:35:27,598
‏ابق معي، لا تقلق‏

443
00:35:30,977 --> 00:35:33,062
‏أظنها اللعبة التي نختارها يا (مادي)‏

444
00:35:34,105 --> 00:35:36,524
‏لم أكن ألعب قط، (مايك)‏

445
00:35:42,739 --> 00:35:45,491
‏هل حكومتك مستعدة لمشاركتنا‏
‏ما كان على البطاقة؟‏

446
00:35:45,742 --> 00:35:48,911
‏أخشى أنه تم إتلافها‏
‏في السفارة الأميركية‏

447
00:35:49,495 --> 00:35:52,707
‏- هذا مؤسف‏
‏- لنا أيضاً‏

448
00:35:55,918 --> 00:35:58,379
‏أتسمع ذلك يا (مات)؟‏
‏النجدة في الطريق‏

449
00:35:58,963 --> 00:36:02,175
‏- لم أهرب‏
‏- لا، لم تهرب‏

450
00:36:02,383 --> 00:36:04,302
‏ولم تكن لتترك (شين زاو)‏

451
00:36:06,137 --> 00:36:08,681
‏لم أكن... أليس كذلك؟‏

452
00:36:10,558 --> 00:36:11,976
‏لا، لم تكن‏

453
00:36:13,019 --> 00:36:17,523
‏(مات)؟ (مات)‏

454
00:36:19,567 --> 00:36:20,943
‏(مات)!‏

455
00:36:22,320 --> 00:36:26,324
‏(مات)، ابق معي!‏
‏(مات)!‏

456
00:36:44,984 --> 00:36:46,886
‏اسمع، سأعاود الاتصال بك‏

457
00:36:58,981 --> 00:37:00,358
‏ماذا قال؟‏

458
00:37:00,983 --> 00:37:02,568
‏جرت الجراحة بشكل جيد‏

459
00:37:02,902 --> 00:37:06,197
‏خسر الكثير من الدم‏
‏لكن الرصاصة لم تصب أعضاءه‏

460
00:37:06,489 --> 00:37:09,575
‏- سينجو‏
‏- هذا مصدر ارتياح‏

461
00:37:11,077 --> 00:37:13,538
‏- قال إنني أستطيع رؤيته في الغرفة لذا‏
‏- اذهبي‏

462
00:37:16,082 --> 00:37:18,876
‏شكراً يا سيدتي على كل شيء‏

463
00:37:19,252 --> 00:37:21,337
‏أظن أنه يمكنك مناداتي (مادلين)‏

464
00:37:26,384 --> 00:37:28,719
‏(جيس)، أيمكنني...‏

465
00:37:30,179 --> 00:37:33,057
‏أيمكنني التحدث معك عما رأيته وسمعته؟‏

466
00:37:33,224 --> 00:37:34,892
‏معلومات سرية‏

467
00:37:35,351 --> 00:37:37,770
‏من الواضح أنك ستوقعين‏
‏على قانون الأسرار الرسمي‏

468
00:37:37,895 --> 00:37:41,315
‏ستسكتينني؟‏
‏ماذا عن قصتي؟ هذا جنون‏

469
00:37:41,440 --> 00:37:45,403
‏- لن أحصل يوماً على فرصة‏
‏- (جيس)... سأعطيك قصة‏

470
00:37:45,528 --> 00:37:50,533
‏لكن ليس قصة قد تؤدي إلى حرب‏
‏بين (الولايات المتحدة) و(الصين)‏

471
00:37:52,201 --> 00:37:55,955
‏ما كان على تلك البطاقة‏
‏ليس ما هو مهم‏

472
00:37:56,289 --> 00:37:59,834
‏لكن عملية من قبل المخابرات السرية‏
‏بعلم وزارة الداخلية الكامل‏

473
00:37:59,959 --> 00:38:05,506
‏عبر مدنيين أبرياء كعملاء من دون علمهم‏
‏والتسبب بقتلهم؟‏

474
00:38:06,841 --> 00:38:08,801
‏هذه قصة‏

475
00:38:09,552 --> 00:38:12,346
‏هذا هو ما يجب فضحه‏

476
00:38:12,471 --> 00:38:17,101
‏لأنه لا يجب أن يتكرر يوماً‏

477
00:38:58,309 --> 00:38:59,685
‏شكراً لك‏

478
00:39:02,438 --> 00:39:03,814
‏العفو‏

479
00:39:05,441 --> 00:39:06,817
‏أنت مستيقظ‏

480
00:39:08,110 --> 00:39:09,487
‏بم تشعر؟‏

481
00:39:11,906 --> 00:39:13,783
‏كأن أحدهم أطلق النار علي‏

482
00:39:15,660 --> 00:39:17,036
‏فعل أحدهم ذلك‏

483
00:39:19,956 --> 00:39:25,252
‏في (هيثرو)، لراهنت على‏
‏أن يكون ذلك الشخص أنت‏

484
00:39:29,966 --> 00:39:34,095
‏- حصل الكثير منذ ذلك الحين‏
‏- نعم‏

485
00:39:42,395 --> 00:39:46,899
‏كنت أتساءل‏
‏عندما أخرج من هنا...‏

486
00:39:52,196 --> 00:39:58,786
‏أتظنين ربما... تودين الذهاب...‏

487
00:40:25,146 --> 00:40:27,690
‏أخبرت رئيسة الوزراء‏
‏أنك أبليت جيداً في ظل الضغط‏

488
00:40:28,190 --> 00:40:29,567
‏أحسنت‏

489
00:40:29,692 --> 00:40:31,152
‏أتمنى لو بوسعي قول المثل‏

490
00:40:39,910 --> 00:40:44,206
‏- ماذا سيحصل له برأيك؟‏
‏- سيحصل النذل على ترقية على الأرجح‏

491
00:41:20,576 --> 00:41:21,952
‏ما الخطب؟‏

492
00:41:25,331 --> 00:41:26,707
‏هل هو (مايك)؟‏

493
00:41:30,127 --> 00:41:32,463
‏ليس الرجل الذي ظننته‏

494
00:41:35,591 --> 00:41:37,468
‏إذاً هو لا يستحقك‏

495
00:42:19,969 --> 00:42:21,470
‏أوقفوا الطباعة‏

496
00:42:23,472 --> 00:42:29,103
‏لدي نسخ لكل واحد منكم‏
‏ضعوها في إطار إذا أردتم‏

497
00:42:31,522 --> 00:42:35,568
‏سبق وقرأتها على الإنترنت‏
‏إنها رائعة يا (جيس)‏

498
00:42:37,319 --> 00:42:38,696
‏شكراً لك‏

499
00:42:39,446 --> 00:42:41,740
‏"الانخداع"‏

500
00:42:42,366 --> 00:42:43,742
‏الصفحة الأولى‏

501
00:42:44,702 --> 00:42:46,287
‏ها هو اسمك‏

502
00:42:47,580 --> 00:42:50,291
‏تهاني عزيزتي‏
‏نحن فخورون بك‏

503
00:42:56,005 --> 00:43:00,009
‏ماذا عنك؟‏
‏هل أعطيته إياه؟‏

504
00:43:01,802 --> 00:43:03,262
‏إعطاء من ماذا؟‏

505
00:43:15,024 --> 00:43:17,651
‏أبي، هذه هدية من‏
‏المديرة العامة (ديلاني)‏

506
00:43:18,277 --> 00:43:20,905
‏أخبرها (ماثيو) أننا لم نعرف قط‏
‏ماذا أصاب أمي‏

507
00:43:22,239 --> 00:43:24,033
‏هل هذا ملف أمك؟‏

508
00:43:25,576 --> 00:43:27,161
‏لا أريد رؤية ذلك‏

509
00:43:27,995 --> 00:43:29,371
‏هذا مهم يا أبي‏

510
00:43:29,496 --> 00:43:34,835
‏كل الأمور التي فعلوها بها على الأرجح...‏
‏تخيلها ذهني بما يكفي‏

511
00:43:36,629 --> 00:43:39,548
‏أفضل تذكرها كما كانت‏

512
00:43:42,134 --> 00:43:43,510
‏أبي...‏

513
00:43:44,470 --> 00:43:47,932
‏أليس من الأفضل التوقف عن التخيل‏
‏ومعرفة الحقيقة؟‏

514
00:45:56,852 --> 00:45:59,730
‏أنت تذكرينني بها بطرق شتى‏

515
00:46:00,856 --> 00:46:03,567
‏كانت قوية، مثلك‏

516
00:46:07,237 --> 00:46:08,906
‏لا تتحدث عنها يوماً‏

517
00:46:10,407 --> 00:46:12,951
‏لدي قصص عديدة لأرويها لك‏

518
00:46:17,206 --> 00:46:20,459
‏أرجوك، أود ذلك كثيراً‏

519
00:46:24,838 --> 00:46:26,548
‏أريد معرفة كل شيء‏