1
00:00:00,950 --> 00:00:03,244
‏"في الحلقات السابقة"‏

2
00:00:03,369 --> 00:00:06,372
‏- (كيت وارد) ماتت، تم طعنها‏
‏- على شكل نجمة‏

3
00:00:08,249 --> 00:00:11,211
‏لم يحصل اضطراب‏
‏التحكم بالجناح الأيمن كان مطفأ‏

4
00:00:11,336 --> 00:00:12,364
‏توقف عن الكلام‏

5
00:00:12,389 --> 00:00:14,839
‏- (جيس)، مر وقت طويل على رؤيتك‏
‏- هل غريباً أن تكون مدير (هانا) الآن؟‏

6
00:00:14,964 --> 00:00:16,341
‏قليلاً، نعم‏

7
00:00:16,758 --> 00:00:17,979
‏ما هذا؟‏

8
00:00:18,004 --> 00:00:20,215
‏إليك تقرير الحادثة‏
‏في (وورلد باسيفيك ميديسين)‏

9
00:00:20,345 --> 00:00:22,555
‏- أي حادثة؟‏
‏- حصل اقتحام‏

10
00:00:23,389 --> 00:00:24,408
‏انبطحي!‏

11
00:00:24,433 --> 00:00:25,796
‏أتعرف لما يحصل أي من هذا؟‏

12
00:00:25,821 --> 00:00:27,990
‏فقط أنه قد يعرض الاتفاق النووي‏
‏الإنكليزي الصيني للخطر‏

13
00:00:30,605 --> 00:00:33,233
‏هل يمتلك (لانغلي) أي فكرة‏
‏عمن يمتلك الشجاعة‏

14
00:00:33,358 --> 00:00:35,860
‏لقتل ضابط استخباراتي في بيته؟‏

15
00:00:35,985 --> 00:00:38,947
‏- لا بأس أن تحزني‏
‏- إنه شيء لم يكن أبي ليقوله يوماً‏

16
00:00:42,300 --> 00:00:44,510
‏قال لي السير (جورج) شيئاً قبل وفاته‏

17
00:00:45,011 --> 00:00:46,471
‏أخبرني أن (نولان) يحمل شيئاً‏

18
00:00:46,596 --> 00:00:48,890
‏أخبرني ذلك أيضاً لكنه غير صحيح‏

19
00:00:49,015 --> 00:00:53,644
‏لا يتعلق الأمر بما يعرفه أحدهم‏
‏بل بما تلقاه أحدهم‏

20
00:00:53,770 --> 00:00:55,605
‏- (هانا)، ماذا أفعل؟‏
‏- لا تقلقي‏

21
00:00:55,730 --> 00:00:58,066
‏أرجوك اذهبي إلى منزل أبي‏
‏وسأتصل ب(سايمون) فوراً‏

22
00:02:06,467 --> 00:02:08,261
‏خفت كثيراً أمي‏

23
00:02:12,598 --> 00:02:16,060
‏أبي، تفقد من هو قبل فتح الباب‏
‏أبي!‏

24
00:02:20,773 --> 00:02:23,443
‏- مرحباً سيد (لي)، (سايمون أوبراين)‏
‏- هل سبق أن التقينا؟‏

25
00:02:23,734 --> 00:02:27,321
‏أجل طبعاً، تفضل‏
‏ابنتي في الداخل‏

26
00:02:37,081 --> 00:02:38,958
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- بالطبع لست بخير‏

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,793
‏أعرف أنك مررت بالكثير‏
‏لكن علينا الذهاب‏

28
00:02:40,918 --> 00:02:43,129
‏الذهاب؟‏
‏هي بأمان هنا، أليس كذلك؟‏

29
00:02:43,296 --> 00:02:45,131
‏شهدت ابنتك على جريمة قتل‏
‏يا سيدة (لي)‏

30
00:02:45,298 --> 00:02:47,175
‏أأمن مكان لها هو في الاعتقال‏

31
00:02:47,300 --> 00:02:49,177
‏لن تبارح مكانها حتى تخبرنا ماذا يجري‏

32
00:02:49,302 --> 00:02:50,678
‏من قتل ذلك الرجل؟‏

33
00:02:50,928 --> 00:02:52,597
‏- لم (جيس) بخطر؟‏
‏- أبي‏

34
00:02:52,722 --> 00:02:55,224
‏لن تذهبي معه‏
‏هل يمكننا الوثوق به؟‏

35
00:02:55,349 --> 00:02:58,311
‏سيد (لي)، لأخبرتك لو كنت أعرف‏
‏لا أحد بأمان هنا‏

36
00:02:58,603 --> 00:03:01,939
‏عليكما إيجاد مبيت آخر‏
‏(جيس)، عليك مرافقتي‏

37
00:03:04,192 --> 00:03:05,568
‏حسناً‏

38
00:03:11,407 --> 00:03:13,201
‏ستكون أختك بخير‏

39
00:03:15,745 --> 00:03:18,331
‏أعرف، بالطبع‏

40
00:03:19,373 --> 00:03:21,417
‏لدى الأمور دوماً طريقة للنجاح مع (جيس)‏

41
00:03:23,294 --> 00:03:27,882
‏- أشعر بقصة في كلامك‏
‏- لا‏

42
00:03:30,092 --> 00:03:32,762
‏تربينا بشكل مختلف فحسب‏

43
00:03:35,723 --> 00:03:39,644
‏ولدت (جيس) في (إنكلترا)‏
‏هي نصف صينية‏

44
00:03:41,062 --> 00:03:45,942
‏ولطالما شعرت بأن نصفها الآخر‏
‏هو ما يجعل الحياة ألطف‏

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,322
‏أقله نصفها هذا ينتمي إليها...‏

46
00:03:58,996 --> 00:04:02,208
‏كتبت مقالاً عني لصحيفتها العام الماضي‏

47
00:04:03,417 --> 00:04:06,796
‏لم تسألني، افترضت أنه لا مانع لدي‏

48
00:04:10,174 --> 00:04:12,426
‏كان عملها الأول، فرصتها الكبرى‏

49
00:04:14,512 --> 00:04:16,264
‏وقضيت عليها‏

50
00:04:23,020 --> 00:04:24,605
‏ستكون بخير‏

51
00:04:32,947 --> 00:04:36,200
‏- أخبرني أنها معك‏
‏- إنها معي، هي بخير‏

52
00:04:36,325 --> 00:04:38,286
‏سيبيت والداك مع أصدقاء‏
‏كوني بأمان‏

53
00:04:39,036 --> 00:04:42,707
‏- سآخذها إلى المخفر‏
‏- شكراً، أدين لك بخدمة‏

54
00:05:16,073 --> 00:05:18,326
‏- ماذا تفعلان؟‏
‏- هذه قضية أمن وطني‏

55
00:05:18,534 --> 00:05:19,910
‏لا تتدخل في الموضوع أيها الملازم‏

56
00:05:20,161 --> 00:05:21,537
‏هذا شأن (تيمز هاوس)‏

57
00:05:21,829 --> 00:05:23,205
‏- أمي؟‏
‏- من أنتما؟‏

58
00:05:23,372 --> 00:05:25,291
‏- لا تلمسا ابنتي!‏
‏- إلى أين تأخذانها؟‏

59
00:05:25,416 --> 00:05:28,294
‏- تنح‏
‏- ماذا يجري هنا؟‏

60
00:05:37,720 --> 00:05:40,306
‏(سايمون)، لا أفهم‏
‏من يكونان؟‏

61
00:05:40,556 --> 00:05:42,058
‏المخابرات العسكرية البريطانية‏

62
00:05:49,523 --> 00:05:50,900
‏هل أنت بخير؟‏

63
00:05:51,025 --> 00:05:52,902
‏أخذت المخابرات العسكرية (جيس)‏
‏من (سايمون)‏

64
00:05:53,569 --> 00:05:56,864
‏ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‏

65
00:05:57,948 --> 00:06:00,409
‏هذا ما قاله (سايمون) لكنني أتأكد‏

66
00:06:01,911 --> 00:06:03,287
‏"أجل، هي بين أياد أمينة"‏

67
00:06:06,957 --> 00:06:10,670
‏- يسرني أنها بخير‏
‏- شكراً‏

68
00:06:14,840 --> 00:06:19,303
‏اسمع، يؤسفني مصاب السير (جورج)‏
‏لا أعرف إن كنتما مقربين‏

69
00:06:19,762 --> 00:06:21,305
‏ليس فعلاً‏

70
00:06:21,931 --> 00:06:25,434
‏بشكل أناني، أظن أنني مستاء أكثر‏
‏لأنه بدا مثل أملي الأخير‏

71
00:06:29,230 --> 00:06:33,067
‏ولا تعرف لما هو مصمم جداً على‏
‏أنك تملك مهما كان ذلك الشيء؟‏

72
00:06:33,442 --> 00:06:35,027
‏لا يعقل أنه معي‏

73
00:06:35,861 --> 00:06:39,323
‏تم تفتيشي في (هيثرو)‏
‏فتشوا كل شيء لدي‏

74
00:06:39,949 --> 00:06:41,701
‏ربما هذا في ذهنك‏

75
00:06:43,035 --> 00:06:46,288
‏- مثل شيء قالته لك‏
‏- خدرتني‏

76
00:06:46,455 --> 00:06:48,874
‏هذه ليست أفضل طريقة‏
‏لجعل أحدهم يذكر شيئاً‏

77
00:06:52,837 --> 00:06:55,423
‏- يا للهول‏
‏- ماذا؟‏

78
00:06:57,883 --> 00:06:59,301
‏ماذا لو لم تكن تخدرني؟‏

79
00:06:59,427 --> 00:07:01,595
‏- قلت إنها فعلت ذلك‏
‏- أعني...‏

80
00:07:02,096 --> 00:07:03,556
‏آسفة‏

81
00:07:04,682 --> 00:07:06,517
‏ماذا لو كانت تنومني؟‏

82
00:07:07,017 --> 00:07:09,437
‏- ما الفارق؟‏
‏- النية‏

83
00:07:20,990 --> 00:07:22,366
‏فكي قيدي‏

84
00:07:24,201 --> 00:07:25,578
‏ماذا تنوي فعله؟‏

85
00:07:25,911 --> 00:07:31,208
‏طوال هذا الوقت، ظننت أن حارساً‏
‏في الملهى الليلي هو من طعنني‏

86
00:07:31,959 --> 00:07:33,669
‏لكن ماذا لو كانت هي؟‏

87
00:07:36,297 --> 00:07:39,425
‏ماذا لو كان مدفوناً بداخلي؟‏

88
00:07:41,802 --> 00:07:43,429
‏أحتاج إلى إخراجه‏

89
00:07:47,433 --> 00:07:48,809
‏اعثري على المقص‏

90
00:07:49,727 --> 00:07:54,565
‏مهلاً، لذا هي تخدرك في الملهى‏
‏تطعن مهما كان بداخلك‏

91
00:07:54,690 --> 00:07:57,151
‏تستيقظ بآثار الشرب من دون معرفة‏
‏لما يؤلمك جانبك‏

92
00:07:57,276 --> 00:08:00,404
‏- وتهربه مجدداً إلى (المملكة المتحدة)‏
‏- اسمعي... مقص‏

93
00:08:05,659 --> 00:08:07,036
‏أيمكنك فتح الغرز؟‏

94
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
‏عليك الآن غسل يدك وتعقيمها‏

95
00:08:21,509 --> 00:08:24,845
‏- لماذا؟‏
‏- لأنني أريدك أن تلمسي داخل الجرح‏

96
00:08:24,970 --> 00:08:28,307
‏- بأصابعك‏
‏- هل أنت جاد؟‏

97
00:08:29,016 --> 00:08:30,392
‏لا أستطيع مد يدي‏

98
00:08:32,812 --> 00:08:34,188
‏أرجوك؟‏

99
00:08:41,028 --> 00:08:45,616
‏حسناً، سأنزف لذا خذي هذا الشاش‏

100
00:08:45,741 --> 00:08:48,786
‏- وبيدك الثانية، افتحي الجرح‏
‏- فهمت‏

101
00:08:51,580 --> 00:08:53,999
‏- هل أنت مستعد؟‏
‏- نعم‏

102
00:09:08,055 --> 00:09:10,599
‏لا أظنني... أشعر بشيء‏

103
00:09:13,644 --> 00:09:15,020
‏أنا...‏

104
00:09:16,814 --> 00:09:18,399
‏ربما يوجد شيء‏

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,776
‏انتظر‏

106
00:09:23,070 --> 00:09:24,446
‏وجدته‏

107
00:09:25,948 --> 00:09:28,409
‏- لا أستطيع الوصول إليه‏
‏- انتظري‏

108
00:09:30,286 --> 00:09:32,371
‏- خذي‏
‏- حسناً‏

109
00:09:38,961 --> 00:09:40,337
‏هل أنت بخير؟ هل أتوقف؟‏

110
00:09:40,462 --> 00:09:42,715
‏- تابعي‏
‏- حسناً، كدت أصل‏

111
00:09:42,840 --> 00:09:46,302
‏كدت أخرجه، أخرجته!‏

112
00:09:54,977 --> 00:09:56,353
‏ما هي؟‏

113
00:09:58,522 --> 00:10:00,357
‏إنها بطاقة خط صغيرة‏

114
00:10:05,988 --> 00:10:08,866
‏"(تيمز هاوس)، مقر المخابرات العسكرية"‏

115
00:10:24,298 --> 00:10:25,925
‏أيمكنك الجلوس رجاء؟‏

116
00:10:28,761 --> 00:10:34,433
‏إذاً أنت (جيس لي)‏
‏أخت (هانا لي)‏

117
00:10:35,392 --> 00:10:38,187
‏الشرطية على متن الرحلة ٣٥٧‏

118
00:10:38,771 --> 00:10:40,189
‏هذا صحيح‏

119
00:10:40,773 --> 00:10:42,483
‏أنا المديرة (ديلاني)‏

120
00:10:43,192 --> 00:10:44,985
‏سأدخل في صلب الموضوع‏

121
00:10:45,277 --> 00:10:47,279
‏هل عملت للسير (جورج)، (جيس)؟‏

122
00:10:48,280 --> 00:10:51,992
‏- أعمل لصالح (لندن إيكو)‏
‏- قد تعملين لكلاهما‏

123
00:10:53,869 --> 00:10:55,579
‏هل يجب أن أطلب محامياً؟‏

124
00:10:55,704 --> 00:10:59,583
‏لسنا من الشرطة‏
‏أنت لست رهن الاعتقال لذا لا داعي لهذا‏

125
00:11:14,765 --> 00:11:16,684
‏والداك من (هونغ كونغ)‏

126
00:11:17,101 --> 00:11:19,311
‏والدي من هناك‏
‏والدتي من (كامدن)‏

127
00:11:20,354 --> 00:11:22,439
‏أنت و(هانا) لديكما أمان مختلفتان‏

128
00:11:23,107 --> 00:11:25,192
‏أجل، ماتت أمها في (هونغ كونغ)‏

129
00:11:25,401 --> 00:11:31,615
‏مذكور هنا أن أم (هانا) اعتقلت‏
‏بعد السيطرة الصينية وماتت في الاحتجاز‏

130
00:11:33,075 --> 00:11:34,827
‏هذا صحيح‏

131
00:11:39,748 --> 00:11:41,834
‏هل تحملين جواز سفر صينياً (جيس)؟‏

132
00:11:43,293 --> 00:11:45,671
‏أنا بريطانية، ولدت هنا‏

133
00:11:46,505 --> 00:11:49,383
‏- هل تحمله (هانا)؟‏
‏- لا، ما علاقة هذا بشيء؟‏

134
00:11:49,508 --> 00:11:53,595
‏أحاول فقط التعرف إلى المرأة‏
‏التي تقتحم (وورلد باسيفيك ميديسين)‏

135
00:11:53,762 --> 00:11:56,682
‏ثم تنجو بينما تم اغتيال شرطي مدرب‏

136
00:11:56,807 --> 00:11:58,851
‏لم أقتحم أي مكان‏

137
00:11:59,059 --> 00:12:01,770
‏وإن كان هناك شيء مفقود‏
‏فيجب أن تسألي العملاء الحكوميين عنه‏

138
00:12:04,356 --> 00:12:06,233
‏أي عملاء حكوميين؟‏

139
00:12:08,152 --> 00:12:09,528
‏صورتهم‏

140
00:12:19,246 --> 00:12:20,956
‏خذي نفساً يا (مادلين)‏

141
00:12:21,165 --> 00:12:24,293
‏آخذ نفساً؟ ما هذا (جون)؟‏

142
00:12:24,626 --> 00:12:26,628
‏لم طلبت من ضباط من مكتب الأمن‏
‏ومكافحة الإجرام‏

143
00:12:26,754 --> 00:12:29,173
‏إتلاف ملفات في‏
‏(وورلد باسيفيك ميديسين)؟‏

144
00:12:29,298 --> 00:12:32,176
‏الأمن القومي‏
‏ربما سمعت به‏

145
00:12:32,342 --> 00:12:35,929
‏لم أستطع المجازفة بأن تقيم (الصين)‏
‏علاقة بين (نولان) و(بلايندسايد)‏

146
00:12:36,055 --> 00:12:38,515
‏- تعني حماية نفسك‏
‏- حماية الجميع...‏

147
00:12:38,640 --> 00:12:41,060
‏المخابرات السرية، الحكومة‏
‏أنت أيضاً‏

148
00:12:41,185 --> 00:12:43,854
‏- لا تقحمني في فوضاك‏
‏- أقحمت نفسك‏

149
00:12:44,021 --> 00:12:47,691
‏مات السير (جورج تشابمان)‏
‏لأنك أبقيت (بلايندسايد) سراً عني‏

150
00:12:47,816 --> 00:12:49,443
‏لا تكوني مغرورة (مادلين)‏

151
00:12:49,568 --> 00:12:51,737
‏عرف (جورج) المخاطر مثل بقيتنا‏

152
00:12:51,862 --> 00:12:56,158
‏وماذا عن أولئك الضحايا على الرحلة؟‏
‏عملاء المخابرات بلا علمهم؟‏

153
00:12:56,283 --> 00:12:59,453
‏هل عرفوا المخاطر؟‏
‏تخطيت الحدود هنا يا (جون)‏

154
00:12:59,578 --> 00:13:02,748
‏لن أوقف هذا، تماديت كثيراً!‏

155
00:13:02,873 --> 00:13:06,710
‏- أظنك تنسين من المسؤول هنا‏
‏- اشرح لي!‏

156
00:13:06,835 --> 00:13:12,591
‏كونك تعرف كل ما تعرفه، لم جعلت‏
‏(نولان) أو البقية يعودون إلى (الصين)؟‏

157
00:13:13,509 --> 00:13:16,887
‏(نولان) لم يمتلك ما كنا نبحث عنه‏
‏كانت (الصين) تهدد بالاتفاق‏

158
00:13:17,012 --> 00:13:19,306
‏لم أر ضيراً في النصح بالتعاون بيننا‏

159
00:13:19,431 --> 00:13:24,144
‏لم يعد مفيداً لك‏
‏لذا تخليت عنه ورميته للذئاب‏

160
00:13:25,187 --> 00:13:30,192
‏ألم تفكر قط في أنه إن لم يمتلكه (نولان)‏
‏فأحد الآخرين يمتلكه؟‏

161
00:13:30,776 --> 00:13:32,152
‏ماذا؟‏

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,279
‏(هانا) على الهاتف، سيدتي‏
‏وجدته‏

163
00:13:43,288 --> 00:13:46,166
‏- ضعيها على مكبر الصوت‏
‏- وضعتها‏

164
00:13:46,375 --> 00:13:49,044
‏(هانا)، هذه أنا‏
‏ماذا وجدت؟‏

165
00:13:49,169 --> 00:13:51,296
‏- إنها بطاقة خط صغيرة‏
‏- أين كانت؟‏

166
00:13:51,839 --> 00:13:54,925
‏كانت مع (نولان) طوال الوقت‏
‏كانت مدفونة في جرحه‏

167
00:13:55,050 --> 00:13:57,136
‏لم يطعنه حارس ملهى في (بكين)‏
‏سيدتي‏

168
00:13:57,261 --> 00:14:00,347
‏- بل (شين زاو) غرستها فيه‏
‏- ولم يكن يعلم؟‏

169
00:14:00,472 --> 00:14:02,099
‏لم تخبره قط ما كانت ستفعل‏

170
00:14:02,224 --> 00:14:05,227
‏هذا لأنه لم يكن العميل المقصود‏
‏كان ارتجالاً‏

171
00:14:05,686 --> 00:14:07,271
‏هل رأيت ما يوجد عليها؟‏

172
00:14:07,688 --> 00:14:10,232
‏- لا‏
‏- اعثري على حاسوب سيقرأها‏

173
00:14:10,357 --> 00:14:12,818
‏ستحتاج إلى علبة لتجعل‏
‏بطاقة الخط بالحجم الكامل‏

174
00:14:12,943 --> 00:14:16,613
‏- أسمعت ذلك؟‏
‏- نعم، سأبذل قصارى جهدي‏

175
00:14:16,905 --> 00:14:19,575
‏عاودي الاتصال بي عندما تجهزين‏
‏وسأعطيك عنواناً آمناً‏

176
00:14:19,700 --> 00:14:24,705
‏و(هانا)، ابقي في العلن‏
‏باتت معك فأنت في خطر أكبر‏

177
00:14:27,291 --> 00:14:30,169
‏أقترح بعد إرسالها‏
‏أن تتلف البطاقة‏

178
00:14:30,294 --> 00:14:32,171
‏شكراً (جون)، سأفكر في ذلك‏

179
00:14:32,296 --> 00:14:35,507
‏(روث)، أقيمي تشفيراً من الطرفين‏
‏عبر أقمارنا الصناعية‏

180
00:14:35,632 --> 00:14:38,302
‏لا أريد أن يقرأ أحد آخر هذا قبلنا‏

181
00:14:43,724 --> 00:14:45,100
‏أحتاج إلى اختيار كلمة مرور‏

182
00:14:45,475 --> 00:14:47,686
‏"٣ ساعات ونصف لبلوغ (بكين)"‏

183
00:14:56,528 --> 00:14:58,488
‏"(مادلين ديلاني)"‏

184
00:15:04,119 --> 00:15:07,164
‏هدوء جميعاً!‏
‏(هانا)، هل وجدت حاسوباً؟‏

185
00:15:07,497 --> 00:15:09,833
‏أجل، فتحت البطاقة وهناك ملفان‏

186
00:15:09,958 --> 00:15:12,044
‏أيتها المحققة الأولى (لي)‏
‏هل الملفان مصنفان؟‏

187
00:15:12,502 --> 00:15:15,589
‏أجل، أحدهما بعنوان "أصلي"‏
‏والآخر بعنوان "سي إيه إي"‏

188
00:15:15,756 --> 00:15:17,633
‏(هانا)، في شريط العنوان، اكتبي‏

189
00:15:17,758 --> 00:15:22,512
‏"نجمة"، "خط مائل معاكس"‏
‏"٣ تي ٧"، "خط مائل معاكس"، "نجمة"‏

190
00:15:22,763 --> 00:15:24,181
‏فعلت ذلك‏

191
00:15:24,306 --> 00:15:25,682
‏سيطلب كلمة مرور‏

192
00:15:25,807 --> 00:15:29,311
‏اكتبي، "زيبرا، ألفا، جورج، ٦‏
‏وسم ١"‏

193
00:15:33,899 --> 00:15:35,275
‏دخلت‏

194
00:15:35,400 --> 00:15:38,111
‏ضعي الملفات في الصندوق‏
‏سيتم رفعها تلقائياً‏

195
00:15:38,487 --> 00:15:39,863
‏حسناً‏

196
00:15:44,701 --> 00:15:46,078
‏أصبحتم تعرفون الآن‏

197
00:15:47,246 --> 00:15:48,622
‏ماذا يجري؟‏

198
00:15:58,548 --> 00:16:01,176
‏إنها ملفات كبيرة، سيدتي‏
‏لذا ستستغرق وقتاً للرفع‏

199
00:16:01,301 --> 00:16:03,303
‏- لا بأس (هانا)‏
‏- ما الذي يتم رفعه؟ ما هذا؟‏

200
00:16:03,637 --> 00:16:05,013
‏كادت تنتهي‏

201
00:16:36,586 --> 00:16:38,880
‏ثمة خطب، توقف الرفع‏

202
00:16:39,923 --> 00:16:41,300
‏هل أحاول ثانية؟‏

203
00:16:42,134 --> 00:16:44,886
‏- سيدتي؟ مرحباً؟‏
‏- ماذا حصل؟‏

204
00:16:46,638 --> 00:16:48,557
‏أين الرابط؟ ما الوضع؟‏

205
00:16:49,349 --> 00:16:52,019
‏- "خطأ"‏
‏- حدثوني، أين الملفات؟‏

206
00:16:52,227 --> 00:16:53,603
‏لم تصل‏

207
00:16:53,729 --> 00:16:56,189
‏تشير بيانات الأقمار الصناعية إلى أن‏
‏الرحلة ٣٥٧ توقفت عن البث أو التلقي‏

208
00:16:56,315 --> 00:16:58,650
‏- بلغة مفهومة رجاء‏
‏- تعطلت شبكة الإنترنت خاصتهم‏

209
00:16:59,151 --> 00:17:01,278
‏هل يمكننا تشغيلها عن بعد؟‏

210
00:17:01,486 --> 00:17:03,322
‏- لا سيدتي‏
‏- إنهم الصينيون‏

211
00:17:03,447 --> 00:17:05,407
‏- يعرفون أننا وجدناها‏
‏- لسنا متأكدين من ذلك‏

212
00:17:05,532 --> 00:17:08,285
‏بحقك (مادلين)، الملف بعنوان‏
‏"سي إيه إي"‏

213
00:17:08,410 --> 00:17:10,746
‏"وكالة الطاقة الذرية الصينية"‏
‏من قد يكون غيرها؟‏

214
00:17:20,589 --> 00:17:22,758
‏- هل تم إرساله؟‏
‏- لا أظن ذلك‏

215
00:17:25,761 --> 00:17:27,971
‏- (يونكسي)، ماذا يحصل؟‏
‏- لا أدري‏

216
00:17:28,430 --> 00:17:31,308
‏تعطلت شبكة الإنترنت‏
‏يجب أن تعمل من جديد بعد قليل...‏

217
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
‏من الضروري أن أرسل هذا‏

218
00:17:38,565 --> 00:17:40,067
‏لا بد من وجود مشكلة في الأسفل‏

219
00:18:00,962 --> 00:18:02,339
‏هل أصلحتها؟‏

220
00:18:02,464 --> 00:18:04,007
‏- لا يمكن إصلاحها‏
‏- لم لا؟‏

221
00:18:04,132 --> 00:18:07,177
‏- لأن أحدهم مزق الأسلاك‏
‏- من؟‏

222
00:18:07,302 --> 00:18:09,346
‏كانت الإنترنت تعمل قبل لحظات‏
‏لذا من نزل إلى هناك؟‏

223
00:18:09,471 --> 00:18:12,182
‏لا أحد‏
‏لكن اعرفا...‏

224
00:18:12,307 --> 00:18:16,311
‏- أيها الطيار المساعد (وو)!‏
‏- لا أيها الطيار، تمادى الأمر‏

225
00:18:17,896 --> 00:18:20,190
‏لم يحصل اضطراب جوي عند‏
‏سقوط الدكتور (هورست) على السلالم‏

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,733
‏- ماذا؟‏
‏- كفى!‏

227
00:18:21,858 --> 00:18:25,028
‏أطفأ أحدهم وحدة التحكم بالجناح‏
‏ليجعل الأمر يشبه الحادثة‏

228
00:18:27,197 --> 00:18:29,408
‏حضرة الطيار، هل عرفت بشأن هذا‏
‏طوال الوقت ولم تخبرنا؟‏

229
00:18:30,534 --> 00:18:31,910
‏عار عليك!‏

230
00:18:33,078 --> 00:18:36,373
‏القاتل مختبئ في الأسفل طيلة الرحلة‏
‏يجد طريقة أخرى ليدخل ويخرج‏

231
00:18:37,082 --> 00:18:38,458
‏ماذا تريدين فعله؟‏

232
00:18:38,583 --> 00:18:41,711
‏إن كان في الأسفل فعلاً‏
‏فما المانع من أن يحطم الطائرة؟‏

233
00:18:42,504 --> 00:18:43,880
‏هو محق‏

234
00:18:45,924 --> 00:18:47,300
‏- افتح‏
‏- تفضل‏

235
00:19:01,648 --> 00:19:03,024
‏المكان خال!‏

236
00:19:05,819 --> 00:19:08,363
‏سأتقدم، ابقي خلفي‏

237
00:19:19,374 --> 00:19:21,793
‏أخبرتك، رأيت شيئاً هنا‏

238
00:19:42,522 --> 00:19:45,150
‏حسناً، اسلك ذلك الاتجاه‏
‏وسأسلك هذا الاتجاه‏

239
00:19:46,026 --> 00:19:48,695
‏لدي طريقة أسرع‏
‏حسناً، اخرج!‏

240
00:19:49,237 --> 00:19:51,615
‏- نعرف أنك هنا!‏
‏- ماذا تفعل؟‏

241
00:20:03,043 --> 00:20:07,631
‏ماذا؟‏
‏لا تتحرك! أنت رهن الاعتقال!‏

242
00:20:10,091 --> 00:20:12,010
‏لا، أنت لا تتحركي‏

243
00:20:12,177 --> 00:20:14,137
‏يداك خلف رأسك، اركعي‏

244
00:20:26,316 --> 00:20:27,692
‏ماذا تفعل؟‏

245
00:20:28,902 --> 00:20:30,278
‏عملي‏

246
00:20:35,283 --> 00:20:37,077
‏أحضر (نولان)، بطاقة الخط معه‏

247
00:20:37,702 --> 00:20:39,287
‏أره الصورة إذا قاوم‏

248
00:20:41,081 --> 00:20:42,874
‏ستدفع الثمن على فعلتك‏

249
00:20:44,584 --> 00:20:46,461
‏أظن أنك تعنين "أتقاضى أجري"‏

250
00:20:55,845 --> 00:20:57,347
‏لا يجب أن يطول هذا‏

251
00:20:58,723 --> 00:21:00,725
‏أيمكنني الدخول؟ ربما بوسعي المساعدة‏

252
00:21:00,934 --> 00:21:02,310
‏لا‏

253
00:21:06,147 --> 00:21:07,524
‏يا للهول‏

254
00:21:10,527 --> 00:21:12,904
‏أعتذر بشأن الاضطراب الطفيف يا قوم‏

255
00:21:13,321 --> 00:21:17,158
‏كان جيباً هوائياً، لا داعي للقلق‏

256
00:21:21,871 --> 00:21:23,331
‏على شكل نجمة‏

257
00:21:41,308 --> 00:21:44,060
‏راقب الحاسوب‏
‏علي النزول لتفقد شيء‏

258
00:23:52,021 --> 00:23:53,398
‏أنا آسف‏

259
00:24:18,506 --> 00:24:20,216
‏ماذا يجري؟‏

260
00:24:21,217 --> 00:24:22,594
‏(نولان)، اخرج من هنا!‏

261
00:24:22,761 --> 00:24:24,721
‏- أين بطاقة الخط؟‏
‏- لا تعطه إياها (نولان)‏

262
00:24:24,846 --> 00:24:26,222
‏اصمتي‏

263
00:24:26,347 --> 00:24:27,724
‏أعلم أنك لست غبياً كفاية لتتركها فوق‏

264
00:24:27,891 --> 00:24:29,976
‏أعطني إياها وإلا سآخذها من جيب جثتك‏

265
00:24:30,393 --> 00:24:32,562
‏- لا تفعلها!‏
‏- ها هي‏

266
00:24:32,687 --> 00:24:34,063
‏- ارمها لي‏
‏- (نولان)‏

267
00:24:34,189 --> 00:24:36,149
‏لن أدعه يرديك بسبب هذه يا (هانا)‏

268
00:24:36,441 --> 00:24:39,569
‏لم أختر فعل هذا ولا أنت‏
‏هذه ليست معركتنا‏

269
00:24:40,153 --> 00:24:41,654
‏أعطني إياها الآن!‏

270
00:24:44,365 --> 00:24:47,160
‏المعذرة، لا يمكنك التواجد هنا‏
‏هذا لركاب درجة رجال الأعمال فقط‏

271
00:24:47,368 --> 00:24:48,745
‏أنا أكلمك‏

272
00:24:49,120 --> 00:24:52,582
‏- أين الدكتور (نولان)؟‏
‏- نزل‏

273
00:25:26,908 --> 00:25:28,576
‏(نولان)، أحضر المسدس!‏

274
00:25:51,724 --> 00:25:53,434
‏حضرة الطيار، ثمة طلقات نارية‏
‏في الحجرة‏

275
00:25:53,560 --> 00:25:56,479
‏أتظننا لا نسمعها؟‏
‏حاول الحفاظ على هدوء الركاب‏

276
00:25:56,604 --> 00:25:58,147
‏أخبرهم أنه كان جيباً هوائياً آخر‏

277
00:25:59,440 --> 00:26:00,817
‏ماذا تفعل؟‏

278
00:26:00,942 --> 00:26:03,027
‏هذه طائرتي‏
‏سأنزل إلى هناك‏

279
00:26:03,903 --> 00:26:08,283
‏سيداتي سادتي، أرجو منكم عدم القلق‏
‏نحن نختبر جيوباً هوائية‏

280
00:26:08,408 --> 00:26:10,285
‏ما تسبب بسقوط أمتعة في الحجرة‏

281
00:26:29,512 --> 00:26:30,889
‏توقف!‏

282
00:26:32,849 --> 00:26:36,686
‏- أتعرف حتى كيف تستخدمه؟‏
‏- اسأل صديقك‏

283
00:26:44,944 --> 00:26:47,238
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- ليس فعلاً‏

284
00:26:48,114 --> 00:26:49,490
‏حسناً‏

285
00:26:54,329 --> 00:26:55,705
‏سلم بطاقة الخط‏

286
00:27:00,543 --> 00:27:01,920
‏لا!‏

287
00:27:03,087 --> 00:27:04,464
‏كسرت سني‏

288
00:27:04,589 --> 00:27:06,549
‏نعم، أنت محظوظ لأن هذا كل ما كسرت‏

289
00:27:06,758 --> 00:27:08,468
‏كبل نفسك، أنت رهن الاعتقال‏

290
00:27:09,344 --> 00:27:12,555
‏أنت لا تفهمين، قتلتني للتو‏

291
00:27:12,847 --> 00:27:14,474
‏عم تتحدث؟‏

292
00:27:14,599 --> 00:27:16,684
‏هل هذا مسحوق أبيض؟‏
‏ثمة رغوة عند الفم‏

293
00:27:17,977 --> 00:27:19,562
‏ماذا يوجد على البطاقة؟ أخبرني!‏

294
00:27:20,647 --> 00:27:22,023
‏أيمكنك شم رائحة اللوز؟‏

295
00:27:22,148 --> 00:27:24,651
‏- أخبرني وإلا أطلقت عليك النار!‏
‏- سيانيد‏

296
00:27:26,069 --> 00:27:28,655
‏لتركت الرصاصات لك يا (وينغ يي)‏

297
00:27:29,656 --> 00:27:31,616
‏لن تغادري (بكين) حية‏

298
00:27:32,700 --> 00:27:34,077
‏ماذا يجري؟‏

299
00:27:35,411 --> 00:27:38,081
‏ماذا يجري؟ هل مات؟‏

300
00:27:39,415 --> 00:27:40,792
‏- نعم‏
‏- أيها الطيار‏

301
00:27:40,917 --> 00:27:45,046
‏- لم هناك سيانيد في سن مارشال جوي؟‏
‏- هذا مستغرب‏

302
00:27:45,672 --> 00:27:48,132
‏لكن هذا ممكن عند وزير الأمن القومي‏

303
00:27:48,675 --> 00:27:50,551
‏لم ناداك ب(وينغ يي)؟‏

304
00:27:50,677 --> 00:27:54,263
‏هذا اسمي الذي أعطوني إياه‏
‏كان (هانا) اسماً أسهل‏

305
00:27:56,516 --> 00:27:57,892
‏أنت (وينغ يي لي)؟‏

306
00:28:00,061 --> 00:28:05,900
‏رأيت اسمك...‏
‏على شارة أمتعة‏

307
00:28:15,284 --> 00:28:16,661
‏- دكتور (نولان)؟‏
‏- لا بأس‏

308
00:28:19,038 --> 00:28:21,541
‏- كان هناك رجل بسترة خضراء‏
‏- انتهى الخطر‏

309
00:28:25,086 --> 00:28:26,462
‏"(وينغ لي)"‏

310
00:28:31,217 --> 00:28:33,011
‏لم أر قط هذه الحقيبة في حياتي‏

311
00:28:35,555 --> 00:28:36,973
‏هذه حقيبة (سونغيون)‏

312
00:28:38,641 --> 00:28:40,018
‏أحضرها إلى هنا‏

313
00:28:54,282 --> 00:28:55,658
‏(مايك)‏

314
00:28:56,284 --> 00:28:57,660
‏كيف حالك؟‏

315
00:28:58,703 --> 00:29:03,833
‏واجهنا مطباً لكن هناك تقدم‏

316
00:29:04,167 --> 00:29:08,171
‏- هل أنت لوحدك؟‏
‏- نعم‏

317
00:29:10,923 --> 00:29:12,300
‏لماذا؟ ماذا يجري؟‏

318
00:29:12,425 --> 00:29:15,553
‏أخبرني (تيننت) أن فتاتك و(نولان)‏
‏وجدا شيئاً على متن الرحلة ٣٥٧‏

319
00:29:16,179 --> 00:29:19,015
‏- (تيننت) اتصل بك؟‏
‏- يلعب من كل الزوايا (مادي)‏

320
00:29:19,515 --> 00:29:20,892
‏لذا عليك فعل ذلك أيضاً‏

321
00:29:21,017 --> 00:29:23,770
‏- هل أخبرك ماذا تم إيجاده؟‏
‏- حتى هو يعرف ماذا يجب إخفاؤه‏

322
00:29:24,562 --> 00:29:28,608
‏لكنني شعرت بأنه يخشى أنه دعم الطرف‏
‏الخطأ في اتفاق معمل الطاقة النووية‏

323
00:29:28,733 --> 00:29:30,109
‏دعني أحزر‏

324
00:29:30,234 --> 00:29:35,281
‏يصطف مع (أميركا) لتكون الشارية‏
‏في حال تورط (الصين) في الوفيات‏

325
00:29:35,573 --> 00:29:38,951
‏- وفشل الاتفاق النووي‏
‏- هذا بديهي‏

326
00:29:41,913 --> 00:29:45,666
‏لا يعلم ما هي المعلومات‏
‏التي أعطتها (شين زاو) ل(نولان)‏

327
00:29:45,917 --> 00:29:47,543
‏أعطيك تنبيهاً فقط عزيزتي‏

328
00:29:48,127 --> 00:29:51,756
‏سبق وبدأ يقول إن كل ما ساء الليلة‏
‏يعود إلى خرقك للبروتوكول‏

329
00:29:51,881 --> 00:29:53,716
‏وتوليك القيادة مع المحققة الأولى (لي)‏

330
00:29:54,342 --> 00:29:57,887
‏وإن كان يخبرني، فتأكدي‏
‏من أنه أخبر رئيسة الوزراء‏

331
00:29:58,471 --> 00:30:00,223
‏- لذا احذري‏
‏- دوماً‏

332
00:30:00,807 --> 00:30:05,436
‏- إن احتجت إلى شيء، اتصلي بي‏
‏- شكراً (مايك)‏

333
00:30:36,592 --> 00:30:39,554
‏- حضرة الطيار، أردت رؤيتي‏
‏- لم اسمي على حقيبتك؟‏

334
00:30:40,346 --> 00:30:41,722
‏أنا...‏

335
00:30:42,181 --> 00:30:46,060
‏تخطيت نقطة السؤال مرتين‏
‏ماذا فيها؟‏

336
00:30:47,395 --> 00:30:48,896
‏سندات لحاملين أميركيين‏

337
00:30:49,105 --> 00:30:51,440
‏كم هذا غبي ومنعدم المسؤولية منك‏

338
00:30:52,191 --> 00:30:54,652
‏- ما الرمز؟‏
‏- لا أعرف‏

339
00:31:07,707 --> 00:31:09,083
‏هذه ليست سندات لحاملها‏

340
00:31:17,383 --> 00:31:21,512
‏تحمل جوازات السفر هذه صورتي‏
‏لكن بأسماء مختلفة‏

341
00:31:21,888 --> 00:31:23,264
‏لماذا؟‏

342
00:31:23,556 --> 00:31:25,558
‏من دفع لك لتهريب هذه على الرحلة؟‏

343
00:31:26,726 --> 00:31:29,061
‏لم أقابلهم قط‏
‏تواصلنا إلكترونياً‏

344
00:31:29,395 --> 00:31:30,771
‏هل تعرفين ماذا فعلت بي؟‏

345
00:31:31,439 --> 00:31:33,774
‏- هل تملكين أدنى فكرة؟‏
‏- (هانا)، لا‏

346
00:31:33,900 --> 00:31:35,276
‏تنفسي‏

347
00:31:35,651 --> 00:31:37,695
‏(سونغيون)، ساعدي (يونكسي) فوق‏

348
00:31:38,070 --> 00:31:41,032
‏أنا آسفة أيها الطيار‏
‏أنا أرزح تحت دين كبير...‏

349
00:31:41,157 --> 00:31:43,534
‏لا أكترث لأعذارك!‏

350
00:31:52,835 --> 00:31:55,421
‏- يتم إلصاق التهمة بي‏
‏- انضمي إلي‏

351
00:31:55,713 --> 00:31:57,089
‏يجعلني هذا أشبه الجاسوسة البريطانية‏

352
00:31:57,215 --> 00:31:59,675
‏كأنني أحمل جوازات سفر ومالي‏
‏لأخرج من (الصين)‏

353
00:32:00,051 --> 00:32:04,013
‏سيتم ربط جرائم القتل بي‏
‏سيتم اعتقالي لحظة هبوطنا في (بكين)‏

354
00:32:06,182 --> 00:32:08,768
‏هذا ما قصده (زانغ)‏
‏بعدم مغادرتنا (الصين) أحياء‏

355
00:32:12,521 --> 00:32:14,357
‏علينا الاستدارة بهذه الطائرة‏

356
00:32:16,400 --> 00:32:17,777
‏لا أستطيع‏

357
00:32:17,902 --> 00:32:21,530
‏حضرة الطيار، ترى ما يجري هنا‏
‏تعلم أننا بريئان‏

358
00:32:21,656 --> 00:32:24,367
‏من المستحيل أن أصدر الأوامر بالعودة‏

359
00:32:24,492 --> 00:32:26,410
‏وحدها (بكين) قادرة على ذلك‏
‏ولن تفعل هذا!‏

360
00:32:26,535 --> 00:32:27,912
‏لذا عليك إقناعهم!‏

361
00:32:28,037 --> 00:32:30,498
‏ستحصل أمور سيئة لعائلتي إن حاولت‏

362
00:32:30,623 --> 00:32:32,416
‏لكن أتعرف ما سيحصل لنا‏
‏إن لم تفعل؟‏

363
00:32:33,376 --> 00:32:34,752
‏أعتذر‏

364
00:32:36,420 --> 00:32:39,966
‏أتمنى مساعدتكما لكنني لا أقدر‏

365
00:32:45,221 --> 00:32:48,933
‏هل تفعل؟‏
‏هل تتمنى مساعدتنا؟‏

366
00:32:49,392 --> 00:32:50,768
‏بالطبع‏

367
00:32:55,731 --> 00:32:58,442
‏إذاً ماذا لو أخذنا القرار من بين يديك؟‏

368
00:32:59,902 --> 00:33:03,030
‏ستظل تعاني عائلتي بسبب فتح‏
‏باب قمرة القيادة لكما‏

369
00:33:05,616 --> 00:33:06,993
‏لذا لا تفعل‏

370
00:33:43,362 --> 00:33:46,991
‏حضرة الطيار، ماذا يجري؟‏
‏هل تأذى أحد؟‏

371
00:33:47,783 --> 00:33:50,244
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- أنا على ما يرام‏

372
00:33:53,914 --> 00:33:55,666
‏أظنني ما زلت متوتراً قليلاً‏

373
00:34:11,974 --> 00:34:13,392
‏ماذا حصل؟‏

374
00:34:13,976 --> 00:34:16,562
‏كان الشرطي (زانغ) وشريكاً‏

375
00:34:17,229 --> 00:34:20,274
‏- أين هما؟‏
‏- مات كلاهما‏

376
00:34:23,486 --> 00:34:25,905
‏سيكون لدى (بكين) الكثير لقوله عن هذا‏

377
00:34:26,197 --> 00:34:27,907
‏لكننا لن نذهب إلى (بكين)‏

378
00:34:28,991 --> 00:34:30,368
‏حلق بالطائرة‏

379
00:34:30,493 --> 00:34:31,869
‏كيف دخلتما؟‏

380
00:34:32,119 --> 00:34:35,539
‏- (وو)، ألم تقفل الفتحة؟ يبدو لا‏
‏- بلى!‏

381
00:34:36,499 --> 00:34:39,543
‏أيتها المحققة (لي)، أخفضي المسدس‏
‏ماذا تفعلين؟‏

382
00:34:39,710 --> 00:34:41,087
‏ماذا يبدو أيها الطيار؟‏

383
00:34:41,587 --> 00:34:43,964
‏أنا أتولى القيادة‏
‏وستعود بهذه الطائرة إلى (لندن)‏

384
00:34:44,507 --> 00:34:47,885
‏- هذا مستحيل، أوامري...‏
‏- تغيرت‏

385
00:34:48,886 --> 00:34:50,763
‏حسناً، لا داعي لتأذي أحد‏

386
00:34:52,098 --> 00:34:55,017
‏علي التحدث مع برج المراقبة‏
‏لمسار جديد‏

387
00:34:56,477 --> 00:34:59,688
‏تحدث مع من تشاء‏
‏أدر هذه الطائرة فحسب‏

388
00:35:18,791 --> 00:35:22,294
‏- (هانا) خطفت الرحلة ٣٥٧‏
‏- ماذا؟‏

389
00:35:22,420 --> 00:35:25,214
‏أجبرتها على الاستدارة‏
‏إنها عائدة إلى (لندن)‏

390
00:35:32,346 --> 00:35:35,599
‏برج المراقبة الجوية في (بكين)‏
‏تلقى هذا من الرحلة ٣٥٧، سيدتي‏

391
00:35:36,392 --> 00:35:40,062
‏- ماذا تفعلين؟‏
‏- ماذا يبدو أيها الطيار؟‏

392
00:35:40,604 --> 00:35:43,399
‏أنا أتولى القيادة‏
‏وستعود بهذه الطائرة إلى (لندن)‏

393
00:35:43,524 --> 00:35:47,361
‏حسناً، حسناً‏
‏لا داعي ليتأذى أحد‏

394
00:35:47,486 --> 00:35:49,155
‏علي التحدث مع...‏

395
00:35:50,114 --> 00:35:52,575
‏- أين هم الآن؟‏
‏- لا يزالون في المجال الجوي الروسي‏

396
00:35:52,950 --> 00:35:55,661
‏عادوا على بعد ٢٠ كلم‏
‏من الحدود الصينية المنغولية‏

397
00:35:56,036 --> 00:35:57,913
‏هل لديهم ما يكفي من الوقود‏
‏للعودة إلى الديار؟‏

398
00:35:59,039 --> 00:36:02,376
‏تملك الطائرة وقوداً يكفي ل١٧ ساعة‏
‏مرت ٨ ساعات ونصف‏

399
00:36:02,710 --> 00:36:04,378
‏يجب أن يصلوا، بشكل حاسم‏

400
00:36:04,837 --> 00:36:06,380
‏أوصليني بقمرة القيادة‏

401
00:36:11,635 --> 00:36:13,554
‏مفهوم أيها البرج، مررهم‏

402
00:36:15,139 --> 00:36:18,309
‏تريد الحكومة التحدث معك‏
‏أيتها المحققة (لي)‏

403
00:36:19,268 --> 00:36:20,644
‏بالطبع يريدون‏

404
00:36:28,152 --> 00:36:29,528
‏- "الرابط نشط"‏
‏- مرحباً‏

405
00:36:29,653 --> 00:36:31,363
‏(هانا)، ماذا يجري فوق؟‏

406
00:36:31,572 --> 00:36:33,532
‏لا يمكننا الهبوط في (الصين)، سيدتي‏

407
00:36:33,741 --> 00:36:37,203
‏تم إلصاق التهمة بي الآن وكذلك (نولان)‏

408
00:36:37,495 --> 00:36:38,871
‏اشرحي‏

409
00:36:38,996 --> 00:36:42,249
‏كان هناك حقيبة تحمل اسمي‏
‏كانت مليئة بالنقود وجوازات سفر مزورة‏

410
00:36:42,374 --> 00:36:44,376
‏ما يكفي لإقناع أي شخص بأنني جاسوسة‏

411
00:36:44,752 --> 00:36:46,295
‏كانا سيتهمانني بارتكاب جرائم القتل‏

412
00:36:46,420 --> 00:36:48,130
‏- من هما؟‏
‏- (زانغ)‏

413
00:36:48,255 --> 00:36:50,382
‏المارشال الجوي، كان وراء جرائم القتل‏

414
00:36:50,883 --> 00:36:52,885
‏هو وشرطي آخر اختبأ في الحجرة‏

415
00:36:53,010 --> 00:36:55,429
‏- أين هما الآن؟‏
‏- هما ميتان‏

416
00:36:58,140 --> 00:37:01,977
‏قتلت أحدهما برصاصة‏
‏والثاني أنهى حياته‏

417
00:37:08,234 --> 00:37:12,863
‏كان هناك سيانيد في سنه ما يوحي‏
‏بأنه كان من وكالة الأمن القومي الصينية‏

418
00:37:15,699 --> 00:37:17,076
‏سيدتي؟‏

419
00:37:18,744 --> 00:37:20,120
‏سيدتي؟‏

420
00:37:20,246 --> 00:37:21,622
‏(هانا)، هل ما زال معكما ما تناقشنا عنه؟‏

421
00:37:21,997 --> 00:37:24,500
‏- نعم‏
‏- لستما بأمان حتى تسلماه لنا‏

422
00:37:24,917 --> 00:37:29,338
‏- ابقيا متأهبين وسأقابلكما في المطار‏
‏- حسناً‏

423
00:37:29,713 --> 00:37:32,383
‏فلتخل قاعدة (دونسفولد) الجوية مدرجاً‏

424
00:37:32,508 --> 00:37:35,261
‏أريد أن يتواجد فريقنا على المدرج‏
‏لاستقبال الطائرة‏

425
00:37:35,386 --> 00:37:37,555
‏سيدتي، الوزير (تانغ) ينتظرك عبر الهاتف‏

426
00:37:37,972 --> 00:37:39,515
‏أخبريه أنني مشغولة‏

427
00:37:46,605 --> 00:37:48,482
‏دخلت للتو سيدتي‏

428
00:37:50,609 --> 00:37:52,361
‏- (مادلين)‏
‏- حضرة رئيسة الوزراء‏

429
00:37:52,486 --> 00:37:54,363
‏ماذا يجري هناك؟‏

430
00:37:54,697 --> 00:37:57,741
‏لدي (بكين) و(واشنطن) تصرخان علي‏
‏لطلب تفسير‏

431
00:37:57,908 --> 00:38:00,035
‏ومكتبي الإعلامي يتلقى اتصالات‏

432
00:38:00,160 --> 00:38:03,372
‏- إذا سمحت لي بالشرح سيدتي...‏
‏- أنا عالقة لأشرح هذه الفوضى‏

433
00:38:03,998 --> 00:38:07,376
‏المخابرات العسكرية ليست مصممة‏
‏للتعاطي مع عمليات دولية بهذا الشكل‏

434
00:38:07,501 --> 00:38:10,379
‏وتوليك السيطرة جعل الأمور أسوأ‏

435
00:38:10,504 --> 00:38:12,923
‏أفهم لما تظنين هذا حضرة رئيسة الوزراء‏

436
00:38:13,048 --> 00:38:17,803
‏لكن كل هذا حصل لأنني لم أكن‏
‏على علم بعملية جارية للمخابرات‏

437
00:38:17,928 --> 00:38:20,264
‏وكان هؤلاء الأطباء مشاركين فيها‏
‏بلا علمهم‏

438
00:38:20,431 --> 00:38:22,224
‏سبق وأطلعني (جون) على (بلايندسايد)‏

439
00:38:22,433 --> 00:38:25,769
‏ويبدو لي أن تعامله معها‏
‏هو الأمر الصائب الوحيد الليلة‏

440
00:38:25,894 --> 00:38:27,438
‏- المعذرة؟‏
‏- شكراً سيدتي‏

441
00:38:27,563 --> 00:38:30,316
‏لا أعرف ما إن عدت باكراً جداً‏
‏بعد حادث زوجك‏

442
00:38:30,441 --> 00:38:35,195
‏لكن في هذه المرحلة‏
‏أطلب من (جون) تولي الإدارة وتنحيتك‏

443
00:38:36,864 --> 00:38:39,074
‏لست جادة‏

444
00:38:39,241 --> 00:38:40,618
‏مهما تريدين سيدتي‏

445
00:38:40,743 --> 00:38:43,746
‏اعذرينا (مادلين)‏
‏أريد التحدث مع (جون)‏

446
00:38:52,880 --> 00:38:54,715
‏إنها مغادرة سيدتي‏

447
00:38:55,966 --> 00:38:57,801
‏(مادلين)، أغلقي الباب...‏

448
00:39:05,225 --> 00:39:06,602
‏(روث)‏

449
00:39:08,687 --> 00:39:11,732
‏- أيمكنني الوثوق بك؟‏
‏- طبعاً‏

450
00:39:13,317 --> 00:39:15,569
‏رئيسة الوزراء نصبت (تيننت) المسؤول‏

451
00:39:15,694 --> 00:39:18,364
‏هو مركز على حماية نفسه‏
‏في (بلايندسايد)‏

452
00:39:18,489 --> 00:39:21,033
‏لا أثق به بحماية (هانا) أو (نولان)‏

453
00:39:21,200 --> 00:39:25,829
‏أحتاج إلى إخراج الأخت من هنا‏
‏قبل أن يأمرني بمغادرة المبنى‏

454
00:39:25,996 --> 00:39:29,792
‏- ماذا أستطيع فعله؟‏
‏- راقبيه جيداً‏

455
00:39:36,590 --> 00:39:39,468
‏(جيس)، أحضري أغراضك، سنغادر‏

456
00:39:44,014 --> 00:39:48,394
‏أعرف أنه طلب كبير لكن أيمكنني‏
‏الحصول على هاتفك ومفاتيح سيارتك؟‏

457
00:39:48,727 --> 00:39:51,814
‏- مركبات الشركة قابلة للتعقب‏
‏- بالطبع‏

458
00:40:04,618 --> 00:40:07,496
‏شكراً على كل شيء فعلته لي الليلة‏

459
00:40:08,706 --> 00:40:12,501
‏- آسفة لأنني لم أصدقك أبكر‏
‏- لم ستفعلين؟‏

460
00:40:14,878 --> 00:40:19,299
‏بعد رؤية كم حاولت إنقاذ (لوماكس)‏
‏كان علي أن أدرك حينها‏

461
00:40:19,425 --> 00:40:21,552
‏أنك لم تكن لتترك (شين زاو)‏
‏لتموت ببساطة‏

462
00:40:23,053 --> 00:40:24,430
‏حقاً؟‏

463
00:40:27,975 --> 00:40:31,478
‏لا أعرف صدقاً‏
‏كنت مرعوباً‏

464
00:40:33,439 --> 00:40:37,359
‏لم أفكر في ذلك الملهى‏
‏سوى في الهروب‏

465
00:40:38,318 --> 00:40:44,032
‏يظن جزء مني أنه لو كانت في السيارة‏
‏لربما هربت‏

466
00:40:48,328 --> 00:40:49,997
‏أظن أنك مخطئ‏

467
00:40:52,499 --> 00:40:54,042
‏أود اعتقاد هذا‏

468
00:40:56,003 --> 00:40:57,713
‏لكنني لن أتأكد يوماً‏

469
00:41:03,427 --> 00:41:05,387
‏أين هي المحتجزة؟‏

470
00:41:05,763 --> 00:41:08,056
‏رحلت مع المديرة‏
‏العامة (ديلاني)، سيدي‏

471
00:41:08,766 --> 00:41:11,393
‏(ميغان)، أين هي سيارتها الآن؟‏

472
00:41:15,856 --> 00:41:17,232
‏مركونة في الأسفل‏

473
00:41:26,909 --> 00:41:32,039
‏أظن أنه في نهاية المطاف‏
‏نحاول كلنا اكتشاف من نكون‏

474
00:41:32,456 --> 00:41:34,166
‏مقارنة بمن ندعي أننا نكون‏

475
00:41:35,125 --> 00:41:37,836
‏أعتقد أنه في النهاية‏
‏لهذا السبب انضممت إلى الشرطة‏

476
00:41:38,587 --> 00:41:41,173
‏- لماذا؟‏
‏- لأنني كنت تائهة‏

477
00:41:42,674 --> 00:41:45,385
‏في نشأتي، كرهت كوني صينية‏

478
00:41:45,594 --> 00:41:48,597
‏- حقاً؟‏
‏- نعم، كنت...‏

479
00:41:49,306 --> 00:41:51,767
‏كنت محرجة جداً من اعتناق ثقافتي‏

480
00:41:52,726 --> 00:41:55,479
‏لكنني لم أشعر كأنني بريطانية أيضاً‏

481
00:41:56,730 --> 00:42:00,234
‏لذا أرتدي زياً ويعرف الكل من أكون‏

482
00:42:03,987 --> 00:42:05,489
‏ماذا قال والداك؟‏

483
00:42:06,782 --> 00:42:11,995
‏لا يزال أبي ينتظرني لأصبح طبيبة‏
‏أو أقله لأتزوج من طبيب‏

484
00:42:14,122 --> 00:42:15,666
‏ماذا عن أمك؟‏

485
00:42:18,377 --> 00:42:22,130
‏ماتت في (هونغ كونغ)‏
‏عندما كنت في سن الخامسة‏

486
00:42:23,549 --> 00:42:24,925
‏أنا آسف‏

487
00:42:26,885 --> 00:42:28,262
‏ماذا حصل؟‏

488
00:42:31,974 --> 00:42:34,393
‏كانت تعطي محاضرات في الجامعات‏

489
00:42:36,144 --> 00:42:41,483
‏تم اعتقالها بتهمة إثارة اعتراض‏
‏على الشيوعية بين طلابها‏

490
00:42:44,444 --> 00:42:47,072
‏أخذوها ولم أرها ثانية‏

491
00:42:49,867 --> 00:42:53,495
‏ماتت في فترة اعتقالها‏
‏ولم يخبرونا كيف قط‏

492
00:42:56,665 --> 00:42:59,835
‏يا للهول، هذا صعب‏

493
00:43:01,670 --> 00:43:06,675
‏جعلنا أبي نهاجر إلى (إنكلترا)‏
‏لكنني لم أعد قط‏

494
00:43:10,345 --> 00:43:13,098
‏وأسوأ ما في الأمر هو أنه...‏

495
00:43:14,141 --> 00:43:20,439
‏حطمه، بطريقة ما‏
‏عدم معرفته لكيفية وفاتها‏

496
00:43:23,025 --> 00:43:27,487
‏لذا هو لا يتحدث عنها أبداً‏

497
00:43:29,239 --> 00:43:30,616
‏حتى معي‏

498
00:43:34,786 --> 00:43:36,997
‏هي عبارة عن صورة في الرواق‏

499
00:43:44,922 --> 00:43:47,382
‏- إلى أين نذهب؟‏
‏- لمساعدة (هانا)‏

500
00:43:48,425 --> 00:43:51,595
‏- كيف؟‏
‏- خطفت رحلتها‏

501
00:43:51,845 --> 00:43:54,389
‏- ماذا فعلت؟‏
‏- هي عائدة إلى (لندن)‏

502
00:43:54,514 --> 00:43:56,642
‏لكن عندما تهبط، ستكون في ورطة كبرى‏

503
00:43:56,934 --> 00:44:01,521
‏أياً من كان وراء جرائم القتل في الرحلة‏
‏لا يزال مستعداً للقتل لقاء ما لديها‏

504
00:44:02,189 --> 00:44:04,149
‏أريدك أن تثقي بي‏

505
00:44:05,567 --> 00:44:06,944
‏ماذا بوسعي فعله؟‏

506
00:44:07,235 --> 00:44:10,572
‏حالياً، لو كنت مكان أختك‏
‏لم أكن لأعرف من أصدق في شيء‏

507
00:44:10,948 --> 00:44:14,117
‏أنت ضمانتي أن تعرف أنني إلى جانبها‏

508
00:44:16,119 --> 00:44:18,914
‏هل أنت كذلك؟ إلى جانبها؟‏

509
00:44:21,583 --> 00:44:24,670
‏لعلني سأخسر مهنتي‏
‏بسبب ما نوشك على فعله‏

510
00:44:29,424 --> 00:44:32,219
‏"السفارة الأميركية، (لندن)"‏

511
00:44:37,724 --> 00:44:40,227
‏- (ماكسويل)‏
‏- (مايك)، هذه أنا‏

512
00:44:40,352 --> 00:44:42,354
‏(مادي)؟ ما هذا الرقم؟‏

513
00:44:42,479 --> 00:44:44,690
‏- كان علي استعارة هاتف‏
‏- ماذا يجري؟‏

514
00:44:44,856 --> 00:44:49,027
‏فعل (تيننت) ما قلته‏
‏سيطر على عمليات (تيمز هاوس)‏

515
00:44:49,486 --> 00:44:53,281
‏أنا في سيارة مع (جيس لي)‏
‏أخت (هانا لي)‏

516
00:44:53,407 --> 00:44:56,368
‏هل سمعت أن (هانا) و(نولان)‏
‏خطفا طائرتهما؟‏

517
00:44:56,493 --> 00:44:58,912
‏سمعت؟ هذا أمر صارخ‏

518
00:44:59,121 --> 00:45:01,665
‏(البيت الأبيض) يجادل الحكومتين‏
‏البريطانية والصينية بينما نتحدث‏

519
00:45:01,873 --> 00:45:03,375
‏نعم، أنا على يقين‏

520
00:45:03,750 --> 00:45:05,377
‏اسمع، أحتاج إلى مساعدة منك‏

521
00:45:05,836 --> 00:45:10,090
‏لا أثق بعدم تورط (تيننت)‏
‏في مهما كان يجري بعد الآن‏

522
00:45:10,257 --> 00:45:12,259
‏هذا اتهام خطير يا (مادي)‏

523
00:45:12,759 --> 00:45:14,136
‏ألديك دليل يدعم كلامك؟‏

524
00:45:14,261 --> 00:45:17,973
‏أعرف أنه استبعدني طوال الليل‏
‏وكذب حيال كل شيء‏

525
00:45:18,098 --> 00:45:21,393
‏هل تورطه هذه المعلومة مباشرة؟‏
‏لا أدري‏

526
00:45:21,560 --> 00:45:26,148
‏لكن الطريقة الوحيدة لأتأكد هي‏
‏إذا رأيت ما يحمله (نولان) قبله‏

527
00:45:27,107 --> 00:45:29,609
‏- هلا تساعدني في فعل ذلك؟‏
‏- بالطبع‏

528
00:45:30,277 --> 00:45:33,530
‏سأفعل أي شيء لمساعدتك‏
‏أنت تعرفين ذلك‏