1
00:00:02,192 --> 00:00:03,568
‏- سيدتي، إنها (روث)‏
‏- "في الحلقات السابقة"‏

2
00:00:03,693 --> 00:00:05,195
‏وقعت حالة وفاة على متن الرحلة ٣٥٧‏

3
00:00:05,362 --> 00:00:06,738
‏يجب أن تهبط بالطائرة‏

4
00:00:06,863 --> 00:00:09,533
‏ستقول أي شيء كي لا تذهب‏
‏إلى (بكين) وتواجه التهم‏

5
00:00:09,658 --> 00:00:11,660
‏أريد أن أعرف إن كان‏
‏مصاباً بمرض قلب أو لا‏

6
00:00:11,785 --> 00:00:13,161
‏لذا كان بخير، صحيح؟‏

7
00:00:13,486 --> 00:00:17,365
‏- طعنني حارس ملهى في (بكين)‏
‏- ملهى كنت فيه مع فتاة؟‏

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,826
‏- لم تكن معي في السيارة‏
‏- بئساً يا رجل‏

9
00:00:19,951 --> 00:00:21,745
‏- أيمكنني استعارة هاتفك؟‏
‏- ماذا يجري؟‏

10
00:00:21,870 --> 00:00:23,246
‏(مينغ هوا)!‏

11
00:00:24,164 --> 00:00:26,333
‏سيدتي، هل تناولت كلبتك‏
‏طعام ذلك الرجل؟‏

12
00:00:27,042 --> 00:00:28,418
‏ليساعده أحدكم!‏

13
00:00:28,585 --> 00:00:31,504
‏وقعت حالة وفاة ثانية‏
‏على متن الرحلة ٣٥٧، (ستيفن هورست)‏

14
00:00:31,630 --> 00:00:33,340
‏هو على متن هذه الطائرة بسببك‏

15
00:00:33,465 --> 00:00:36,885
‏شاهد محرري شريط سجينك في (هيثرو)‏
‏وتم تكليفي بالقصة‏

16
00:00:37,010 --> 00:00:38,970
‏لا أستطيع مراجعة هذا ثانية‏
‏أنا أعمل‏

17
00:00:40,347 --> 00:00:42,182
‏- اهدأي أيتها المحققة (لي)‏
‏- من أنت؟‏

18
00:00:42,307 --> 00:00:44,184
‏الضابط (توم)، أنا المارشال الجوي‏

19
00:00:44,309 --> 00:00:48,772
‏- آسفة جداً‏
‏- آسفة لأنه مات أم لأنك كنت تعاشرينه؟‏

20
00:00:49,022 --> 00:00:50,398
‏ماذا تفعل هنا؟‏

21
00:00:50,523 --> 00:00:52,901
‏أنت تتخطين حدودك في هذه المسألة‏
‏يا (مادلين)‏

22
00:00:58,281 --> 00:01:00,367
‏بطريقة ما، كل هذا مرتبط بهذه المرأة‏
‏(شين زاو)‏

23
00:01:00,575 --> 00:01:03,912
‏نريدك أن تخبرنا كل شيء تذكره‏
‏عن تلك الليلة‏

24
00:01:36,778 --> 00:01:40,657
‏"(بكين)، قبل ثلاثة أيام"‏

25
00:01:40,782 --> 00:01:42,992
‏"(وورلد باسيفيك ميديسين)"‏

26
00:02:21,614 --> 00:02:24,033
‏رجاء، دعيني أدعوك إلى شراب‏

27
00:02:24,868 --> 00:02:28,788
‏كأس شراب مسكر آخر لو سمحت‏
‏وكأس من الشراب الفوار‏

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,791
‏(مات)، انس تلك البطاقات‏
‏دعني أقدم لك شخصاً‏

29
00:02:32,417 --> 00:02:34,711
‏- مرحباً، (ماثيو نولان)‏
‏- (شين زاو)‏

30
00:02:35,754 --> 00:02:37,130
‏يسرني لقاؤك‏

31
00:02:38,173 --> 00:02:40,467
‏إذاً، هل أنت الذهن أم الجسم؟‏

32
00:02:41,384 --> 00:02:44,637
‏- كلاهما كما آمل‏
‏- قصدت تخصصك‏

33
00:02:45,263 --> 00:02:48,099
‏(شين) ليست طبيبة‏
‏هي صديقة للسير (جورج)‏

34
00:02:48,224 --> 00:02:50,685
‏صحيح، أجل‏
‏كان يجب أن ألاحظ، لا تضعين شارة‏

35
00:02:51,186 --> 00:02:53,313
‏ماذا تقرأ بحفاوة؟‏

36
00:02:53,688 --> 00:02:58,526
‏هذه؟ سأعطي محاضرة في الصباح‏
‏حول العلاقة بين الستاتين والجراحة‏

37
00:02:58,651 --> 00:03:01,529
‏لكنني لا أجيد فن الخطاب‏

38
00:03:01,988 --> 00:03:04,991
‏ومع ذلك وافقت على السفر إلى‏
‏الجهة الأخرى من العالم لتفعل ذلك‏

39
00:03:05,950 --> 00:03:08,036
‏أظن أن الحسنات أكثر من السيئات‏

40
00:03:09,788 --> 00:03:11,164
‏هل تحب (الصين)؟‏

41
00:03:12,373 --> 00:03:13,750
‏أحب الناس‏

42
00:03:15,126 --> 00:03:18,004
‏- هل يكترث أحد لما أحب؟‏
‏- ليس حتى زوجتك يا (كريس)‏

43
00:03:19,339 --> 00:03:20,715
‏نخبك‏

44
00:03:21,549 --> 00:03:23,843
‏سنخرج لتناول الطعام‏
‏(ماثيو)، انضم إلينا‏

45
00:03:24,010 --> 00:03:27,472
‏إنه مطعم صغير نصح به (جورج)‏
‏مطبخ أصيل‏

46
00:03:29,516 --> 00:03:32,602
‏- أتعرفها؟‏
‏- من؟‏

47
00:03:32,936 --> 00:03:34,354
‏هل أكلم نفسي؟‏

48
00:03:35,021 --> 00:03:37,315
‏ماذا تقول؟ (ماثيو)؟‏

49
00:03:37,774 --> 00:03:39,526
‏دعوت (آمبر) و(ستيفن)‏

50
00:03:39,901 --> 00:03:41,903
‏أود ذلك يا (كريس)‏
‏لكنني لا أستطيع الليلة‏

51
00:03:44,781 --> 00:03:46,157
‏(شين)‏

52
00:03:47,116 --> 00:03:49,661
‏(ستيفن)، (آمبر)، هل قابلتما (شين)؟‏

53
00:03:49,786 --> 00:03:51,746
‏لا أظن ذلك، يسرني لقاؤك‏

54
00:03:54,457 --> 00:03:55,834
‏مرحباً؟‏

55
00:03:58,378 --> 00:04:00,380
‏في الواقع، أخشى أنه الوداع‏

56
00:04:00,505 --> 00:04:03,091
‏أنت مغادرة؟ وصلت للتو‏

57
00:04:03,216 --> 00:04:05,093
‏اعتقدت أننا سنتناول العشاء‏
‏في وقت متأخر‏

58
00:04:05,218 --> 00:04:07,637
‏يمكنك أن تنتظرنا‏
‏أود تناول وجبة شهية‏

59
00:04:11,266 --> 00:04:13,184
‏ما رأيك بأن تبقي قليلاً (شين)؟‏

60
00:04:14,435 --> 00:04:16,437
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- نعم‏

61
00:04:16,563 --> 00:04:19,274
‏هل تذكرت الهدية للسير (جورج)؟‏

62
00:04:22,485 --> 00:04:24,195
‏الأمر ليس آمناً الليلة‏

63
00:04:25,905 --> 00:04:28,658
‏- سرني لقاؤكم جميعاً‏
‏- نحن أيضاً‏

64
00:04:31,953 --> 00:04:34,622
‏إنها تعرف أن هذا ليس المخرج، صحيح؟‏

65
00:04:35,790 --> 00:04:38,042
‏هذه امرأة غريبة يا (كريس)‏

66
00:04:38,918 --> 00:04:42,213
‏- آمل أنها بخير‏
‏- نعم، أنا أيضاً‏

67
00:04:44,007 --> 00:04:47,510
‏- أنت جاهز لعرضك يا (مات)؟‏
‏- لا‏

68
00:04:47,927 --> 00:04:50,930
‏مع ذلك الخبر‏
‏يجدر بي أن أنسحب‏

69
00:04:51,139 --> 00:04:54,100
‏- العبقري لا يكتب من تلقاء نفسه‏
‏- وكذلك الفرد العادي‏

70
00:04:54,225 --> 00:04:56,811
‏يجب أن تعرف ذلك‏
‏سأراكم من جديد في الفندق‏

71
00:05:24,422 --> 00:05:27,467
‏- مرحباً‏
‏- آسفة على التطفل‏

72
00:05:27,884 --> 00:05:31,304
‏- هل أنت عائد إلى المدينة؟‏
‏- صحيح‏

73
00:05:31,888 --> 00:05:35,516
‏- أتريدين توصيلة؟‏
‏- سأقدر لك هذا‏

74
00:05:36,517 --> 00:05:37,894
‏حسناً إذاً‏

75
00:05:48,988 --> 00:05:52,784
‏- هل كل شيء بخير؟‏
‏- بالطبع‏

76
00:05:56,037 --> 00:06:00,416
‏- إلى أين إذاً؟‏
‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏

77
00:06:01,668 --> 00:06:04,921
‏أنا عائد إلى فندقي، أحتاج إلى العمل‏

78
00:06:06,631 --> 00:06:08,341
‏لكن الوقت باكر جداً‏

79
00:06:08,967 --> 00:06:11,094
‏دعني أدعوك إلى شراب على لطفك‏

80
00:06:12,679 --> 00:06:16,224
‏- لا يجب أن أفعل ذلك‏
‏- أصر يا دكتور (نولان)‏

81
00:06:17,558 --> 00:06:19,978
‏في هذه الحالة، ناديني (مات)‏

82
00:06:24,357 --> 00:06:28,569
‏- إلى أين إذاً؟‏
‏- (هيلونغ)، إنه ملهى‏

83
00:06:45,086 --> 00:06:46,796
‏مكان مثير للاهتمام‏

84
00:06:53,845 --> 00:06:57,974
‏- هل غالباً ما تأتين إلى هنا؟‏
‏- فقط عندما أريد الاختفاء‏

85
00:06:58,433 --> 00:07:00,768
‏- مم؟‏
‏- من الحياة‏

86
00:07:01,561 --> 00:07:03,896
‏والدي هو رجل صاحب نفوذ كبير‏

87
00:07:04,022 --> 00:07:07,025
‏- لديه أتباع في كل مكان‏
‏- تعنين جواسيس‏

88
00:07:07,942 --> 00:07:09,318
‏أولئك أيضاً‏

89
00:07:11,571 --> 00:07:15,199
‏أخبرني، ما مدى معرفتك بالسير (جورج)؟‏

90
00:07:16,117 --> 00:07:18,494
‏تقابلنا مرتين فقط على مر السنين‏

91
00:07:19,328 --> 00:07:21,956
‏هل سبق أن أعطاك هدية لإيصالها عنه؟‏

92
00:07:22,874 --> 00:07:24,709
‏زجاجة الشراب الغريبة‏

93
00:07:25,877 --> 00:07:27,253
‏لماذا؟‏

94
00:07:27,920 --> 00:07:30,298
‏لأن هذا يخبرني أنك جدير بالثقة‏

95
00:07:30,423 --> 00:07:33,426
‏ألا يجب أنك قررت ذلك‏
‏قبل صعودك إلى سيارتي؟‏

96
00:07:34,886 --> 00:07:36,262
‏فكرتك وجيهة‏

97
00:08:30,942 --> 00:08:32,902
‏المعذرة، لم نطلب هذا‏

98
00:08:34,695 --> 00:08:36,114
‏نخب الأصدقاء الجدد‏

99
00:08:39,659 --> 00:08:43,246
‏بعد هذا، أحتاج إلى الذهاب‏
‏لدي محاضرة...‏

100
00:08:49,961 --> 00:08:54,048
‏- ماذا كنت تقول؟‏
‏- أي محاضرة؟‏

101
00:09:08,437 --> 00:09:09,814
‏أنا آسفة‏

102
00:09:12,275 --> 00:09:13,651
‏علام؟‏

103
00:09:23,452 --> 00:09:26,038
‏هذا شعور غريب‏
‏ماذا أعطيتني؟‏

104
00:09:28,583 --> 00:09:30,251
‏أرجوك اعلم أنني لم أمتلك خياراً‏

105
00:09:35,298 --> 00:09:37,008
‏ابتعد، أحتاج إلى الذهاب‏
‏سأغادر!‏

106
00:09:37,133 --> 00:09:38,759
‏المال، ادفع الآن!‏

107
00:09:53,649 --> 00:09:56,110
‏تراجعا!‏

108
00:10:00,781 --> 00:10:02,158
‏(هيلونغ)"‏

109
00:10:03,701 --> 00:10:06,245
‏توقف! سأقتلك!‏

110
00:12:14,999 --> 00:12:16,500
‏عدة الخياطة‏

111
00:13:04,298 --> 00:13:08,552
‏"٨ ساعات و٣٣ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏

112
00:13:09,804 --> 00:13:15,643
‏وحينها أخذت أغراضي‏
‏واستقللت سيارة إلى المطار‏

113
00:13:16,060 --> 00:13:17,520
‏هل كبست جرحك بالدبابيس؟‏

114
00:13:18,437 --> 00:13:22,691
‏- لوقف النزيف، صحيح‏
‏- هذا ملفت‏

115
00:13:23,234 --> 00:13:25,653
‏أعدت تقطيبه بشكل صحيح‏
‏في قاعة المطار‏

116
00:13:26,904 --> 00:13:29,532
‏لذا قلت إن (شين زاو)‏
‏هي التي خدرتك؟‏

117
00:13:30,408 --> 00:13:34,620
‏أو شخص في الملهى...‏
‏أظن أنها كانت تعمل معهم‏

118
00:13:34,787 --> 00:13:37,957
‏للأسف، تضم (بكين) العديد‏
‏من الملاهي التي تديرها المافيات‏

119
00:13:39,083 --> 00:13:40,876
‏لكنك متأكد من أنك تركتها في الملهى؟‏

120
00:13:41,502 --> 00:13:42,878
‏لست مرتبكاً؟‏

121
00:13:43,003 --> 00:13:45,548
‏كنت أحاول الابتعاد عنها‏
‏لم سأخطفها معي؟‏

122
00:13:47,174 --> 00:13:48,551
‏صحيح‏

123
00:13:48,676 --> 00:13:50,594
‏وتظن أن هذا سبب تخديرك؟‏

124
00:13:52,263 --> 00:13:53,639
‏كي يسرقوك؟‏

125
00:13:53,764 --> 00:13:56,767
‏أو أستيقظ في حوض استحمام‏
‏تنقصني أعضاء حيوية‏

126
00:13:57,643 --> 00:13:59,603
‏في كلتا الحالتين، لم أكن سأنتظر لأعرف‏

127
00:14:02,898 --> 00:14:06,235
‏لذا حطمت السيارة‏
‏و(شين زاو) ليست فيها‏

128
00:14:06,902 --> 00:14:10,865
‏- وعندما وصول الشرطة، كانت هناك‏
‏- هذا كلامهم‏

129
00:14:11,574 --> 00:14:14,243
‏رأيت الصور، كانت هناك‏

130
00:14:14,618 --> 00:14:16,745
‏ما علاقة أي من هذا بما يحصل هنا؟‏

131
00:14:16,871 --> 00:14:20,833
‏لا أدري، لكنني آسفة (نولان)‏
‏أغلب ما تقوله غير منطقي‏

132
00:14:20,958 --> 00:14:23,043
‏صدقيني، إنها الحقيقة‏

133
00:14:23,169 --> 00:14:26,255
‏حسناً، لكن لم استهدفوك إذا...‏

134
00:14:26,422 --> 00:14:29,008
‏كان الدكتور (بيل)‏
‏ينوي تناول العشاء معها؟‏

135
00:14:29,967 --> 00:14:31,343
‏ومن يكون السير (جورج)؟‏

136
00:14:31,469 --> 00:14:34,054
‏السير (جورج تشابمان)‏
‏يمتلك (وورلد باسيفيك ميديسين)‏

137
00:14:34,180 --> 00:14:35,556
‏لماذا تعرف هي ذلك؟‏

138
00:14:35,681 --> 00:14:37,766
‏- أجرت بحثها‏
‏- حسناً‏

139
00:14:37,933 --> 00:14:42,646
‏لذا إن كانت تخدع السياح الأثرياء‏
‏فلم قتلوها؟‏

140
00:14:45,483 --> 00:14:48,861
‏يجب أن أتكلم مع (كيت وارد)‏
‏لأعرف ماذا تذكر‏

141
00:14:49,820 --> 00:14:51,197
‏أين هي؟‏

142
00:14:51,947 --> 00:14:53,324
‏سأجدها‏

143
00:14:55,034 --> 00:14:57,328
‏على أحد أن يتفقد (آمبر) أيضاً‏

144
00:14:57,453 --> 00:14:59,538
‏كانت تحتسي المشروب‏
‏وتتناول الأقراص بكثرة‏

145
00:14:59,955 --> 00:15:01,332
‏نعم، سأذهب‏

146
00:15:15,262 --> 00:15:16,889
‏"كلمة مرور خاطئة"‏

147
00:15:17,681 --> 00:15:19,058
‏بئساً‏

148
00:15:41,747 --> 00:15:43,123
‏ها هي‏

149
00:15:46,919 --> 00:15:48,295
‏دكتورة (وارد)؟‏

150
00:15:48,420 --> 00:15:50,089
‏- أيمكنني محادثتك ثانية؟‏
‏- نعم، بالطبع‏

151
00:15:52,216 --> 00:15:53,592
‏شكراً لك‏

152
00:15:57,429 --> 00:16:00,182
‏أنا مهتمة بما تذكرينه عن (شين زاو)‏

153
00:16:01,600 --> 00:16:03,769
‏هل هذا اسم الفتاة‏
‏التي يفترض بأن (مات)...‏

154
00:16:03,894 --> 00:16:06,730
‏- نعم‏
‏- لا شيء فعلاً‏

155
00:16:07,022 --> 00:16:12,570
‏لم تكن جزءاً من مؤتمرنا‏
‏أو أقله لا أذكر رؤيتها سابقاً‏

156
00:16:13,487 --> 00:16:16,240
‏رأيتها تتحدث مع (كريس)‏
‏و(مات) في الحانة‏

157
00:16:16,365 --> 00:16:18,701
‏- هل تحدثت معها؟‏
‏- لتعتذر مني فقط‏

158
00:16:18,826 --> 00:16:21,245
‏إذ صدمتني أثناء مغادرتي الحمام‏

159
00:16:21,370 --> 00:16:24,290
‏- هل بدت مستعجلة؟‏
‏- بل مشتتة بنظري‏

160
00:16:24,707 --> 00:16:26,083
‏وماذا عن لاحقاً؟‏

161
00:16:26,208 --> 00:16:29,169
‏لا أذكر رؤيتها لاحقاً‏
‏لكنني لم أكن منتبهة‏

162
00:16:30,254 --> 00:16:34,133
‏لكنني أذكر بعض الجلبة بين الندل‏

163
00:16:34,258 --> 00:16:37,094
‏- ماذا تعنين؟‏
‏- خرج بعضهم مسرعين‏

164
00:16:37,386 --> 00:16:39,722
‏- ألديك فكرة عن السبب؟‏
‏- على الإطلاق‏

165
00:16:39,847 --> 00:16:41,265
‏- ثم...‏
‏- دكتورة (وارد)‏

166
00:16:41,765 --> 00:16:43,601
‏- ماذا تفعل؟‏
‏- أنا أحتجزك‏

167
00:16:43,726 --> 00:16:46,395
‏في جريمة قتل (آمبر)‏
‏و(ستيفن هورست) المحتملتين‏

168
00:16:46,520 --> 00:16:48,564
‏- ماذا؟‏
‏- (آمبر) ميتة؟‏

169
00:16:49,315 --> 00:16:52,484
‏- من هنا، حالاً‏
‏- أخبري د. (نولان) أنني أريده فوراً‏

170
00:17:08,000 --> 00:17:09,543
‏بئساً‏

171
00:17:26,935 --> 00:17:28,312
‏إلى الداخل!‏

172
00:17:33,984 --> 00:17:36,820
‏لا داعي للهلع، لا داعي للهلع‏
‏ضعوا أحزمة الأمان رجاء‏

173
00:17:36,945 --> 00:17:40,908
‏أبعد يديك عني!‏
‏لم أفعل شيئاً!‏

174
00:17:45,621 --> 00:17:51,251
‏لا تتحركي‏
‏لا تجعلي هذا أسوأ عليك‏

175
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
‏بئساً‏

176
00:18:05,849 --> 00:18:07,226
‏يا للهول‏

177
00:18:12,523 --> 00:18:13,899
‏(آمبر)‏

178
00:18:14,692 --> 00:18:17,778
‏- أيمكنك معرفة كيفية وفاتها؟‏
‏- هل تهم؟‏

179
00:18:20,489 --> 00:18:23,575
‏تم قتلها، مثل الآخرين‏

180
00:18:24,201 --> 00:18:26,203
‏وأول شخص يموت كان يجب أن يكون أنا‏

181
00:18:27,830 --> 00:18:29,206
‏لا يمكنني التواجد هنا‏

182
00:18:29,581 --> 00:18:31,500
‏يجب أن أنزل من الطائرة‏
‏أريد التحدث مع الطيار‏

183
00:18:31,625 --> 00:18:33,544
‏- عليه أن يهبط‏
‏- لا، لن يفعل ذلك‏

184
00:18:33,669 --> 00:18:36,672
‏- سأرغمه! ابتعدي عن طريقي!‏
‏- لا، اهدأ!‏

185
00:18:36,797 --> 00:18:38,507
‏- أنا بريء، لم أرتكب...‏
‏- اهدأ!‏

186
00:18:39,091 --> 00:18:43,554
‏أعرف! أعرف‏

187
00:18:44,012 --> 00:18:45,389
‏ماذا؟‏

188
00:18:46,515 --> 00:18:50,269
‏أصدقك، مفهوم؟‏

189
00:18:52,062 --> 00:18:53,689
‏أصدقك‏

190
00:18:59,820 --> 00:19:05,409
‏(ماثيو)، سأحرر يديك‏
‏هل أنت بخير؟‏

191
00:19:07,369 --> 00:19:08,746
‏نعم؟‏

192
00:19:27,055 --> 00:19:31,560
‏- ماذا يحصل الآن؟‏
‏- ابدأ بإخباري من تكون فعلاً‏

193
00:19:31,977 --> 00:19:34,938
‏- تعرفين من أكون‏
‏- لا‏

194
00:19:36,273 --> 00:19:38,650
‏قلت إنني أعرف فقط ما أخبروني إياه‏

195
00:19:40,986 --> 00:19:45,783
‏لذا هذه هي فرصتك‏
‏من تكون ومن هؤلاء الناس؟‏

196
00:19:48,035 --> 00:19:49,411
‏نحن أطباء فحسب‏

197
00:19:51,163 --> 00:19:55,959
‏لا يحاول الناس تسميم الأطباء وقتلهم‏
‏بلا سبب‏

198
00:19:56,084 --> 00:19:57,461
‏أنا جراح شرايين‏

199
00:19:57,586 --> 00:19:59,963
‏درست في (أكسفورد)...‏
‏ألعب الغولف أيام الآحاد‏

200
00:20:00,088 --> 00:20:01,465
‏أحل الكلمات المتقاطعة في (تيمز)‏

201
00:20:01,590 --> 00:20:07,554
‏أقسم إنني لا أعرف لما يحصل معي‏
‏أو معهم أي من هذا‏

202
00:20:10,182 --> 00:20:12,017
‏ثمة أمر تخفيه عني‏

203
00:20:13,435 --> 00:20:15,020
‏لكنني بحاجة إلى مساعدتك الآن‏

204
00:20:15,312 --> 00:20:17,898
‏ساعدني لأساعدك‏

205
00:20:20,901 --> 00:20:22,444
‏افحصها‏

206
00:20:28,700 --> 00:20:30,077
‏حسناً‏

207
00:20:42,798 --> 00:20:46,426
‏"٥ شارع (سولتمارش)"‏

208
00:20:51,348 --> 00:20:56,311
‏مكاتب (وورلد باسيفيك ميديسين) مغلقة‏
‏شكراً على الزيارة‏

209
00:21:06,280 --> 00:21:07,656
‏بئساً‏

210
00:21:22,588 --> 00:21:24,506
‏اختنقت بالتأكيد‏

211
00:21:24,631 --> 00:21:26,508
‏من تلقاء نفسها أو على يد أحد؟‏

212
00:21:26,633 --> 00:21:29,052
‏يصعب معرفة ذلك‏
‏إن كنا على الأرض...‏

213
00:21:29,177 --> 00:21:30,596
‏نعم، حسناً‏

214
00:21:32,264 --> 00:21:33,891
‏هل كان معصماها مربوطين؟‏

215
00:21:34,391 --> 00:21:37,394
‏لا داعي لذلك‏
‏نظراً لنسبة الألبرازولام التي تناولتها‏

216
00:21:37,728 --> 00:21:39,187
‏ماذا عن جروح دفاعية؟‏

217
00:21:42,149 --> 00:21:46,028
‏كسور قلعية متعددة‏
‏مشط رجلها مكسور‏

218
00:21:47,946 --> 00:21:49,323
‏هنا أيضاً‏

219
00:21:50,115 --> 00:21:51,533
‏ماذا عن (ستيفن)؟‏

220
00:21:56,580 --> 00:22:00,167
‏نعم، هذا مشابه‏
‏لا أفهم‏

221
00:22:06,715 --> 00:22:08,091
‏أين الدكتورة (وارد)؟‏

222
00:22:08,216 --> 00:22:09,718
‏- مكبلة اليدين في المطبخ الخلفي‏
‏- لماذا؟‏

223
00:22:09,843 --> 00:22:11,553
‏لأنها مشتبه به‏

224
00:22:12,054 --> 00:22:13,889
‏(نولان)، ابتعد عن الجثة رجاء‏

225
00:22:14,014 --> 00:22:15,807
‏لا يعقل أن تصدق أنها الفاعلة‏

226
00:22:15,933 --> 00:22:19,519
‏أنا شرطي وأنت أيضاً‏
‏لا يهم ماذا نصدق‏

227
00:22:19,978 --> 00:22:22,356
‏امتلكت دافعاً وفرصة‏

228
00:22:23,023 --> 00:22:25,359
‏كلانا رآها تصعد من هنا‏

229
00:22:25,567 --> 00:22:28,487
‏هذه ليست جريمة شغف‏
‏أيها الشرطي (زانغ)‏

230
00:22:28,612 --> 00:22:31,114
‏في الواقع، هذه الوفيات مدبرة‏
‏لتبدو بعيدة عن جرائم القتل‏

231
00:22:31,239 --> 00:22:33,408
‏سأدع الأطباء الشرعيين في (بكين)‏
‏يخبرونني ما تكون‏

232
00:22:33,533 --> 00:22:38,246
‏الآن، هي من بين شخصين فقط على‏
‏متن الطائرة أظن أنهما يريدان الأذية‏

233
00:22:40,040 --> 00:22:44,586
‏وبما أن (نولان) لم يفارق ناظريك‏
‏ستبقى هي معتقلة‏

234
00:22:44,836 --> 00:22:46,213
‏لماذا أريد قتلهم؟‏

235
00:22:46,338 --> 00:22:50,425
‏- لمنعهم من الإدلاء ضدك‏
‏- الإدلاء بم؟‏

236
00:22:50,968 --> 00:22:53,095
‏لم يكونوا في الملهى‏
‏ولا في السيارة معي‏

237
00:22:53,220 --> 00:22:55,013
‏لا أفهم لما أحدهم هنا‏

238
00:22:55,138 --> 00:22:58,475
‏وماذا عن (دانيال لوماكس) والكلبة؟‏

239
00:22:59,267 --> 00:23:01,853
‏إلا إن كنت تظن‏
‏أنني سممت طعامي أيضاً؟‏

240
00:23:02,646 --> 00:23:06,358
‏- هذا أمر يستحق التفكير‏
‏- لا يعقل أنك جاد‏

241
00:23:06,483 --> 00:23:09,945
‏(هانا)، أعيدي سجينك إلى مقعده‏
‏وأبقيه هناك‏

242
00:23:10,070 --> 00:23:12,656
‏لا أريده أن يتجول في بقية الرحلة‏

243
00:23:16,660 --> 00:23:18,203
‏أنت تقترف خطأ‏

244
00:23:18,537 --> 00:23:22,040
‏أقوم بعملي، أقترح أن تفعلي المثل‏

245
00:23:37,097 --> 00:23:39,099
‏"المؤتمر السنوي"‏

246
00:23:42,894 --> 00:23:45,313
‏"السير (جورج تشابمان)"‏

247
00:24:19,347 --> 00:24:21,016
‏"٧ جادة (أولد بيبرميل)، (ريتشموند)"‏

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,546
‏سيدتي‏

249
00:24:57,385 --> 00:24:59,387
‏(هانا)، ماذا يجري؟‏

250
00:25:01,640 --> 00:25:03,683
‏(آمبر هورست) ماتت‏

251
00:25:04,810 --> 00:25:06,853
‏هدوء جميعاً، لو سمحتم‏

252
00:25:09,815 --> 00:25:11,191
‏كيف ماتت؟‏

253
00:25:11,316 --> 00:25:14,402
‏بدا أنها تناولت جرعة زائدة‏
‏جراء الحزن على زوجها‏

254
00:25:14,694 --> 00:25:17,531
‏- لكن أصابعها مكسورة‏
‏- سأعاود الاتصال بك‏

255
00:25:19,533 --> 00:25:23,495
‏فاتنا ذلك سابقاً سيدتي، لكن... أصابع‏
‏(ستيفن هورست) كانت مكسورة أيضاً‏

256
00:25:23,954 --> 00:25:26,915
‏لذا لم يتم ربطه فحسب‏
‏بل تم استجوابه‏

257
00:25:27,958 --> 00:25:29,334
‏(آمبر) أيضاً‏

258
00:25:29,459 --> 00:25:30,961
‏لا يتعلق الأمر بالقتل فحسب‏

259
00:25:31,086 --> 00:25:34,089
‏- ظن القاتل أنهم عرفوا شيئاً‏
‏- نعم، لكن ماذا؟‏

260
00:25:34,256 --> 00:25:35,632
‏لا أعرف بعد‏

261
00:25:36,007 --> 00:25:38,885
‏أين أصبحنا حيال الطبيب الرابع‏
‏الذي رفض العودة؟‏

262
00:25:39,010 --> 00:25:40,387
‏- (كريستوفر بيل)‏
‏- نعم‏

263
00:25:40,512 --> 00:25:42,389
‏وصل الفريق (ألفا) للتو إلى منزله‏

264
00:25:43,014 --> 00:25:46,017
‏- (هانا)‏
‏- سيدتي، ما وضع جعل الطائرة تهبط؟‏

265
00:25:46,143 --> 00:25:49,521
‏نعمل على ذلك، اسمعي‏
‏هل استجوبت (كيت وارد) أم بعد؟‏

266
00:25:49,646 --> 00:25:51,982
‏- بشكل وجيز‏
‏- تحدثي معها ثانية‏

267
00:25:52,983 --> 00:25:55,402
‏- اعتقلها المارشال الجوي‏
‏- لماذا؟‏

268
00:25:55,694 --> 00:25:57,195
‏كانت على علاقة مع (ستيفن هورست)‏

269
00:25:57,320 --> 00:26:01,074
‏ويظن الغبي أنها قتلت الزوج والزوجة‏
‏في نوبة غيرة‏

270
00:26:01,324 --> 00:26:02,701
‏اسمعيني‏

271
00:26:02,826 --> 00:26:06,288
‏لا يمكننا أن نعرف إن امتلكت‏
‏(آمبر هورست) ما أرادوه‏

272
00:26:06,413 --> 00:26:07,914
‏أو إن كان القاتل لا يزال يبحث‏

273
00:26:08,081 --> 00:26:10,125
‏عليك استجواب (كيت وارد) ثانية‏

274
00:26:10,250 --> 00:26:13,253
‏اشرحي أنها في خطر‏
‏اجعليها تتحدث‏

275
00:26:19,009 --> 00:26:21,094
‏- سيدتي، نواجه مشكلة‏
‏- بحق السماء، ماذا الآن؟‏

276
00:26:21,219 --> 00:26:22,846
‏تقول زوجة (بيل) إنه لم يعد إلى البيت‏

277
00:26:22,971 --> 00:26:25,932
‏- هل أجرينا تحليل الإرسال في الموقع؟‏
‏- هاتفه مطفأ‏

278
00:26:26,141 --> 00:26:28,685
‏- ماذا عن سيارته؟‏
‏- لم تغادر (هيثرو) قط‏

279
00:26:38,236 --> 00:26:39,613
‏إلى أين تذهبين؟‏

280
00:26:39,738 --> 00:26:41,114
‏أخبرتك أنني أريد‏
‏عودة المحتجز إلى مقعده‏

281
00:26:41,239 --> 00:26:44,910
‏أريد التحدث مع (كيت) حالاً، (نولان)‏
‏هو الوحيد على متن الطائرة الذي تثق به‏

282
00:26:45,035 --> 00:26:46,411
‏لن أدعه يقترب منها‏

283
00:26:46,536 --> 00:26:48,455
‏قد تكون في خطر‏
‏نحتاج إلى التحدث معها‏

284
00:26:48,580 --> 00:26:50,415
‏- هي بأمان‏
‏- ابتعد‏

285
00:26:51,499 --> 00:26:53,668
‏حضرة المحققة (لي)‏
‏لا تمتلكين سلطة هنا‏

286
00:26:53,960 --> 00:26:55,337
‏إذاً اعتقلني‏

287
00:26:57,756 --> 00:26:59,132
‏أيتها المحققة (لي)!‏

288
00:27:03,094 --> 00:27:06,348
‏أين هي؟‏
‏(زانغ)، إلى أين ذهبت؟‏

289
00:27:07,057 --> 00:27:09,935
‏- (سونغيون)، أين هي؟‏
‏- لا أدري!‏

290
00:27:10,894 --> 00:27:14,105
‏أخبري الطيار لأجل سلامته‏
‏يجب أن يبقى في القمرة بينما نفتش‏

291
00:27:14,231 --> 00:27:17,525
‏- حاضر سيدي‏
‏- ابدأي هنا، لا توجد مخابئ كثيرة‏

292
00:27:17,651 --> 00:27:19,277
‏ليست مختبئة‏

293
00:27:21,029 --> 00:27:23,114
‏سأبدأ في درجة رجال الأعمال‏

294
00:27:28,954 --> 00:27:31,248
‏- يجب أن تعود إلى مقعدك‏
‏- وماذا أفعل؟‏

295
00:27:31,957 --> 00:27:34,459
‏إن كانت (كيت) في ورطة فعلي المساعدة‏

296
00:27:36,586 --> 00:27:37,963
‏حسناً‏

297
00:28:02,612 --> 00:28:03,989
‏ما هذا؟‏

298
00:28:07,784 --> 00:28:09,160
‏بئساً‏

299
00:28:15,417 --> 00:28:17,294
‏لنذهب، أريد ذلك الهاتف‏

300
00:29:29,699 --> 00:29:31,993
‏نتابع الدكتور (بيل)، سيدتي‏

301
00:29:32,577 --> 00:29:35,663
‏هذه كاميرا مراقبة ترصد‏
‏(بيل) في المؤتمر في (بكين)‏

302
00:29:39,250 --> 00:29:43,588
‏ها هو مع آل (هورست)، (نولان)‏
‏و(شين زاو)، الضحية‏

303
00:29:47,050 --> 00:29:50,136
‏تبدو (شين زاو) مقربة من (بيل) هنا‏

304
00:29:52,305 --> 00:29:53,973
‏إلام تنظر؟‏

305
00:29:55,475 --> 00:29:57,602
‏شيء ما أخافها‏

306
00:30:01,106 --> 00:30:03,983
‏اتبعيها، أريد رؤية ماذا تفعل‏

307
00:30:12,700 --> 00:30:14,077
‏أوقفي الشريط‏

308
00:30:18,039 --> 00:30:19,499
‏هل رأيت ذلك؟‏

309
00:30:20,291 --> 00:30:23,711
‏(ميغان)، اعرضي جميع تفاعل‏
‏(شين زاو) مع المجموعة‏

310
00:30:25,672 --> 00:30:28,591
‏هناك، انظري‏
‏في كل مرة‏

311
00:30:30,510 --> 00:30:33,138
‏لم تتحدث فحسب مع‏
‏كل واحد من أولئك الأطباء‏

312
00:30:33,263 --> 00:30:34,848
‏الذين طلب منهم العودة‏

313
00:30:34,973 --> 00:30:38,059
‏لمست كل واحد منهم‏

314
00:30:40,186 --> 00:30:42,981
‏لا، يجري أمر آخر هنا‏

315
00:30:45,567 --> 00:30:50,530
‏لا يتعلق الأمر بما يعرفه أحدهم‏
‏بل بما تلقاه أحدهم‏

316
00:30:51,573 --> 00:30:56,035
‏حسناً، أريد من الجميع‏
‏أن يركز على هذه المرأة (شين زاو)‏

317
00:30:56,161 --> 00:31:02,250
‏حتى الآن، نعتبرها ضحية‏
‏نأخذ ما قدمه لنا الصينيون كتغطية‏

318
00:31:04,586 --> 00:31:06,796
‏لنقلب ذلك رأساً على عقب‏

319
00:31:07,964 --> 00:31:11,342
‏إذا كانت (شين زاو) هناك‏
‏لتمرير شيء إلى أحدهم‏

320
00:31:11,468 --> 00:31:14,471
‏في تلك الحفلة‏
‏فهذا يعني أنها عميلة‏

321
00:31:15,180 --> 00:31:18,766
‏أريد معرفة لمن وماذا امتلكت‏

322
00:31:24,856 --> 00:31:27,650
‏أين عساها تكون؟‏
‏هذا ليس منطقياً‏

323
00:31:28,401 --> 00:31:30,236
‏لا شيء الليلة منطقي‏

324
00:31:39,829 --> 00:31:42,290
‏- أي شيء؟‏
‏- لا‏

325
00:31:42,457 --> 00:31:44,250
‏ليست ساحرة، نعلم أنها هنا‏

326
00:31:44,375 --> 00:31:46,169
‏نعم، لا بد من أننا نفوت مكاناً‏

327
00:31:47,337 --> 00:31:48,713
‏ماذا عن حجرة الأمتعة؟‏

328
00:31:49,130 --> 00:31:50,798
‏- هل تستطيع الدخول إلى ذلك؟‏
‏- مستحيل‏

329
00:31:51,049 --> 00:31:54,052
‏- ستحتاج إلى عبور فتحة في قمرة القيادة‏
‏- لن تتسع هناك‏

330
00:31:58,848 --> 00:32:00,225
‏لنتابع البحث‏

331
00:32:05,021 --> 00:32:06,898
‏- (جيس)‏
‏- هل تلقيت شريطي؟‏

332
00:32:07,023 --> 00:32:09,609
‏- أخبرتك أنني مشغولة‏
‏- شاهديه فحسب!‏

333
00:32:09,776 --> 00:32:11,736
‏لا أكترث لقصتك‏

334
00:32:11,861 --> 00:32:15,532
‏رجال مسلحون يبحثون عني‏
‏لذا أيمكنك أن تصمتي وتشاهديه؟‏

335
00:32:15,949 --> 00:32:17,325
‏أي رجال؟‏

336
00:32:17,450 --> 00:32:19,244
‏ذهبت إلى مكاتب‏
‏(وورلد باسيفيك ميديسين)‏

337
00:32:22,163 --> 00:32:24,332
‏(وورلد باسيفيك)؟ لماذا؟‏

338
00:32:24,666 --> 00:32:27,460
‏لأن هذا ما يفعله الصحفيون‏
‏عندما لا تساعدهم أختهم‏

339
00:32:28,086 --> 00:32:31,714
‏ظهر هؤلاء الرجال‏
‏بدوا من الحكومة، صعدوا للطابق الثالث‏

340
00:32:31,839 --> 00:32:34,467
‏وبدأوا يزيلون الحواسيب والمستندات‏

341
00:32:34,884 --> 00:32:39,180
‏- كيف تعرفين؟ هل دخلت؟‏
‏- قطعاً لا، صورتهم من قبالة الشارع‏

342
00:32:39,305 --> 00:32:41,766
‏- صورتهم؟‏
‏- هذا فحوى الشريط!‏

343
00:32:41,975 --> 00:32:45,270
‏حسناً... انتظري‏

344
00:33:03,079 --> 00:33:04,455
‏يا للهول، (جيس)‏

345
00:33:04,581 --> 00:33:07,041
‏أعرف، صحيح؟‏
‏هذا عمل سري جداً‏

346
00:33:08,001 --> 00:33:10,295
‏حسناً، اخرجي من الشوارع‏
‏واذهبي إلى منزل أبي‏

347
00:33:10,795 --> 00:33:13,840
‏- لن أقحمه في القضية!‏
‏- إذاً اذهبي إلى (سايمون)‏

348
00:33:15,133 --> 00:33:16,843
‏ما اسم المرأة التي ماتت في (الصين)؟‏

349
00:33:16,968 --> 00:33:18,803
‏(جيس)، عليك نسيان الأمر‏

350
00:33:19,012 --> 00:33:22,390
‏- مفهوم؟ إنه خطر‏
‏- أحتاج إلى هذه القصة‏

351
00:33:22,765 --> 00:33:25,393
‏مات ٣ أشخاص‏
‏ولا أريدك أن تكوني التالية‏

352
00:33:25,518 --> 00:33:27,770
‏- لأنك تتدخلين في شأن لا...‏
‏- إنهم ٣ الآن؟‏

353
00:33:29,480 --> 00:33:30,857
‏(جيس)...‏

354
00:33:30,982 --> 00:33:34,986
‏إذا وعدتك بأن أشاركك كل شيء في‏
‏النهاية، هلا تنسين الأمر وتذهبين للبيت؟‏

355
00:33:35,111 --> 00:33:37,905
‏- سيفوت الأوان‏
‏- لا تكوني عنيدة!‏

356
00:33:38,031 --> 00:33:41,576
‏لدي فقط حتى الصباح‏
‏لذا إن لم تساعديني فسأتابع لوحدي‏

357
00:33:41,909 --> 00:33:43,786
‏كالعادة، شكراً على لا شيء‏

358
00:34:20,406 --> 00:34:22,450
‏- مرحباً، إلى (ريتشموند) لو سمحت‏
‏- حسناً‏

359
00:34:33,378 --> 00:34:35,713
‏معالي الوزير (تانغ)، اعذرني على المجيء‏
‏في هذه الساعة‏

360
00:34:35,838 --> 00:34:38,091
‏لا أظن أن أحداً منا‏
‏سيذهب الليلة إلى بيته‏

361
00:34:38,257 --> 00:34:41,636
‏أنت تعلم بشأن ٣ وفيات‏
‏على متن الرحلة ٣٥٧‏

362
00:34:41,969 --> 00:34:44,806
‏- أجل‏
‏- وأتعلم أيضاً أن اثنين منهم‏

363
00:34:44,931 --> 00:34:48,226
‏كانا على لائحة الركاب‏
‏الذين طلبت عودتهم إلى (الصين)؟‏

364
00:34:48,351 --> 00:34:51,187
‏- أجل‏
‏- أيمكنك تفسير ذلك؟‏

365
00:34:51,396 --> 00:34:54,315
‏يبدو هذا أقرب إلى اتهام منه إلى سؤال‏
‏حضرة المديرة العامة‏

366
00:34:54,440 --> 00:34:58,861
‏- ويبدو هذا تفادياً‏
‏- حكومتنا آسفة جداً على مصابكما‏

367
00:34:59,070 --> 00:35:01,781
‏لكن المرأة المسؤولة باتت معتقلة‏

368
00:35:01,989 --> 00:35:03,866
‏- الدكتورة (كيت وارد)؟‏
‏- صحيح‏

369
00:35:03,991 --> 00:35:07,829
‏سنحقق بشكل كامل‏
‏بعد هبوط الطائرة بسلامة في (بكين)‏

370
00:35:07,954 --> 00:35:11,833
‏بما أن الضحايا بريطانيون جميعاً‏
‏وبرأيك كذلك الجاني‏

371
00:35:11,958 --> 00:35:16,462
‏تود حكومتي أن تهبط الرحلة‏
‏في أقرب مطار كي نحقق نحن‏

372
00:35:16,587 --> 00:35:18,548
‏- هذا مستحيل‏
‏- لماذا؟‏

373
00:35:18,673 --> 00:35:20,925
‏الطائرة في المجال الجوي الروسي‏

374
00:35:21,050 --> 00:35:25,930
‏وأنا متأكد من أن أياً من بلدينا‏
‏يود إضافة إلى ذلك التعقيد إلى الوضع‏

375
00:35:26,931 --> 00:35:30,268
‏إذاً أيمكننا طلب عودة الطائرة إلى (لندن)؟‏

376
00:35:30,393 --> 00:35:32,019
‏يمكنكما الطلب‏

377
00:35:32,311 --> 00:35:34,772
‏معالي الوزير (تانغ)، أيمكنني مصارحتك؟‏

378
00:35:35,356 --> 00:35:38,776
‏تعلم أنني كنت أعارض رهانك‏
‏على بناء معامل للطاقة في (بريطانيا)‏

379
00:35:38,901 --> 00:35:40,695
‏مثلما كنت أعارض إعادة (نولان)‏

380
00:35:40,820 --> 00:35:42,196
‏سيدتي، أنا أتولى النقاش‏

381
00:35:42,321 --> 00:35:47,910
‏لكن (جون) صوت لرهانك‏
‏ووثق بك كفاية ليعيد أولئك المواطنين إليك‏

382
00:35:48,119 --> 00:35:50,955
‏بشرط ألا يصيبهم أذى‏

383
00:35:51,122 --> 00:35:55,376
‏هذه الصفقة النووية تفيد (بريطانيا) أكثر‏
‏مما تفيد (الصين) أيتها المديرة العامة‏

384
00:35:55,501 --> 00:36:00,173
‏كلانا يعلم أن موافقة (بريطانيا)‏
‏تفتح الأبواب أمام دول غربية أخرى‏

385
00:36:00,298 --> 00:36:02,884
‏وهذا يساوي أكثر بكثير‏
‏من المال بالنسبة إليكم‏

386
00:36:03,009 --> 00:36:04,385
‏ما مقصدك؟‏

387
00:36:04,677 --> 00:36:12,310
‏حكومتي لعبت معكم والآن‏
‏العبوا معنا وأعيدوا الطائرة البائسة‏

388
00:36:12,769 --> 00:36:15,313
‏هلا أتحدث الآن بصراحة؟‏

389
00:36:15,480 --> 00:36:17,899
‏كم تخاليننا أغبياء؟‏

390
00:36:18,065 --> 00:36:23,237
‏هل تظنين فعلاً أننا صدقنا كل شيء‏
‏تم تقديمه لنا في (بكين)؟‏

391
00:36:24,363 --> 00:36:27,992
‏تقرير (شين زاو) للطب الشرعي‏
‏يظهر بشكل حاسم‏

392
00:36:28,159 --> 00:36:30,787
‏أنها لم تمت في حادث السير‏

393
00:36:31,287 --> 00:36:32,663
‏عم تتحدث؟‏

394
00:36:32,789 --> 00:36:37,293
‏تم تعذيبها، قتلها‏
‏ووضعها في المركبة‏

395
00:36:39,170 --> 00:36:42,924
‏تعرف أن (شين زاو) مررت شيئاً‏
‏إلى أحد أولئك الأطباء‏

396
00:36:43,049 --> 00:36:45,343
‏لهذا السبب أردت إعادتهم حالاً‏

397
00:36:45,468 --> 00:36:48,137
‏لم يأخذوا الأمتعة‏
‏لم يعبروا دائرة الهجرة‏

398
00:36:48,262 --> 00:36:51,599
‏قلت "مررت" أنا أقول "سرقت"‏

399
00:36:51,724 --> 00:36:54,393
‏- ما تم أخذه؟‏
‏- أنت أخبرينا‏

400
00:36:54,519 --> 00:36:58,564
‏إذا تم قتل (شين زاو) كما تلمح‏
‏معالي الوزير (تانغ)‏

401
00:36:58,689 --> 00:37:00,066
‏فلم نكن الجناة‏

402
00:37:00,191 --> 00:37:02,068
‏وأعتقد أنك تصدقين ذلك‏
‏أيتها المديرة العامة‏

403
00:37:02,360 --> 00:37:07,031
‏مثلما صدقت أن حكومتك ليست المسؤولة‏
‏عن الوفيات على الرحلة ٣٥٧‏

404
00:37:08,866 --> 00:37:11,160
‏حاولي ألا تنخدعي‏

405
00:37:15,998 --> 00:37:20,419
‏- ما كان ذلك؟‏
‏- هو يكذب يا (مادلين)‏

406
00:37:20,586 --> 00:37:24,632
‏يحاول تضليلنا وإرباكنا‏
‏وتغطية مهما يفعلونه‏

407
00:37:25,049 --> 00:37:27,885
‏لكن لماذا ستقتل (الصين) الناس‏
‏على متن تلك الرحلة‏

408
00:37:28,010 --> 00:37:29,637
‏بينما سيصلون قريباً إليها؟‏

409
00:37:29,762 --> 00:37:32,515
‏لهذا السبب بالضبط، إحداث شك‏

410
00:37:33,599 --> 00:37:38,145
‏في الهواء، يفلتون من العقاب‏
‏طالما يستطيعون إبعاد الشبهات‏

411
00:37:38,646 --> 00:37:40,398
‏لكن ما الذي يتطلب هذه المخاطرة؟‏

412
00:37:41,732 --> 00:37:47,697
‏ثمة... شيء ما‏
‏يبدو يائساً‏

413
00:37:51,409 --> 00:37:54,287
‏"٧ ساعات و١٨ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏

414
00:38:24,942 --> 00:38:26,319
‏يا للهول‏

415
00:38:27,194 --> 00:38:28,571
‏اشرح هذا‏

416
00:38:33,284 --> 00:38:34,660
‏أين هذا؟‏

417
00:38:35,912 --> 00:38:40,458
‏ألا تعرف مكتب (وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏رغم أنك عملت معهم ل١٠ سنوات؟‏

418
00:38:41,792 --> 00:38:43,169
‏لم أزره قط‏

419
00:38:46,422 --> 00:38:47,798
‏ماذا يفعلون؟‏

420
00:38:57,391 --> 00:38:59,352
‏لماذا يخلون المكتب برأيك؟‏

421
00:39:02,104 --> 00:39:03,481
‏لا أدري‏

422
00:39:03,606 --> 00:39:06,359
‏لكن ألا يثبت هذا بالضبط ما أقوله؟‏

423
00:39:06,734 --> 00:39:09,487
‏أن أحدهم يحاول إلصاق التهمة بي‏

424
00:39:12,156 --> 00:39:17,078
‏المكاتب الحكومية لا تسرق‏
‏ملفات وحواسيب إلا إذا ساء أمر ما‏

425
00:39:18,746 --> 00:39:23,250
‏لذا إن كنت تخفي عني أمراً‏
‏(نولان)، هذا هو الوقت لإخباري‏

426
00:39:29,966 --> 00:39:31,676
‏أنا جاهل بقدرك‏

427
00:39:36,097 --> 00:39:39,642
‏- (سونغيون)، ماذا يجري؟‏
‏- تقديم الطعام؟‏

428
00:39:40,810 --> 00:39:42,603
‏لا أصدق‏

429
00:39:48,192 --> 00:39:51,153
‏- ألم تفكر قط في إخباري؟‏
‏- لا أصدقك‏

430
00:39:51,278 --> 00:39:53,948
‏أفترض أن هذا ما تعنيه بالعلاقة الخاصة‏

431
00:39:54,073 --> 00:39:55,950
‏حياتي الشخصية ليست من شأنك!‏

432
00:39:56,075 --> 00:39:57,451
‏(مايك)‏

433
00:39:59,203 --> 00:40:03,416
‏- هل أقاطعكما؟‏
‏- لا، هذا لا شيء‏

434
00:40:04,000 --> 00:40:05,751
‏لم يبد كذلك‏

435
00:40:07,545 --> 00:40:11,173
‏سيدي، إليك تقرير الحادث‏
‏في (وورلد باسيفيك ميديسين)‏

436
00:40:11,298 --> 00:40:14,301
‏- أي حادث؟‏
‏- شكراً يا (دويل)، سآخذ ذلك‏

437
00:40:14,593 --> 00:40:15,970
‏متى حصل هذا؟‏

438
00:40:16,887 --> 00:40:19,724
‏قبل ساعة‏
‏حصل اختراق‏

439
00:40:20,766 --> 00:40:23,310
‏- اعذرنا يا (مايك)‏
‏- سأنتظر في مكتبك‏

440
00:40:23,436 --> 00:40:25,521
‏ملفات (نولان) والأطباء الآخرين سرقت‏

441
00:40:25,646 --> 00:40:28,774
‏- لم أكتشف هذا الآن؟‏
‏- كنت مشغولة‏

442
00:40:29,442 --> 00:40:31,902
‏- من هذه؟‏
‏- لا نعرف بعد‏

443
00:40:32,111 --> 00:40:35,531
‏- ومن أنت يا (دويل)؟‏
‏- يعمل لصالحي‏

444
00:40:35,656 --> 00:40:39,285
‏ربما في مكتب الأمن ومكافحة الإجرام‏
‏لكن ليس هنا، أرسله إلى بيته‏

445
00:40:48,961 --> 00:40:53,049
‏أنا سأقرر ماذا لدي وقت لأجله (جون)‏

446
00:40:54,258 --> 00:40:55,634
‏سأحترم ذلك‏

447
00:40:56,594 --> 00:41:01,057
‏لكن انتبهي على نبرتك (مادلين)‏
‏إذ لم أعد أعمل لصالحك‏

448
00:41:31,170 --> 00:41:35,549
‏الركاب منهكون والمرأة لا تريدنا أن نجدها‏

449
00:41:36,801 --> 00:41:38,177
‏ماذا يجري؟‏

450
00:41:38,469 --> 00:41:40,971
‏بحث طاقمي في كل مكان‏
‏أيتها المحققة (لي)‏

451
00:41:41,180 --> 00:41:42,598
‏مرات عديدة‏

452
00:41:42,807 --> 00:41:45,643
‏إذا أردت متابعة البحث‏
‏مع الشرطي (زانغ) فتفضلي‏

453
00:41:46,102 --> 00:41:49,188
‏لكن أريد عودة جميع المضيفين‏
‏إلى مهامهم‏

454
00:41:49,730 --> 00:41:52,817
‏- لم نبحث في كل مكان‏
‏- ليست في حجرة الأمتعة‏

455
00:41:52,942 --> 00:41:54,318
‏دعني أتفقد‏

456
00:41:54,443 --> 00:41:56,362
‏أؤكد ذلك، من المستحيل أنها هناك‏

457
00:41:56,487 --> 00:41:59,990
‏بحثنا في كل مكان آخر‏
‏إلا إن كنت تظن أنها اختفت؟‏

458
00:42:00,950 --> 00:42:04,078
‏إنها منطقة محظورة‏
‏فيها معدات حساسة كثيرة‏

459
00:42:04,203 --> 00:42:07,414
‏إذاً تصور الضرر الذي قد تحدثه‏
‏امرأة خطيرة هناك‏

460
00:42:09,667 --> 00:42:11,043
‏سأذهب‏

461
00:42:16,549 --> 00:42:19,343
‏لذا، ما كان سبب الصراخ؟‏

462
00:42:21,053 --> 00:42:24,723
‏- نحن‏
‏- ماذا عنا؟‏

463
00:42:25,432 --> 00:42:26,851
‏هو يعرف‏

464
00:42:28,602 --> 00:42:31,689
‏- فهمت‏
‏- يحاول معرفة مكمن ولائي‏

465
00:42:31,814 --> 00:42:33,440
‏وأين يكمن؟‏

466
00:42:36,777 --> 00:42:38,320
‏هل عليك السؤال؟‏

467
00:42:39,488 --> 00:42:42,575
‏- ماذا تفعل هنا؟‏
‏- هل أحتاج إلى سبب؟‏

468
00:42:43,576 --> 00:42:46,662
‏أنت من المخابرات المركزية‏
‏لديك سبب دوماً‏

469
00:42:52,585 --> 00:42:54,378
‏إليك كل شيء لدينا حول (شين زاو)‏

470
00:42:54,503 --> 00:42:58,007
‏إنها شخصية بارزة في (بكين)‏
‏درست في (أكسفورد)، لم تتزوج قط‏

471
00:42:58,132 --> 00:43:00,885
‏مدافعة شرسة عن (الصين) مثل أبيها‏

472
00:43:01,635 --> 00:43:04,054
‏أردتك فقط أن تحصلي على هذا‏
‏وليس (تيننت)‏

473
00:43:04,972 --> 00:43:09,727
‏حسناً، ما هو احتمال أن تنقلب‏
‏امرأة مثلها وتخون بلادها؟‏

474
00:43:10,269 --> 00:43:12,980
‏بصراحة؟ صفر‏

475
00:43:13,856 --> 00:43:16,775
‏امرأة مثلها تفضل الموت على فعل ذلك‏

476
00:43:30,789 --> 00:43:32,416
‏لا تلمس شيئاً‏

477
00:44:50,035 --> 00:44:53,706
‏الشرطي (زانغ)!‏
‏هل هي في الأسفل؟‏

478
00:44:56,166 --> 00:44:57,543
‏الشرطي (زانغ)؟‏

479
00:45:00,421 --> 00:45:01,839
‏أيها الشرطي (زانغ)؟‏

480
00:45:04,216 --> 00:45:06,385
‏أيها الطيار، ابتعد رجاء، سأدخل‏

481
00:46:14,078 --> 00:46:15,537
‏(زانغ)!‏

482
00:46:22,127 --> 00:46:23,921
‏أين أنت يا (زانغ)؟‏

483
00:46:32,846 --> 00:46:35,099
‏هل أنت السير (جورج تشابمان)؟‏

484
00:46:35,516 --> 00:46:36,975
‏هذا صحيح‏

485
00:46:37,142 --> 00:46:39,269
‏أنا صديقة للدكتور (نولان)‏
‏قال لي أن أبحث عنك‏

486
00:46:39,686 --> 00:46:41,146
‏هل سمعت من (ماثيو)؟‏

487
00:46:42,064 --> 00:46:43,440
‏أجل‏

488
00:46:43,732 --> 00:46:45,109
‏مذهل‏

489
00:46:46,068 --> 00:46:48,028
‏أرجوك ادخلي‏

490
00:46:50,197 --> 00:46:51,824
‏حتى النهاية مباشرة‏

491
00:47:04,211 --> 00:47:05,754
‏الباب الأخير إلى اليسار‏

492
00:47:15,764 --> 00:47:17,516
‏"شركة (شمال الصين) للطيران"‏