1
00:00:02,309 --> 00:00:05,478
‏- "في الحلقة السابقة"‏
‏- احتاجت الرئيسة إلى مجالس أطفال‏

2
00:00:05,604 --> 00:00:07,272
‏وفكرت فيك‏

3
00:00:07,397 --> 00:00:09,274
‏ستصعدين على متن الرحلة الليلية‏
‏إلى (بكين)‏

4
00:00:09,399 --> 00:00:11,901
‏المحتجز هو الدكتور (ماثيو نولان)‏

5
00:00:12,027 --> 00:00:13,403
‏لم يتم ترحيله إلى (الصين)؟‏

6
00:00:13,528 --> 00:00:15,280
‏- قتل غير متعمد بالدهس‏
‏- هل تركها ببساطة؟‏

7
00:00:15,405 --> 00:00:19,409
‏أنا مواطن بريطاني يتم اعتقاله‏
‏رغماً عن إرادته، على أرض بريطانية‏

8
00:00:19,534 --> 00:00:21,494
‏لست على أرض بريطانية‏

9
00:00:21,620 --> 00:00:23,371
‏عليك مساعدتي، فأنا بريء‏

10
00:00:23,496 --> 00:00:24,873
‏لا تجعل الأمر أصعب مما يجب أن يكون‏

11
00:00:24,998 --> 00:00:27,375
‏أنا متأكد من أنك تعلمين‏
‏بشأن الدكتور (ماثيو نولان)‏

12
00:00:27,500 --> 00:00:31,588
‏تم إطلاعي عنه، أظنه المسؤول‏
‏عن وفاة امرأة في (بكين)‏

13
00:00:31,755 --> 00:00:35,884
‏يتم ترحيلي إلى (الصين)‏
‏بسبب جريمة لم أرتكبها!‏

14
00:00:36,009 --> 00:00:39,846
‏- أريه أنك تستطيعين كتابة قصة متماسكة‏
‏- الأخبار الحصرية لا تأتي بسهولة‏

15
00:00:40,055 --> 00:00:41,431
‏مستحيل‏

16
00:00:41,556 --> 00:00:45,310
‏أيمكنك البقاء الليلة؟‏
‏لدي عمل قد يتأخر‏

17
00:00:45,435 --> 00:00:49,814
‏تطلب الحكومة الصينية من كل واحد منكم‏
‏العودة إلى (بكين) للإدلاء بإفادته‏

18
00:00:49,939 --> 00:00:52,609
‏- يتم إلصاق التهمة بي‏
‏- تركت فتاة لتموت‏

19
00:00:52,734 --> 00:00:54,486
‏- هل أنت جاهزة للذهاب؟‏
‏- نعم‏

20
00:00:57,864 --> 00:01:00,992
‏- أظنه كان تعيساً‏
‏- آمل ذلك، لصالحي‏

21
00:01:01,284 --> 00:01:02,661
‏لقد تناول وجبتك‏

22
00:01:11,324 --> 00:01:13,994
‏- "فندق (وستمنستر لاكس)"‏
‏- كم نسبة شعورك بالضغط الآن؟‏

23
00:01:15,298 --> 00:01:16,758
‏أنا بوضع أفضل‏

24
00:01:20,595 --> 00:01:24,182
‏هل كنتم تتابعون حادثة (نولان)؟‏

25
00:01:25,809 --> 00:01:27,686
‏بالطبع نفعل‏

26
00:01:28,395 --> 00:01:31,356
‏وأنا هنا لأخبرك أن إعادته فكرة سيئة‏

27
00:01:31,481 --> 00:01:34,859
‏لست أرسله إلى مكان‏
‏نصحت ضد ذلك‏

28
00:01:40,281 --> 00:01:43,993
‏لذا لم تظنين أن (بكين)‏
‏تريد المدعو (نولان) بشدة؟‏

29
00:01:46,079 --> 00:01:49,082
‏أفهم أنها كانت ابنة عضو في الحزب‏
‏لكن...‏

30
00:01:49,207 --> 00:01:51,167
‏لا أظن أنهم يفعلون‏

31
00:01:51,543 --> 00:01:55,130
‏أظنه اختبار لمعرفة إن كنا سنشارك‏

32
00:01:56,506 --> 00:01:58,717
‏قد تكون هذه بداية منحدر خطر جداً‏

33
00:01:58,883 --> 00:02:00,552
‏حدث ولا حرج‏

34
00:02:22,319 --> 00:02:25,572
‏إنها ممرضة زوجي، أيمكنك...‏

35
00:02:25,781 --> 00:02:28,283
‏نعم، كنت سأستحم أصلاً‏

36
00:02:28,617 --> 00:02:31,870
‏ثم لنطلب خدمة الغرف‏
‏أنا أتضور جوعاً‏

37
00:02:32,788 --> 00:02:38,961
‏أو إن كنت تشعرين بالشجاعة‏
‏يمكننا النزول لتناول العشاء باكراً‏

38
00:02:40,087 --> 00:02:42,631
‏- (ديلاني)‏
‏- سيدتي، معك (روث)‏

39
00:02:42,881 --> 00:02:46,176
‏أعتذر على إزعاجك في منزلك‏
‏وقعت حالة وفاة على متن الرحلة ٣٥٧‏

40
00:03:22,170 --> 00:03:24,506
‏"٩ ساعات و٥٣ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏

41
00:03:42,482 --> 00:03:45,861
‏- ماذا قال؟‏
‏- نحن ذاهبون إلى (بكين)‏

42
00:03:46,653 --> 00:03:50,490
‏- هل أخبرته عن الطعام؟‏
‏- أخبرته عن مخاوفك، أجل‏

43
00:03:54,703 --> 00:03:56,496
‏- انتظر (نولان)، ماذا...‏
‏- حضرة الطيار (تشين)؟‏

44
00:03:56,705 --> 00:03:58,081
‏حضرة الطيار؟‏

45
00:03:58,415 --> 00:04:00,042
‏- رجاء، دعني أتحدث‏
‏- أعتذر حضرة الطيار‏

46
00:04:00,167 --> 00:04:03,629
‏عليك تحويل مسار الطائرة‏
‏كي نحلل دمه‏

47
00:04:03,754 --> 00:04:07,174
‏لن أوقف هذه الرحلة بسبب ما اعتبرته‏
‏بنفسك نوبة قلبية يا دكتور (نولان)‏

48
00:04:07,299 --> 00:04:09,176
‏لا، لا، لا‏
‏قلت إنها بدت مثل نوبة قلبية‏

49
00:04:09,301 --> 00:04:11,595
‏أعطيته رذاذ ثلاثي نترات الغليسيريل‏
‏في الوقت المناسب‏

50
00:04:11,803 --> 00:04:13,430
‏من الواضح أنك لم تفعل‏

51
00:04:13,555 --> 00:04:16,183
‏أنا أجيد عملي حضرة الطيار‏

52
00:04:17,059 --> 00:04:21,188
‏وآخر مرة تأكدت من ذلك‏
‏كنت الطبيب الوحيد على متن الطائرة‏

53
00:04:21,355 --> 00:04:22,731
‏صحيح‏

54
00:04:22,856 --> 00:04:26,693
‏لكنني أتساءل عما إن كان سببك للهبوط‏
‏هو طبي بحت‏

55
00:04:27,819 --> 00:04:29,196
‏هل تظنني أكذب؟‏

56
00:04:29,321 --> 00:04:33,116
‏أظنك ستقول أي شيء كي لا تذهب‏
‏إلى (بكين) وتواجه التهم‏

57
00:04:37,329 --> 00:04:40,957
‏حضرة المحققة (لي)، أرجو منك‏
‏مرافقة سجينك إلى مقعده‏

58
00:04:41,625 --> 00:04:43,001
‏حاضر أيها الطيار‏

59
00:04:43,502 --> 00:04:44,878
‏تعال يا (نولان)‏

60
00:04:48,006 --> 00:04:50,467
‏- دعني أسدي لك معروفاً‏
‏- لست أكذب‏

61
00:04:50,717 --> 00:04:52,969
‏- لكنك مرتاب‏
‏- مهلاً، ماذا تفعلين؟‏

62
00:04:53,637 --> 00:04:57,015
‏ضغطت للتو على الطيار‏
‏لا يمكن تكرار ذلك‏

63
00:04:57,683 --> 00:04:59,101
‏مرتاب؟‏

64
00:05:00,102 --> 00:05:03,271
‏تم اتهامي بالقتل غير المتعمد‏
‏حرمت من حقوقي القانونية‏

65
00:05:03,397 --> 00:05:07,442
‏تم تكبيلي وتسليمي، هذا ليس ارتياباً‏
‏حصل كل ذلك فعلاً‏

66
00:05:07,567 --> 00:05:10,445
‏لذا، اعذريني على شعوري بالقلق‏

67
00:05:10,570 --> 00:05:14,616
‏عندما يموت رجل‏
‏بعد تناول وجبة مخصصة لي‏

68
00:05:17,619 --> 00:05:20,997
‏امنحني سبباً وجيهاً وراء ظنك أن أحداً‏
‏على متن هذه الرحلة يريد قتلك‏

69
00:05:21,206 --> 00:05:23,458
‏إنه السبب عينه وراء‏
‏محاولة إلصاق التهمة بي‏

70
00:05:23,583 --> 00:05:24,960
‏وما هو؟‏

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,968
‏كوني لا أحمل جواباً‏
‏لا يعني أنه غير صحيح‏

72
00:05:36,888 --> 00:05:40,308
‏اشرب كأساً آخر‏
‏أنت تثير توتر الجميع‏

73
00:05:52,738 --> 00:05:54,573
‏سأبعد هذه فحسب‏

74
00:06:22,768 --> 00:06:25,645
‏- (لندن إيكو)، (داميان هيل)‏
‏- سيد (هيل)، مرحباً‏

75
00:06:25,771 --> 00:06:27,731
‏معك (جيس لي)‏
‏لست متأكدة إذا كنت تذكرني‏

76
00:06:27,939 --> 00:06:29,524
‏كيف لي أن أنسى؟‏

77
00:06:29,649 --> 00:06:32,110
‏المتدربة التي حاولت بيعنا‏
‏قصة غير مثبتة‏

78
00:06:32,694 --> 00:06:34,196
‏وآسفة بشأن ذلك‏

79
00:06:34,780 --> 00:06:36,740
‏لكن مهما كانت قيمة كلامي‏
‏تلك القصة كانت صحيحة‏

80
00:06:36,865 --> 00:06:38,241
‏نعم، ماذا تريدين؟‏

81
00:06:38,366 --> 00:06:41,328
‏هل شاهدت شريط الدكتور في (هيثرو)‏
‏وهو يزعم أنه يتم تسليمه؟‏

82
00:06:41,453 --> 00:06:43,246
‏ترحيله، لكن أجل‏

83
00:06:43,371 --> 00:06:47,167
‏- أريد كتابة مقال عنه لأجلك‏
‏- حقاً؟‏

84
00:06:47,834 --> 00:06:51,254
‏- إلى جانب أنك لست مراسلة...‏
‏- بعد‏

85
00:06:51,463 --> 00:06:55,425
‏- لم نعرف إن كان حقيقياً أو خدعة‏
‏- كان حقيقياً‏

86
00:06:55,801 --> 00:06:57,177
‏وكيف تعرفين ذلك؟‏

87
00:06:57,302 --> 00:07:00,055
‏لأن الشرطية التي ترافقه هي أختي‏

88
00:07:00,305 --> 00:07:03,099
‏وثق بي، لا تمارس الخدع‏

89
00:07:04,226 --> 00:07:06,478
‏هل ستتحدث معك أختك أثناء تسجيلها؟‏

90
00:07:06,686 --> 00:07:09,397
‏- بالطبع‏
‏- لم تفعل المرة الماضية‏

91
00:07:10,440 --> 00:07:12,567
‏نحن متفقتان الآن، ثق بي‏

92
00:07:13,276 --> 00:07:15,737
‏إنها فرصتك الأخيرة يا آنسة (لي)‏
‏لا تفسديها‏

93
00:07:16,613 --> 00:07:19,157
‏لن أفعل‏
‏وشكراً جزيلاً على...‏

94
00:07:21,284 --> 00:07:22,661
‏أجل‏

95
00:07:26,498 --> 00:07:27,874
‏حضرة المحققة (لي)؟‏

96
00:07:29,251 --> 00:07:32,045
‏هل يمكنك ربط هاتفك بشبكة‏
‏إنترنت الطائرة لو سمحت؟‏

97
00:07:32,170 --> 00:07:35,507
‏تم إعلام قمرة القيادة‏
‏أنك تتلقين اتصال عمل‏

98
00:07:35,632 --> 00:07:39,177
‏نعم، نعم...‏

99
00:07:39,678 --> 00:07:42,430
‏يمكنك استخدام (فايستايم أوديو)‏
‏أو (واتساب)‏

100
00:07:42,639 --> 00:07:44,015
‏شكراً‏

101
00:07:54,901 --> 00:07:57,487
‏- مرحباً؟‏
‏- هل معي المحققة الأولى (هانا لي)؟‏

102
00:07:57,821 --> 00:07:59,990
‏- إنها تتكلم، من المتصلة؟‏
‏- (روث بانكس)‏

103
00:08:00,115 --> 00:08:02,909
‏أنا مساعدة المديرة العامة (ديلاني)‏
‏في (تيمز هاوس)‏

104
00:08:03,785 --> 00:08:06,246
‏- حسناً‏
‏- أتصل بشأن (دانيال لوماكس)‏

105
00:08:06,371 --> 00:08:10,041
‏إذا أمكنك، أود منك إطلاعي‏
‏على الأحداث التي أدت إلى وفاته‏

106
00:08:10,876 --> 00:08:13,670
‏لم المخابرات العسكرية البريطانية‏
‏مهتمة بنوبة قلبية لراكب؟‏

107
00:08:13,795 --> 00:08:15,881
‏إنه البروتوكول المتبع على رحلة دولية‏

108
00:08:16,006 --> 00:08:18,925
‏ليس كذلك بنظري‏
‏وخدعتني الصحافة من قبل‏

109
00:08:19,050 --> 00:08:21,386
‏لذا أيمكنك إثبات ما تقولينه؟‏

110
00:08:21,511 --> 00:08:26,057
‏طبعاً، أتودين رقم ضمان وطني‏
‏أو حسابك المصرفي الجاري؟‏

111
00:08:31,146 --> 00:08:32,564
‏أريد تمديد ساقي‏

112
00:08:32,689 --> 00:08:35,066
‏رحلتان طويلتان في يوم واحد‏
‏تؤذيان ظهري‏

113
00:08:40,030 --> 00:08:42,365
‏(ستيفن)، (ستيفن)‏

114
00:08:44,075 --> 00:08:46,703
‏ماذا يجري؟‏
‏لم أنت و(آمبر) هنا؟‏

115
00:08:46,828 --> 00:08:48,330
‏لا يفترض بي التحدث معك‏

116
00:08:48,455 --> 00:08:51,333
‏- من يقول هذا؟‏
‏- مسؤول الحكومة في (هيثرو)‏

117
00:08:52,542 --> 00:08:53,919
‏لماذا؟‏

118
00:08:54,044 --> 00:08:55,795
‏قال إنك قد تحاول التأثير على إفادتنا‏

119
00:08:56,171 --> 00:08:57,964
‏إفادة عم؟‏

120
00:08:59,007 --> 00:09:01,134
‏بحقك (ستيف)، أنت تعرفني‏

121
00:09:03,011 --> 00:09:05,180
‏- لم أفعل شيئاً‏
‏- لذا لم تحطم سيارتك؟‏

122
00:09:05,305 --> 00:09:09,559
‏لا، بلى فعلت‏
‏كنت لوحدي‏

123
00:09:10,352 --> 00:09:15,607
‏تلك المرأة... (شين زاو)‏
‏لم تكن معي في السيارة‏

124
00:09:16,024 --> 00:09:17,400
‏- أخبرونا أن...‏
‏- لا، أعلم‏

125
00:09:17,525 --> 00:09:23,031
‏هذا ما يقولونه للجميع‏
‏لكنه ليس صحيحاً ببساطة‏

126
00:09:25,617 --> 00:09:27,452
‏- يا للهول يا صاح‏
‏- أعرف‏

127
00:09:27,577 --> 00:09:28,954
‏ماذا ستفعل؟‏

128
00:09:29,663 --> 00:09:32,165
‏- هل وكلوا لك محامياً؟‏
‏- لا، لم يسمحوا لي حتى...‏

129
00:09:35,043 --> 00:09:37,295
‏- أيمكنني استعارة هاتفك؟ أرجوك‏
‏- ماذا؟‏

130
00:09:37,462 --> 00:09:39,589
‏لا، لا، أتوسل إليك‏
‏اتصال واحد فقط‏

131
00:09:40,090 --> 00:09:41,466
‏اتصال واحد‏

132
00:09:46,304 --> 00:09:47,681
‏ماذا يجري؟‏

133
00:09:49,265 --> 00:09:51,017
‏لا شيء حضرة الشرطية‏

134
00:09:53,770 --> 00:09:55,230
‏عذراً، ماذا كنت أقول؟‏

135
00:09:55,689 --> 00:09:57,857
‏أعطاه (نولان) دواء للقلب‏

136
00:09:58,191 --> 00:10:00,443
‏أجل، لكنه لم يعط مفعولاً‏

137
00:10:01,194 --> 00:10:02,570
‏بعد فشل دواء القلب‏

138
00:10:02,696 --> 00:10:04,906
‏هل تم استخدام سبل أخرى‏
‏لمحاولة إنقاذ حياته؟‏

139
00:10:05,031 --> 00:10:06,741
‏أجل، مزيل للرجفان‏

140
00:10:08,076 --> 00:10:10,120
‏ألم يكن هناك عوامل مساهمة أخرى؟‏

141
00:10:15,333 --> 00:10:18,670
‏عذراً‏
‏ماذا تقصدين بعوامل مساهمة؟‏

142
00:10:18,878 --> 00:10:22,048
‏أقصد برأيك، كانت نوبة قلبية عادية‏

143
00:10:24,050 --> 00:10:25,468
‏إلا إن كنت تعرفين شيئاً أجهله‏

144
00:10:25,885 --> 00:10:28,304
‏لذا برأيك الأسباب طبيعية؟‏

145
00:10:28,805 --> 00:10:31,307
‏شكراً أيتها المحققة الأولى (لي)‏
‏لدي كل ما يلزمني‏

146
00:10:59,085 --> 00:11:01,212
‏"(هانا)"‏

147
00:11:05,884 --> 00:11:08,303
‏اعتقدت أنك ستكونين في طريقك‏
‏إلى (الصين) بحلول الآن‏

148
00:11:08,470 --> 00:11:10,597
‏أنا كذلك، أنا اتصل من الطائرة‏

149
00:11:10,722 --> 00:11:13,183
‏- هل يمكنك فعل ذلك؟‏
‏- عبر شبكة الإنترنت، أجل‏

150
00:11:13,433 --> 00:11:16,978
‏اسمع، تلقيت اتصالاً غريباً‏
‏من (تيمز هاوس)‏

151
00:11:18,229 --> 00:11:20,482
‏راكب بريطاني على متن الطائرة‏
‏مات جراء نوبة قلبية‏

152
00:11:20,607 --> 00:11:23,068
‏هذا مؤسف جداً‏
‏لكن لم ستهتم المخابرات العسكرية بذلك؟‏

153
00:11:23,234 --> 00:11:24,611
‏هذا بالضبط ما تساءلت عنه‏

154
00:11:24,736 --> 00:11:27,697
‏قالت إنه البروتوكول المتبع‏
‏لكن ثمة أمر مريب‏

155
00:11:28,907 --> 00:11:34,829
‏لذا إذا أعطيتك اسم المتوفى وتفاصيل عنه‏
‏أيمكنك تعقب سجلاته الطبية؟‏

156
00:11:35,038 --> 00:11:37,165
‏أنت تذكرين أنني مديرك الآن، صحيح؟‏

157
00:11:37,707 --> 00:11:39,250
‏ورائع أيضاً‏

158
00:11:39,709 --> 00:11:41,544
‏صحيح، عم أبحث؟‏

159
00:11:44,214 --> 00:11:46,883
‏أريد معرفة إن كان مصاباً‏
‏بمرض قلب أو لا‏

160
00:11:50,887 --> 00:11:52,514
‏أعتذر على إعادتك سيدتي‏

161
00:11:52,639 --> 00:11:55,809
‏- من يكون؟‏
‏- (دانيال لوماكس)، ٣٥ سنة‏

162
00:11:56,017 --> 00:11:58,061
‏أستاذ رياضة في أكاديمية‏
‏(نورث كامبريدج)‏

163
00:11:58,186 --> 00:11:59,687
‏مطلق، لا يعيل أحداً‏

164
00:11:59,813 --> 00:12:02,899
‏كان مسافراً إلى (بكين) للمشاركة‏
‏في ماراثون سور (الصين) العظيم‏

165
00:12:03,024 --> 00:12:06,569
‏شارك فيه عام ٢٠١٩‏
‏كان توقيته جيداً‏

166
00:12:07,153 --> 00:12:08,822
‏لن يفعل هذه السنة‏

167
00:12:09,614 --> 00:12:11,282
‏كم أحتاج إلى القهوة‏

168
00:12:14,369 --> 00:12:18,206
‏- ماذا قالت الشرطية المرافقة ل(نولان)؟‏
‏- إنها كانت نوبة قلبية‏

169
00:12:18,331 --> 00:12:21,167
‏- حاول الدكتور (نولان) إنقاذه‏
‏- المحتجز؟‏

170
00:12:21,292 --> 00:12:23,086
‏يبدو أنه الطبيب الوحيد على متن الطائرة‏

171
00:12:23,461 --> 00:12:26,840
‏- ثمة نص على مكتبك‏
‏- شكراً يا (روث)‏

172
00:12:26,965 --> 00:12:31,052
‏هذا ليس ضمن صلاحياتنا‏
‏لكن لنراقب هذا الوضع‏

173
00:12:31,177 --> 00:12:33,513
‏طالما يؤثر على صفقة‏
‏وكالة الطاقة الذرية الصينية‏

174
00:12:33,680 --> 00:12:35,056
‏حاضر سيدتي‏

175
00:12:35,181 --> 00:12:39,686
‏و(تيننت) من مكتب الأمن ومكافحة‏
‏الإجرام هو الرقم ١ على لائحة اتصالاتك‏

176
00:12:40,562 --> 00:12:41,938
‏اتصلي به‏

177
00:12:46,401 --> 00:12:49,070
‏"٩ ساعات و١٧ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏

178
00:12:58,037 --> 00:12:59,414
‏ما هذا؟‏

179
00:12:59,539 --> 00:13:02,917
‏طلبت من مديري سحب‏
‏سجلات (لوماكس) الطبية لإسكاتك‏

180
00:13:06,212 --> 00:13:07,922
‏كان قلبه بخير، صحيح؟‏

181
00:13:08,756 --> 00:13:11,092
‏تم تسميمه لتبدو مثل نوبة قلبية‏

182
00:13:25,607 --> 00:13:29,944
‏(مينغ هوا)‏

183
00:13:31,654 --> 00:13:36,201
‏(مينغ هوا)‏

184
00:13:36,784 --> 00:13:39,662
‏- ماذا حصل؟‏
‏- أيقظيها عني‏

185
00:13:40,288 --> 00:13:43,166
‏(مينغ هوا)...‏

186
00:13:44,459 --> 00:13:46,419
‏أتوسل إليك، أيقظيها عني رجاء!‏

187
00:13:46,544 --> 00:13:48,046
‏- ماذا حصل؟‏
‏- إنها كلبتها‏

188
00:13:48,171 --> 00:13:51,382
‏- (مينغ هوا)!‏
‏- سيدتي، أتناولت كلبتك طعام الرجل؟‏

189
00:13:52,383 --> 00:13:54,093
‏أيمكنك سؤالها إن تناولت كلبتها الطعام؟‏

190
00:13:54,302 --> 00:13:55,678
‏فعلت‏

191
00:13:56,721 --> 00:13:58,097
‏عندما أحضرت صينيته‏

192
00:13:58,223 --> 00:14:02,644
‏(مينغ هوا)!‏

193
00:14:04,354 --> 00:14:07,690
‏(مينغ هوا)!‏

194
00:14:09,984 --> 00:14:11,653
‏أحتاج إلى التحدث مع الطيار ثانية‏

195
00:14:14,197 --> 00:14:16,491
‏أيقظيها عني لو سمحت‏

196
00:14:35,385 --> 00:14:36,761
‏تحذير خطير‏

197
00:14:36,886 --> 00:14:40,723
‏خسرنا التحكم بالجناح الأيمن‏

198
00:14:42,350 --> 00:14:43,726
‏سيداتي سادتي‏

199
00:14:43,851 --> 00:14:48,690
‏أضاء الطيار شعار وضع الأحزمة بسبب‏
‏الاضطراب، أرجو منكم العودة إلى مقاعدكم‏

200
00:14:56,698 --> 00:14:58,283
‏أنت أيضاً رجاء‏

201
00:15:04,747 --> 00:15:06,124
‏اجلسي‏

202
00:15:11,546 --> 00:15:13,214
‏ضعي حزام الأمان رجاء‏

203
00:15:18,219 --> 00:15:21,389
‏- هل رأيت (ستيفن)؟‏
‏- لا، لم أره‏

204
00:15:34,444 --> 00:15:35,987
‏- (جيس)‏
‏- مرحباً‏

205
00:15:36,112 --> 00:15:38,072
‏مر وقت طويل‏
‏شكراً‏

206
00:15:38,489 --> 00:15:40,658
‏- كيف حالك؟‏
‏- بخير‏

207
00:15:40,908 --> 00:15:44,203
‏تلقيت مهمة من (لندن إيكو) اليوم‏

208
00:15:44,370 --> 00:15:47,040
‏- تهاني‏
‏- لك أيضاً‏

209
00:15:47,373 --> 00:15:49,459
‏هل من الغريب أن تكون مدير (هانا) الآن؟‏

210
00:15:50,084 --> 00:15:51,627
‏قليلاً، نعم‏

211
00:15:52,628 --> 00:15:54,422
‏إن كنت تبحثين عن (هانا)‏
‏فهي ليست هنا‏

212
00:15:54,547 --> 00:16:00,887
‏- أعرف، هي تسلم رجلاً إلى (الصين)‏
‏- لذا هذه ليست زيارة اجتماعية‏

213
00:16:01,012 --> 00:16:05,141
‏لا، آسفة‏
‏مهمتي هي معرفة خبر سجين (هانا)‏

214
00:16:05,350 --> 00:16:07,352
‏بالتوفيق في ذلك‏
‏إذ لا تزال غاضبة منك‏

215
00:16:07,477 --> 00:16:09,354
‏بسبب آخر مرة حاولت فيها‏
‏استغلالها من أجل قصة‏

216
00:16:09,645 --> 00:16:11,439
‏- كان ذلك مختلفاً‏
‏- حقاً؟‏

217
00:16:11,564 --> 00:16:14,067
‏لا يتعلق الأمر بها بل به‏

218
00:16:14,192 --> 00:16:18,654
‏ولهذا السبب فكرت قبل الاتصال بها‏
‏في المجيء للتحدث معك‏

219
00:16:18,780 --> 00:16:20,740
‏ومعرفة خلفية الوضع‏

220
00:16:21,032 --> 00:16:22,575
‏لا يمكنني التحدث مع الصحافة، (جيس)‏

221
00:16:22,700 --> 00:16:25,912
‏إذاً تحدث معي‏
‏أخت زميلتك المقربة الصغرى‏

222
00:16:26,245 --> 00:16:29,499
‏بشكل غير رسمي‏
‏أحتاج فقط إلى المعلومات الأساسية‏

223
00:16:29,791 --> 00:16:33,461
‏من، لماذا، متى‏

224
00:16:38,341 --> 00:16:40,093
‏من الأفضل لك ألا أقرأ اسمي في مكان‏

225
00:16:41,219 --> 00:16:42,595
‏لن تفعل‏

226
00:16:51,229 --> 00:16:54,816
‏فشل تخطي النظام‏
‏عليك النزول وتفقد الدارات‏

227
00:16:57,985 --> 00:17:00,613
‏سيداتي سادتي، أعتذر على الاضطراب‏

228
00:17:01,739 --> 00:17:06,035
‏شغلت شعار وضع حزام الأمان‏
‏عودوا إلى مقاعدكم رجاء‏

229
00:18:36,834 --> 00:18:39,504
‏- وقع حادث‏
‏- هل هو (ستيفن)؟‏

230
00:18:53,601 --> 00:18:55,770
‏- ماذا حصل؟‏
‏- لا، (ستيفن)!‏

231
00:18:57,563 --> 00:18:58,940
‏ليساعده أحدكم!‏

232
00:19:05,321 --> 00:19:06,989
‏(ستيفن)‏

233
00:19:07,740 --> 00:19:09,116
‏سأفحصه، اتفقنا؟‏

234
00:19:19,293 --> 00:19:21,462
‏- هل كانت دارة؟‏
‏- لا‏

235
00:19:22,088 --> 00:19:26,092
‏التحكم بالجناح لم يتعطل، سيدي‏
‏كان مطفأ‏

236
00:19:27,426 --> 00:19:31,222
‏لم سيتعمد أحد التسبب باضطراب الطائرة؟‏

237
00:19:36,561 --> 00:19:38,938
‏- ما الخطب؟‏
‏- حضرة الطيار، وقع حادث‏

238
00:19:39,230 --> 00:19:41,857
‏سقط أحد الركاب على السلالم‏
‏أثناء الاضطراب الجوي‏

239
00:19:42,066 --> 00:19:44,819
‏أظنه... مات‏

240
00:19:44,986 --> 00:19:47,405
‏حسناً، أبق الجميع في مقاعدهم‏
‏سآتي حالاً‏

241
00:19:49,907 --> 00:19:51,867
‏- أنت المتحكم‏
‏- أنا المتحكم‏

242
00:19:57,290 --> 00:20:00,960
‏ماذا حصل حضرة الطيار؟‏
‏من تعرض لحادث؟‏

243
00:20:38,247 --> 00:20:39,624
‏أعتذر‏

244
00:20:53,429 --> 00:20:54,805
‏ماذا حصل؟‏

245
00:20:54,930 --> 00:20:57,141
‏حضرة الطيار، لا بد من أنه سقط‏
‏أثناء الاضطراب الجوي‏

246
00:20:57,850 --> 00:20:59,352
‏نعم، الاضطراب الجوي‏

247
00:21:01,646 --> 00:21:03,022
‏ما الخطب؟‏

248
00:21:03,814 --> 00:21:05,483
‏هل رآه أحد أو سمعه يسقط؟‏

249
00:21:05,608 --> 00:21:07,902
‏لا يا حضرة الطيار‏
‏كان قد أضيء شعار وضع أحزمة الأمان‏

250
00:21:08,027 --> 00:21:10,112
‏كان الركاب منشغلين‏
‏بالجلوس في مقاعدهم‏

251
00:21:11,864 --> 00:21:13,240
‏أرجوك ساعدي الدكتورة (هورست)‏
‏في العودة إلى مقعدها‏

252
00:21:13,366 --> 00:21:15,910
‏لا، أريد البقاء هنا‏

253
00:21:16,285 --> 00:21:18,371
‏رجاء، أيتها الدكتورة (هورست)‏

254
00:21:18,704 --> 00:21:20,623
‏دعينا نعتني بجثته عنك‏

255
00:21:33,511 --> 00:21:35,721
‏لنضع جثته في مسكن المضيفين‏

256
00:21:36,055 --> 00:21:37,807
‏لا، لا يمكنك نقل جثته‏

257
00:21:37,932 --> 00:21:39,892
‏لن أتركه هنا أيتها المحققة (لي)‏

258
00:21:40,267 --> 00:21:41,644
‏- مع فائق الاحترام حضرة الطيار...‏
‏- توقفي!‏

259
00:21:41,769 --> 00:21:44,897
‏- ماذا عن الدليل؟‏
‏- (يونكسي)، ساعدني‏

260
00:21:50,903 --> 00:21:52,488
‏(آمبر)، ماذا حصل؟‏

261
00:22:02,081 --> 00:22:03,457
‏أين (ستيفن)؟‏

262
00:22:07,837 --> 00:22:10,256
‏(آمبر)، تحدثي معي‏

263
00:22:13,175 --> 00:22:14,552
‏أنت‏

264
00:22:17,555 --> 00:22:20,558
‏- إنه خطؤك‏
‏- ما هو خطأي؟‏

265
00:22:21,642 --> 00:22:24,353
‏كان على متن هذه الطائرة بسببك‏

266
00:22:45,207 --> 00:22:47,126
‏لا يمكنك الافتراض أنه حادث أيها الطيار‏

267
00:22:47,376 --> 00:22:49,628
‏أمكن لأحد استخدام الاضطراب كغطاء‏

268
00:22:51,213 --> 00:22:54,467
‏- بدأت تشبهين سجينك‏
‏- الوفاة الثانية في ساعات قليلة‏

269
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
‏لذا أعتقد أنه حان الوقت‏
‏لتعود بهذه الطائرة‏

270
00:22:57,011 --> 00:22:59,430
‏أو تهبط في أقرب مطار‏
‏كي يجري التحقيق في ذلك‏

271
00:22:59,555 --> 00:23:01,432
‏سأتواصل مع (بكين)‏
‏وأصغي إلى نصيحتهم‏

272
00:23:01,557 --> 00:23:03,642
‏هذه الطائرة هي مسرح جريمة محتمل‏
‏حضرة الطيار‏

273
00:23:03,768 --> 00:23:06,604
‏وكل ساعة نتواجد فيها في الجو‏
‏تقلص الأدلة القليلة المتواجدة‏

274
00:23:06,729 --> 00:23:10,691
‏ناهيك عن تعريض حياة محتجزي للخطر‏
‏وكذلك كل راكب على متن الطائرة‏

275
00:23:12,651 --> 00:23:17,448
‏الهستيريا قد تفلح في (لندن) يا محققة‏
‏لكن في (الصين)، لدينا نظام متبع‏

276
00:23:17,573 --> 00:23:19,617
‏سنبقي هذا المكان مقفلاً...‏

277
00:23:21,243 --> 00:23:23,204
‏للحفاظ على "أدلتك"‏

278
00:23:25,331 --> 00:23:29,043
‏سينام الركاب قريباً‏
‏أظن أننا نسيطر على الوضع‏

279
00:23:29,627 --> 00:23:32,129
‏لنضمن أن نحضر للدكتورة (هورست)‏
‏كل ما تحتاج إليه‏

280
00:23:35,257 --> 00:23:36,634
‏هذا كل ما بوسعي إخبارك‏

281
00:23:37,551 --> 00:23:39,303
‏أرجوك، سؤالان بعد‏

282
00:23:41,430 --> 00:23:42,807
‏"رسالة نصية من (هانا)"‏

283
00:23:43,015 --> 00:23:45,684
‏- هل هذه من (هانا)؟‏
‏- (جيس)، عليك المغادرة‏

284
00:23:46,352 --> 00:23:47,978
‏- ما الخطب؟‏
‏- عليك معرفة المزيد من (هانا)‏

285
00:23:48,103 --> 00:23:49,730
‏أو من وزارة الخارجية‏

286
00:23:51,482 --> 00:23:54,527
‏ثمة مشكلة مع وافدة، سيدي‏
‏لن تتحدث إلا مع ضابط رفيع‏

287
00:23:54,902 --> 00:23:58,447
‏- رائع، (جيس) تفضلي بالخروج‏
‏- نعم، بالطبع، اذهب‏

288
00:24:10,251 --> 00:24:14,088
‏"وفاة ثانية على الطائرة، ما هي سلطتي؟‏
‏أحتاج لكل شيء عن د. (ستيفن هورست)"‏

289
00:24:15,548 --> 00:24:17,132
‏بئساً‏

290
00:24:42,449 --> 00:24:44,159
‏"(ستيف هورست)"‏

291
00:25:00,426 --> 00:25:03,679
‏(نولان) و(هورست)، يعرفان بعضهما‏

292
00:25:12,897 --> 00:25:15,399
‏"(وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏٥، شارع (سولتمارش)، (لندن)"‏

293
00:25:29,538 --> 00:25:35,336
‏قال (يونكسي) إن راكباً سقط‏
‏ومات أثناء الاضطراب الجوي‏

294
00:25:35,669 --> 00:25:37,046
‏هذا صحيح‏

295
00:25:37,504 --> 00:25:39,924
‏لكن حضرة الطيار‏
‏لم يحصل اضطراب‏

296
00:25:40,132 --> 00:25:43,093
‏- توقف عن الكلام‏
‏- التحكم بالجناح الأيمن كان مطفأ‏

297
00:25:43,218 --> 00:25:44,595
‏توقف عن الكلام‏

298
00:25:46,096 --> 00:25:47,473
‏أصغ إلي يا (وو)‏

299
00:25:47,640 --> 00:25:50,684
‏بلغ أن أي شيء ميكانيكي‏
‏كان سبب وفاته‏

300
00:25:50,809 --> 00:25:52,728
‏وستضمن شركة الطيران‏
‏ألا تحظى برخصة حتى‏

301
00:25:52,853 --> 00:25:54,855
‏لتقود الحافلات المدرسية في (منغوليا)‏

302
00:25:55,272 --> 00:25:58,233
‏- هل تفهمني؟‏
‏- أجل‏

303
00:26:10,079 --> 00:26:13,248
‏سيدتي، حصلت وفاة ثانية‏
‏على متن الرحلة ٣٥٧‏

304
00:26:14,249 --> 00:26:16,418
‏- من؟‏
‏- (ستيفن هورست)، هو على اللائحة‏

305
00:26:16,835 --> 00:26:18,212
‏كيف تعرفين؟‏

306
00:26:18,337 --> 00:26:20,547
‏المحققة الأولى (لي) على الهاتف‏
‏وهي تطلب التحدث معك‏

307
00:26:20,673 --> 00:26:24,718
‏حقاً؟ أرسلي لي ملفها‏
‏وحولي لي اتصالها...‏

308
00:26:36,063 --> 00:26:37,731
‏- المحققة الأولى (لي)؟‏
‏- أجل‏

309
00:26:37,856 --> 00:26:41,652
‏أنا المديرة العامة (مادلين ديلاني)‏
‏ماذا يجري فوق؟‏

310
00:26:42,152 --> 00:26:44,655
‏- لم لا تخبرينني؟‏
‏- أستميحك عذرا‏

311
00:26:45,197 --> 00:26:46,824
‏فيم أنا متورطة؟‏

312
00:26:46,949 --> 00:26:49,201
‏من المقرر أن يكون نقلاً بسيطاً لراكب‏

313
00:26:49,326 --> 00:26:52,079
‏هل يمكنك تأكيد الوفاة الثانية‏
‏على متن الطائرة؟‏

314
00:26:55,541 --> 00:26:57,710
‏أجل، وهل يمكنني التحدث بصراحة؟‏

315
00:26:57,918 --> 00:26:59,294
‏ألم تكوني تفعلين سابقاً؟‏

316
00:26:59,420 --> 00:27:02,464
‏حتى ولو نسيت الاحتمالات‏
‏لا أظن أنهما حادثتان‏

317
00:27:03,674 --> 00:27:05,718
‏اشرحي لما تظنين ذلك‏

318
00:27:05,968 --> 00:27:08,095
‏الوفاة الأولى لم تكن نوبة قلبية‏

319
00:27:08,512 --> 00:27:11,265
‏للأسف أن (لوماكس)‏
‏تناول وجبة (نولان) النباتية‏

320
00:27:11,390 --> 00:27:14,601
‏- وكانت مسممة‏
‏- مسممة؟ كيف فحصت ذلك؟‏

321
00:27:14,935 --> 00:27:16,895
‏كلبة المرأة في المقعد المجاور فعلت ذلك‏

322
00:27:17,021 --> 00:27:19,815
‏وتظنين أن (نولان) كان الهدف‏

323
00:27:19,940 --> 00:27:22,609
‏- كانت وجبته‏
‏- و(هورست)؟‏

324
00:27:22,901 --> 00:27:25,195
‏بدا أنه كسر عنقه‏
‏أثناء السقوط على السلالم‏

325
00:27:25,362 --> 00:27:27,281
‏لكنك لا تصدقين ذلك؟‏

326
00:27:27,406 --> 00:27:29,950
‏لمعرفة المزيد، سأحتاج‏
‏إلى أن يفحصه (نولان)‏

327
00:27:30,075 --> 00:27:31,493
‏لذا ما الذي يردعك؟‏

328
00:27:31,952 --> 00:27:34,663
‏وفقاً للطيار، لا أمتلك سلطة هنا‏

329
00:27:34,830 --> 00:27:40,711
‏أيتها المحققة الأولى (لي)، ملفك أمامي‏
‏ولا تبدين كامرأة تطلب الإذن‏

330
00:27:41,086 --> 00:27:42,921
‏عليك إخراج (نولان) من هذه الطائرة‏

331
00:27:43,297 --> 00:27:44,798
‏أيمكنك إجبار الطيار على الهبوط؟‏

332
00:27:44,923 --> 00:27:47,926
‏أنا فرع (كي)‏
‏أتعامل مع التهديدات الداخلية‏

333
00:27:48,052 --> 00:27:49,762
‏لم أضيع وقتي في التحدث معك؟‏

334
00:27:49,887 --> 00:27:53,474
‏لأنه لا يعني أنه مع الضغط السياسي‏
‏المناسب، هذا مستحيل‏

335
00:27:53,599 --> 00:27:57,686
‏لكن كل خطوة على حدة (هانا)‏
‏أيمكنني مناداتك (هانا)؟‏

336
00:27:58,520 --> 00:27:59,897
‏طبعاً‏

337
00:28:00,022 --> 00:28:04,568
‏قبل أن تحولي هذا إلى قنبلة سياسية‏
‏عليك إثبات الوقائع‏

338
00:28:04,693 --> 00:28:06,487
‏لا أستطيع الغوص في التفاصيل‏

339
00:28:06,612 --> 00:28:10,532
‏اعلمي فقط أن ترحيل (نولان)‏
‏حتى ولو أنه غير تقليدي‏

340
00:28:10,657 --> 00:28:13,410
‏مهم عند بعض زوايا حكومتنا‏

341
00:28:14,453 --> 00:28:15,829
‏من يفعل هذا؟‏

342
00:28:15,954 --> 00:28:19,041
‏لا نعرف ما هو هذا بعد، (هانا)‏

343
00:28:19,166 --> 00:28:24,421
‏اسمعي، سأرسل لك رقمي المباشر‏
‏ثقي بي وسأساعدك‏

344
00:28:29,343 --> 00:28:32,054
‏لماذا ستساعدينني إن لم يكن قسمك؟‏

345
00:28:34,056 --> 00:28:35,933
‏أبقيني على اطلاع فحسب‏

346
00:28:47,653 --> 00:28:50,697
‏أيتها الدكتورة (هورست)؟‏
‏أنا المحققة الأولى (هانا لي)‏

347
00:28:50,906 --> 00:28:52,825
‏لم نتعارف رسمياً‏

348
00:28:53,283 --> 00:28:56,745
‏هل يمكنني الجلوس للحظة؟‏
‏وطرح بعض الأسئلة عليك؟‏

349
00:29:02,543 --> 00:29:04,461
‏أنا آسفة جداً على مصابك‏

350
00:29:07,756 --> 00:29:10,259
‏أخبرني الدكتور (نولان)‏
‏أنك كنت للتو في (بكين)‏

351
00:29:10,676 --> 00:29:12,886
‏أيمكنني أن أسألك لما أنت وزوجك‏
‏على متن هذه الرحلة؟‏

352
00:29:13,971 --> 00:29:15,722
‏طلب منا العودة‏

353
00:29:16,098 --> 00:29:18,100
‏وماذا كان يجب أن تفعلاه في (الصين)؟‏

354
00:29:19,309 --> 00:29:20,936
‏الإدلاء بإفادتنا‏

355
00:29:22,354 --> 00:29:23,897
‏ألم تتمكنا من فعل ذلك من (لندن)؟‏

356
00:29:24,022 --> 00:29:29,194
‏بلى، لكنه لم يبد خياراً‏
‏تم إقناعنا بالمساعدة‏

357
00:29:29,403 --> 00:29:34,074
‏علاقات أميركية صينية وتعاون‏

358
00:29:34,575 --> 00:29:38,787
‏حصل كل ذلك بسرعة‏
‏فلم ننزل حقائبنا من الطائرة حتى‏

359
00:29:41,623 --> 00:29:45,002
‏- لذا لم تغادرا المطار حتى؟‏
‏- لا‏

360
00:29:45,711 --> 00:29:50,465
‏أحدنا فعل ذلك لكن البقية‏
‏أرادت فعل الصواب‏

361
00:29:53,969 --> 00:29:59,349
‏- لا بد من تواجد أطباء في لقائكم‏
‏- ٣٠ ربما‏

362
00:30:00,100 --> 00:30:02,644
‏أشعر بالفضول لما طلب‏
‏من ٤ منكم فقط العودة‏

363
00:30:04,396 --> 00:30:08,317
‏أظن أننا كنا الوحيدين الذين تحدثت معهم‏

364
00:30:09,484 --> 00:30:15,157
‏- أتعنين (شين زاو)؟‏
‏- أجل، كانت متوترة، لم تبق طويلاً‏

365
00:30:16,658 --> 00:30:20,370
‏أظنها كانت ستتناول العشاء مع (كريس)‏
‏لكنها غيرت رأيها‏

366
00:30:21,413 --> 00:30:24,041
‏- لأنها غادرت مع (نولان)؟‏
‏- لا‏

367
00:30:25,500 --> 00:30:30,923
‏عندما تقولين ذلك... هذا غريب‏
‏غادر وحيداً‏

368
00:30:40,432 --> 00:30:42,684
‏حسناً جميعاً‏

369
00:30:43,644 --> 00:30:48,523
‏تلقينا تأكيداً لحالتي وفاة‏
‏على متن الرحلة ٣٥٧‏

370
00:30:49,608 --> 00:30:50,984
‏لذا أين نحن؟‏

371
00:30:51,109 --> 00:30:54,488
‏لا يوجد رابط في الواقع أو على‏
‏مواقع التواصل بين الضحيتين‏

372
00:30:54,655 --> 00:30:57,908
‏تتعارض حياتهما مرة واحدة فقط‏
‏في هذه الرحلة‏

373
00:30:58,033 --> 00:31:02,746
‏هذا لأن (لوماكس) لم يكن الهدف‏
‏بل (ماثيو نولان)‏

374
00:31:03,247 --> 00:31:06,541
‏لذا مع إدخال هذه المعلومة‏
‏ماذا نفهم؟‏

375
00:31:06,708 --> 00:31:09,378
‏نعرف أن كلا الرجلين‏
‏طلب منهما العودة إلى (بكين)‏

376
00:31:09,503 --> 00:31:12,923
‏بسبب وفاة هذه المرأة (شين زاو)‏
‏لكن لماذا...‏

377
00:31:13,048 --> 00:31:15,300
‏إن كان سيتم قتلهما في الرحلة؟‏

378
00:31:15,592 --> 00:31:21,348
‏وبصراحة، هذه فكرة سيئة‏
‏لأنه إن كانت جريمة قتل فلا مهرب‏

379
00:31:21,515 --> 00:31:23,976
‏لذا لا يزال القاتل على متن الطائرة‏

380
00:31:24,101 --> 00:31:29,147
‏أريد فحصاً لخلفية الجميع على‏
‏متن تلك الطائرة، الركاب والطاقم‏

381
00:31:29,273 --> 00:31:31,483
‏الشرطية على متن الطائرة‏
‏المحققة الأولى (هانا لي)‏

382
00:31:31,608 --> 00:31:33,860
‏تحقق في حالتي الوفاة كجريمة‏

383
00:31:33,986 --> 00:31:37,572
‏لكننا سنتابع فحص كل خيار‏

384
00:31:37,781 --> 00:31:40,993
‏لن نستبعد أي احتمال‏

385
00:31:44,705 --> 00:31:46,081
‏شكراً‏

386
00:31:50,377 --> 00:31:51,837
‏أحتاج إلى رمز فتح الباب‏

387
00:31:53,171 --> 00:31:55,340
‏- إلى أين نذهب؟‏
‏- أريدك أن تفحص جثته‏

388
00:31:55,716 --> 00:31:59,761
‏جثة (ستيفن)؟ لست طبيباً شرعياً‏

389
00:31:59,970 --> 00:32:02,431
‏- ساعدني‏
‏- الآن تريدين مساعدتي؟‏

390
00:32:02,764 --> 00:32:05,642
‏- هل تريد الخروج من الطائرة؟‏
‏- تعلمين أنني أريد‏

391
00:32:10,355 --> 00:32:12,649
‏- إنه مفتوح‏
‏- ما الخطب؟‏

392
00:32:24,661 --> 00:32:26,038
‏ماذا تفعل؟‏

393
00:32:52,647 --> 00:32:54,691
‏ارفع يديك، حالاً!‏

394
00:32:59,613 --> 00:33:01,031
‏اهدأي أيتها المحققة (لي)‏

395
00:33:01,198 --> 00:33:03,992
‏- من أنت؟‏
‏- الضابط (زانغ)‏

396
00:33:04,618 --> 00:33:06,495
‏أنا المارشال الجوي‏

397
00:33:07,996 --> 00:33:10,499
‏أثبت ذلك، ببطء‏

398
00:33:23,512 --> 00:33:24,888
‏هل أنت بخير يا (نولان)؟‏

399
00:33:25,013 --> 00:33:27,265
‏بخير، من أقاضي؟‏
‏هو أم شركة الطيران؟‏

400
00:33:27,891 --> 00:33:29,810
‏لم لم تكشف عن نفسك أبكر؟‏

401
00:33:30,644 --> 00:33:34,648
‏بدوت أنت والطاقم مسيطرين على الوضع‏
‏حتى هذا الحادث‏

402
00:33:36,191 --> 00:33:38,860
‏- أيمكنني خفض يدي الآن؟‏
‏- ماذا تفعل هنا في الأسفل؟‏

403
00:33:39,152 --> 00:33:44,616
‏رأت المضيفة الدكتور (هورست)‏
‏يجادل زميلة له قبيل حادثه‏

404
00:33:44,741 --> 00:33:48,703
‏- يجادل عم؟‏
‏- بدا انفصالاً‏

405
00:33:56,920 --> 00:33:58,380
‏عيناه محتقنتان بالدم‏

406
00:34:01,174 --> 00:34:03,510
‏تلقى ضربة قوية على مؤخر جمجمته‏

407
00:34:03,635 --> 00:34:05,011
‏من السقطة‏

408
00:34:05,137 --> 00:34:09,266
‏نعم، الفقرة (٣ سي) مخلوعة‏

409
00:34:11,893 --> 00:34:14,646
‏من الواضح أنه سبب الوفاة لكن...‏

410
00:34:19,901 --> 00:34:21,278
‏لكن ماذا؟‏

411
00:34:22,737 --> 00:34:25,991
‏عندما وجدته عند أسفل السلالم‏
‏كيف كان ممدداً؟‏

412
00:34:26,158 --> 00:34:29,578
‏على ظهره وساقه اليسرى‏
‏على الدرجة الأولى‏

413
00:34:31,121 --> 00:34:32,497
‏لماذا؟‏

414
00:34:32,789 --> 00:34:34,791
‏ثمة سائل من العمود الفقري‏
‏في قناة الأذن‏

415
00:34:35,041 --> 00:34:36,793
‏أليس هذا مبرراً بالسقطة أيضاً؟‏

416
00:34:36,918 --> 00:34:40,172
‏لا، إفراز سائل العمود الفقري‏
‏يتطلب لوياً عنيفاً جداً‏

417
00:34:41,298 --> 00:34:42,674
‏تابع‏

418
00:34:58,064 --> 00:34:59,483
‏تفقد معصمه الآخر‏

419
00:35:05,113 --> 00:35:06,490
‏ما هذه؟‏

420
00:35:07,324 --> 00:35:08,867
‏آثار رباط‏

421
00:35:10,327 --> 00:35:11,995
‏كأن معصميه كانا مربوطين‏

422
00:35:14,581 --> 00:35:18,126
‏دعنا لا نقفز إلى أي استنتاج‏
‏لا نريد التسبب بالهلع‏

423
00:35:18,293 --> 00:35:20,545
‏قد تعود هذه الآثار إلى أمور عدة‏

424
00:35:40,815 --> 00:35:43,818
‏(آمبر)، أنا آسفة جداً‏

425
00:35:49,366 --> 00:35:53,703
‏هل أنت آسفة لأنه مات‏
‏أم لأنك كنت تقيمين علاقة معه؟‏

426
00:35:55,080 --> 00:35:57,916
‏- أنا...‏
‏- هذا صحيح، لم تظني أنني كنت أعرف‏

427
00:36:04,256 --> 00:36:07,592
‏أجل؟ من؟‏
‏سآتي حالاً‏

428
00:36:08,969 --> 00:36:12,138
‏الدكتورة (هورست) و(وارد) يتشاجران‏
‏راقبيه‏

429
00:36:12,264 --> 00:36:13,640
‏مهلاً‏

430
00:36:15,392 --> 00:36:16,768
‏إلى أين سأذهب؟‏

431
00:36:32,909 --> 00:36:35,245
‏- ما خطبك؟‏
‏- يفترض بأن تكوني صديقتي...‏

432
00:36:36,037 --> 00:36:37,414
‏أبعدوها عني!‏

433
00:36:42,586 --> 00:36:44,462
‏مهلاً، توقفا! توقفا!‏

434
00:36:45,213 --> 00:36:47,465
‏- حسناً، أعدها إلى مقعدها‏
‏- اجلسي‏

435
00:36:47,591 --> 00:36:50,260
‏- ماذا يجري؟‏
‏- تلك الساقطة كانت تعاشر زوجي‏

436
00:36:50,594 --> 00:36:51,970
‏هذا ما يجري‏

437
00:36:52,929 --> 00:36:54,306
‏حسناً‏

438
00:36:54,431 --> 00:36:56,891
‏- اعتن بها‏
‏- بالطبع‏

439
00:36:57,434 --> 00:36:59,269
‏أرجوك أيتها الدكتورة (هورست)‏

440
00:36:59,853 --> 00:37:01,479
‏أريد فقط التواجد مع (ستيفن)‏

441
00:37:03,648 --> 00:37:05,233
‏أيمكنني التكلم معك‏
‏أيتها الدكتورة (وارد)؟‏

442
00:37:07,611 --> 00:37:08,987
‏لنذهب‏

443
00:37:13,408 --> 00:37:15,785
‏- شكراً‏
‏- ماذا حصل؟‏

444
00:37:18,455 --> 00:37:21,082
‏- حاولت الاعتذار‏
‏- قصدت مع (ستيفن)‏

445
00:37:21,833 --> 00:37:24,586
‏أنت الآن آخر شخص رآه حياً‏
‏يا دكتورة (وارد)‏

446
00:37:25,170 --> 00:37:27,339
‏وشاهدوك تتجادلين معه‏

447
00:37:29,299 --> 00:37:31,009
‏صحيح لكنه...‏

448
00:37:32,469 --> 00:37:35,764
‏عذراً، مهلاً‏
‏ماذا تسألينني؟‏

449
00:37:35,889 --> 00:37:40,894
‏غادرتما معاً وعدت لوحدك‏
‏لذا أسألك عما حصل‏

450
00:37:44,147 --> 00:37:46,358
‏قال إن علاقتنا انتهت‏

451
00:37:46,941 --> 00:37:50,362
‏لم أرد ذلك لكن... كان مصراً‏

452
00:37:50,570 --> 00:37:54,366
‏- لم يكن ذلك سهلاً‏
‏- لسنا ولدين أيتها الشرطية (لي)‏

453
00:37:57,035 --> 00:37:58,662
‏ثم ماذا حصل؟‏

454
00:38:00,747 --> 00:38:03,750
‏ظن أننا سنثير الريبة‏
‏إذا عدنا معاً في الوقت عينه‏

455
00:38:03,875 --> 00:38:05,251
‏لذا غادرت أولاً‏

456
00:38:05,835 --> 00:38:08,088
‏- اسألي المضيفة!‏
‏- (سونغيون)؟‏

457
00:38:08,213 --> 00:38:10,173
‏لا تظنين أنني أذيته‏

458
00:38:10,298 --> 00:38:12,384
‏- ضربت زوجته‏
‏- هي ضربتني‏

459
00:38:12,509 --> 00:38:14,344
‏نعم، حسناً يا دكتورة (وارد)‏
‏عودي إلى مقعدك‏

460
00:38:14,969 --> 00:38:17,597
‏تأكد من قصتها مع (سونغيون)‏
‏أحتاج إلى العودة إلى (نولان)‏

461
00:38:18,264 --> 00:38:19,641
‏تعالي‏

462
00:38:38,576 --> 00:38:40,370
‏شكراً على لا شيء، (وينغ يي)‏

463
00:39:15,989 --> 00:39:18,283
‏- هل وجدت شيئاً؟‏
‏- لا‏

464
00:39:21,619 --> 00:39:23,288
‏ماذا يحصل فوق؟‏

465
00:39:24,247 --> 00:39:27,250
‏يبدو أن الدكتورة (وارد) وصديقك هنا‏
‏كانا على علاقة غرامية‏

466
00:39:30,086 --> 00:39:31,463
‏كنتم مشغولين في (بكين)‏

467
00:39:31,588 --> 00:39:34,632
‏أعرف لكن بجدية، هذا ليس ما...‏

468
00:39:35,008 --> 00:39:37,886
‏- لم ترسلين هذه الصور؟‏
‏- لا يهم‏

469
00:39:38,762 --> 00:39:43,391
‏لذا تثقين بي كفاية لأساعدك‏
‏لكن ليس لإخباري ما الذي يجري‏

470
00:39:43,516 --> 00:39:44,893
‏شيء من هذا القبيل‏

471
00:39:45,769 --> 00:39:47,353
‏ما زلت لا تظنين أنني بريء، صحيح؟‏

472
00:39:47,479 --> 00:39:49,355
‏اسمع يا (نولان)‏
‏مهما كان الذي يحصل‏

473
00:39:49,481 --> 00:39:54,235
‏فهو أكبر منك، مفهوم؟‏
‏لذا لا تتحرك ودعني أقوم بعملي‏

474
00:39:59,407 --> 00:40:01,743
‏- سيدتي‏
‏- (هانا)، ماذا أشاهد؟‏

475
00:40:01,868 --> 00:40:03,870
‏آثار رباط على معصمي (ستيفن هورست)‏

476
00:40:03,995 --> 00:40:06,956
‏تشير إلى أنه كان مربوطاً‏
‏قبل كسر عنقه‏

477
00:40:07,081 --> 00:40:10,293
‏يا للهول، هذا يغير كل شيء‏

478
00:40:21,805 --> 00:40:23,348
‏هل تظن أنها اكتفت؟‏

479
00:40:24,182 --> 00:40:27,644
‏بعد ما مرت به‏
‏لا أظن أنها ستكتفي يوماً‏

480
00:40:28,269 --> 00:40:32,065
‏ألا تجد هذا غريباً؟ موت شخصين؟‏

481
00:40:32,565 --> 00:40:35,777
‏أنت تقومين برحلات دولية منذ زمن‏
‏سيحصل ذلك في النهاية‏

482
00:40:42,534 --> 00:40:45,328
‏- سأعود إلى الأسفل‏
‏- لا، دكتورة (هورست)...‏

483
00:40:45,453 --> 00:40:47,789
‏لا، لا، أريد رؤية زوجي‏

484
00:40:47,914 --> 00:40:50,750
‏لا، سأفعل ذلك‏
‏أريد رؤية زوجي فحسب‏

485
00:40:51,209 --> 00:40:52,836
‏لماذا تبعدونه عني؟‏

486
00:40:53,211 --> 00:40:55,797
‏- أنا بخير، لا أريد أن أهدأ‏
‏- حاولي الهدوء‏

487
00:40:55,922 --> 00:40:57,298
‏أريد رؤيته‏

488
00:40:58,007 --> 00:41:01,302
‏دعيها تراه‏
‏إنه أمر لطيف‏

489
00:41:03,930 --> 00:41:08,476
‏حسناً، تعالي‏
‏رجاء‏

490
00:41:17,986 --> 00:41:20,989
‏- هل أنت بخير؟‏
‏- نعم، أنا بخير‏

491
00:41:21,656 --> 00:41:24,951
‏هذا محزن، لا بأس إن كنت حزينة‏

492
00:41:29,247 --> 00:41:30,623
‏ماذا؟‏

493
00:41:31,749 --> 00:41:34,002
‏لم يكن أبي ليقول هذا يوماً‏

494
00:41:38,047 --> 00:41:39,883
‏تغيرت (الصين)‏

495
00:41:48,474 --> 00:41:51,436
‏- مرحباً؟‏
‏- أختي، هذه أنا‏

496
00:41:53,271 --> 00:41:55,189
‏- (جيس)؟‏
‏- لا تقفلي الخط‏

497
00:41:55,315 --> 00:41:58,401
‏- ما الخطب؟ أبي؟‏
‏- لا، هو بخير‏

498
00:41:58,526 --> 00:42:00,069
‏إذاً ماذا تريدين؟ أنا مشغولة‏

499
00:42:00,278 --> 00:42:02,780
‏أعرف، رأى محرري شريط سجينك‏
‏في (هيثرو)‏

500
00:42:02,906 --> 00:42:04,782
‏وتم تكليفي بالقصة‏

501
00:42:05,658 --> 00:42:08,036
‏تكليفك؟ بم وعدته؟‏

502
00:42:08,161 --> 00:42:11,664
‏فقط بأن تجيبي عن بعض الأسئلة، سبق‏
‏وتحدثت مع (سايمون) وعرفت الأساسيات‏

503
00:42:11,831 --> 00:42:14,167
‏- تحدثت مع (سايمون)‏
‏- هذه فرصة كبرى لي‏

504
00:42:14,292 --> 00:42:16,461
‏حالتا وفاة على متن رحلة‏
‏وأختي في مركز الحدث‏

505
00:42:16,628 --> 00:42:19,505
‏لا أعرف كيف علمت ذلك‏
‏لا تعليق يا (جيس)‏

506
00:42:21,299 --> 00:42:23,509
‏- أنت تدينين لي‏
‏- لا أدين لك بشيء‏

507
00:42:23,635 --> 00:42:25,678
‏حاولت إطلاق مهنتك‏
‏عن طريق تدمير مهنتي‏

508
00:42:25,803 --> 00:42:28,598
‏أين المشكلة؟ نكرت القصة‏
‏ودمرت مهنتي بدلاً من ذلك‏

509
00:42:28,723 --> 00:42:30,725
‏لا أستطيع مراجعة هذا ثانية‏
‏أنا أعمل‏

510
00:42:30,850 --> 00:42:32,685
‏(هانا)، أنا...‏
‏(هانا)...‏

511
00:42:46,074 --> 00:42:47,533
‏وصل (تيننت)، سيدتي‏

512
00:42:48,034 --> 00:42:50,078
‏- أين؟‏
‏- دخل قبل ٥ دقائق‏

513
00:42:50,244 --> 00:42:53,915
‏- يستقر في أحد المكاتب‏
‏- ماذا تعنين بهذا؟‏

514
00:43:01,297 --> 00:43:04,217
‏والآن جولة سريعة على‏
‏قصص اليوم الرئيسية‏

515
00:43:04,342 --> 00:43:07,845
‏وزير الطاقة (جون باتنسون)‏
‏سيجلس الأسبوع المقبل‏

516
00:43:07,971 --> 00:43:12,350
‏مع وفد صيني لبدء العمل‏
‏على صفقة كبرى‏

517
00:43:12,475 --> 00:43:16,521
‏ستتيح ل(الصين) بناء معامل طاقة نووية‏
‏في (المملكة المتحدة)‏

518
00:43:16,646 --> 00:43:20,733
‏إنها آفاق سيطرحها العديد‏
‏من نواب الحكومة والمعارضة...‏

519
00:43:20,858 --> 00:43:24,070
‏- (جون)‏
‏- على أنها مشاكل أمنية وطنية خطرة‏

520
00:43:25,697 --> 00:43:28,199
‏(مادلين)، ها أنت ذي‏

521
00:43:28,658 --> 00:43:30,952
‏آمل ألا تمانعين استقراري في مكتب‏

522
00:43:31,077 --> 00:43:32,453
‏ماذا تفعل هنا؟‏

523
00:43:34,163 --> 00:43:36,374
‏ماذا تفعلين أنت؟‏
‏هذا هو السؤال الأنسب‏

524
00:43:36,791 --> 00:43:38,167
‏حقاً؟‏

525
00:43:38,292 --> 00:43:40,712
‏أنت تتخطين حدودك هذه المرة (مادلين)‏

526
00:43:41,629 --> 00:43:43,715
‏لا يجب أن تعرف المحققة الأولى (لي)‏
‏أنك موجودة حتى‏

527
00:43:43,840 --> 00:43:45,425
‏ناهيك عن امتلاك خطك المباشر‏

528
00:43:45,550 --> 00:43:47,552
‏هي خائفة وتحتاج إلى شخص تثق به‏

529
00:43:47,677 --> 00:43:50,722
‏إذا اختارتني لأكون ذلك الشخص‏
‏فليكن ذلك‏

530
00:43:50,930 --> 00:43:54,058
‏استرخي، لا أحد يزعجك‏

531
00:43:54,726 --> 00:43:59,480
‏تريد رئيسة الوزراء الاطلاع فقط على‏
‏المسألة بسبب تبعاتها السياسية الحساسة‏

532
00:43:59,605 --> 00:44:00,982
‏هي أم أنت؟‏

533
00:44:01,107 --> 00:44:04,277
‏- وبعد القيام بعملك...‏
‏- فعلته ل٥ دقائق (جون)‏

534
00:44:04,402 --> 00:44:07,447
‏بينما أخذت إجازة لأعتني بزوجي المريض‏

535
00:44:07,572 --> 00:44:09,741
‏- ١٣ شهراً‏
‏- هذا لا يجعلك مؤهلاً‏

536
00:44:09,866 --> 00:44:12,035
‏للإشراف على إدارتي للعمليات‏

537
00:44:12,160 --> 00:44:17,749
‏ومع ذلك، وزارة الداخلية رقتني‏
‏لأفعل ذلك بالضبط‏

538
00:44:18,791 --> 00:44:20,918
‏من الواضح أنني حافظت على تصريحي‏

539
00:44:21,044 --> 00:44:25,089
‏أتوقع ضمي إلى جميع اللقاءات‏
‏وإرسال جميع المستندات لي‏

540
00:44:25,757 --> 00:44:27,258
‏هل هذا واضح؟‏

541
00:44:30,803 --> 00:44:32,472
‏بالطبع‏

542
00:46:11,779 --> 00:46:16,075
‏"كلمة مرور خاطئة‏
‏الهاتف مقفل ل١٥ دقيقة"‏

543
00:46:16,200 --> 00:46:18,661
‏- لنفعل ذلك‏
‏- نعم‏

544
00:46:28,254 --> 00:46:31,841
‏- كنا نتحدث‏
‏- نعم، لاحظت‏

545
00:46:35,720 --> 00:46:39,182
‏مهما كان الذي يجري‏
‏بدأ قبل هذه الرحلة‏

546
00:46:39,724 --> 00:46:41,100
‏عندما كنت في (بكين)‏

547
00:46:41,225 --> 00:46:43,936
‏- لست مقتنعاً لكن (هانا)...‏
‏- (هانا)؟‏

548
00:46:45,229 --> 00:46:47,023
‏ظننت أن اسمك المحققة الأولى‏

549
00:46:49,066 --> 00:46:52,153
‏بطريقة ما، كل هذا مرتبط بهذه المرأة‏
‏(شين زاو)‏

550
00:46:53,279 --> 00:46:57,241
‏لذا نريدك أن تخبرنا كل شيء تذكره‏
‏عن تلك الليلة‏