1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
POPRZEDNIO…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Wiedziałem, że świetna z nas drużyna!

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
<i>Rzeczywistość niesie rozczarowania.</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Zejdź na ziemię.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Skoro tak uważasz,
to po co się tam wtryniłeś?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
<i>Aktha wciąż żyje!</i>

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[po upanancku] Jestem Thaim.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
Co?

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Przybywam odnaleźć Akthę.
Jesteśmy najlepszymi druhami.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
Dlaczego?

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
Wiara nie przenosi gór.

12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Nie ma z ciebie żadnego pożytku.

13
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[po upanancku] Czekaj!

14
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
Nie pozwolę, żeby Nagi znów cierpiała!

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Niebo tutaj jest takie wąskie.

16
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
W Upanancie rozciąga się szeroko.

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Wyobraźnia…

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Polećmy tam! Wszyscy.

19
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[po upanancku]<i> Kasami Dumidula!</i>

20
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Katars, wróciłeś!

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,541
Razem uratujemy nasz lud.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Zaczekaj, ojcze!

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Musisz to przerwać.

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
To nie jest twoje brzemię.

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Przestańmy ranić się nawzajem.

26
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Do mnie!

27
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars!

28
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Ojcze!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru!

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Dlaczego to zrobił?

31
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Katars jest w mocy Pytonpytu.

32
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
- Twój głos go nie dosięgnie.
- Cisza.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[po upanancku] Katars!

34
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
To ja, Supes!

35
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Musimy stąd uciekać!

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Słuchaj mojego głosu, Katars!

37
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Co?

38
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Zbudujemy dla Upanantczyków nowy świat!

39
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[po upanancku] Katars!

40
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Usłysz mój głos!

41
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Sailo?

42
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Przypomnij sobie głos mojego ojca.

43
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Tylko ty mu zostałeś!

44
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[po upanancku] Ojcze…

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru!

46
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
To Aktha.

47
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Wiem.

48
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Słuchaj.

49
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Przypomnij sobie.

50
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Źle zrobiłem, zostawiając cię.

51
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[po upanancku] Sailo…

52
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Jeszcze nie.

53
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
To jeszcze nie koniec.

54
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Nasi bracia…

55
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Ojcze.

56
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Muszę…

57
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
ich wszystkich uratować.

58
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Ojcze.

59
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Zrobiłeś dość.

60
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
To koniec.

61
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Koniec?

62
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Tak. Już po wszystkim.

63
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Nie…

64
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
A więc…

65
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
Jednak…

66
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
nie mogłem nic zrobić.

67
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Nieprawda.

68
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
To ja nic nie zrobiłam.

69
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Pozwoliłam Maurowi umrzeć.

70
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Opuściłam cię w cierpieniu.

71
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
To nie twoja wina.

72
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Przepraszam,

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
ojcze.

74
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Sailo…

75
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
wybacz mi, proszę.

76
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Leci prosto na nas!

77
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
- Uważajcie!
- Uciekajmy!

78
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Znów nadlatuje! Uwaga!

79
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Kryć się!

80
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Zatrzymałeś płomień?

81
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
- Kanno!
- Nic ci się nie stało?

82
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
Nic mi nie jest.

83
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
- Na pewno?
- Tak, ale już nie ryzykujmy.

84
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Chodźmy stąd.

85
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
- Szybko, wchodźcie!
- Co?

86
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
Co to za łódka?

87
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Popłyniemy do miasta!

88
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
- Nie wiem, ale chodźmy.
- Tylko ostrożnie.

89
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
- Gotowe.
- Uwaga na nogi.

90
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Szybciej!

91
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
- Zaraz tu będzie!
- Taichi, dawaj!

92
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song…

93
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
- Ja zostaję.
- Co?

94
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Ale jak to? Wsiadaj.

95
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Tak będzie dobrze.

96
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Poczekam tu na Hanę i Nagi.

97
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Ruszaj beze mnie.

98
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Dobrze.

99
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
- Co się dzieje?
- Unosi nas?

100
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
Z czego to jest?

101
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
- Dokąd nas to niesie?
- Teraz ostrożnie!

102
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[po upanancku] To światło…

103
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Sailo…

104
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Wsłucham się w Pytonpyt…

105
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
żeby zrozumieć, co zamierza

106
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
i dlaczego zabrał Guphina.

107
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Nie można tego rozwiązać
bez krzywdzenia kogokolwiek?

108
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Ten twój naiwny idealizm.

109
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
Ale może takie myślenie to dar.

110
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Kto wie, co się wydarzy.

111
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Wiesz, gdzie szukać rozwiązania?

112
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
W Pradawnym KOTOWARI.

113
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes mi o tym powiedział.

114
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Naprawdę…

115
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Bądź czujny.

116
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Będę.

117
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaimie!

118
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[po upanancku] <i>Kasami Dumidula!</i>

119
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
<i>Kasami Dumidula!</i>

120
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Smoki z Wonderhatch

121
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Szybko!

122
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Zmywamy się!

123
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
Spadamy stąd!

124
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Biegnij!

125
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Szybko!

126
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaimie!

127
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Polecimy razem.

128
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Potrzebuję twojej mocy.

129
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktho!

130
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Gdzie ja jestem?

131
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Mamo!

132
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.

133
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Co to jest?

134
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
To wola Pytonpytu.

135
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Wola?

136
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
To coś?

137
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
Jesteśmy w jego umyśle?

138
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
To coś więcej. To jakby jego dusza.

139
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
Stój!

140
00:16:54,833 --> 00:16:57,625
- Dotykając go, utracisz siebie.
- Ale trzeba go…

141
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Nie trzeba.

142
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt chce tylko żyć.

143
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Chodźmy.

144
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Powiedz, Aktho,
nie chcesz wrócić do Upananty?

145
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Chcę chronić to, co dla mnie ważne.
Tylko tyle.

146
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
A ty tam wrócisz?

147
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
No…

148
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Dobrze się zastanów.

149
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Kiedy zgładzimy Pytonpyt,
nie będzie czasu się namyślać.

150
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Zgładzimy?

151
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
Nie możemy!

152
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
Co będzie z Upanantą bez Pytonpytu?

153
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
To jedyny sposób.

154
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Nie takiego Akthy poszukiwałem.

155
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
Wolisz, żebym udawał?

156
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
Dobrocią świata nie uratujesz.

157
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Ale mnie ona uratowała.

158
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Zawsze byłeś dla mnie dobry.

159
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
To mnie napędzało.

160
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
Smoczarze się nie poddają, prawda?

161
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Zbliża się.

162
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Dokąd idziesz?

163
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Chodź ze mną. Do Upananty.

164
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
A co z tatą?

165
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Tyle lat na ciebie czekał.

166
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Zrozumie.

167
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Co ty mówisz?

168
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
To bez sensu.

169
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Moje rysunki…

170
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
Tylko w nich mogłam żyć.

171
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
Cokolwiek robiłam,

172
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
ból był ze mną.

173
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
Oddychać mogłam tylko wtedy,

174
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
gdy rysowałam świat
przepływający przez moje myśli.

175
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Zawsze czułam, że nasz świat

176
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
nie jest miejscem dla mnie.

177
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Ze mną jest tak samo.

178
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Widziałam barwy dźwięków,

179
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
a wszyscy mówili, że kłamię.

180
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Ale…

181
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim czegoś mnie nauczył.

182
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Póki uciekamy,

183
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
nic się nie zmieni.

184
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Tak więc…

185
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
nie odejdę do Upananty.

186
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Rozumiem.

187
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Przykro mi.

188
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
W porządku.

189
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Ale…

190
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
zawsze pamiętaj…

191
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
że twoja wyobraźnia to okno na świat!

192
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Nie jesteś ranny?

193
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Nie zatrzymuj się.

194
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktho.

195
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Przed nami!

196
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aktho!

197
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Jak ty lubisz utrudniać.

198
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Daruj…

199
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Ale to prawda.

200
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Świetna z nas była drużyna.

201
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Aktho!
- [po upanancku] Zostań!

202
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Ruszaj!

203
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
<i>Kasami Dumidula.</i>

204
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
Nie…

205
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
Nie zdążyliśmy…

206
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
wybrać ci imienia…

207
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil!

208
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo!

209
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Wszystko jest wolą Pytonpytu.

210
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?

211
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Thaimie!

212
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
Jesteś cała?

213
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Tak.

214
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Spójrz.

215
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
To musi być Pradawne KOTOWARI.

216
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Co chcesz zrobić?

217
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
To niebezpieczne.

218
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Chcę go posłuchać.

219
00:29:13,375 --> 00:29:17,625
- Poznać rozwiązanie.
- Powie ci, jak go powstrzymać?

220
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Tego nie wiem…

221
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
ale muszę spróbować

222
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
albo dalej
będziemy się nawzajem krzywdzić.

223
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
A to zbyt bolesne.

224
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaimie.

225
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Dlatego…

226
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
muszę to zrobić.

227
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[po upanancku] Co się…

228
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpycie.

229
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Dlaczego…

230
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaimie.

231
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Nic ci nie jest?

232
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Jeszcze odrobinę.

233
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Już prawie to mamy.

234
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

235
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Razem

236
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
damy radę.

237
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[po upanancku] Pytonpycie,

238
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
pomóż mi cię zrozumieć.

239
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaimie?

240
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[po upanancku] Pytonpycie,

241
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
pozwól mi zrozumieć.

242
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpycie,

243
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
powiedz, czym jesteś.

244
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Uspokoił się.

245
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Udało nam się. Odpuścił.

246
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Zrezygnował!

247
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Wracajmy.

248
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nie, idź sama.

249
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Co takiego?

250
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Będę dalej mówił do Pytonpytu.

251
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
W ten sposób

252
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
ochronię obydwa światy.

253
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaimie…

254
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
Proszę cię…

255
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaimie!

256
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Dość już!

257
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Thaimie!

258
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[po upanancku] Pytonpycie…

259
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Musi istnieć więcej niż jedna odpowiedź.

260
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaimie…

261
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
HOT DOGI YOKOJA

262
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
- Dziękuję za cierpliwość.
- Dziękujemy.

263
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Co dla pani?

264
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
- Jednego hot doga proszę.
- Już.

265
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Dla mnie też hot dog.

266
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Mogę przyjąć zamówienie?

267
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Dobrze.

268
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Zaraz podam.

269
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

270
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Słuchaj.
- No?

271
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Pomożesz mi w nauce?

272
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
- Jasne.
- Dziękuję.

273
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Czyli 96 gramów?

274
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Widzisz? Potrafisz.

275
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Dzięki.

276
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
A właśnie.

277
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
- Chciałem ci coś pokazać.
- Co?

278
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
O, dzisiaj pierożki?

279
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Zgadza się.

280
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Super.

281
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
- Wróciła.
- To dobrze.

282
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
- Już jestem.
- Wchodź, wchodź.

283
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Cześć, maleństwo.

284
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Zasypia w sekundę.

285
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Drzemka musi być.

286
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
Już są. Taichi, patrz!

287
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Ale dzisiaj zimno.

288
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
Znów zejdzie nam cała fasolówka.

289
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
Jakie to dziwne.

290
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Wydarzyło się niemożliwe

291
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
i teraz jest częścią naszego świata.

292
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Jak gdyby nic się nie stało.

293
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
Nie ma w tym nic niezwykłego.

294
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Życie to ciągłe przystosowywanie się.

295
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim wciąż dla nas walczy.

296
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Tak.

297
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Dzięki niemu wszystko jest w równowadze.

298
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Zobaczę go jeszcze?

299
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Bo jest upierdliwy.
Choć przynajmniej pocieszny.

300
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
A moich rodziców?

301
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
Spotkam się z nimi?

302
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
To na razie.

303
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Wyobraźnia…

304
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
to okno na świat.

305
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi!

306
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Dzień dobry.

307
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Mrozik dzisiaj!

308
00:45:26,708 --> 00:45:29,791
- No wiem, zamarzam.
- Ja już jestem soplem.

309
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Jeśli usłyszeć zdołam

310
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Dźwięk zza nieba zasłony

311
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Może przekroczę granicę

312
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Snu, co wciąż się śni

313
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
To jakby ktoś wezwał mnie

314
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Do świata, w którzy wierzyłam

315
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
I w którym żyjesz ty

316
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Spuść serce z łańcucha i patrz

317
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Nowy widok rozpościera się

318
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Wczoraj przechodzi w dziś

319
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Czas wiąże ze sobą

320
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Wszystkie chwile na zawsze

321
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Przyjdzie więc taki dzień

322
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Gdy wykroczymy poza sen

323
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
Drzwi staną otworem

324
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
I przez próg

325
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Usłyszę twój głos

326
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Choćby wszystko się rozpadło

327
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
I nie zostało nam nic

328
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Wystarczy sięgnąć w dal

329
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Gdy dobiegnie do nas

330
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Dźwięk zza nieba zasłony

331
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Może przekroczę granicę

332
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Snu, co wciąż się śni

333
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Napisy: Kamil Rogula