DI EPISODE SEBELUMNYA
KOTOWARI purba?
Jika kita bunuh sang Pencipta, kita akan selamat!
Sang Pencipta.
Akhirnya aku menemukanmu.
Ayah
terlihat berantakan.
Kau membuatku muak.
Aku berencana untuk hidup di sini.
Aku akan mendirikan negara baru di sini.
Katars!
Siapa pun yang menyakiti Nagi adalah musuhku!
Kumohon, hentikan.
Aku amat beruntung bertemu kalian.
Aku...
akan melindungi kedua dunia!
Di sinilah akhirnya.
Upananta akan terselamatkan.
Nagi!
Dragons of Wonderhatch
Nagi!
Dia akan mati.
Kau bisa dengar Ayah? Nagi?
Nagi?
Tetaplah bersamaku!
Buka matamu.
Pegang erat, Song!
Nagi!
Nagi.
Bisa dengar Ayah?
Ayah benar-benar salah.
Nagi, bangunlah.
Memang benar penyakit Hana
dan kehancuran Upananta dimulai pada saat yang sama.
Benar.
Tapi dia bukan sang Pencipta.
Walaupun dia mati, tak ada yang akan berubah.
Kenapa begitu?
Ini alasannya.
Nagi...
Sekali lagi...
Sekali lagi aku tak bisa apa-apa.
Seperti biasanya.
Aku cuma ingin selamatkan dunia.
Kenapa hal buruk seperti ini harus terjadi?
Kenapa kau tega lakukan ini?
Untuk apa?
Apa? Apa yang ia lakukan?
Dunia...
Kita hampir selesai melaksanakan tugas kita.
Benda itu...
Apa itu?
[berbahasa Upananta] Ada apa?
Mustahil...
Begitukah?
Guphin...
Kekuatan itu...
Nagi!
Nagi.
Thaim.
Apakah aku...
Kau sudah tak apa-apa.
Itu...
yang dikatakan Guphin.
Kau dengar suaranya?
Ya. Tapi dia bilang...
Dia bilang dia harus pergi.
Hana!
Ibu?
- Ibu! - Hana!
Taichi?
Ya, benar.
Apakah kau...
Nagi?
Apa yang terjadi?
Itu...
Bukaannya...
makin lebar.
Guphin.
Jangan pergi!
Guphin!
Apa itu?
Menjadi terbangun?
KOTOWARI adalah
perwujudan dari hasrat hidup Pytonpyt.
Kita hanya menjadi bagian darinya.
"Makhluk yang suatu hari akan berevolusi."
Itu nama yang diberikan leluhur kami.
Pasti momen ini yang mereka maksud.
Apakah ia hidup?
Ya. Dunia itu sendiri hidup.
Kini, satu dunia mulai memakan yang lainnya.
Guphin menghubungkan Pytonpyt dengan dunia ini.
Dia penjaga pintu, terlahir untuk membuka bukaan.
Ada naga yang seperti dia di sisi lain.
Bonz?
Apa?
Apa...
Ia datang!
Mungkinkah itu Pytonpyt?
- Apa itu? - Satu dunia mulai memakan yang lainnya.
[berbahasa Upananta] Pytonpyt menjadi hidup.
Supes!
Apakah ini bagian dari kisah sang Pencipta?
Tak akan kubiarkan mereka semaunya lagi.
Aku yakin.
Hana bukan sang Pencipta.
Maur salah.
[berbahasa Upananta] Kasami Dumidula!
Ini
sebuah jurnal!
TORNADO RAKSASA KEBIJAKSANAAN ORANG TERASING
Hana kewalahan.
Ada hal yang tak dikenal memaksa masuk ke pikirannya.
Ayah pasti merasakannya juga saat menyentuh KOTOWARI purba.
Supes dan aku menyentuh KOTOWARI purba.
Kami mendengar sejarah sejak zaman dulu sekali sampai jauh ke depan.
Bagi kami, Pytonpyt adalah Dewa Upananta,
tapi ia mungkin juga seorang penginvasi.
Penginvasi...
Dulu sekali,
saat kehidupan di tanah yang luas mulai habis, Pytonpyt,
dalam upaya mencegah kehancurannya sendiri,
ia tiba-tiba berevolusi dan mulai bergerak.
Aku menduga, seperti yang terjadi sekarang, muncul sebuah bukaan
dan menginvasi bintang Upananta sebagai parasit.
Maksudmu itu mengubah ekosistem Upananta?
Suku kami, Rashasi, pasti merupakan penyintas dari spesies asli.
Pytonpyt awalnya adalah bintang lebih besar.
Ini cuma spekulasiku,
tapi kemungkinan Pytonpyt sekecil saat ini
karena penduduknya membuatnya susut
dengan memakai KOTOWARI untuk bertahan hidup.
Tapi lalu kenapa Pytonpyt tidak aktif selama ribuan tahun?
Walaupun sudah menyusut...
Hanya dengan mendapat asupan dari Upananta,
Pytonpyt kemungkinan kurang mendapat asupan untuk berevolusi penuh.
Jadi, ia berhibernasi sebelum selesai bertransisi.
Jadi, selama ini ia sudah mencari
bintang berikutnya.
Apa itu
yang di atas?
Imajinasi.
Ia menemukan dan mengontak seseorang
yang bisa menerima kisah agung yang ia ciptakan.
Supes mencoba untuk melarikan diri dari duka karena kehilangan Maur
dengan meyakini bahwa orang itu adalah sang Pencipta.
Aku tidak mungkin salah.
Aku harus membunuh sang Pencipta untuk selamatkan Upananta!
Maafkan aku.
Walaupun aku mati, tak akan ada yang berubah di duniamu.
Aku hanya...
dipilih oleh Pytonpyt saat mencari bintang berikutnya.
Ayah,
aku tahu Ayah bisa dengar dia.
Apa?
Itu apa?
- Ikan? - Ikan?
Itu pasti karena Pytonpyt ada di sini.
Ibu?
Ia memanggil.
Ibu harus pergi.
Hana, ini berbahaya!
Ibu!
- Hana! - Tunggu.
[berbahasa Upananta] Apakah sudah tak ada harapan bagi Upananta?
Tujuan kita masih tetap sama.
Yang kuinginkan adalah menyelamatkan bangsa kita dari kehancuran.
Kita akan membawa bangsa Upananta ke tempat ini.
Ayo ke Pytonpyt!
Kita akan bersihkan tempat ini dari orang bodoh yang sudah hilang akal.
Mari bangun Upananta baru di dunia ini!
[berbahasa Upananta] Supes!
Hadapilah kenyataan.
Jika ini kehendak Pytonpyt,
bangsa Upananta tak akan menginginkan itu.
Ini adalah takdir kita.
Ikuti cahayanya.
Ayah?
Apa salahnya ingin menemui bangsaku?
Aku ingin selamatkan semua
yang menderita di Upananta.
Di situ berbahaya! Jangan ke sana!
- Sungguh gila. - Apa itu?
- Kita harus apa? - Apa kita aman?
Tenanglah. Kita akan baik-baik saja selama ada Aktha.
Itu Pytonpyt.
Bagaimana mungkin?
Aku harus pergi.
Ibu...
Tunggu!
Ibu?
Hana!
Apa?
Nagi!
Hana!
- Hana! - Nagi!
Bagaimana...
Thaim!
Aktha!
Guphin bicara kepadaku.
Dia bilang Pytonpyt akan menghancurkan dunia ini.
Aku harus menghentikannya.
Aku akan pergi.
Apa kau yakin?
Baiklah.
- Aktha! - Jangan salah sangka.
Aku cuma ingin melindungi Sarushima.
Kurasa kita tak bisa selamatkan dunia ini.
Baiklah.
Aku akhirnya paham.
Pulau ini adalah segalanya bagimu.
Kau punya pengalaman buruk di dunia ini.
Mungkin
akhirnya kau bisa mendengarkanku.
Ya, aku bisa mendengarkanmu.
Dengan sangat jelas.
Thaim!
Aku akan membawa pulang Nagi dan Hana.
Taira, terima kasih.
Saat kau kembali, kita akan makan gyoza bersama lagi.
Ini.
Aku tahu ini penting bagimu.
Terima kasih, Mame.
Ini.
Andai terjadi sesuatu.
Benarkah?
Ya.
Jagalah semua orang.
Ya.
Aku berangkat.
Ayo, Aktha.
Lain kali aku tak akan bantu.
Apakah ini Pytonpyt?
Ia berusaha menyerap energi Bumi agar bisa berevolusi.
Kita harus bergegas.
Ayo kita cari KOTOWARI purba.
Supes!
Tak ada yang boleh menghalangi Pytonpyt.
Menyingkirlah, Supes.
Supes! Jika kita tak bertindak, ini akan jadi bencana bagi semua!
Aku akan selamatkan bangsaku
dan membangun Upananta baru.
Tak ada jalan lain!
Yang kau lakukan
hanyalah mengumpulkan para pengecut untuk saling menenangkan.
Aku kasihan denganmu, Aktha!
Thaim.
Kau...
Mari hentikan ini, Aktha.
Apakah itu kekuatan Guphin?
Memang benar, aku memiliki kekuatan yang membuatku kebal semua serangan.
Akan tetapi, kekuatan itu tak cukup untuk mengubah dunia.
Jadi, itu bukan kekuatan untuk menang pertarungan.
Kekuatan itu cuma mencegah kekalahan?
Aku tak bisa mengukir masa depan baru dengan kekuatan ini.
[berbahasa Upananta] Berhenti!
Mustahil menghentikan Pytonpyt tanpa menyingkirkan Supes.
Aku tahu itu.
Menyingkir.
Aku tahu itu!
Tapi jika kita lakukan itu,
kita akan timbulkan derita kepada orang sekitar kita.
Thaim.
Kumohon, hentikan ini sekarang!
Aku tak sanggup melihat lebih banyak penderitaan!
Kita tak akan mencapai apa pun dengan logika kekanak-kanakan.
Aku tahu itu!
Aku paham itu!
Tapi pasti ada jalan lain!
Jika pakai kekerasan,
kita cuma mengulang masalah yang sama!
Lalu kita harus apa?
Aku tak tahu!
Kalau begitu, tutup mulutmu!
Kekuatan nagaku telah kembali.
Apa artinya?
Tunggu.
Dengan ini...
Aku juga.
Supes.
[berbahasa Upananta] Katars!
Igru!
Ternyata begitu.
Kau datang kepadaku?
Ada yang tak beres.
Para naga...
Tempat apa ini?
AKTHA YANG UTAMA
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo