Film ini mengandung adegan bunuh diri. Penonton diharapkan bijaksana.
DI EPISODE SEBELUMNYA
Bagaimana caramu pulang?
Jadi, untuk kembali…
AKTHA - KHEIT
[berbahasa Upananta] Upananta…
Naga…
Seperti kataku.
[berbahasa Upananta] Tunggu!
Kau tak berguna.
[berbahasa Upananta] Ingat.
Selamatkan Upananta.
Jadi, ternyata seperti itu.
Sesuatu terasa berbeda saat aku bersamamu.
Ayo pergi! Kita semua.
Kau Nagi, bukan?
Kau mau tahu cara kembali?
[berbahasa Upananta] Aku harus bergegas.
Jangan lengah.
Jairo pasti di dekat sini.
Terima kasih.
- Kau cukup sampai sini saja. - Apa?
Aku bisa urus sendiri.
Apa kau mau mati?
Jairo!
Kenapa aku tak bisa mendengar suaranya?
Cepat, larilah!
Kau tak bisa mendengar suara Jairo.
Dia bukan orang biasa.
Aku kemari bukan untuk langsung pergi!
Aku tak akan minta lagi. Jangan halangi aku!
Lama tak jumpa, ya, Jairo?
Apakah kau
ingat siapa aku?
Jangan bilang kau sudah lupa.
Kematian Maur. Hilangnya ayahku.
Saatnya menyelesaikan ini.
Aku akan bertemu sang Pencipta.
Mungkinkah kau
putri Supes,
Saila?
Dragons of Wonderhatch
Dengarkan, Kakak.
Sang Pencipta dunia ini hidup di Luar KOTOWARI.
KOTOWARI dan Iido sudah mulai mati, dan itu semua salah sang Pencipta.
Sang Pencipta menentukan semuanya di dunia ini.
Semua kebahagiaan. Semua derita.
Lambang Kultus Baraj Kasam.
Berarti ucapan Ayah benar.
Lepaskan aku!
Kau tak boleh mendengarkan ajaran paganisme!
Kenapa kau tak memercayaiku?
Itu semua benar.
Tak ada gunanya.
Sulit mendengar suaramu belakangan ini.
Bagaimana mungkin…
Sudah cukup.
Apa maksudmu? Berfantasi liar lagi?
Ayah tak akan paham.
Kau adalah putra Ayah.
Ayah yang paling paham dirimu…
Aku tak seperti Ayah!
Itu bukan fantasi liar.
Kenapa Ayah tak mau paham?
Maur!
Jangan lakukan.
Kumohon, jangan!
Luar KOTOWARI…
Luar KOTOWARI itu tak ada.
- Hentikan! - Jangan!
Kalian semua salah.
Suatu hari, kalian akan paham itu.
Kita ditindas oleh bangsa Upananta!
Semoga petaka menimpa mereka.
Maur!
Jangan berduka untuk kami.
Kami akan pergi ke dunia sang Pencipta.
- Maur! Jangan lakukan itu! - Jangan pergi, Ayah!
Maur! Berhenti! Maur!
Jangan! Maur!
Maur!
Dengan menyebarnya kecemasan, akan bertambah korban seperti Maur.
Kita harus pergi ke Pytonpyt.
Katars!
Ayah!
KERIPIK KENTANG
Apa itu?
Apa ini dari Luar KOTOWARI?
Semua telah berubah.
Aku menghabiskan waktu mempertimbangkan Luar KOTOWARI,
dan tersadar.
Bahkan rivalku pada akhirnya datang kepadaku.
Jairo, kirim aku.
Kau juga? Mengejar fantasi liar lagi?
Tak ada yang tahu apakah itu fantasi atau bukan.
Itulah yang akan kucari tahu.
Lepaskan kekuatan Bonz.
Enyah.
Baiklah. Terserah dirimu.
Para Melpon ini dibesarkan di dasar laut.
Mereka bisa menggunakan naga untuk hal lain.
Bahkan di Upananta, ada yang diasingkan oleh yang terasing.
Seperti aku.
Aku tak bisa bergerak.
Bahkan naga pun tak berdaya dengan air laut.
Sulit dipercaya.
Apa dia dari Upananta juga?
Itu Renil.
ONODA
Apa? Renil si Petir Merah?
Dan itu di sana Askad.
Askad si Badai Es Biru! Yang selalu dikagumi Kheit.
KIMURA
Luar biasa!
Kau juga luar biasa.
Aku?
Hanya kau yang berhasil kemari dengan seekor naga.
Kau harus bangga.
Mulai hari ini, kau bagian dari kami.
Apa ada orang lain yang tiba?
Kau Nagi, bukan?
Ya.
Ibumu yang menggambar ini, benar?
Ya.
Thaim datang ke sini juga?
Ya.
Tapi sekarang dia tak di sini.
Apa ada lagi yang datang?
Tidak ada.
Begitu, ya?
Sepertinya kali ini yang datang orang aneh.
Bukankah dia memakai baju GAP?
Benar.
TORNADO RAKSASA KEBIJAKSANAAN ORANG TERASING
Apa ini artinya?
Dari mana kau tahu namaku?
Nagi, aku ingin bertemu ibumu.
Mau bekerja sama?
Apa?
Beri tahu aku dia di mana.
Itu mustahil.
Ibuku sudah wafat.
Ternyata begitu?
Jangan tertawa. Apanya yang lucu?
Ibumu…
masih hidup.
- Hati-hati langkahmu. - Bersiap, ayo.
Ayo!
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak.
- Tadi menyenangkan? - Ya, aku mau pergi lagi.
- Ya, ayo pergi lagi! - Baiklah.
Ini rumah tempatmu menginap.
1/2/2020 - SUTON 21/6/2022 - AKTHA
Sang Pencipta seharusnya ada di sana.
Sang Pencipta?
Orang yang menciptakan Upananta.
Kau tak pernah tahu soal itu?
Menciptakan?
Aku pernah
mencoba menyentuh KOTOWARI purba.
Kisah yang dimimpikan seorang manusia di dunia ini adalah yang menciptakan kita.
Dan kini, sang Pencipta
sedang mengirimkan tragedi ke Upananta.
Selama sang Pencipta masih ada,
kehancuran tak akan berakhir.
KHEIT - AKTHA
Benarkah?
Sang Pencipta pasti di sini.
Tidak.
Aku diberi tahu dia sudah wafat.
Sang Pencipta dipastikan masih hidup.
Kita harus melacaknya.
Ayah pulang!
Apa?
Kau Taichi, bukan?
Benar.
[berbahasa Upananta] Sulit dipercaya.
Maaf, tapi kau siapa?
Ini memang dirimu!
Siapa orang itu?
Teman Nagi.
Saila.
Taira?
Jadi, ini kakaknya Taira?
Ya. Benar.
Apa ada yang mau kau bicarakan?
Hana masih hidup, bukan?
Apa?
Jangan bilang "apa?"
Siapa orang ini?
Kenapa manusia di dunia ini tak pernah mengutarakan pikirannya?
Hana tak lagi bersama kita.
Begitu, ya?
Taichi mempertahankan kebohongannya kepadamu.
Dia tak mau bicara.
Kau pikir kau siapa? Dengarkan…
Kau tahu yang sebenarnya.
Kau hanya memilih untuk berpaling.
Taichi juga, kau juga.
Aku tak akan menipu diriku atas apa yang kulihat.
Adikku tewas.
Ayahku menghilang.
Aku menerima kenyataannya.
Agar aku bisa beranjak.
Jangan pernah lupa.
Suatu hari, saat imajinasimu…
Nagi!
Nagi?
Nagi, apa kau bisa dengar?
- Aku akan ambil es. - Ya.
Nagi?
Bisa bangun?
Suara cikadas berwarna merah!
Begitu, ya?
Suara Ibu berwarna biru cantik, seperti langit.
Sungguh?
Ibu, apakah aku aneh?
Ibu dan Ayah tak bisa melihat warna…
Kau punya imajinasi yang kuat.
Itu adalah bakat mengagumkan.
Begitu, ya?
Imajinasi membuka pintu dunia!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan terlalu lelah.
Beristirahatlah ke kamarmu.
Ayah?
Ya?
Aku sudah tahu.
Nagi.
Aku tahu bahwa Ibu belum wafat.
Tapi mungkin aku melindungi diriku dengan meyakini bahwa Ibu sudah wafat.
Walaupun aku ingin sekali Ibu masih hidup.
Begitu, ya?
Kau sudah tahu.
Pada akhirnya…
Ayah salah.
Thaim!
Kami mencemaskanmu. Kau dari mana?
Aku…
Ada yang mau kutanyakan kepadamu, Nagi.
Maaf, bisa nanti saja?
Aku akan pergi menemui ibuku.
[berbahasa Upananta] Apa?
Hei, Asisten, kau dari mana?
[berbahasa Upananta] Saila?
Apakah Upananta aman?
Tenchut akan runtuh.
Upananta hampir musnah.
Sulit dipercaya…
Tak ada waktu untuk kejutanmu.
Ayo kita temui sang Pencipta.
Tunggu di sini.
Dengar, Guphin.
Beri tahu Supes ke mana aku pergi.
Kau akan tahu lokasiku.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Hanya ini pilihan yang tersisa.
Kumohon, Guphin.
Aku Kheit, dari Brigade Udara Aktha.
Aku datang untuk membunuhmu mewakili Aktha!
Selamatkan dunia!
Makhluk apa ini?
Aku adalah keturunan suku Rashasi.
Kaum kami dulu tinggal di laut.
Suku yang sudah musnah?
Karena ulah orang ini Aktha sampai…
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membuatmu merasakan penderitaan bangsa Upananta!
Aku sangat paham penderitaan bangsamu.
Bahkan jika kau membunuhku, keruntuhan tak akan berhenti.
Apa maksudmu?
Biar kujelaskan.
Suara Jairo!
Kehendak dunia yang kusaksikan hari itu.
10 TAHUN SEBELUMNYA
Dengan KOTOWARI sebanyak ini, kita bisa selamatkan puluhan ribu orang.
Hei, Jairo!
Ya?
Mungkinkah itu…
KOTOWARI?
Aku pernah mendengar ini.
Ini pasti KOTOWARI purba.
KOTOWARI purba?
Ini adalah kehendak Pytonpyt.
Jika kita sentuh sedikit lebih lama lagi, kita akan menjadi gila.
Apakah dunia ini akan hancur?
Kurasa begitu.
Sang Pencipta.
Sang Pencipta?
Bukan seperti itu.
Apa?
Itu bukan fantasi liar.
Kenapa Ayah tak mau paham?
Kami akan pergi ke dunia sang Pencipta.
Kini aku paham.
Ternyata Maur benar!
Ada dunia tempat sang Pencipta hidup!
Supes?
Ini adalah jalan yang Maur tunjukkan kepadaku.
Jika kita bunuh sang Pencipta, kita akan selamat!
Kekuatan ini.
Jika aku bisa memanfaatkan kekuatan ini untuk diriku sendiri…
Semua adalah kehendak Pytonpyt.
Kau tak boleh lewat.
Menyingkir.
Kau adalah yang terlemah dari seluruh Brigade Udara!
Kau pikir kau bisa hentikan aku?
Kau sudah gila, Supes.
Jangan melawan kehendak Dewa!
Dewa adalah sebuah ilusi.
Itu jebakan yang dipasang oleh sang Pencipta!
Kita akan musnah bersama Upananta.
Itu adalah takdir yang ditetapkan kepada kita.
Yang benar saja.
Katars!
Bonz!
Kau sungguh ingin bertarung?
Keahlian nagamu hanyalah kuat? Kau bisa apa dengan itu?
Apakah kesombongan orang ini tak ada habisnya?
Apa yang terjadi?
Kenapa Supes dan Jairo bertarung?
Ini adalah akhirnya!
Katars!
Apa itu?
Kami sudah mendapatkan kekuatan baru dan tanggung jawab baru.
Aku akan memusnahkan siapa pun yang menghalangi kehendak Pytonpyt.
Kegilaan apa ini?
Kita akan musnah bersama Upananta.
Itu adalah takdir kita.
Itu yang terjadi…
Sejak saat itu, Bonz dan aku terus melindungi KOTOWARI purba.
Semua adalah Dewa.
Itu adalah kehendak Pytonpyt.
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan?
Buang harapanmu.
Kita akan musnah.
Aku Taichi Watari.
Tolong isi formulir ini.
Waktu berkunjung sampai pukul 20.00.
Baik.
Apakah sang Pencipta benar ibu Nagi?
Kau akan cari dan bunuh sang Pencipta.
Itu mustahil.
Aku tak bisa lakukan itu.
Apakah kau akan mengabaikan Upananta?
Tidak.
Ini hanya satu nyawa,
untuk semua nyawa di Upananta.
Apa yang lebih penting bagimu?
Kau akan ambil posisi Aktha
dan menjadi pahlawan.
HANA WATARI
Ibu?
Hana.
Dia tertidur selama ini.
Ini sang Pencipta?
Dia bahkan tidak sadar.
Maafkan aku,
tapi bisakah tinggalkan kami sekeluarga?
Maaf.
[berbahasa Upananta] Akankah Upananta terselamatkan
jika sang Pencipta tiada?
Itu tak akan terjadi.
Mungkin tidak.
Apa?
Aku pun belum tahu.
Thaim?
Kau…
Thaim!
Apa yang terjadi?
RUANG TES TREADMILL JANTUNG
SHIBATA
Jika Anda atau kenalan Anda butuh bantuan, kunjungi www.findahelpline.com
untuk bantuan krisis dan pencegahan bunuh diri di negara Anda.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo