Phát hiện Monica Kidder đã tự sát trong phòng giam vào một tiếng trước.
Một bước ngoặt phi thường cuối cùng trong một ngày vốn...
...như đã biết
một trong những doanh nhân thành công nhất
cũng là kẻ gây ra vụ án ghê rợn nhất lịch sử này.
Cô ta được cho là đã dàn dựng cuộc tấn công Zero Day đồ sộ
rõ ràng là để trả thù...
Đăng bài từ nguồn của FBI hiện đang thực hiện cuộc điều tra.
Vâng.
"Cục Điều tra Liên bang ngày càng quan ngại luận điệu cấp tiến của Kidder
vào vài tuần trước vụ Zero Day."
Lời giải thích duy nhất tôi nghĩ đến
là tối nay Kidder đã tự kết liễu đời mình
vì biết chắc bằng chứng chống lại mình là quá rõ ràng.
- Vậy như là thú tội... - Phe ta làm à?
- Có phải không? - Phe ta ư?
Phe ta không làm gì cả.
Và nếu cô lo ngại về cái chết của một kẻ tâm thần tự kỷ,
vậy cô chú ý nhầm chỗ rồi.
Lạy trời.
Manh mối dừng lại ở cô ta thì càng tốt.
Jerry, câm miệng lại.
Cho tôi xin! Mọi người thật sự cho rằng người ta sẽ tin vụ này hả?
Tin tới Monica Kidder hết à?
Cô ta có phương tiện và động cơ. Và đúng là cô ta đã làm những việc đó.
Phần còn lại đang thành sự thật.
Đó không phải sự thật. Bố tôi sẽ không chấp nhận.
- Cô biết gì à? - Tôi biết bố mình.
Chỉ cần còn chút khúc mắc, bố tôi sẽ cố gỡ cho ra.
- Vụ đó thì chúng ta lo được. - Chúng ta đã lo được bao giờ?
Ông bảo hệ thống chỉ bị sốc một phút.
Chỉ cần trao quyền lực cho đúng người, đến Giáng Sinh nước ta sẽ về đúng quỹ đạo.
Ông đã sai lầm trong tất cả mọi chuyện.
Tôi thừa nhận mọi chuyện không đi theo kế hoạch. Nhưng đã thành vậy rồi.
Chúng ta phải nhớ mục tiêu mình đã đặt ra.
Đó là dung hòa lập trường chính trị ở cả hai bên.
Để phơi bày một nhược điểm đã bị nhầm lẫn với tự do.
Để khôi phục niềm tin vào khả năng lãnh đạo đã vụn vỡ của ta.
Mặc kệ bố cô cứ cố phá tan tất cả, cuối cùng ta cũng đã gần như thành công.
Việc ta cần làm là hít thở.
Đến ngày mai, sẽ chả còn chút khúc mắc nào để gỡ đâu.
- Đang được xử lý cả rồi. - Xử lý như Monica Kidder.
Ta phải thú tội thôi.
Tầm này làm gì cũng sẽ khiến tình hình tệ hơn.
Alex, tôi nhắc cô, ta có cộng sự trong vụ này.
Thú tội không phải là việc cô nên cân nhắc.
Tôi biết cô rất khổ sở. Ai cũng thế. Nhưng chúng ta phải kết thúc vụ này vì nhân dân.
Tôi sẽ gọi xe đưa cô về.
Không.
Không cần, tôi tự lo được.
Vừa nghe một nguồn tin từ nội bộ FBI. Xin đọc lại để đảm bảo độ chính xác.
"Cục Điều tra Liên bang ngày càng quan ngại luận điệu cấp tiến của Kidder
vào vài tuần trước vụ Zero Day,
cô ta hay tỏ ra bận tâm với quy định được đề xuất cho Panoply..."
Họ ra ngoài bao lâu?
Vậy tìm người phụ trách bảo trì máy quay di động.
Ông ấy đây. Tôi bật loa ngoài nhé, ông Pennington.
Nói đi.
Giờ vào hệ thống của Panoply mới thấy cách Kidder chỉnh sửa
thiết kế của NSA, cả cách phát tán mã độc.
80% điện thoại ở Mỹ có cài ứng dụng của Kidder.
Họ phát tán mã độc qua cập nhật tự động.
Từ đó, nó sẽ lan đến mọi thiết bị nó từng tiếp xúc qua Bluetooth, USB, mọi kiểu.
Mã này được lập trình rất xịn.
Có kèm cả công cụ trí tuệ nhân tạo có thể học các hệ điều hành mới.
Một mình cô ta làm vụ này được à?
Cô ta có chuyên môn kỹ thuật, có sự giúp đỡ của một vài thân tín.
- Nên dĩ nhiên có thể. - Không phải ý đó.
Không có lý do gì để nghi ngờ chuyện này.
Kiểu một tỷ phú mắc chứng chống đối xã hội
không thích bị cướp đồ chơi nên đã phá sụp cả ngôi nhà.
Rồi treo cổ chết nhẹ tênh trước khi có ai kịp hỏi câu gì.
- Cứ gọi cập nhật mỗi một tiếng nhé. - Vâng.
Có vẻ mọi người đều tham gia vụ này. Tối qua, mình có nói cô ta quá thông minh.
Mới liều lĩnh như này. Đúng vậy.
Alex gọi.
- Mẹ. - Bố con cũng ở đây.
Con đang lên nhà. Con cần nói chuyện với... cả bố và mẹ.
- Sao vậy? Con có ổn không? - Vẫn ổn ạ.
Con vẫn ổn. Đợi gặp rồi con giải thích.
Bố cẩn thận nhé.
Alex.
Mã cam!
Một phút rồi.
- Lần này không có gì hoạt động lại hết. - Thưa hai vị.
Đang lấy xe rồi, phải đưa hai vị đến chỗ khác.
- Vớ vẩn, có máy phát điện cơ mà. - Bị đe dọa ạ.
Tôi tính báo cho ngài thì sự cố xảy ra. Là đe dọa thẳng đến chỗ này.
- Đe dọa gì? - Từ hội cực đoan ạ.
Đám người bên ngoài đã kích động.
Cảm biến chuyển động, máy quay đều bị tắt.
Dù có điện cũng chưa chắc chúng sẽ hoạt động. Phải đi ngay.
Đi thôi.
- Sao rồi? - Tổn hại toàn bộ.
Điện, di động, hàng không, giao thông.
Cùng phạm vi và quy mô, chỉ là lần này lâu hơn.
Lần này khác chứ. Ta đã biết rõ về mã độc này.
- Bản vá sau sao rồi? - Mới làm. Lần cập nhật cuối mất một ngày.
- Rút còn một giờ đi. - Hả?
Không phải sửa hết, sửa điện thôi. Cho đèn sáng trước đã,
rồi tới hệ thống giao thông.
Ta sẽ xử lý vụ này theo cách truyền thống.
Xử từng điểm một.
Tính đi đâu đây?
Cơ sở an ninh gần nhất. Căn cứ huấn luyện Vệ binh Quốc gia ở Cortland, tầm 20 phút.
- Đi xuyên qua đám đông à? - Hết cách rồi, thưa ngài.
Nhớ phải cẩn thận.
Được rồi, dọn đường đi.
Alex.
Ta sẽ tìm con.
Tránh đường cho xe qua!
- Mở cổng. - Mở cổng.
- Hơi cay sẵn sàng. - Không được dùng hơi cay.
Không được dùng hơi cay.
Giữ vững phòng tuyến.
Không giữ nổi. Họ đang xông vào.
- Giữ vững nào! - Nguy hiểm! Phòng tuyến đã bị phá vỡ!
- Cứ đi tiếp. - Đừng tông họ.
- Phải cố mà xông qua chỗ này. - Tom, không được.
- Cái chai thôi. - Mất dấu mọi người rồi. Ra được không?
Chi viện!
Này! Dừng lại! Mẹ nó!
Tới đi!
Đi đi!
Chặn được rồi.
Chào George.
Hoàng tử 594 xác nhận. Hết!
Hoàng tử 594.
Hoàng tử, Emmett Kelly đã nghỉ hưu, hết.
Hoàng tử, nghe rõ không?
Xác nhận. Emmett Kelly đã nghỉ hưu, hết.
Tiếp tục dọn dẹp, hết.
Đã nhận, hết.
Có vẻ họ đã bị lừa.
Ông chết rồi đấy.
Dù sao tạm thời là vậy.
Đợi có điện lại,
chúng tôi sẽ phát tán vài đoạn phim mờ căm lên mạng.
CIA đâu có được ủy quyền hoạt động trên đất Mỹ.
Lần này tôi sẽ bỏ qua.
Sao ông lại ở đây?
Lúc ông bắt Kidder, tôi đã nghĩ phải gặp ông lần nữa. May mà tôi đã làm vậy.
Cứ coi như Tổng thống Mitchell và tôi rất quan tâm đến ông và sức khỏe của ông.
Vì có lý do để tin kịch bản Zero Day
có sự tham gia của các diễn viên trong nội bộ chính phủ.
Ở cấp độ cao nhất.
Dreyer?
Có thể lắm.
- Vòi bạch tuộc vươn đến đâu? Còn ai khác? - Vẫn chưa chắc.
Nhưng đã đến độ khó mà tin các nguồn bình thường.
Cần một người ngoại đạo như ông để giúp điều tra.
Nói thật, tôi vừa chớm nghĩ chúng tôi đã sai lầm đấy.
Ở Langley, tôi dẫn dắt ông tham gia nhưng ông như không nghe thấy.
Rồi hôm hộp báo, ông lại nhắc đến Proteus.
Sau khi Valerie đến gặp tôi, tôi đã bắt đầu hiểu rõ.
George, người dùng Proteus hại ông không phải bọn tôi, không bao giờ.
Tôi biết chứ.
Vài giờ tới sẽ là hồi kết của trò chơi.
Tôi cần biết ông vẫn ổn, George.
Lily, con lên phòng đi.
- Sao vậy... mẹ? - Cứ đi đi.
Chào.
Họ sẽ bảo vệ chúng ta, nhưng phải vào trong đã.
George đâu?
Còn vài ngã tư thôi, đi bộ thì tốt hơn đấy.
- Được. - Tôi sẽ đi ngay phía sau.
Đúng, sẽ sớm vá xong lỗi hệ thống điện.
- Mong là trong một giờ. - Sau đó là ưu tiên liên lạc.
Phải lên tin để tránh hoảng loạn, báo họ ta đang ứng cứu.
Thưa bà, chuyện đó thì...
Đài phát thanh vừa đưa tin Tổng thống Mullen đã gặp nạn.
Điện, rồi hệ thống liên lạc. Cứ nhắc mọi người tập trung.
Cảm ơn, Daniel.
- Tôi lên với cô. - Không, tôi lên lấy đồ rồi sẽ đi nữa.
Vậy tôi sẽ đợi ở đây.
Cảm ơn.
Quỷ thần ơi!
Con bảo có việc muốn nói,
nhưng giờ bố không nghĩ ra nổi việc gì mới hợp lẽ ở đây.
Được rồi.
Bọn con...
- Bọn con đang cố sửa chữa hệ thống. - Bọn con? Là ai? Con và Dreyer?
Không chỉ Dreyer. Lúc tìm đến con, ông ta đã kêu gọi được cả tá thành viên.
- Ở cả hai phe. - Vậy là do họ bày ra?
Là do Kidder.
Cô ta nói cô ta có thể dọa người khác.
Chỉ trong một phút, cô ta có thể khiến người ta cảm thấy vô lực cỡ nào,
mong manh cỡ nào, và đúng vậy mà. Rõ ràng thế,
nếu khiến mọi người nhớ lại thứ gì mới là quan trọng,
có lẽ mọi người sẽ gạt bỏ mọi tiếng ồn, thị phi và dối trá,
để rồi lại thật sự lắng nghe nhau.
Nên bọn con để cô ta làm vậy vì bọn con thấy hợp lý.
Nó có tác dụng hơn những gì ta có thể làm,
nhưng con không biết sẽ có người chết. Con...
Phải.
Vậy là con đã giao du với gã Robert Lyndon.
Cái gã khốn nạn đó là thứ ký sinh. Con đâu biết gã có liên quan.
Bố nghĩ xem.
Lần cuối nước ta có thể xử lý các vấn nạn là khi nào?
Vì ta chưa thông qua một đạo luật nào trong 18 tháng qua.
Bố sẽ không tin những điều Dreyer hứa hẹn sẽ hợp tác làm với con
nếu không lo ngại bị đám điên rồ trong Đảng phái hãm hại.
Mọi chuyện đã đi quá xa. Khi Mitchell giao Ủy ban cho bố thì coi như bế tắc.
- Đây đâu phải câu trả lời. - Bọn con đã nắm lấy cơ hội...
để thay đổi mọi thứ theo hướng tốt hơn.
Phải, thay đổi theo hướng tốt hơn.
- Con phải nỗ lực để làm việc đó. - Bố nhìn quanh mà xem.
Thế giới mà bố nghĩ bố hiểu đã không còn tồn tại nữa rồi.
Tệ hại nhất là con đã từng nghĩ bố đã hết cách,
bố không hiểu tình hình tan nát cỡ nào,
nhưng hình như con sai rồi. Con nghĩ bố hiểu.
- Hiểu nhưng không muốn thấy. - Mọi thứ vẫn luôn vậy.
- Bố thánh thiện quá mà. - Phải cố mà sửa nó.
Bố chỉ lẩn tránh để khỏi phải bẩn tay.
Vậy đấy. Lẩn tránh để không cần phải giúp người thật.
Nói thì dễ lắm.
Bố không cần phải xử lý bất kỳ vấn đề thực tế nào.
- Có đấy. - Không hề.
- Bố làm điều bố nghĩ là đúng. - Bố phải làm hơn nữa.
Con nghĩ quá đơn giản.
- Vậy để có thể làm nhiều hơn. - Ừ, nhưng bố và mọi người đã cố hết sức.
Con nghe rồi, được chưa? Con nghe rồi.
Giờ bố nói đi, phải làm gì?
Giờ con phải làm gì? Con xin lỗi.
Con sẽ làm theo lời bố mà, bố nói đi.
- Con năn nỉ bố. - Ừ.
Con hứa mà, con sẽ làm theo lời bố nói.
Con sẽ làm mà.
Được rồi hả?
Được rồi! Hoan hô!
- Rồi! - Rồi, tập trung nào.
Tiếp theo là sửa mạng liên lạc.
Khi Ủy ban tiếp tục công việc khôi phục hệ thống bị hỏng,
các chuyên gia mạng đoán lần tấn công này là tiếng hấp hối của Kidder.
một viên thuốc độc được kích hoạt từ dưới nấm mồ.
Có lẽ với sự hỗ trợ của...
Xin lỗi, tôi vừa nhận được tin cập nhật.
Đây là một tin cực sốc và... quá khủng khiếp nếu tin này là thật.
Khi ánh sáng trở lại với nhiều thành phố,
chúng tôi nhận được tin lãnh đạo Ủy ban George Mullen
là mục tiêu của vụ tấn công gần tư gia ở ngoại ô New York.
...Cựu tổng thống thân yêu có thể là nạn nhân của vụ tấn công
do những người ủng hộ cực đoan của Evan Green, người đã bị giam...
Chưa có tin về an nguy của cựu đệ nhất phu nhân, Sheila Mullen.
Tóm tắt cho những ai chưa xem,
cựu tổng thống George Mullen hiện đang mất tích và e là đã mất mạng.
- "E là đã mất mạng"? Vội ghê. - Ừ.
- Mẹ? - Ồ, Lily. Con yêu, mẹ...
Chào cháu.
Bác là Sheila.
Con cũng lại đây đi. Đây là Sheila, bạn mẹ.
Bọn mẹ đang xem...
Jonathan, anh nghĩ sao nếu những tin tức này là chính xác?
Dù chưa chắc luôn đồng ý với Mullen,
nhưng không thể nghi ngờ lòng yêu nước của ông.
Ông là người đã quay lại phục vụ dù đang nghỉ hưu.
Xin lỗi, Chủ tịch Dreyer sắp phát sóng, xin chuyển sang tin đó.
- ...Về cựu tổng thống Mullen? - Chủ tịch?
Thật sự suy sụp, đau lòng, nếu những tin tức này là sự thật.
George Mullen đã cống hiến bảo vệ nước Mỹ
khỏi chủ nghĩa cực đoan sai lầm thúc đẩy nên các vụ Zero Day
và điều đó đã khiến ông ấy mất mạng.
George và tôi phục vụ ở hai phe đối nhau.
Chúng tôi hay tranh luận, cả cãi cọ, nhưng luôn đồng ý một điều
nước ta là đất nước tuyệt vời nhất
và nó đáng được bảo vệ bằng mọi giá.
Xin phép, Tổng thống đã gọi tôi đến Nhà Trắng.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với Ủy ban? - Tiếp theo là gì?
Tổng thống và tôi sẽ bàn về điều đó.
Nhưng giờ nên dành tâm trí cho gia đình Mullen
và hàng triệu gia đình bị ảnh hưởng bởi vụ việc tối nay.
Nếu George Mullen thật sự đã bị ám sát,
đó là một mất mát quá lớn, không dễ vượt qua.
Nhưng cái chết của ông... chỉ là một thương vong trong cuộc chiến chống lại kẻ thù.
Một cuộc chiến mới chỉ bắt đầu.
- Cảm ơn. - Lối này ạ.
SỐ ẨN DANH
A lô?
Nghe thật cảm động.
Chúng ta cần gặp nhau.
Trực tiếp.
- Đẹp thật. - Đẹp trong ánh sáng.
Tôi và ông...
Thật ra ở cùng một phe.
Tôi chỉ biết là ông sẽ đi tù một thời gian dài.
Chục năm trước thì có thể. Hôm nay thì tôi không chắc.
- Phản quốc vẫn là tội tử hình? - Phản quốc chỉ sự phản bội.
Mọi thứ tôi làm là vì trung thành.
Trung thành với những thứ mà ông khẳng định ông rất quan tâm.
Và hàng ngàn người đã chết trong các vụ tấn công?
Ông đã vi phạm lời thề, gây ra thiệt hại không thể bù đắp.
Không, tôi trao nó cơ hội cuối cùng để tự cứu mình.
Ông nghĩ chúng ta còn bao nhiêu năm?
Với một nửa đất nước bị nhốt trong cơn mơ về dối trá và âm mưu,
còn nửa kia la ó về cách dùng đại từ và tự xếp hạng nỗi đau?
Phá hủy nền dân chủ đâu phải cách.
Hóa trị cũng phá hủy bệnh nhân lúc chữa ung thư.
Nên ông tự quyết ung thư là gì?
Ông biết ung thư là gì mà. Một lũ da trắng la ó về việc bị thay thế.
Bọn vô chính phủ đòi bỏ cảnh sát.
Bọn ảo tưởng nghĩ là có thể diễn giải bầu cử theo nhiều cách.
Chưa kể những chú hề như Evan Green,
xả chất độc của mình lên mạng và truyền hình chỉ để kiếm tiền.
- Và Ủy ban có thể giải quyết? - Nếu tận dụng đúng cách.
Triển khai tạm thời và phẫu thuật.
Nếu Mitchell xử lý rõ ràng, khôn ngoan,
cho tôi lãnh đạo, ta đã ở bên bờ thành công.
Mọi kẻ độc tài từng nắm quyền luôn nói đó chỉ là tạm thời.
Và ông biết thứ gì còn lại khi kết thúc không?
Nghĩa địa và tàn tích. Lần nào cũng vậy.
Cứ đứng đó và phán xét tôi tùy ý.
Nhưng đất nước này đâu chỉ gặp một giai đoạn khó khăn.
Nguy cấp lắm rồi. Nếu không ra tay quyết liệt là tiêu.
Con gái ông cũng hiểu điều đó.
Con tôi đã làm sai rất nhiều, nhưng sai lớn nhất là tin
thứ ông quan tâm không phải bản thân và quyền lực.
Con ông là người hùng. Tôi biết cô ta nghĩ gì về tôi,
nhưng cô ta chịu bỏ qua vì lợi ích lớn hơn.
Cô ta hiểu nếu hợp tác, bọn tôi sẽ đạt được những gì.
- Ông nên thấy tự hào. - Gọi luật sư báo ông đã bị bắt đi.
Tối nay thì không. Ông muốn giải tán Ủy ban để chấm dứt hết
và khiến đất nước chết dần chết mòn?
Tôi không cản được.
Có lẽ ông mù thật rồi. Nhưng mọi chuyện sẽ diễn ra như này.
Hết nhiệm kỳ, tôi đảm bảo tôi và đồng bọn sẽ rút lui.
Ông đã bắt được Kidder, cứ thổi phồng vai trò của Lyndon
vì hắn sẽ không trở lại.
Kết thúc ở đó.
- Kẻ xấu thua, cả làng vui vẻ. - Đây không phải đàm phán.
Không ư?
Vì... nếu làm kiểu khác,
nghĩa là ông đang tròng dây vào cổ con mình.
George, đúng như ông nói, phản quốc vẫn là tội ác.
ông có thể làm thế với con gái thật à?
Vợ ông sẽ đồng ý chứ?
Chào mừng phát ngôn viên của Ủy ban, Melissa Kornblau.
Cảm ơn đã mời tôi đến.
Như các bạn đã thấy, nhờ sự phục hồi nhanh chóng sau vụ tấn công thứ hai,
nhân dân đã có thể yên tâm mã độc Zero Day không còn là một hiểm họa.
Cựu Tổng thống Mullen sẽ gửi báo cáo cuối cùng của Ủy ban vào ngày mai,
ngài sẽ trình bày các bước đã được thực hiện để đảm bảo
an ninh mạng tương lai cho đất nước,
cũng như đưa ra kết luận về chủ mưu của vụ này.
Chào ngài, vừa nhận được cuộc gọi.
Hôm nay Tổng thống Mitchell sẽ đi thăm các điểm đang phục hồi.
Bà ấy muốn đến gặp ngài.
- Gặp ở đây à? - Vâng, tầm 11 giờ.
Không chỉ mỗi bà ấy.
Lát nữa Alex cũng muốn gặp tôi.
- Bà sẽ nói gì? - Giống mình thôi, nói tôi yêu nó.
Ý là chuyện ngày mai.
Nói mình đã không ăn không ngủ suốt, tôi không biết gì cả.
George, dù nó là ai, đã làm gì, chúng ta đã nuôi dạy nó,
hai ta phải có trách nhiệm với việc đó.
Tôi không thể mất thêm... một đứa con nữa.
Tổng thống.
- Hóa ra luyện ngục là thế này đây. - Phải đấy.
Mong ông không phiền vì tôi ghé qua.
Tôi thấy văn phòng của tôi có vẻ ngăn cản người ta thẳng thắn.
Có vẻ là cả khách lẫn chủ đều thế.
Bà có thể nói từ buổi họp đầu mà.
Có lẽ thế.
Nhưng khi chia sẻ thông tin,
những gì chúng tôi nghi ngờ, biết được,
có thể chứng minh, đều là những thứ khác nhau,
và cuối cùng lại ít quan trọng hơn
hơn những gì người nghe sẵn lòng tin tưởng.
- Bà nghĩ nhân dân sẵn lòng tin điều gì? - Câu hỏi của thời này.
Nghe nói báo cáo của Ủy ban vẫn đang trong quá trình hoàn thành.
Tôi đoán ông đang đối mặt một số quyết định tồi tệ.
Nên bà mới đến đây để đảm bảo tôi không làm gì sai lầm?
Thật ra, tôi đến đây để xin lỗi.
Tôi đã che giấu vài chuyện,
nhưng tôi không ngờ nó lại biến thành chuyện cá nhân.
Mọi người tin ông sẽ làm điều đúng đắn.
Dù ông có nói gì trong báo cáo mọi người đều sẽ tin đó là sự thật.
Sự thật là sự thật.
Có thể.
Lần cuối ông phát biểu tại phiên họp chung là để thông báo ông sẽ không tái tranh cử.
Lúc đó tôi đã nghe tin đồn,
lý do không phải chỉ là vì con ông qua đời.
Ông ngoại tình.
Ông liều lĩnh như vậy, lại còn ngoại tình với Chánh văn phòng,
và lừa dối nhân dân về vụ đó,
tôi chưa bao giờ tin vụ đó.
Chưa từng.
Nhưng sau đó tôi bắt đầu tự hỏi
nếu không đơn giản chỉ là ngoại tình thì sao?
Nếu ông giữ im lặng, không phải vì lợi ích của bản thân
mà để bảo vệ một người vô tội không đáng chịu những đau đớn đó thì sao?
Chuyện đó thì tôi có thể tin
vì sự thật
là sự thật,
nhưng nó không phải luôn là điều quan trọng nhất.
Ông từng nói với tôi một điều mà sẽ tôi không quên.
Rằng công việc của chúng ta là điều hành đất nước như nó vốn có,
chứ không phải như ta mong muốn.
Nếu công chúng phát hiện vụ này thật ra đã bén rễ sâu đến cỡ đó,
ngay tại thời điểm này,
tôi không nghĩ ta sẽ trụ được.
Ta có nghĩa vụ bảo vệ nhân dân.
Có lẽ cắn rứt lương tâm là hình phạt nhẹ nhất cho ta rồi.
Bắt Kidder chịu hết thì không ai biết
bà đã dừng cuộc đảo chính. Bà không bận tâm à?
Văn phòng của Dreyer đã nói với các phóng viên rằng ông ấy sẽ nghỉ hưu,
giữa đỉnh cao sự nghiệp.
Không giống ông, tôi muốn tái đắc cử,
và con đường đến đó đã dễ dàng hơn nhiều rồi.
Vẫn còn nhiều việc tốt để làm.
Những sai lầm tôi đã học được và có thể sửa chữa.
Đó mới là sự thật quan trọng nhất với tôi.
Bốn năm nữa thôi.
Tôi hứa sẽ có đủ thời gian để hoàn thành những việc còn dang dở.
Cảm ơn.
Ngài Chủ tịch.
Cô Whitesell.
Đây thực sự là dịch vụ giao hàng cao cấp.
"Báo cáo điều tra về cuộc tấn công mạng Zero Day
ở Hoa Kỳ."
- Nặng phết. - Mời ngài đọc.
Cứ từ từ đọc.
Sếp bà là người rất khôn ngoan. Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy.
Phía Mitchell đề xuất mở họp chung để trình bày vụ này.
Màn trình diễn lưỡng đảng chào đón kết quả thể hiện đất nước đang tiến lên.
Tôi đồng ý.
Cựu Tổng thống Mullen dự kiến đến đây trước
để cảm ơn sự nỗ lực của nhân viên Ủy ban.
Sau đó ông sẽ đến Washington.
Nguồn tin trên Hill đã xem bản sao của báo cáo
xác nhận rằng Monica Kidder là kẻ chủ mưu vụ tấn công.
Ngoài ra, Mullen sẽ đề xuất các biện pháp an ninh mạng mới
để Quốc hội xem xét.
- Có nhân viên của Kidder tham gia không? - Tổng thống!
Còn Monica Kidder thì sao?
Chào ngài.
Chỉ mới hơn một tháng trước, mỗi một người đều tiếp nhận nhiệm vụ.
Và chỉ tuần trước, trong vài giờ ngắn ngủi,
mọi người đã cứu chúng tôi khỏi thảm họa, cứu hàng ngàn mạng người.
Cả nước và cá nhân tôi
mắc nợ và biết ơn mọi người sâu sắc.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Carl.
- Vâng, thưa ngài. - Cậu thấy sao rồi?
- Đỉnh của chóp. - Tốt.
Tôi đã thêm vài chú thích.
Xin phép cho tôi nói,
tôi hiểu cuộc điều tra đã phát hiện thêm góc khuất.
Chúng ta cứ làm vậy đi.
- Vâng. Rất vinh dự được hỗ trợ ngài. - Tôi cũng vậy.
- Phòng thí nghiệm đã phân tích suốt đêm. - Và?
Các mảnh vỡ có nguồn gốc không xác định.
Có thể là thiết bị điện tử được gắn vào ống nạp.
Có thể là rác vô tình rơi xuống vào hạt giống ở nhà máy.
Mọi căng thẳng, mọi áp lực, tất cả cùng một lúc.
Lúc quay trở lại Nhà Trắng, nơi Nick đã qua đời.
Bác sĩ nói điều đó cũng khả thi.
Vũ khí thần kinh tối mật hay chỉ là...
một ông già mệt mỏi vì đối mặt với quá nhiều ma quỷ.
- Quan trọng gì chứ? - Phải.
Còn... Lily sao rồi?
Tôi đã nói với con bé mọi thứ, sự thật. Giờ dù chuyện gì xảy ra đều tùy vào nó.
Ừ.
- Ông chắc chưa? - Rồi.
Tôi sẽ theo dõi.
- Tổng thống. - Nó có đây không?
Nửa tiếng trước đã đi rồi, không biết đi đâu, còn nhờ tôi đưa ông cái này.
GỬI BỐ
Cảm ơn. Bob, rất hân hạnh.
- Tommy. Nghị sĩ, hân hạnh. - Thưa ngài.
Tôi sẽ gặp cô ở trong. Khỏe không Bob?
Cô ta đi rồi.
Alex.
Chắc không muốn xem bố nói dối vì mình.
Như quý vị thấy, căn phòng gần như sắp đầy.
Các thành viên của Hạ viện, Thượng viện, và hình như là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
đang ngồi vào chỗ khi cùng chờ cựu Tổng thống George Mullen
đưa ra phát biểu cuối cùng về vụ việc khiến cả nước hỗn loạn vừa qua.
- Thưa Chủ tịch. - Và đây.
Cựu Tổng thống Hoa Kỳ, George Mullen.
Chủ tịch Hạ Viện, Phó Tổng thống, Chánh án,
thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ và Nội các,
và đồng bào của tôi.
Cách đây không lâu, nước ta đã bị tấn công,
không phải bởi bom đạn hay máy bay, mà bằng mã máy tính,
một kiểu chiến tranh mới, vừa có tính hủy diệt vừa đáng sợ.
Những kẻ chủ mưu không giương cờ,
không đòi hỏi và không nhận lãnh trách nhiệm.
Chúng trốn trong bóng tối như lũ hèn.
Nhưng như mọi khi, nước ta đã vượt qua thử thách.
Nhân dân cả nước đã tập hợp lại,
Quốc hội đã lập tức hành động và ủy quyền cho một cơ quan đặc biệt,
Ủy ban Zero day,
với nhiệm vụ truy tìm thủ phạm.
Tối nay, tôi đứng trước toàn thể quý vị để chia sẻ kết quả điều tra của Ủy ban.
Chúng tôi vẫn kết luận vũ khí mạng được sử dụng trong vụ Zero Day
ban đầu được phát triển bởi Cơ quan An ninh Quốc gia.
Đầu tuần này,
tôi và các cộng sự đã gửi báo cáo cho Tổng thống và Chủ tịch Hạ viện,
đưa ra đầy đủ và chi tiết mọi bằng chứng chứng thực kết luận này.
Bằng chứng cũng chỉ ra vai trò của Monica Kidder và Robert Lyndon trong vụ việc.
George, không sao chứ?
Đó đều là... thực tế.
Là thực tế, nhưng không phải sự thật.
Hài hước lắm.
Khi ta mất đi ai đó...
Mất người ta yêu, mất điều quan trọng.
Dẫu vậy, họ chưa từng biến mất, chưa từng rời đi.
Họ sẽ không để ta bỏ qua họ.
Và quý vị biết không? Sự thật là thế đấy.
Sự thật có thể khó tìm, đôi khi còn khó đối mặt,
nhưng luôn xứng đáng với sự nỗ lực.
Và sự thật của đêm nay
là một trong những người quyền lực nhất nước
đã chọn từ bỏ đất nước.
Họ đã thấy sự chia rẽ, sự cay đắng.
Nghe vô số lời dối trá trắng trợn và kéo dài không dứt.
Và họ tự thuyết phục mình
rằng cách duy nhất để cứu vãn là đe dọa để quý vị từ bỏ quyền tự do.
Họ nghĩ nếu có nhiều quyền lực hơn, họ có thể giúp ta giải quyết vấn đề.
Con gái tôi cũng hy vọng điều đó. Và con bé đã để lại thứ này cho tôi.
Tôi biết thứ này là thật.
"Vinh dự lớn nhất đời tôi là khi người dân ở khu vực của mình
chọn tôi đại diện cho họ tại Quốc hội Hoa Kỳ.
Hối tiếc lớn nhất của tôi là tôi đã không sống
đúng với niềm tin họ đặt vào tôi.
Tôi đã phản bội lời thề và tôi đã lạc lối.
Giờ tôi nhận ra cách để tắt đi những tiếng nói đang đầu độc đất nước này
không phải là ném chúng vào phòng giam.
Mà là ngừng lắng nghe.
Cách giải quyết vấn đề là tìm kiếm lợi ích chung.
Không phải thắng.
Con đường tiến lên là đối mặt với sự thật khó khăn.
Chứ không phải lẩn trốn.
Vì vậy, tôi sẽ không lẩn trốn.
Tôi sẽ tự thú
và đối mặt với công lý."
Vụ tấn công Zero Day là một âm mưu do Chủ tịch Hạ viện dẫn dắt.
Với sự tham gia của các thành viên từ cả hai đảng phái.
Trong số đó có Nghị sĩ Jerry Benson.
Nghị sĩ Barbara Rollins.
Thượng nghị sĩ Max Trillin.
Thượng nghị sĩ Pat Bishop.
Và Nghị sĩ Alexandra Mullen.
Nhưng không chỉ mỗi họ.
Chắc chắn còn nhiều kẻ âm mưu hơn từ bên trong lẫn bên ngoài.
Ta phải tìm ra họ.
Đêm nay, Ủy ban Zero Day kết thúc, nhưng công việc vẫn tiếp diễn.
Tôi hy vọng giờ Tổng thống Mitchell sẽ dùng mọi công cụ hiến pháp
cần thiết để mang kẻ thù của đất nước ra đối mặt với công lý,
bất kể họ là ai.
Cầu Chúa dõi theo những người bắt đầu cuộc chiến
và mong Chúa luôn phù hộ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Chó đẻ ra vẻ công lý. Tự hào về mình đi, ông vừa phá hủy đất nước đấy.
Mỗi khi ta làm điều đúng đắn đều là một cơ hội để cứu nước.
Tối nay, Mullen đã tung ra một quả bom kinh khủng khiếp,
đảo lộn mọi thứ chúng ta từng biết về...
Chúng tôi vừa nhận được tin Nghị sĩ Alexandra Mullen
có thể đã bị giam giữ.
FBI cho biết Giám đốc sẽ chỉ định một đội đặc nhiệm
để điều tra Chủ tịch Hạ viện Dreyer
và các thành viên Quốc hội khác liên can đến âm mưu này.
Cảm ơn.
Đất nước đối mặt với một nhiệm vụ khó khăn nhưng thiết yếu
là đối đầu với kẻ thù bên trong và bắt họ chịu tội trước công ly...
Bước ngoặt phi thường là Mullen không tha cho ai
kể cả con ruột trong việc báo cáo kết quả điều tra...
HỒI KÝ KHÔNG ĐẶT TÊN GEORGE MULLEN
Biên dịch: Mai Uyên