1
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
(Zero Day: เจาะระบบโลกสะเทือน)

2
00:00:19,000 --> 00:00:24,457
โมนิก้า คิดเดอร์ถูกพบเป็นศพในห้องขัง
ภายในชั่วโมงที่ผ่านมา คาดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

3
00:00:24,458 --> 00:00:27,624
{\an8}การหักมุมครั้งสุดท้ายที่ไม่ธรรมดาในวันที่...

4
00:00:27,625 --> 00:00:28,582
{\an8}คนทั้งประเทศได้รู้ว่า

5
00:00:28,583 --> 00:00:31,415
หนึ่งในนักธุรกิจที่ประสบความสําเร็จที่สุด

6
00:00:31,416 --> 00:00:34,374
อยู่เบื้องหลังการโจมตีที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศ

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,165
{\an8}เชื่อว่าเธอเป็นผู้วางแผน
การโจมตีครั้งใหญ่เมื่อซีโร่เดย์

8
00:00:38,166 --> 00:00:39,665
{\an8}ซึ่งเป็นการตอบโต้ที่...

9
00:00:39,666 --> 00:00:43,582
{\an8}ยกคําพูดจากแหล่งข่าวในเอฟบีไอ
ที่มีส่วนร่วมในการสืบสวน

10
00:00:43,583 --> 00:00:44,707
ได้ครับ

11
00:00:44,708 --> 00:00:49,707
"ทางสํานักงานเป็นกังวล
เรื่องวาทกรรมสุดโต่งของคิดเดอร์

12
00:00:49,708 --> 00:00:51,749
ในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนซีโร่เดย์"

13
00:00:51,750 --> 00:00:53,874
คําอธิบายเดียวที่ฉันคิดออกคือ

14
00:00:53,875 --> 00:00:56,790
คืนนี้คิดเดอร์เลือกที่จะจบชีวิตตัวเอง

15
00:00:56,791 --> 00:00:59,875
เพราะเธอได้ข้อสรุปว่า
มีหลักฐานมัดตัวเธอจนดิ้นไม่หลุด

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,291
- ฉันคิดว่านี่เกือบจะเป็นคําสารภาพ...
- ใช่ฝีมือเราหรือเปล่า

17
00:01:04,750 --> 00:01:06,458
{\an8}- ใช่หรือเปล่า
- เราเหรอ

18
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
เราไม่ได้ทําอะไรเลย

19
00:01:09,791 --> 00:01:13,499
แล้วคุณเพิ่งมากังวล
ตอนที่อีออทิสติกโรคจิตตายเนี่ยนะ

20
00:01:13,500 --> 00:01:15,124
เพิ่งออกจากกะลาหรือไง

21
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
ให้ตายสิ

22
00:01:16,125 --> 00:01:18,499
จะดีต่อเรามากกว่าถ้าการสืบสวนจบที่เธอ

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
ช่วยหุบปากได้ไหม เจอร์รี่

24
00:01:20,666 --> 00:01:24,624
ขอร้องล่ะ พวกคุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะมีใครเชื่อ

25
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
ว่าเรื่องนี้จบแค่โมนิก้า คิดเดอร์

26
00:01:26,500 --> 00:01:30,916
เธอมีช่องทางและเหตุจูงใจที่จะลงมือ
เธอทําตามที่ถูกกล่าวหาจริงๆ

27
00:01:31,500 --> 00:01:33,415
เดี๋ยวส่วนที่เหลือ
ก็กลายเป็นความจริงเอง มันก็แค่นั้น

28
00:01:33,416 --> 00:01:36,957
มันไม่ใช่ความจริง พ่อฉันไม่เชื่อแน่

29
00:01:36,958 --> 00:01:39,082
- คุณรู้อะไรมา
- ฉันรู้จักเขา

30
00:01:39,083 --> 00:01:42,124
ขอแค่มีปมที่ยังคาใจ เขาก็จะกัดไม่ปล่อย

31
00:01:42,125 --> 00:01:46,125
- เราเอาอยู่น่า
- เราเคยเอาอยู่ด้วยเหรอ

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,499
คุณบอกว่าจะหยุดระบบแค่หนึ่งนาที

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,124
มอบอํานาจเหมาะๆ
ให้คนเหมาะๆ สักสองสามเดือน

34
00:01:52,125 --> 00:01:54,249
แล้วประเทศก็จะกลับเป็นปกติก่อนวันคริสต์มาส

35
00:01:54,250 --> 00:01:57,040
คุณพูดผิดทุกเรื่องเลย

36
00:01:57,041 --> 00:01:59,625
ผมยอมรับว่ามันไม่เป็นไปตามแผน

37
00:02:00,541 --> 00:02:01,624
แต่มันก็เป็นไปแล้ว

38
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
เราต้องจําเป้าหมายของเราให้ดี

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,583
เราจะกําจัดกลุ่มการเมืองสุดโต่งทั้งสองฝั่ง

40
00:02:08,125 --> 00:02:11,707
เปิดเผยจุดอ่อนที่คนเข้าใจผิดว่าเป็นอิสรภาพ

41
00:02:11,708 --> 00:02:15,290
ฟื้นฟูความเชื่อมั่นที่สั่นคลอน
ในการปกครองของพวกเรา

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,415
และถึงแม้ว่าพ่อคุณ
จะพยายามทําให้ทุกอย่างพังพินาศ

43
00:02:18,416 --> 00:02:20,833
เราก็ใกล้จะทําตามเป้าหมายได้ครบทุกข้อแล้ว

44
00:02:21,416 --> 00:02:23,207
เราแค่ต้องหายใจเข้าลึกๆ

45
00:02:23,208 --> 00:02:26,624
พอถึงพรุ่งนี้ ก็จะไม่มีปมให้แก้อีกต่อไป

46
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
- เราจัดการเรียบร้อยแล้ว
- จัดการ เหมือนโมนิก้า คิดเดอร์

47
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
เราต้องสารภาพ

48
00:02:32,958 --> 00:02:35,207
ขืนทําอะไรมากกว่านี้ ทุกอย่างจะแย่ลงอีก

49
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
ผมขอเตือนคุณนะ อเล็กซ์ งานนี้เรามีหุ้นส่วน

50
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
และคุณคงไม่อยากรู้ว่า
พวกเขาคิดยังไงกับการสารภาพ

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
ผมรู้ว่าคุณลําบากใจ พวกเราก็เหมือนกัน

52
00:02:49,041 --> 00:02:52,583
แต่เราต้องทําให้สําเร็จเพื่อคนอเมริกัน

53
00:02:54,875 --> 00:02:56,833
ผมจะเรียกรถมาพาคุณกลับบ้าน

54
00:03:00,125 --> 00:03:01,041
ไม่

55
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
ไม่ต้อง ฉันกลับเองได้

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,790
เราเพิ่งทราบจากแหล่งข่าวในเอฟบีไอ

57
00:03:15,791 --> 00:03:17,749
ผมจะยกคําพูดเขา เพราะผมอยากพูดให้ถูก

58
00:03:17,750 --> 00:03:21,499
{\an8}"ทางสํานักงานเป็นกังวล
เรื่องวาทกรรมสุดโต่งของคิดเดอร์

59
00:03:21,500 --> 00:03:23,915
{\an8}ในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนการโจมตีซีโร่เดย์

60
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
โดยเธอมักกล่าวถึงความกังวล
เกี่ยวกับข้อเสนอในการควบคุมแพน็อปพลี..."

61
00:03:28,041 --> 00:03:29,708
มันดับไปนานแค่ไหน

62
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
ก็หาคนที่ทําหน้าที่ดูแลกล้องในห้องขังสิ

63
00:03:34,583 --> 00:03:35,665
เขาอยู่นี่ค่ะ

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,874
ฉันจะเปิดลําโพงนะคะ คุณเพนนิงตัน

65
00:03:37,875 --> 00:03:39,165
ว่ามา

66
00:03:39,166 --> 00:03:42,124
พอเข้าไปในระบบของแพน็อปพลี
เราเห็นเลยว่าคิดเดอร์ดัดแปลง

67
00:03:42,125 --> 00:03:45,332
งานของเอ็นเอสเอ
และแพร่มัลแวร์เป็นวงกว้างได้ยังไง

68
00:03:45,333 --> 00:03:48,290
มือถือในอเมริกา 80 เปอร์เซ็นต์
มีแอปของคิดเดอร์

69
00:03:48,291 --> 00:03:50,790
พวกเขาเลยปล่อยบั๊กผ่านการอัปเดตอัตโนมัติ

70
00:03:50,791 --> 00:03:53,374
จากนั้นมันก็แพร่ไปยังอุปกรณ์ทุกเครื่องที่ติดต่อด้วย

71
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
ไม่ว่าจะทางบลูทูธ ยูเอสบี อะไรก็ตาม

72
00:03:55,875 --> 00:03:58,540
ตัวโค้ดมีความซับซ้อนเป็นพิเศษ

73
00:03:58,541 --> 00:04:01,250
มันมีเอไอที่ทําให้มัลแวร์เรียนรู้
ระบบปฏิบัติการใหม่ๆ ได้

74
00:04:01,750 --> 00:04:03,707
เธอทําเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยตัวคนเดียวได้ไหม

75
00:04:03,708 --> 00:04:05,290
เธอมีความชํานาญทางเทคนิค

76
00:04:05,291 --> 00:04:07,999
และได้รับความช่วยเหลือจากลูกน้องที่ภักดีบางคน

77
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอทําได้
- ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

78
00:04:11,875 --> 00:04:14,374
ไม่มีเหตุผลให้สงสัยว่า
เรื่องนี้มีอะไรมากกว่าที่เห็น

79
00:04:14,375 --> 00:04:18,124
มหาเศรษฐีโรคจิต
ไม่พอใจที่โดนลุงแซมยึดของเล่น

80
00:04:18,125 --> 00:04:20,207
ก็เลยพังบ้านทั้งหลัง

81
00:04:20,208 --> 00:04:23,958
แล้วก็ประจวบเหมาะที่เธอแขวนคอตาย
ก่อนที่ใครจะทันได้ถามอะไร

82
00:04:24,541 --> 00:04:27,207
- โทรมารายงานความคืบหน้าทุกชั่วโมง
- ครับ ท่าน

83
00:04:27,208 --> 00:04:29,290
ดูเหมือนทุกคนจะเห็นด้วยกับข้อสันนิษฐานนี้นะ

84
00:04:29,291 --> 00:04:31,666
เมื่อคืน คุณบอกว่าเธอฉลาดเกินไป

85
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
ฉลาดเกินกว่าจะเสี่ยงกับอะไรแบบนี้ ใช่

86
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
อเล็กซ์โทรมา

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- แม่คะ
- พ่อของลูกก็อยู่ด้วย

88
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
หนูจะไปหาที่บ้าน หนูต้องคุยกับแม่ แล้วก็พ่อด้วย

89
00:04:46,875 --> 00:04:48,707
- เกิดอะไรขึ้น ลูกสบายดีไหม
- หนูสบายดีค่ะ

90
00:04:48,708 --> 00:04:51,958
หนูสบายดี ไว้เจอหน้าแล้วหนูจะอธิบายให้ฟัง

91
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
ระวังตัวด้วย

92
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
อเล็กซ์

93
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
หนึ่งนาทีแล้ว

94
00:05:28,958 --> 00:05:31,749
- ครั้งนี้ทุกอย่างไม่กลับเป็นปกติ
- ท่านครับ คุณผู้หญิง

95
00:05:31,750 --> 00:05:35,124
เราเอารถมารอหน้าบ้านแล้ว
ผมเกรงว่าเราจะต้องพาพวกคุณไปที่อื่น

96
00:05:35,125 --> 00:05:36,999
พูดบ้าๆ เดี๋ยวเครื่องปั่นไฟก็ทํางานแล้ว

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,207
มีคําขู่ครับ

98
00:05:38,208 --> 00:05:40,540
ผมกําลังจะมาแจ้ง แต่ดันเกิดเรื่องซะก่อน

99
00:05:40,541 --> 00:05:42,124
เป็นคําขู่ว่าจะโจมตีที่นี่โดยเฉพาะ

100
00:05:42,125 --> 00:05:44,540
- คําขู่แบบไหน
- หัวรุนแรงครับ

101
00:05:44,541 --> 00:05:46,499
ฝูงชนข้างนอกเริ่มบ้าคลั่งแล้ว

102
00:05:46,500 --> 00:05:48,582
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
กล้อง ทุกอย่างดับหมด

103
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
ต่อให้ไฟติดก็ไม่มีอะไรรับรองว่า
มันจะทํางาน เราต้องไปจากที่นี่ครับ

104
00:05:53,916 --> 00:05:54,833
ไปกันเถอะ

105
00:06:01,666 --> 00:06:02,915
สถานีรับสัญญาณหยุดทํางาน

106
00:06:02,916 --> 00:06:04,874
- ได้อะไรบ้าง
- เราโดนโจมตีทุกระบบ

107
00:06:04,875 --> 00:06:07,457
โครงข่ายไฟฟ้า สัญญาณมือถือ
องค์การบริหารการบิน ขนส่งมวลชน

108
00:06:07,458 --> 00:06:09,915
ขอบเขตและขนาดเท่ากัน แต่คราวนี้เป็นนาน

109
00:06:09,916 --> 00:06:12,790
คราวนี้ไม่เหมือนคราวก่อน
เรารู้แล้วว่าบั๊กนี่ทํางานยังไง

110
00:06:12,791 --> 00:06:14,499
- ดูแพตช์ใหม่ไปถึงไหนแล้ว
- เพิ่งเริ่มค่ะ

111
00:06:14,500 --> 00:06:16,624
อัปเดตล่าสุด ทีมต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวัน

112
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
- พวกเขามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
- ท่านคะ

113
00:06:18,958 --> 00:06:21,874
ไม่ต้องแก้ทุกระบบ แค่ไฟฟ้า ทําให้ไฟติดก่อน

114
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
แล้วค่อยแก้ระบบขนส่ง

115
00:06:24,125 --> 00:06:26,749
เราจะแก้ปัญหาด้วยวิธีแบบดั้งเดิม

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,332
แก้ไปทีละจุด

117
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
ทางนี้ครับ

118
00:06:38,750 --> 00:06:39,749
คุณมีแผนยังไง

119
00:06:39,750 --> 00:06:41,999
สถานที่ปลอดภัยที่อยู่ใกล้ที่สุด

120
00:06:42,000 --> 00:06:44,791
ฐานฝึกกองกําลังป้องกันชาติ
ในคอร์ตแลนด์ ขับรถ 20 นาทีครับ

121
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
เราจะฝ่าไปเหรอ

122
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
เราไม่มีทางเลือกครับ

123
00:07:00,708 --> 00:07:01,832
ระวังด้วย

124
00:07:01,833 --> 00:07:03,416
เอาล่ะ เปิดทางด้วย ทุกคน

125
00:07:04,041 --> 00:07:05,082
อเล็กซ์

126
00:07:05,083 --> 00:07:06,166
เราจะตามหาเธอ

127
00:07:11,250 --> 00:07:13,458
อย่ายืนขวางทางรถ

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- เปิดประตู
- เปิดประตู

129
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
- เตรียมแก๊สน้ําตา
- ไม่ ห้ามใช้แก๊สน้ําตา

130
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
ห้ามใช้แก๊สน้ําตา

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,749
ป้องกันพื้นที่ไว้

132
00:07:40,750 --> 00:07:43,208
ป้องกันไม่ไหว พวกเขากําลังฝ่าเข้าไป

133
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- ทุกคน ป้องกันพื้นที่ไว้
- ไม่ไหวครับ พวกเขาเข้าไปแล้ว

134
00:07:56,458 --> 00:07:58,290
- ขับต่อไป
- อย่าชนพวกเขานะ

135
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
- เราต้องฝ่าไปครับ
- อย่านะ ทอม

136
00:08:03,708 --> 00:08:04,582
แค่ขวดน่ะ

137
00:08:04,583 --> 00:08:06,791
เราไม่เห็นพวกคุณเลย ออกไปได้ไหม

138
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
ไปตายซะ

139
00:08:17,250 --> 00:08:18,707
ถอยไป

140
00:08:18,708 --> 00:08:20,000
ทุกคน หลบไป

141
00:08:30,500 --> 00:08:32,499
หยุดนะ เฮ้ย

142
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
- เอาเลย
- เฮ้ย

143
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
ได้ตัวแล้ว

144
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
สวัสดี จอร์จ

145
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
พรินซ์ 594 ยืนยัน เปลี่ยน

146
00:09:35,750 --> 00:09:37,333
พรินซ์ 594

147
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
พรินซ์ เอ็มเม็ตต์ เคลลี่เกษียณแล้ว เปลี่ยน

148
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
พรินซ์ ได้ยินไหม

149
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
ยืนยัน เอ็มเม็ตต์ เคลลี่เกษียณแล้ว เปลี่ยน

150
00:09:50,291 --> 00:09:53,124
จะเริ่มเก็บกวาดต่อ เปลี่ยน

151
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
ได้ เปลี่ยน

152
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
ดูเหมือนพวกนั้นจะเชื่อนะ

153
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
คุณตายแล้ว

154
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

155
00:10:04,708 --> 00:10:06,165
ไว้เรามีไฟใช้เมื่อไหร่

156
00:10:06,166 --> 00:10:09,375
เราจะปล่อยข่าวในโซเชียลมีเดีย
ลงวิดีโอเบลอๆ

157
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
ซีไอเอไม่ได้รับอนุญาตให้
ดําเนินการบนแผ่นดินสหรัฐฯ

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
ครั้งนี้ผมจะทําเป็นไม่เห็น

159
00:10:20,125 --> 00:10:20,957
คุณมาทําอะไรที่นี่

160
00:10:20,958 --> 00:10:24,708
ตอนที่คุณจับคิดเดอร์
ผมคิดว่าถึงเวลาที่เราจะคุยกันอีกรอบ

161
00:10:25,250 --> 00:10:26,957
ดีนะที่ผมมา

162
00:10:26,958 --> 00:10:28,249
เอาเป็นว่า

163
00:10:28,250 --> 00:10:32,082
ผมกับประธานาธิบดีมิทเชลล์
เป็นห่วงคุณและความปลอดภัยของคุณ

164
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า

165
00:10:35,166 --> 00:10:38,500
มีคนในรัฐบาลที่รู้เห็นเป็นใจกับแผนซีโร่เดย์

166
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
พวกระดับสูง

167
00:10:41,583 --> 00:10:42,500
ดรายเออร์เหรอ

168
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
เราคิดว่าเป็นไปได้

169
00:10:47,666 --> 00:10:49,874
พวกมันมีกันกี่คน มีใครอีกบ้าง

170
00:10:49,875 --> 00:10:50,958
เราก็ไม่แน่ใจ

171
00:10:52,333 --> 00:10:54,707
แต่มีมากพอจะทําให้เราไม่กล้าสืบด้วยวิธีปกติ

172
00:10:54,708 --> 00:10:57,791
ต้องให้คนนอกอย่างคุณสืบให้

173
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
บอกตามตรงนะ
ผมเริ่มคิดว่าเราทําพลาดครั้งใหญ่

174
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
ที่แลงลีย์ ผมพยายามบอกเรื่องนี้กับคุณ
แต่เหมือนคุณไม่ได้ยินผมเลย

175
00:11:07,166 --> 00:11:09,499
แล้วตอนแถลงข่าว คุณก็ดันพูดถึงโพรเทียสอีก

176
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
หลังจากวาเลอรี่มาหาผม
ผมถึงเริ่มปะติดปะต่อได้

177
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
จอร์จ

178
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
ถ้ามีคนใช้โพรเทียสกับคุณ
ขอให้รู้ว่าไม่ใช่เรา เราไม่เคยทําแบบนั้น

179
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
ผมรู้

180
00:11:20,666 --> 00:11:23,208
ไม่กี่ชั่วโมงต่อจากนี้คือจุดตัดสิน

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,875
ผมต้องรู้ว่าคุณไหวไหม จอร์จ

182
00:11:41,041 --> 00:11:43,040
ลิลลี่ ขึ้นห้อง

183
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
- มีอะไรคะ แม่
- ไปๆ

184
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
สวัสดี

185
00:11:54,083 --> 00:11:56,832
คนพวกนี้จะปกป้องเรา แต่เราต้องเข้าไปข้างใน

186
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
จอร์จล่ะ

187
00:12:01,875 --> 00:12:03,083
รอสักครู่ครับ

188
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
อีกแค่ไม่กี่ช่วงตึก ผมว่าเราเดินไปดีกว่า

189
00:12:06,708 --> 00:12:08,915
- ได้
- แล้วผมจะตามไปครับ

190
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
ไป

191
00:12:15,250 --> 00:12:17,582
ใช่ครับ เราจะลงแพตช์ไฟฟ้าในเร็วๆ นี้

192
00:12:17,583 --> 00:12:20,957
- หวังว่าจะไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
- โอเค ลําดับต่อไปคือระบบสื่อสาร

193
00:12:20,958 --> 00:12:24,457
ข้อมูลที่เชื่อถือได้จะลดความตื่นตระหนก
เราต้องบอกทุกคนว่าความช่วยเหลือกําลังมา

194
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
ท่านครับ เรื่องนั้น...

195
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
มีการสื่อสารทางวิทยุ

196
00:12:30,416 --> 00:12:32,208
ที่อ้างว่าเกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดีมัลเลน

197
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
ไฟฟ้า ตามด้วยสื่อสาร

198
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
ดูแลให้ทีมมีสมาธิด้วย

199
00:12:47,500 --> 00:12:48,832
ขอบคุณ แดเนียล

200
00:12:48,833 --> 00:12:51,207
- ผมขึ้นไปด้วยได้นะ
- ไม่เป็นไร ฉันแค่จะหยิบของ

201
00:12:51,208 --> 00:12:54,250
- แล้วฉันจะไปอัพสเตท
- ผมจะรอตรงนี้

202
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
ขอบคุณ

203
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
พระเจ้า...

204
00:13:28,875 --> 00:13:30,124
ลูกมีเรื่องจะบอกพ่อ

205
00:13:30,125 --> 00:13:33,958
แต่พ่อคิดยังไงมันก็ไม่สมเหตุสมผล

206
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
โอเค

207
00:13:51,250 --> 00:13:52,166
เรา...

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,749
เราพยายามแก้ไขสิ่งที่เป็นอยู่

209
00:13:56,750 --> 00:13:59,000
เรา เรานี่ใคร ลูกกับดรายเออร์เหรอ

210
00:14:01,291 --> 00:14:02,540
ไม่ใช่แค่ดรายเออร์

211
00:14:02,541 --> 00:14:05,665
ตอนที่เขามาหาหนู
เขาก็มีสมาชิกสภาเป็นพวกสิบกว่าคนแล้ว

212
00:14:05,666 --> 00:14:07,583
- จากทั้งสองพรรค
- พวกเขาเป็นต้นคิดเหรอ

213
00:14:09,291 --> 00:14:10,208
คิดเดอร์

214
00:14:11,666 --> 00:14:14,124
เธอบอกว่าเธอทําให้คนกลัวได้

215
00:14:14,125 --> 00:14:17,582
แค่นาทีเดียว เธอจะเตือนสติทุกคนว่า
เราอ่อนแอแค่ไหน

216
00:14:17,583 --> 00:14:20,582
เราเปราะบางแค่ไหน
และมันเข้าท่า ใช่ มันเข้าท่า

217
00:14:20,583 --> 00:14:23,790
เพราะถ้าเราเตือนคนอื่นว่า
อะไรคือสิ่งที่สําคัญจริงๆ

218
00:14:23,791 --> 00:14:27,665
พวกเขาอาจจะเลิกสนใจเรื่องไร้สาระ
เรื่องบ้าบอและคําโกหกทั้งหลาย

219
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
แล้วเราจะได้กลับมาฟังกันอีกครั้ง

220
00:14:30,541 --> 00:14:33,790
เราเลยปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เพราะมันส่งสารแทนเรา

221
00:14:33,791 --> 00:14:35,832
มันส่งสารได้ดียิ่งกว่าที่เราจะทําได้

222
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
แต่หนูไม่รู้ว่าจะมีคนตาย หนูไม่...

223
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
โอเค

224
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
ลูกเลยคบหาสมาคมกับโรเบิร์ต ลินดอน

225
00:14:46,583 --> 00:14:50,207
ไอ้ลินดอนเป็นกาฝาก
หนูไม่รู้ว่าลินดอนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

226
00:14:50,208 --> 00:14:51,249
ลองคิดดูสิคะ

227
00:14:51,250 --> 00:14:54,374
ครั้งล่าสุดที่ประเทศนี้
แก้ปัญหาได้น่ะมันเมื่อไหร่ เมื่อไหร่คะ

228
00:14:54,375 --> 00:14:57,708
เราไม่ได้ผ่านกฎหมายแม้แต่ฉบับเดียว
ภายใน 18 เดือนที่ผ่านมา

229
00:14:58,375 --> 00:15:02,374
พ่อต้องไม่เชื่อแน่ว่าดรายเออร์บอกว่า
เขายินดีให้ความร่วมมือเรื่องไหนบ้าง

230
00:15:02,375 --> 00:15:05,791
ถ้าเขาไม่ต้องกังวลว่า
พวกบ้าในพรรคของเขาจะเล่นงานเขา

231
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
เรื่องมันเลยเถิด

232
00:15:10,416 --> 00:15:12,624
ตอนที่มิทเชลล์ให้พ่อคุมคณะกรรมการ
พวกเราติดแหง็ก

233
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
- นี่ไม่ใช่ทางออก
- เราเสี่ยงครั้งใหญ่...

234
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
เพื่อเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น

235
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
ใช่ เปลี่ยนสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น

236
00:15:20,541 --> 00:15:23,874
- ถ้าอยากเปลี่ยน เราก็ต้องพยายามสิ
- พ่อลองดูรอบตัวสิ

237
00:15:23,875 --> 00:15:27,291
โลกที่พ่อคิดว่าพ่อเข้าใจมันไม่มีอีกต่อไปแล้ว

238
00:15:28,166 --> 00:15:31,707
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ หนูเคยคิดว่าพ่อไม่รู้จริงๆ

239
00:15:31,708 --> 00:15:34,499
ไม่รู้ว่าทุกอย่างมันแย่แค่ไหน

240
00:15:34,500 --> 00:15:36,707
แต่หนูคงคิดผิด หนูคิดว่าพ่อรู้

241
00:15:36,708 --> 00:15:39,915
- พ่อรู้และไม่อยากยอมรับ
- ทุกอย่างมันก็แย่มาตลอด

242
00:15:39,916 --> 00:15:42,040
- ไอ้การทําตัวเหนือกว่าคนอื่น...
- เราพยายามแก้ไขมัน

243
00:15:42,041 --> 00:15:45,290
มันก็แค่ข้ออ้าง พ่อจะได้ไม่ต้องทําเรื่องสกปรก

244
00:15:45,291 --> 00:15:48,249
นั่นคือความจริง พ่อจะได้ไม่ต้องช่วยใครจริงๆ

245
00:15:48,250 --> 00:15:49,624
พูดมันง่ายกว่าทํา

246
00:15:49,625 --> 00:15:52,665
พ่อไม่ต้องแก้ปัญหาจริงๆ

247
00:15:52,666 --> 00:15:53,832
- พ่อแก้ปัญหา
- ไม่จริง

248
00:15:53,833 --> 00:15:56,457
- พ่อทําสิ่งที่พ่อรู้ว่าถูกต้อง
- พ่อควรทําให้มากกว่านี้

249
00:15:56,458 --> 00:15:57,957
ลูกทําเหมือนทุกอย่างเรียบง่ายเกินจริง

250
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
- บางทีเราทุกคนน่าจะทําให้มากกว่านี้
- ลูกพูดถูก แต่เราทําเต็มที่แล้ว

251
00:16:06,208 --> 00:16:08,540
หนูเข้าใจแล้ว โอเคไหม หนูเข้าใจแล้ว

252
00:16:08,541 --> 00:16:10,333
บอกมาว่าหนูต้องทํายังไง

253
00:16:11,458 --> 00:16:14,415
บอกมาว่าหนูต้องทํายังไง หนูขอโทษ

254
00:16:14,416 --> 00:16:17,708
ถ้าพ่อบอกว่าต้องทํายังไง หนูจะทํา

255
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
- พ่อคะ ขอร้องล่ะ
- ได้

256
00:16:22,708 --> 00:16:25,500
หนูสัญญาว่าจะทํา ถ้าพ่อบอกว่าต้องทํายังไง

257
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
หนูจะทํา

258
00:16:48,250 --> 00:16:49,124
มาแล้วเหรอ

259
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
มาแล้ว

260
00:16:53,416 --> 00:16:55,249
โอเค อย่าเพิ่งเสียสมาธิ

261
00:16:55,250 --> 00:16:57,083
ต่อไปคือระบบสื่อสาร

262
00:17:15,083 --> 00:17:18,665
ขณะที่คณะกรรมการยังพยายามกู้ระบบที่ล่ม

263
00:17:18,666 --> 00:17:22,957
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญด้านไซเบอร์คาดว่า
การโจมตีครั้งที่สองนี้เป็นการทิ้งทวนจากคิดเดอร์

264
00:17:22,958 --> 00:17:25,832
เป็นกับดักที่เริ่มทํางานหลังจากเธอตาย

265
00:17:25,833 --> 00:17:27,375
โดยอาจได้รับความช่วยเหลือจาก...

266
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
ขอโทษครับ ผมเพิ่งได้รับแจ้ง

267
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
เรามีข่าวด่วนและ...

268
00:17:33,958 --> 00:17:35,790
เป็นข่าวร้ายมาก ถ้าเป็นเรื่องจริง

269
00:17:35,791 --> 00:17:38,540
ขณะที่เมืองต่างๆ กลับมามีไฟฟ้าใช้อีกครั้ง

270
00:17:38,541 --> 00:17:41,707
{\an8}เราได้ข่าวว่า
ประธานคณะกรรมการ จอร์จ มัลเลน

271
00:17:41,708 --> 00:17:45,207
{\an8}ถูกโจมตีใกล้บ้านของตนเอง
นอกตัวเมืองนิวยอร์ก

272
00:17:45,208 --> 00:17:48,749
อดีตประธานาธิบดีผู้เป็นที่รัก
อาจตกเป็นเหยื่อของการโจมตี

273
00:17:48,750 --> 00:17:52,915
{\an8}โดยกลุ่มผู้สนับสนุนหัวรุนแรงของอีแวน กรีน
ซึ่งทุกคนคงจําได้ว่าเคยถูกควบคุมตัว...

274
00:17:52,916 --> 00:17:56,540
{\an8}ยังไม่ทราบชะตากรรมของชีล่า มัลเลน
อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

275
00:17:56,541 --> 00:17:58,457
ถ้าคุณเพิ่งเปิดดูรายการของเรา

276
00:17:58,458 --> 00:18:01,124
ขณะนี้ อดีตประธานาธิบดี
จอร์จ มัลเลน หายตัวไป

277
00:18:01,125 --> 00:18:02,874
และเกรงว่าจะเสียชีวิตแล้ว

278
00:18:02,875 --> 00:18:04,499
ยังไม่ทันไรก็ "เกรงว่าจะเสียชีวิต" แล้ว

279
00:18:04,500 --> 00:18:05,541
- ใช่
- แม่คะ

280
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
ลิลลี่ ลูกรัก แม่...

281
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
สวัสดีจ้ะ

282
00:18:10,916 --> 00:18:11,833
ฉันชีล่า

283
00:18:13,625 --> 00:18:16,249
เข้ามาสิ นี่เพื่อนของแม่ ชีล่า

284
00:18:16,250 --> 00:18:18,582
เราแค่... กําลังดู...

285
00:18:18,583 --> 00:18:22,415
โจนาธาน คุณคิดว่ายังไงคะ
ถ้ารายงานเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

286
00:18:22,416 --> 00:18:24,582
ผมไม่ได้เห็นด้วยกับจอร์จ มัลเลนทุกเรื่อง

287
00:18:24,583 --> 00:18:26,999
แต่ไม่มีใครพูดได้ว่าเขาไม่รักชาติ

288
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
ถึงเขาจะเกษียณแล้ว แต่ก็ยังกลับมารับใช้ชาติ

289
00:18:30,000 --> 00:18:33,332
{\an8}ขอโทษนะคะ เรากําลังจะสัมภาษณ์
ประธานสภาฯ ดรายเออร์ มาดูกันค่ะ

290
00:18:33,333 --> 00:18:35,874
{\an8}- เรื่องอดีตประธานาธิบดีมัลเลน
- ท่านประธานสภาฯ

291
00:18:35,875 --> 00:18:39,458
{\an8}น่าเศร้ามาก น่าสลดใจมาก
ถ้าข่าวเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

292
00:18:40,291 --> 00:18:42,874
จอร์จ มัลเลนอุทิศตัวให้กับการปกป้องอเมริกา

293
00:18:42,875 --> 00:18:46,665
จากแนวคิดหัวรุนแรงแบบผิดๆ
ซึ่งเป็นต้นเหตุของการโจมตีซีโร่เดย์

294
00:18:46,666 --> 00:18:49,040
และดูเหมือนนั่นจะทําให้เขาต้องจบชีวิตลง

295
00:18:49,041 --> 00:18:51,708
ผมกับจอร์จอยู่กันคนละพรรค

296
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
เราเถียงกันบ่อยๆ จะเรียกว่าทะเลาะก็ได้

297
00:18:54,875 --> 00:18:56,915
แต่มีเรื่องหนึ่งที่เราเห็นตรงกันเสมอ

298
00:18:56,916 --> 00:18:58,915
นี่คือประเทศที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

299
00:18:58,916 --> 00:19:01,166
{\an8}และเรายินดีทําทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

300
00:19:02,000 --> 00:19:04,790
ผมต้องขอตัวก่อน ท่านประธานาธิบดี
เรียกผมไปที่ทําเนียบขาว

301
00:19:04,791 --> 00:19:07,874
- เกิดอะไรขึ้นกับคณะกรรมการคะ
- คณะกรรมการจะเป็นยังไงต่อครับ

302
00:19:07,875 --> 00:19:10,207
ผมคาดว่าท่านประธานาธิบดีจะหารือเรื่องนี้กับผม

303
00:19:10,208 --> 00:19:12,790
{\an8}แต่ตอนนี้ พวกเราทุกคน
ควรเอาใจช่วยครอบครัวมัลเลน

304
00:19:12,791 --> 00:19:15,500
{\an8}และอีกหลายล้านครอบครัว
ที่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีในคืนนี้

305
00:19:16,458 --> 00:19:18,915
ถ้าจอร์จ มัลเลนถูกลอบสังหารจริง

306
00:19:18,916 --> 00:19:21,958
มันคงเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่
และพวกเราคงต้องใช้เวลาทําใจอีกนาน

307
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
แต่การตายของเขา

308
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
เป็นเพียงหนึ่งในชีวิตที่ดับสูญไป
ในสงครามกับศัตรูของเรา

309
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
สงครามที่เพิ่งจะเริ่ม

310
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
- ขอบคุณ
- ทางนี้ครับ

311
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
(ไม่รู้จัก)

312
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
สวัสดี

313
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
พูดได้ซึ้งมาก

314
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
คุณกับผมต้องเจอกัน

315
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
ซึ่งๆ หน้า

316
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
สวยดีนะ

317
00:20:26,166 --> 00:20:27,374
เวลามีแสงไฟ ใช่

318
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
คุณกับผม...

319
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
ที่จริงเราอยู่ข้างเดียวกันนะ รู้ไหม

320
00:20:31,416 --> 00:20:34,249
ผมรู้แค่ว่าคุณจะต้องติดคุกไปอีกนาน

321
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
ถ้าเป็นเมื่อสิบปีก่อนคงใช่

322
00:20:36,833 --> 00:20:38,082
แต่ตอนนี้ ผมไม่แน่ใจเท่าไร

323
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
- กบฏยังมีโทษถึงประหารนะ
- กบฏสื่อถึงการทรยศ

324
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
ทุกอย่างที่ผมทํา ผมทําไปเพราะความภักดี

325
00:20:44,666 --> 00:20:47,749
ความภักดีต่อสิ่งที่คุณอ้างว่าเป็นห่วงอย่างลึกซึ้ง

326
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
แล้วคนหลายพันคนที่ตายในการโจมตีล่ะ

327
00:20:50,833 --> 00:20:54,207
คุณผิดคําสาบาน และก่อความเสียหาย
ที่ไม่อาจย้อนคืนได้ต่อประเทศนี้

328
00:20:54,208 --> 00:20:56,749
ไม่เลย ผมให้โอกาสมัน
เอาตัวรอดเป็นครั้งสุดท้ายต่างหาก

329
00:20:56,750 --> 00:20:59,082
คุณคิดว่าเราเหลือเวลาอีกกี่ปี

330
00:20:59,083 --> 00:21:02,499
คนครึ่งประเทศมัวแต่ละเมอเพ้อพก
อยู่กับคําโกหกและทฤษฎีสมคบคิด

331
00:21:02,500 --> 00:21:06,374
ส่วนอีกครึ่งก็ตะโกนเรื่องสรรพนาม
และจัดลําดับว่าใครลําบากกว่าใคร

332
00:21:06,375 --> 00:21:08,040
การทําลายประชาธิปไตยไม่ใช่การรักษามัน

333
00:21:08,041 --> 00:21:10,915
การกําจัดมะเร็ง
ถือเป็นการทําลายคนไข้หรือเปล่าล่ะ

334
00:21:10,916 --> 00:21:12,749
คุณเป็นคนตัดสินเหรอว่าอะไรคือมะเร็ง

335
00:21:12,750 --> 00:21:14,332
คุณก็รู้ว่าอะไรคือมะเร็ง

336
00:21:14,333 --> 00:21:17,040
พวกชาตินิยมผิวขาว
ที่โวยวายว่าตัวเองจะถูกแทนที่

337
00:21:17,041 --> 00:21:19,207
พวกนิยมอนาธิปไตยที่ตะโกนว่า "ล้มล้างตํารวจ"

338
00:21:19,208 --> 00:21:22,916
พวกเพ้อเจ้อที่คิดว่า
ผลการเลือกตั้งขึ้นอยู่กับการตีความ

339
00:21:23,500 --> 00:21:25,624
ไม่ต้องพูดถึงตัวตลกอย่างอีแวน กรีน

340
00:21:25,625 --> 00:21:29,415
ที่เผยแพร่แนวคิดอันตราย
ทางอินเทอร์เน็ตและทีวีเพื่อเงิน

341
00:21:29,416 --> 00:21:31,249
แล้วคณะกรรมการจะแก้ปัญหาพวกนั้นได้เหรอ

342
00:21:31,250 --> 00:21:33,374
ถ้าใช้อย่างเหมาะสม อํานาจของมันทําได้

343
00:21:33,375 --> 00:21:35,290
ใช้เป็นเวลาสั้นๆ แต่ตรงจุด

344
00:21:35,291 --> 00:21:37,874
ถ้ามิทเชลล์เลือกทางที่เห็นได้ชัด ทางที่ฉลาด

345
00:21:37,875 --> 00:21:40,707
แล้วให้ผมคุมคณะกรรมการ เรื่องนี้ก็คงจบไปแล้ว

346
00:21:40,708 --> 00:21:45,040
พวกเผด็จการก็บอกว่าตัวเอง
จะยึดอํานาจแค่ชั่วคราวทั้งนั้นแหละ

347
00:21:45,041 --> 00:21:47,915
แล้วรู้ไหมว่าอะไรที่เหลืออยู่
หลังจากพวกเขาลงจากอํานาจ

348
00:21:47,916 --> 00:21:50,749
สุสานและซากปรักหักพัง เหมือนกันทุกครั้ง

349
00:21:50,750 --> 00:21:53,457
คุณจะตัดสินผมยังไงก็ตามใจ

350
00:21:53,458 --> 00:21:56,332
แต่สิ่งที่ประเทศเราเผชิญอยู่ไม่ใช่อุปสรรคเล็กๆ

351
00:21:56,333 --> 00:22:00,040
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ถ้าเราไม่รีบลงมืออย่างเด็ดขาด เราก็จบเห่

352
00:22:00,041 --> 00:22:01,915
ลูกสาวคุณเข้าใจเรื่องนั้น

353
00:22:01,916 --> 00:22:05,249
ลูกสาวผมทําพลาดมาเยอะ
แต่ที่แย่ที่สุดคือการเชื่อใจคุณ

354
00:22:05,250 --> 00:22:08,124
เชื่อว่าคุณคิดถึงอย่างอื่นนอกจากตัวเองกับอํานาจ

355
00:22:08,125 --> 00:22:11,540
ลูกคุณเป็นวีรสตรี ผมรู้ว่าลึกๆ แล้ว
เธอคิดยังไงกับผม

356
00:22:11,541 --> 00:22:14,832
แต่เธอยินดีที่จะมองข้ามมันเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

357
00:22:14,833 --> 00:22:17,957
เธอเห็นว่าเราทําอะไรได้ถ้าเราร่วมมือกัน

358
00:22:17,958 --> 00:22:20,332
- คุณควรภูมิใจในตัวเธอนะ
- โทรหาทนายซะ

359
00:22:20,333 --> 00:22:22,083
บอกเขาว่าคุณกําลังจะถูกจับ

360
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
ไม่ใช่คืนนี้

361
00:22:25,166 --> 00:22:26,832
คุณอยากยุบคณะกรรมการ

362
00:22:26,833 --> 00:22:29,582
ยุติเรื่องนี้ แล้วปล่อยให้ประเทศเราตายช้าๆ

363
00:22:29,583 --> 00:22:30,665
ผมห้ามคุณไม่ได้

364
00:22:30,666 --> 00:22:32,707
คุณอาจจะตามืดบอดจริงๆ

365
00:22:32,708 --> 00:22:34,665
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ

366
00:22:34,666 --> 00:22:38,332
ผมจะวางมือเมื่อหมดวาระ
ผมจะบอกให้คนอื่นๆ วางมือด้วย

367
00:22:38,333 --> 00:22:41,124
คุณจับคิดเดอร์ได้แล้ว
คุณจะบอกว่าลินดอนมีส่วนร่วมแค่ไหนก็ได้

368
00:22:41,125 --> 00:22:42,749
เพราะเขาจะไม่กลับมาอีก

369
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
จบแค่นั้น

370
00:22:44,625 --> 00:22:48,207
- ตัวโกงแพ้ ทุกคนกลับบ้านอย่างมีความสุข
- นี่ไม่ใช่การต่อรอง

371
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
จริงเหรอ

372
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
เพราะ... ถ้าไม่ทําแบบนั้น

373
00:22:56,000 --> 00:22:58,583
ก็เท่ากับคุณเอาเชือกคล้องคอลูกตัวเอง

374
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
ก็อย่างที่คุณบอก จอร์จ

375
00:23:02,125 --> 00:23:04,207
กบฏยังมีโทษถึงประหาร

376
00:23:04,208 --> 00:23:06,625
คุณกล้าทําแบบนั้นกับลูกตัวเองเหรอ

377
00:23:07,791 --> 00:23:09,750
ภรรยาคุณจะยอมเหรอ

378
00:24:03,500 --> 00:24:07,165
เรากําลังจะคุยกับโฆษกคณะกรรมการ
เมลิสซ่า คอร์นบลาวครับ

379
00:24:07,166 --> 00:24:08,665
ขอบคุณที่เชิญค่ะ

380
00:24:08,666 --> 00:24:12,999
อย่างที่ทุกคนเห็นจากการฟื้นฟูบริการต่างๆ
อย่างรวดเร็วหลังการโจมตีครั้งที่สอง

381
00:24:13,000 --> 00:24:14,499
ชาวอเมริกันสามารถวางใจได้ว่า

382
00:24:14,500 --> 00:24:17,208
มัลแวร์ซีโร่เดย์ไม่เป็นภัยคุกคามอีกต่อไป

383
00:24:17,708 --> 00:24:20,957
อดีตประธานาธิบดีมัลเลนจะนําเสนอ
รายงานฉบับสุดท้ายของคณะกรรมการ

384
00:24:20,958 --> 00:24:21,874
ในวันพรุ่งนี้

385
00:24:21,875 --> 00:24:25,207
โดยเขาจะกล่าวถึงสิ่งต่างๆ ที่เราทําเพื่อป้องกัน

386
00:24:25,208 --> 00:24:27,249
ความมั่นคงทางไซเบอร์ของประเทศในอนาคต

387
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
{\an8}รวมถึงข้อสรุปเกี่ยวกับผู้ก่อเหตุโจมตี

388
00:24:31,500 --> 00:24:33,541
อรุณสวัสดิ์ครับ เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์

389
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
วันนี้ ประธานาธิบดีมิทเชลล์จะไปเยี่ยม
สถานที่ที่อยู่ระหว่างการฟื้นฟูในเมือง

390
00:24:38,291 --> 00:24:40,999
ดูเหมือนเธอจะอยากแวะมาหาคุณ

391
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
- ที่บ้านน่ะเหรอ
- ใช่ครับ ประมาณ 11 โมง

392
00:24:43,166 --> 00:24:44,541
เธอไม่ใช่แขกคนเดียวของวันนี้

393
00:24:45,333 --> 00:24:47,416
อีกเดี๋ยวอเล็กซ์จะมาหาฉัน

394
00:24:52,750 --> 00:24:53,832
คุณจะบอกเธอว่ายังไง

395
00:24:53,833 --> 00:24:55,790
เหมือนกับที่คุณบอก คือฉันรักเธอ

396
00:24:55,791 --> 00:24:57,957
ผมหมายถึงเรื่องวันพรุ่งนี้

397
00:24:57,958 --> 00:25:01,416
ฉันจะบอกว่าคุณกินไม่ได้นอนไม่หลับ
มาหลายวันแล้ว และฉันไม่รู้อะไรเลย

398
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
จอร์จ ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร
ไม่ว่าเธอจะทําอะไร เราก็เลี้ยงเธอมา

399
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
เราต้องรับผิดชอบเหมือนกัน

400
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
ฉันจะ... เสียลูกไปอีกคนไม่ได้

401
00:25:51,875 --> 00:25:52,708
ท่านประธานาธิบดี

402
00:25:56,583 --> 00:25:58,791
นรกหน้าตาเป็นแบบนี้เองสินะ

403
00:25:59,375 --> 00:26:00,290
ใช่

404
00:26:00,291 --> 00:26:01,625
นั่งสิ

405
00:26:03,375 --> 00:26:05,541
หวังว่าคุณจะไม่ถือที่ฉันมารบกวน

406
00:26:06,208 --> 00:26:10,083
ที่ทํางานของฉัน
ไม่ค่อยสนับสนุนความตรงไปตรงมา

407
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
ทั้งจากผู้มาเยือนและคนที่อยู่ที่นั่นสินะ

408
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
คุณน่าจะบอกผมให้มากกว่านั้น
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

409
00:26:19,458 --> 00:26:20,375
ก็อาจจะจริง

410
00:26:21,041 --> 00:26:23,500
แต่เวลาเราแบ่งปันข้อมูล

411
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
สิ่งที่เราสงสัย สิ่งที่เรารู้

412
00:26:26,458 --> 00:26:30,040
สิ่งที่เราพิสูจน์ได้ สามอย่างนี้ต่างกันมาก

413
00:26:30,041 --> 00:26:32,415
และมันไม่สําคัญเท่ากับ

414
00:26:32,416 --> 00:26:35,582
สิ่งที่ผู้ฟังอยากได้ยิน

415
00:26:35,583 --> 00:26:37,875
คุณคิดว่าคนอเมริกันอยากได้ยินอะไร

416
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
คําถามสําคัญในตอนนี้

417
00:26:41,875 --> 00:26:47,000
ฉันได้ยินว่าคณะกรรมการยังเขียนรายงานอยู่

418
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
ฉันเดาว่าคุณคงเผชิญกับการตัดสินใจที่ยากลําบาก

419
00:26:52,125 --> 00:26:55,499
คุณก็เลยมาที่นี่เหรอ
มาคุมให้ผมตัดสินใจอย่างเป็นกลาง

420
00:26:55,500 --> 00:26:58,041
ที่จริง ฉันมาเพื่อขอโทษ

421
00:26:59,166 --> 00:27:00,957
ใช่ ฉันปิดบังคุณ

422
00:27:00,958 --> 00:27:05,291
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะกลายเป็นเรื่องใกล้ตัวขนาดนี้

423
00:27:07,375 --> 00:27:10,624
ประชาชนไว้ใจให้คุณทําในสิ่งที่ถูกต้อง

424
00:27:10,625 --> 00:27:15,166
ไม่ว่าคุณจะเขียนอะไรในรายงาน
มันจะกลายเป็นความจริงสําหรับพวกเขา

425
00:27:16,166 --> 00:27:17,540
ความจริงก็คือความจริง

426
00:27:17,541 --> 00:27:18,541
ก็อาจจะจริง

427
00:27:22,291 --> 00:27:24,374
ครั้งล่าสุดที่คุณพูดต่อหน้าที่ประชุมร่วม

428
00:27:24,375 --> 00:27:27,000
คุณประกาศว่าคุณจะไม่ลงสมัครอีก

429
00:27:27,708 --> 00:27:29,415
ตอนนั้นฉันได้ยินข่าวลือ

430
00:27:29,416 --> 00:27:32,583
ว่าสาเหตุไม่ได้มีแค่เรื่องที่ลูกชายคุณเสียชีวิต

431
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
ยังมีเรื่องชู้สาวด้วย

432
00:27:36,166 --> 00:27:40,582
การทําเรื่องไร้หัวคิดแบบนั้น
กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของตัวเอง

433
00:27:40,583 --> 00:27:43,166
แล้วโกหกคนอเมริกัน

434
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
ฉันไม่เคยเชื่อเลย

435
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
ไม่เลยสักนิด

436
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
แต่ต่อมา ฉันก็เริ่มสงสัย

437
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
ว่ามันมีอะไรมากกว่าเรื่องชู้สาว

438
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
คุณอาจไม่ได้ปิดปากเงียบเพื่อตัวเอง

439
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
แต่เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

440
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
ที่ไม่ควรต้องเจ็บปวด

441
00:28:10,375 --> 00:28:12,333
และฉันเชื่อเรื่องนี้

442
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
เพราะความจริง

443
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
ก็คือความจริง

444
00:28:18,083 --> 00:28:20,541
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่สําคัญที่สุดเสมอไป

445
00:28:26,458 --> 00:28:29,457
มีเรื่องหนึ่งที่คุณบอกฉันและฉันไม่เคยลืม

446
00:28:29,458 --> 00:28:33,415
คุณบอกว่าหน้าที่ของเราคือ
การปกครองประเทศในแบบที่มันเป็น

447
00:28:33,416 --> 00:28:35,458
ไม่ใช่แบบที่เราอยากให้เป็น

448
00:28:36,041 --> 00:28:39,957
ถ้าประชาชนรู้ว่ารัฐบาลพัวพันกับเรื่องนี้ขนาดไหน

449
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
ในตอนนี้

450
00:28:42,625 --> 00:28:44,375
ประเทศนี้คงไม่รอด

451
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
เรามีหน้าที่ต้องปกป้องคนอเมริกัน

452
00:28:49,250 --> 00:28:52,916
บางทีเราน่าจะแบกรับความรู้สึกผิดเพื่อพวกเขา

453
00:28:55,083 --> 00:28:57,832
คุณหยุดการรัฐประหารได้
ถ้าเราโทษคิดเดอร์คนเดียว

454
00:28:57,833 --> 00:29:00,249
คนทั่วไปก็จะไม่รู้เรื่องนั้น คุณรับได้เหรอ

455
00:29:00,250 --> 00:29:04,624
สํานักงานของดรายเออร์
บอกนักข่าวแล้วว่าเขาจะเกษียณ

456
00:29:04,625 --> 00:29:06,958
วางมือตอนที่ยังรุ่ง

457
00:29:08,125 --> 00:29:10,457
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันอยากดํารงตําแหน่งอีกสมัย

458
00:29:10,458 --> 00:29:13,374
และเส้นทางสู่จุดนั้นก็เพิ่งจะเปิดกว้างขึ้น

459
00:29:13,375 --> 00:29:16,082
ยังมีเรื่องดีๆ อีกหลายเรื่องที่ฉันทําได้

460
00:29:16,083 --> 00:29:18,833
เรียนรู้จากความผิดพลาดและแก้ไขมัน

461
00:29:19,625 --> 00:29:22,166
นั่นคือความจริงที่สําคัญที่สุดสําหรับฉัน

462
00:29:26,500 --> 00:29:27,666
อีกสี่ปี

463
00:29:30,333 --> 00:29:33,708
ฉันสัญญาว่าจะมีเวลาสะสางเรื่องที่คั่งค้างอยู่

464
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
ขอบคุณ

465
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
ท่านประธานสภาฯ

466
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
คุณไวต์เซล

467
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
นี่มันบริการส่งของระดับสูงชัดๆ

468
00:32:26,500 --> 00:32:29,457
"รายงานการสืบสวน
การโจมตีทางไซเบอร์ซีโร่เดย์

469
00:32:29,458 --> 00:32:31,500
ในสหรัฐอเมริกา"

470
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
- หนักเอาเรื่องนะ
- เชิญค่ะ

471
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
ไม่ต้องรีบ

472
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
เจ้านายคุณเป็นคนฉลาดนะ

473
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
ผมชื่นชมเขามาตลอด

474
00:33:08,583 --> 00:33:12,082
ทีมของมิทเชลล์แนะนําให้
นําเสนอรายงานในการประชุมร่วม

475
00:33:12,083 --> 00:33:15,125
แล้วทั้งสองพรรคก็จะยอมรับผลการสืบสวน

476
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
แสดงให้เห็นว่าประเทศกําลังก้าวต่อไป

477
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
ผมไม่มีปัญหา

478
00:33:25,500 --> 00:33:27,999
คาดว่าอดีตประธานาธิบดีมัลเลนจะมาที่นี่ก่อน

479
00:33:28,000 --> 00:33:30,540
เพื่อขอบคุณเจ้าหน้าที่ที่ทํางานให้

480
00:33:30,541 --> 00:33:32,415
ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังวอชิงตัน

481
00:33:32,416 --> 00:33:35,374
แหล่งข่าวในรัฐสภาที่เห็นสําเนารายงานล่วงหน้า

482
00:33:35,375 --> 00:33:39,040
ยืนยันว่าโมนิก้า คิดเดอร์คือผู้บงการเหตุโจมตี

483
00:33:39,041 --> 00:33:42,499
ยิ่งไปกว่านั้น เราคาดว่ามัลเลนจะเสนอ
มาตรการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ชุดใหม่

484
00:33:42,500 --> 00:33:44,082
ให้ทางรัฐสภาพิจารณา

485
00:33:44,083 --> 00:33:47,166
ท่านประธานาธิบดี

486
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

487
00:34:31,041 --> 00:34:35,250
ประมาณหนึ่งเดือนก่อน
พวกคุณตอบรับคําขอให้มารับใช้ชาติ

488
00:34:36,250 --> 00:34:38,791
และภายในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ในเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง

489
00:34:39,500 --> 00:34:43,708
พวกคุณช่วยให้เรารอดพ้นจากหายนะ
และช่วยชีวิตคนหลายพันคน

490
00:34:44,541 --> 00:34:46,332
ประเทศนี้และตัวผม

491
00:34:46,333 --> 00:34:49,250
เป็นหนี้บุญคุณพวกคุณอย่างใหญ่หลวง

492
00:34:50,208 --> 00:34:53,125
ขอบคุณ

493
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
คาร์ล

494
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
- ท่านประธานาธิบดี
- รู้สึกยังไงบ้าง

495
00:35:15,958 --> 00:35:17,249
- ยอดเยี่ยมครับ
- ดี

496
00:35:17,250 --> 00:35:18,958
ฉันเพิ่มเชิงอรรถอีกสองสามข้อ

497
00:35:19,541 --> 00:35:20,749
ท่านครับ ขออนุญาตถาม

498
00:35:20,750 --> 00:35:23,958
ผมเข้าใจว่าการสืบสวน
ค้นพบแง่มุมอื่นๆ นอกเหนือจากนี้

499
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
เราจะรายงานตามนี้

500
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
ครับ

501
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
- ผมก็เหมือนกัน

502
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- พวกที่แล็บตรวจมันทั้งคืนเลย
- ผลล่ะ

503
00:35:46,375 --> 00:35:48,791
เศษซากไม่ทราบที่มา

504
00:35:49,541 --> 00:35:52,374
อาจเป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ที่ติดอยู่กับตัวป้อนอาหาร

505
00:35:52,375 --> 00:35:56,625
อาจเป็นขยะที่บังเอิญ
ตกลงไปในเมล็ดพืชที่โรงงาน

506
00:35:59,458 --> 00:36:01,833
คุณทั้งเครียด ทั้งกดดัน

507
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
ภายในเวลาเดียวกัน

508
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
คุณกลับไปที่ทําเนียบขาวซึ่งเป็นที่ที่นิคจากไป

509
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
หมอบอกว่านั่นอาจเป็นสาเหตุ

510
00:36:12,291 --> 00:36:13,749
อาวุธลับที่ส่งผลต่อระบบประสาท

511
00:36:13,750 --> 00:36:17,500
หรือแค่... ชายแก่ที่เหนื่อยล้าและมีปัญหารุมเร้า

512
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
มันสําคัญด้วยเหรอ

513
00:36:22,708 --> 00:36:23,625
ใช่

514
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
แล้ว... ลิลลี่ล่ะ

515
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
ฉันบอกแกหมดแล้ว ความจริง

516
00:36:33,166 --> 00:36:35,583
จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ก็ขึ้นอยู่กับแก

517
00:36:36,500 --> 00:36:37,416
ใช่

518
00:36:40,125 --> 00:36:41,916
- คุณแน่ใจนะ
- แน่ใจ

519
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
ฉันจะดูคุณพูด

520
00:37:49,041 --> 00:37:50,540
- ท่านประธานาธิบดี
- เธออยู่ไหม

521
00:37:50,541 --> 00:37:53,208
เธอออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนค่ะ
ไม่แน่ใจว่าไปไหน

522
00:37:53,875 --> 00:37:55,415
แต่เธอฝากนี่ไว้ให้คุณ

523
00:37:55,416 --> 00:37:56,833
(พ่อ)

524
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
ขอบคุณ ยินดีเสมอ

525
00:38:00,125 --> 00:38:02,500
- ทอมมี่ ท่านสมาชิกสภา ดีใจที่ได้เจอ
- ขอคุยด้วยหน่อย

526
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
แล้วเจอกันข้างใน เป็นยังไงบ้าง บ็อบ

527
00:38:06,583 --> 00:38:07,500
เธอไม่อยู่ที่นี่

528
00:38:08,250 --> 00:38:09,166
อเล็กซ์

529
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
เธอคงไม่อยากเห็นพ่อโกหกเพื่อตัวเอง

530
00:38:13,958 --> 00:38:16,665
อย่างที่คุณเห็น ห้องใกล้จะเต็มแล้ว

531
00:38:16,666 --> 00:38:18,915
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา

532
00:38:18,916 --> 00:38:20,832
และผมเชื่อว่านั่นคือรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

533
00:38:20,833 --> 00:38:22,250
กําลังนั่งประจําที่

534
00:38:22,833 --> 00:38:25,124
ขณะที่เรารออดีตประธานาธิบดีจอร์จ มัลเลน

535
00:38:25,125 --> 00:38:29,290
และคําสรุปเกี่ยวกับ
ช่วงเวลาอันปั่นป่วนของประเทศนี้

536
00:38:29,291 --> 00:38:30,707
- ท่านประธานสภาฯ
- มาแล้วครับ

537
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ จอร์จ มัลเลน

538
00:39:16,583 --> 00:39:19,832
ท่านประธานสภาฯ รองประธานาธิบดี
ประธานศาลสูงสุด

539
00:39:19,833 --> 00:39:23,041
สมาชิกรัฐสภา คณะรัฐมนตรี

540
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
และพี่น้องชาวอเมริกัน

541
00:39:26,208 --> 00:39:28,666
ไม่นานมานี้ ประเทศนี้ถูกโจมตี

542
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
ไม่ใช่ด้วยระเบิดหรือเครื่องบิน
แต่ด้วยรหัสคอมพิวเตอร์

543
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
สงครามรูปแบบใหม่ที่ทั้งอันตรายและน่ากลัว

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,832
ผู้ก่อเหตุไม่แสดงตัวว่าขึ้นกับประเทศไหน

545
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
ไม่เรียกร้องสิ่งใด
และไม่ประกาศว่าเป็นฝีมือตนเอง

546
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
พวกเขาซ่อนตัวในเงามืดเหมือนคนขลาด

547
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
แต่ประเทศนี้ลุกขึ้นเผชิญความท้าทาย
เหมือนที่ทํามาตลอด

548
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
พวกคุณซึ่งเป็นประชาชนรวมตัวกัน

549
00:39:57,833 --> 00:40:01,665
และรัฐสภาแห่งนี้ก็อนุมัติ
การจัดตั้งหน่วยงานพิเศษทันที

550
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
คณะกรรมการซีโร่เดย์

551
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
ซึ่งได้รับมอบหมายให้ตามล่าผู้ก่อเหตุ

552
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
คืนนี้ ผมยืนต่อหน้าพวกคุณ
เพื่อนําเสนอผลการสืบสวนของคณะกรรมการ

553
00:40:25,333 --> 00:40:28,291
(ฆาตกรรม ฆาตกรรม ฆาตกรรม
ใครบางคนควรจะโกรธ)

554
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
(ใครยิงแบมบี้น้อย)

555
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
เรายังคงข้อสรุปเดิม

556
00:40:50,583 --> 00:40:52,499
นั่นคืออาวุธไซเบอร์ที่ถูกใช้เมื่อซีโร่เดย์

557
00:40:52,500 --> 00:40:55,875
แต่เดิมถูกพัฒนาขึ้นโดย
สํานักงานความมั่นคงแห่งชาติของเรา

558
00:40:56,625 --> 00:40:57,540
เมื่อต้นสัปดาห์

559
00:40:57,541 --> 00:41:01,290
ผมกับทีมส่งรายงานฉบับสุดท้าย
ให้ปธน.มิทเชลล์และประธานสภาฯ ดรายเออร์

560
00:41:01,291 --> 00:41:05,625
ซึ่งแจกแจงหลักฐาน
ที่ยืนยันข้อสรุปเหล่านี้อย่างละเอียด

561
00:41:06,208 --> 00:41:10,750
หลักฐานที่แสดงถึงบทบาท
ของโมนิก้า คิดเดอร์และโรเบิร์ต ลินดอน

562
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
(อาชญากรรมแห่งศตวรรษ
ใครฆ่าแบมบี้)

563
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
จอร์จ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

564
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
นั่นคือ... นั่นคือข้อเท็จจริง

565
00:41:40,000 --> 00:41:41,791
(การสืบสวนเสร็จสมบูรณ์แล้ว)

566
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
นั่นคือข้อเท็จจริง แต่ไม่ใช่ความจริง

567
00:41:50,791 --> 00:41:51,708
ตลกดีนะ

568
00:41:55,625 --> 00:41:56,958
เวลาที่เราเสียคน...

569
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
คนที่เรารักจริงๆ บางอย่างที่สําคัญจริงๆ

570
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
พวกเขาไม่เคยจากไปไหน
พวกเขาไม่เคยหายไป

571
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
พวกเขาไม่ยอมให้เราลืม

572
00:42:18,250 --> 00:42:19,333
แล้วคุณรู้อะไรไหม

573
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
ความจริงก็เป็นแบบนั้นแหละ

574
00:42:21,958 --> 00:42:25,540
{\an8}มันเป็นสิ่งที่หาได้ยาก และบางครั้ง
การเผชิญหน้ากับมันก็ยากยิ่งกว่า

575
00:42:25,541 --> 00:42:27,999
แต่มันก็คุ้มค่ากับความพยายามเสมอ

576
00:42:28,000 --> 00:42:30,083
และความจริงในคืนนี้

577
00:42:32,250 --> 00:42:34,915
คือคนที่ทรงอํานาจที่สุดในประเทศนี้จํานวนหนึ่ง

578
00:42:34,916 --> 00:42:36,375
เลือกที่จะละทิ้งมัน

579
00:42:37,000 --> 00:42:40,290
พวกเขาเห็นความแตกแยก ความขมขื่น

580
00:42:40,291 --> 00:42:43,666
ได้ยินคําโกหกหน้าด้านๆ นับไม่ถ้วน ไม่จบไม่สิ้น

581
00:42:44,250 --> 00:42:46,082
และพวกเขากล่อมตัวเองว่า

582
00:42:46,083 --> 00:42:48,874
ทางเดียวที่จะแก้ไขมันได้คือขู่ให้พวกเรากลัว

583
00:42:48,875 --> 00:42:50,457
จนยอมสละอิสรภาพ

584
00:42:50,458 --> 00:42:54,833
พวกเขาคิดว่าถ้าตัวเองมีอํานาจมากขึ้น
ก็จะสามารถแก้ปัญหาให้พวกเราได้

585
00:42:55,916 --> 00:42:58,332
ลูกสาวของผมก็หวังว่าอย่างนั้น

586
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
และเธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ผม

587
00:43:01,333 --> 00:43:03,666
สิ่งนี้ ผมรู้ว่าเป็นความจริง

588
00:43:08,041 --> 00:43:11,457
"ฉันได้รับเกียรติสูงสุดในชีวิต
ตอนที่ประชาชนในเขตของฉัน

589
00:43:11,458 --> 00:43:15,083
เลือกให้ฉันเป็นตัวแทนของพวกเขา
ในรัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกา"

590
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
"เรื่องที่ฉันเสียใจที่สุดคือฉันทําตัวไม่คู่ควรกับ

591
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
ความเชื่อมั่นที่พวกเขามอบให้"

592
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
"ฉันผิดคําสาบาน และหลงเดินทางผิด"

593
00:43:26,625 --> 00:43:31,249
"ฉันรู้แล้วว่าวิธีที่จะหยุด
เสียงที่บ่อนทําลายประเทศนี้

594
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
ไม่ใช่การจับพวกเขาเข้าคุก

595
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
แต่เป็นการหยุดฟัง"

596
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
"หนทางที่จะแก้ปัญหาของเราได้
คือการคํานึงถึงประโยชน์ส่วนรวม

597
00:43:43,916 --> 00:43:44,916
ไม่ใช่ชัยชนะ"

598
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
"หนทางที่จะก้าวไปข้างหน้า
คือการเผชิญกับความจริงอันโหดร้าย

599
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
ไม่ใช่หลบซ่อนจากมัน"

600
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
"นั่นคือสาเหตุที่ฉันจะไม่หลบซ่อน

601
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
ฉันจะมอบตัว

602
00:43:58,416 --> 00:43:59,791
และยอมรับความยุติธรรม"

603
00:44:13,000 --> 00:44:16,708
การโจมตีซีโร่เดย์เป็นแผนสมคบคิด
ที่นําโดยประธานสภาฯ ริชาร์ด ดรายเออร์

604
00:44:21,583 --> 00:44:25,333
เขาได้รับความร่วมมือ
จากสมาชิกรัฐสภาทั้งสองพรรค

605
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
ในบรรดานั้นคือ สมาชิกรัฐสภาเจอร์รี่ เบนสัน

606
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
สมาชิกรัฐสภาบาร์บาร่า โรลลินส์

607
00:44:36,583 --> 00:44:38,499
วุฒิสมาชิกแม็กซ์ ทริลลิน

608
00:44:38,500 --> 00:44:39,541
คนทรยศ

609
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
วุฒิสมาชิกแพท บิชอป

610
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
และสมาชิกรัฐสภาอเล็กซานดร้า มัลเลน

611
00:44:48,333 --> 00:44:49,999
แต่ไม่ได้มีแค่พวกเขา

612
00:44:50,000 --> 00:44:53,832
มีความเป็นไปได้สูงว่า
ยังมีผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งในและนอกรัฐบาล

613
00:44:53,833 --> 00:44:55,415
เราต้องตามหาพวกเขา

614
00:44:55,416 --> 00:44:58,875
คณะกรรมการซีโร่เดย์สิ้นสุดลงในคืนนี้
แต่งานของพวกเขายังไม่จบ

615
00:44:59,375 --> 00:45:04,249
ผมหวังว่าประธานาธิบดีมิทเชลล์
จะใช้เครื่องมือตามรัฐธรรมนูญทั้งหมดที่มี

616
00:45:04,250 --> 00:45:07,207
เพื่อนําศัตรูของประเทศมารับโทษ

617
00:45:07,208 --> 00:45:08,708
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

618
00:45:09,291 --> 00:45:12,457
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองผู้ที่จะลุกขึ้นสู้ต่อจากเรา

619
00:45:12,458 --> 00:45:15,457
และอวยพรให้สหรัฐอเมริกาตลอดไป

620
00:45:15,458 --> 00:45:18,332
ไอ้ทุเรศจอมโอหัง
หวังว่าแกจะภูมิใจในตัวเองนะ

621
00:45:18,333 --> 00:45:20,249
แกเพิ่งทําลายประเทศนี้

622
00:45:20,250 --> 00:45:23,833
ทุกครั้งที่เราทําสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะมีโอกาสอีกครั้งที่จะช่วยประเทศ

623
00:45:31,916 --> 00:45:35,290
คืนนี้มัลเลนทิ้งระเบิดลูกใหญ่

624
00:45:35,291 --> 00:45:37,957
ซึ่งเปลี่ยนทุกอย่างที่เราคิดว่ารู้เกี่ยวกับ...

625
00:45:37,958 --> 00:45:41,457
เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า
สมาชิกรัฐสภาอเล็กซานดร้า มัลเลน

626
00:45:41,458 --> 00:45:43,249
{\an8}อาจถูกควบคุมตัวแล้ว

627
00:45:43,250 --> 00:45:46,624
แหล่งข่าวในเอฟบีไอระบุว่า
ผู้อํานวยการจะจัดตั้งหน่วยเฉพาะกิจ

628
00:45:46,625 --> 00:45:48,790
{\an8}เพื่อตรวจสอบประธานสภาฯ ดรายเออร์

629
00:45:48,791 --> 00:45:52,333
{\an8}และสมาชิกรัฐสภาคนอื่นๆ
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนสมคบคิด

630
00:45:53,791 --> 00:45:57,165
ปล่อยให้ประเทศต้องเผชิญกับ
งานที่ยากลําบากแต่จําเป็น

631
00:45:57,166 --> 00:46:01,207
คือการเผชิญหน้ากับศัตรูจากภายใน
และนําพวกเขามารับโทษ

632
00:46:01,208 --> 00:46:03,999
คิดไม่ถึงจริงๆ ครับ มัลเลนแฉไม่เลี้ยง

633
00:46:04,000 --> 00:46:06,791
แม้แต่ลูกตัวเอง ระหว่างการนําเสนอ...

634
00:46:53,541 --> 00:46:55,666
{\an8}(บันทึกความทรงจําไม่มีชื่อ
โดยจอร์จ มัลเลน)

635
00:51:15,375 --> 00:51:19,291
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม