1
00:00:19,000 --> 00:00:24,457
<i>Monica Kidder ditemui mati dalam selnya
sejam lepas disyaki akibat bunuh diri.</i>

2
00:00:24,458 --> 00:00:27,624
{\an8}<i>Satu lagi kejadian
yang tidak disangka-sangka...</i>

3
00:00:27,625 --> 00:00:28,582
<i>...apabila terbongkar</i>

4
00:00:28,583 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>seorang usahawan terkenal
rupanya menjadi dalang</i>

5
00:00:31,416 --> 00:00:34,374
{\an8}<i>sebalik antara serangan terburuk
ke atas negara ini.</i>

6
00:00:34,375 --> 00:00:38,165
{\an8}<i>Dia dipercayai merancang
serangan Hari Sifar...</i>

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,665
{\an8}<i>bagi membalas...</i>

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,582
{\an8}Masukkan komen daripada sumber FBI
yang terlibat dalam siasatan.

9
00:00:43,583 --> 00:00:44,749
Baik.

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,707
"FBI sudah semakin bimbang
dengan retorik radikal Kidder

11
00:00:49,708 --> 00:00:51,749
sebelum Hari Sifar terjadi."

12
00:00:51,750 --> 00:00:53,874
<i>Satu-satunya penjelasan yang saya fikirkan</i>

13
00:00:53,875 --> 00:00:56,790
<i>ialah Monica memilih
meragut nyawanya sendiri</i>

14
00:00:56,791 --> 00:00:59,875
<i>kerana dia tahu
bukti yang menentangnya sangat banyak.</i>

15
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
<i>- Saya anggap ini pengakuan...</i>
- Ini sebab kita?

16
00:01:04,791 --> 00:01:06,458
{\an8}- Sebab kitakah?
- Kita?

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Kita tak buat apa-apa.

18
00:01:09,791 --> 00:01:13,499
Kalau awak risau sangat
dengan kematian seorang sosiopat autistik,

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,124
awak memang tak beri perhatian.

20
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
Aduh.

21
00:01:16,125 --> 00:01:18,499
Kita akan selamat
kalau dia saja dipersalahkan.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,665
Diam sajalah, Jerry.

23
00:01:20,666 --> 00:01:24,624
Tolonglah. Awak semua ingat
rancangan ini akan berkesan?

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
Ini akan habis dengan Monica Kidder?

25
00:01:26,500 --> 00:01:30,916
Dia ada cara dan motif.
Kita bukannya fitnah dia.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,415
Dia betul-betul buat. Itu yang penting.

27
00:01:33,416 --> 00:01:36,957
Itu tak betul.
Ayah saya takkan percaya semudah itu.

28
00:01:36,958 --> 00:01:39,082
- Apa awak tahu?
- Saya kenal ayah saya.

29
00:01:39,083 --> 00:01:42,124
Kalau ada satu saja perkara tertinggal,
dia akan tetap siasat.

30
00:01:42,125 --> 00:01:46,125
- Ini semua terkawal.
- Pernahkah kita dapat kawal apa-apa?

31
00:01:47,083 --> 00:01:49,499
Kejutan sistem selama satu minit,
itu yang awak kata.

32
00:01:49,500 --> 00:01:52,124
Kalau orang yang betul
dapat kuasa untuk beberapa bulan,

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,249
negara boleh pulih sebelum Krismas.

34
00:01:54,250 --> 00:01:57,040
Tapi setiap kali pun awak salah.

35
00:01:57,041 --> 00:01:59,625
Saya mengaku, pelan kita tak berjalan
macam sepatutnya.

36
00:02:00,541 --> 00:02:01,624
Tapi benda dah jadi.

37
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
Kita kena ingat
matlamat kita buat semua ini.

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
Untuk hapuskan ketaktentuan politik
kedua-dua parti.

39
00:02:08,083 --> 00:02:11,707
Dedahkan kelemahan yang selama ini
dianggap sebagai kebebasan.

40
00:02:11,708 --> 00:02:15,290
Mengembalikan kepercayaan
kepada kemampuan kita mentadbir.

41
00:02:15,291 --> 00:02:18,415
Walaupun ayah awak
asyik nak rosakkan pelan ini,

42
00:02:18,416 --> 00:02:20,833
kita sudah hampir capai matlamat itu.

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,207
Sekarang, bertenang saja.

44
00:02:23,208 --> 00:02:26,624
Esok, takkan ada apa-apa lagi
yang tertinggal.

45
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
- Semuanya akan diurus.
- Diurus. Macam Monica Kidder.

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
Kita kena mengaku.

47
00:02:32,916 --> 00:02:35,207
Ini semua cuma akan burukkan keadaan.

48
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Jangan lupa, Alex, kita ada rakan subahat.

49
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
Rakan subahat yang mungkin
takkan biarkan kita mengaku.

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Saya tahu awak tak tentu arah.
Kita semua sama.

51
00:02:49,083 --> 00:02:52,625
Tapi demi rakyat Amerika,
kita mesti selesaikan ini.

52
00:02:54,958 --> 00:02:56,916
Saya akan suruh orang hantar awak balik.

53
00:03:00,208 --> 00:03:01,041
Tak apa.

54
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
Tak apa, saya balik sendiri.

55
00:03:13,833 --> 00:03:15,790
<i>Kami baru dapat maklumat orang dalam FBI.</i>

56
00:03:15,791 --> 00:03:17,749
<i>Saya akan memetik kata-katanya.</i>

57
00:03:17,750 --> 00:03:21,499
<i>"FBI sudah semakin bimbang
dengan retorik radikal Kidder</i>

58
00:03:21,500 --> 00:03:23,915
<i>sebelum Hari Sifar terjadi</i>

59
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
<i>disebabkan rungutannya
tentang sekatan ke atas Panoply..."</i>

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,708
Dah berapa lama kamera mati?

61
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Cari orang yang bertugas
menjaga kamera sel.

62
00:03:34,541 --> 00:03:35,624
Dia ada di sini.

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,874
Saya pasang pembesar suara,
Encik Pennington.

64
00:03:37,875 --> 00:03:39,249
Teruskan.

65
00:03:39,250 --> 00:03:42,207
Selepas masuk sistem Panoply,
kami tahu cara Kidder ubah suai

66
00:03:42,208 --> 00:03:45,415
rekaan NSA
dan cara dia sebarkannya begitu pantas.

67
00:03:45,416 --> 00:03:48,290
Aplikasi ciptaan Kidder
ada dalam 80 peratus telefon Amerika.

68
00:03:48,291 --> 00:03:50,790
Mereka selitkan pepijat
dalam kemas kini automatik.

69
00:03:50,791 --> 00:03:53,374
Selepas itu, ia berjangkit
ke semua peranti berhubung

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
dengan cara Bluetooth, USB, apa-apa saja.

71
00:03:55,875 --> 00:03:58,624
<i>Pengaturcaraannya begitu bijak
dan luar biasa.</i>

72
00:03:58,625 --> 00:04:01,208
<i>Ia ada enjin AI yang belajar
sistem pengendalian baru.</i>

73
00:04:01,750 --> 00:04:03,707
Takkan dia buat semua ini seorang?

74
00:04:03,708 --> 00:04:05,290
<i>Dia ada kepakaran teknikal.</i>

75
00:04:05,291 --> 00:04:07,999
Dia dapat bantuan
beberapa pengkhianat negara.

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
<i>- Sudah tentu dia mampu.</i>
- Itu bukan maksud saya.

77
00:04:11,875 --> 00:04:14,374
Tak ada sebab untuk syak
dia dapat bantuan orang lain.

78
00:04:14,375 --> 00:04:18,124
<i>Hartawan sosiopat yang tak suka
negara kacau kerja gila dia,</i>

79
00:04:18,125 --> 00:04:20,207
<i>jadi dia hancurkan satu negara.</i>

80
00:04:20,208 --> 00:04:23,958
Kemudian, dia bunuh diri
sebelum sempat kita soal dia.

81
00:04:24,541 --> 00:04:27,207
- Beri kemas kini setiap jam.
- Baik, tuan.

82
00:04:27,208 --> 00:04:29,290
Semua orang macam percaya bulat-bulat.

83
00:04:29,291 --> 00:04:32,249
Malam semalam,
awak kata dia terlalu bijak.

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Ya, untuk ambil risiko sebesar ini.

85
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
Alex telefon.

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Mak.
- <i>Ayah kamu ada di sini.</i>

87
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
Saya nak datang rumah.
Saya nak cakap dengan mak... dan ayah.

88
00:04:46,791 --> 00:04:48,707
- Kenapa ini? Kamu okey?
- <i>Saya okey.</i>

89
00:04:48,708 --> 00:04:51,958
Saya okey. Nanti saya cerita lagi.

90
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Hati-hati.

91
00:05:02,208 --> 00:05:03,666
Alex.

92
00:05:10,958 --> 00:05:12,291
Kod jingga!

93
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Sudah satu minit.

94
00:05:28,958 --> 00:05:31,749
- Tak ada benda hidup pun.
- Tuan, puan.

95
00:05:31,750 --> 00:05:35,124
Kereta akan sampai di depan.
Kami perlu pindahkan tuan dan puan.

96
00:05:35,125 --> 00:05:36,999
Tak payah. Kita ada penjana kuasa.

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,207
Kami dapat ugutan.

98
00:05:38,208 --> 00:05:40,540
Saya memang dalam perjalanan
untuk maklumkan tuan.

99
00:05:40,541 --> 00:05:42,124
Khususnya di tempat ini.

100
00:05:42,125 --> 00:05:44,540
- Siapa ugut?
- Pelampau, puan.

101
00:05:44,541 --> 00:05:46,499
Orang ramai di luar dah nak mengamuk.

102
00:05:46,500 --> 00:05:48,582
Penderia gerakan, kamera, semua mati.

103
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Kalau ada penjana kuasa pun,
takkan hidup. Kita tak boleh ada di sini.

104
00:05:53,916 --> 00:05:54,750
Mari.

105
00:06:01,666 --> 00:06:02,915
Stesen penerimaan lumpuh.

106
00:06:02,916 --> 00:06:04,874
- Apa jadi?
- Semua terjejas.

107
00:06:04,875 --> 00:06:07,457
Elektrik, rangkaian selular,
penerbangan, pengangkutan.

108
00:06:07,458 --> 00:06:09,915
Lingkungan dan skala sama,
tapi kali ini lama pula.

109
00:06:09,916 --> 00:06:12,790
Kali ini tak sama.
Kita dah kenal pepijat ini.

110
00:06:12,791 --> 00:06:14,499
- Kod pembaikan?
- Baru nak mula.

111
00:06:14,500 --> 00:06:16,624
Setakat ini, mungkin perlu satu hari lagi.

112
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
- Mereka ada sejam saja.
- Tuan?

113
00:06:18,958 --> 00:06:21,874
Tak payah baiki semua.
Bekalan kuasa saja. Hidupkan lampu,

114
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
kemudian sistem pengangkutan.

115
00:06:24,125 --> 00:06:26,749
Kita selesaikan masalah ini
dengan cara lama.

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,332
Baiki satu demi satu.

117
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
Ikut sini.

118
00:06:38,750 --> 00:06:39,749
Apa rancangan kita?

119
00:06:39,750 --> 00:06:41,999
Fasiliti selamat terdekat.

120
00:06:42,000 --> 00:06:44,791
Pangkalan Pengawal Negara
di Cortland, 20 minit perjalanan.

121
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
Kita nak lalu itu?

122
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
Tak ada pilihan, tuan.

123
00:07:00,708 --> 00:07:01,832
Perlahan-lahan.

124
00:07:01,833 --> 00:07:03,416
Baik, berikan laluan.

125
00:07:04,041 --> 00:07:05,082
Alex.

126
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Nanti kita cari dia.

127
00:07:11,333 --> 00:07:13,541
Jangan duduk tengah jalan!

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- Buka pagar.
- <i>Kami buka.</i>

129
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
<i>- Gas pemedih mata sedia.</i>
- Jangan.

130
00:07:28,833 --> 00:07:30,875
Jangan guna gas pemedih mata.

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,749
Jaga kawasan, semua.

132
00:07:40,750 --> 00:07:43,250
Kami tak boleh tahan! Mereka rempuh!

133
00:07:44,916 --> 00:07:46,915
- Jaga kawasan!
- <i>Negatif!</i>

134
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
<i>Sudah tembus!</i>

135
00:07:56,458 --> 00:07:58,290
- Jalan terus.
- Jangan langgar.

136
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
- Kita kena lalu juga.
- Tak boleh, Tom.

137
00:08:03,708 --> 00:08:04,582
Botol saja.

138
00:08:04,583 --> 00:08:06,791
Kami tak nampak awak semua.
Awak boleh keluar?

139
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Pergi mampus!

140
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Berundur!

141
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Semua gerak!

142
00:08:30,583 --> 00:08:32,499
Berhenti! Hei!

143
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
- Pergi!
- Hei!

144
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Dah jumpa.

145
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Helo, George.

146
00:09:31,041 --> 00:09:32,833
<i>Prince 594 masuk, tamat.</i>

147
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
<i>Prince 594.</i>

148
00:09:40,208 --> 00:09:42,833
<i>Prince, Emmett Kelly
disahkan bersara, tamat.</i>

149
00:09:44,875 --> 00:09:46,333
<i>Prince, dengar tak?</i>

150
00:09:46,875 --> 00:09:49,708
<i>Disahkan. Emmett Kelly telah bersara.
Tamat.</i>

151
00:09:50,250 --> 00:09:52,665
Kerja-kerja pembersihan diteruskan.

152
00:09:52,666 --> 00:09:54,333
<i>Difahami. Tamat.</i>

153
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Nampaknya mereka percaya.

154
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Tuan dianggap mati.

155
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
Buat sementara waktu.

156
00:10:04,583 --> 00:10:06,165
Bekalan kuasa pulih nanti,

157
00:10:06,166 --> 00:10:09,375
kita sebarkan di media sosial,
tularkan video kabur.

158
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
CIA tidak dibenarkan
beroperasi atas tanah A.S.

159
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Kali ini saya beri muka.

160
00:10:20,125 --> 00:10:20,957
Kenapa datang?

161
00:10:20,958 --> 00:10:24,708
Selepas tuan tahan Kidder,
saya ingat kita patut cakap lagi.

162
00:10:25,208 --> 00:10:26,915
Mujur saya datang.

163
00:10:26,916 --> 00:10:28,249
Tuan anggap saja

164
00:10:28,250 --> 00:10:32,082
saya dan Presiden Mitchell
cuma fikirkan kebaikan tuan.

165
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Kami ada sebab kukuh untuk percaya

166
00:10:35,208 --> 00:10:38,500
komplot Hari Sifar melibatkan
musuh dalam selimut dalam kerajaan.

167
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
Pangkat-pangkat tertinggi.

168
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Dreyer?

169
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Ada kemungkinan.

170
00:10:47,625 --> 00:10:49,832
Sebesar mana komplot ini? Siapa lagi?

171
00:10:49,833 --> 00:10:50,916
Kami tak pasti.

172
00:10:52,333 --> 00:10:54,707
Tapi kami memang
tak percaya saluran biasa.

173
00:10:54,708 --> 00:10:57,791
Kami perlu orang luar, seperti tuan,
untuk siasat bagi pihak kami.

174
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
Sejujurnya, saya ingat
kami dah silap besar.

175
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
Semasa tuan datang Langley, saya cuba
beritahu tuan, tapi tuan macam tak faham.

176
00:11:07,166 --> 00:11:09,457
Kemudian, di sidang media,
tuan sebut Proteus.

177
00:11:09,458 --> 00:11:12,500
Selepas Valerie jumpa saya,
baru saya faham semuanya.

178
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
George,

179
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
kalau betul Proteus digunakan
ke atas awak, bukan kami yang buat.

180
00:11:19,125 --> 00:11:20,083
Saya tahu.

181
00:11:20,708 --> 00:11:23,250
Semua ini akan capai kemuncak
beberapa jam lagi.

182
00:11:24,125 --> 00:11:26,500
Saya perlu tahu awak okey, George.

183
00:11:41,041 --> 00:11:43,040
Lily, pergi naik bilik.

184
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
- Tapi... Mak?
- Naik cepat.

185
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Hai.

186
00:11:54,166 --> 00:11:56,832
Mereka akan pastikan kita selamat,
tapi kami perlu masuk.

187
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Mana George?

188
00:12:01,875 --> 00:12:03,083
Sekejap saja.

189
00:12:03,833 --> 00:12:06,291
Tempat itu dekat saja. Kita boleh jalan.

190
00:12:06,791 --> 00:12:08,915
- Baik.
- Saya belakang tuan.

191
00:12:08,916 --> 00:12:10,125
Ayuh!

192
00:12:15,125 --> 00:12:17,582
Betul. Kod pembaikan
patut siap sekejap lagi.

193
00:12:17,583 --> 00:12:20,957
<i>- Harap dalam sejam lagi.</i>
- Bagus. Selepas itu, komunikasi.

194
00:12:20,958 --> 00:12:24,457
Informasi boleh mencegah panik.
Rakyat mesti tahu mereka akan dibantu.

195
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
Puan, saya nak tanya...

196
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Kami dapat desas-desus.

197
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
Sesuatu terjadi kepada Presiden Mullen.

198
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Pulihkan kuasa, dan komunikasi.

199
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
Pastikan pasukan fokus.

200
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Terima kasih, Daniel.

201
00:12:48,916 --> 00:12:51,207
- Saya boleh ikut.
- Tak apa, ambil barang saja.

202
00:12:51,208 --> 00:12:54,375
- Kemudian saya nak gerak.
- Saya tunggu sini.

203
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Terima kasih.

204
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
Oh, Tuhan.

205
00:13:28,791 --> 00:13:30,124
Kamu nak cakap dengan ayah,

206
00:13:30,125 --> 00:13:33,958
tapi ayah rasa macam
tak boleh percaya apa-apa pun sekarang.

207
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Okey.

208
00:13:51,375 --> 00:13:52,208
Kami...

209
00:13:54,958 --> 00:13:56,749
Kami cuma nak perbaiki keadaan.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,000
Kami? Siapa "kami"? Kamu dan Dreyer?

211
00:14:01,291 --> 00:14:02,540
Bukan Dreyer seorang.

212
00:14:02,541 --> 00:14:05,665
Sebelum jumpa saya,
dia dah ada beberapa penyokong.

213
00:14:05,666 --> 00:14:07,583
- Kedua-dua parti.
- Ini idea mereka?

214
00:14:09,333 --> 00:14:10,250
Kidder.

215
00:14:11,666 --> 00:14:14,124
Dia kata dia cuma nak takutkan rakyat.

216
00:14:14,125 --> 00:14:17,582
Seminit saja. Dia nak tunjuk
betapa lemahnya kita,

217
00:14:17,583 --> 00:14:20,582
betapa kita terdedah. Dan saya percaya.
Semuanya logik.

218
00:14:20,583 --> 00:14:23,790
Kalau kita ingatkan rakyat
apa yang benar-benar penting,

219
00:14:23,791 --> 00:14:27,665
mereka boleh lupakan
pertelingkahan kecil, konspirasi merepek

220
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
dan kita boleh selesaikan
masalah masing-masing.

221
00:14:30,583 --> 00:14:33,832
Kami biarkan itu terjadi
sebab kami rasa itu masuk akal.

222
00:14:33,833 --> 00:14:35,874
Pelan berjalan lebih baik
daripada disangka,

223
00:14:35,875 --> 00:14:38,958
tapi saya tak sangka orang akan mati.
Saya tak...

224
00:14:40,833 --> 00:14:41,666
Ya.

225
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Jadi kamu pun berkomplot
dengan Robert Lyndon.

226
00:14:46,583 --> 00:14:50,207
Lyndon itu cuma parasit.
Saya tak tahu pun Lyndon terlibat.

227
00:14:50,208 --> 00:14:51,249
Cuba fikir.

228
00:14:51,250 --> 00:14:54,374
Bila kali terakhir negara ini
dapat selesaikan masalah? Bila?

229
00:14:54,375 --> 00:14:57,708
Kita tak luluskan satu pun
rang undang-undang dalam 18 bulan.

230
00:14:58,375 --> 00:15:02,374
Dreyer cakap dia ada macam-macam
rancangan nak majukan negara,

231
00:15:02,375 --> 00:15:05,791
tapi dia asyik risau
orang dalam parti gugat kedudukan dia.

232
00:15:07,750 --> 00:15:09,166
Kami langgar batasan.

233
00:15:10,416 --> 00:15:12,624
Apabila suruhanjaya ditubuhkan,
kami terdiam.

234
00:15:12,625 --> 00:15:15,083
- Itu bukan alasan.
- Kami ambil risiko...

235
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
untuk mengubah keadaan jadi lebih baik.

236
00:15:18,500 --> 00:15:20,582
Ya, ubah keadaan jadi lebih baik.

237
00:15:20,583 --> 00:15:23,915
- Kita patut usahakan itu.
- Cuba ayah tengok.

238
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
Dunia yang ayah faham selama ini,
dunia itu dah tak wujud.

239
00:15:28,166 --> 00:15:31,707
Paling teruk sekali,
dulu saya ingat ayah tak sedar.

240
00:15:31,708 --> 00:15:34,499
Ayah tak tahu betapa parahnya keadaan ini,

241
00:15:34,500 --> 00:15:36,707
tapi saya salah. Saya rasa ayah tahu.

242
00:15:36,708 --> 00:15:39,915
- Tapi ayah buat-buat tak nampak.
- Keadaan dah parah dari dulu.

243
00:15:39,916 --> 00:15:42,040
- Ayah buat-buat baik...
- Kita usaha saja.

244
00:15:42,041 --> 00:15:45,290
Ayah buat-buat tak nampak
supaya ayah tak payah buat apa-apa.

245
00:15:45,291 --> 00:15:48,249
Betul. Supaya ayah tak payah bantu rakyat.

246
00:15:48,250 --> 00:15:49,624
Cakap memang senang.

247
00:15:49,625 --> 00:15:52,665
Ayah bukan selesaikan apa-apa pun.

248
00:15:52,666 --> 00:15:53,832
- Ada!
- Mana ada!

249
00:15:53,833 --> 00:15:56,457
- Ayah buat yang terbaik.
- Ayah patut buat lebih!

250
00:15:56,458 --> 00:15:57,957
Kamu cakap macam ini mudah!

251
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
- Kita patut buat lebih lagi!
- Ya, tapi itulah yang terbaik!

252
00:16:06,208 --> 00:16:08,540
Saya faham, okey? Saya faham ayah.

253
00:16:08,541 --> 00:16:10,333
Cakaplah, apa patut saya buat.

254
00:16:11,458 --> 00:16:14,415
Apa patut saya buat sekarang?
Saya minta maaf.

255
00:16:14,416 --> 00:16:17,708
Cakaplah apa patut saya buat?
Saya akan buat.

256
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
- Ayah, tolonglah.
- Ya.

257
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Ayah cakap saja, saya akan buat.
Saya janji.

258
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
Saya akan buat.

259
00:16:48,250 --> 00:16:49,124
Dah dapat?

260
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Dah dapat!

261
00:16:53,416 --> 00:16:55,249
Okey, fokus!

262
00:16:55,250 --> 00:16:57,166
Sekarang pulihkan komunikasi.

263
00:17:15,083 --> 00:17:18,665
<i>Suruhanjaya bekerja keras
memulihkan sistem yang lumpuh</i>

264
00:17:18,666 --> 00:17:22,957
{\an8}<i>manakala pakar pula meramal serangan ini
satu tindakan pembalasan terakhir Kidder</i>

265
00:17:22,958 --> 00:17:25,832
<i>yang diaktifkan setelah kematiannya.</i>

266
00:17:25,833 --> 00:17:27,375
<i>Mungkin dengan bantuan...</i>

267
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
<i>Maaf, saya baru dapat maklumat terkini.</i>

268
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
<i>Kami ada berita tergempar dan...</i>

269
00:17:33,958 --> 00:17:35,790
<i>Ini berita dahsyat jika benar.</i>

270
00:17:35,791 --> 00:17:38,540
<i>Sambil bekalan kuasa di bandar dipulihkan,</i>

271
00:17:38,541 --> 00:17:41,707
{\an8}<i>kami mendapat laporan
ketua suruhanjaya George Mullen</i>

272
00:17:41,708 --> 00:17:45,207
{\an8}<i>menjadi sasaran serangan
di rumah beliau di New York.</i>

273
00:17:45,208 --> 00:17:48,749
<i>...mantan presiden kesayangan ramai itu
mungkin telah diserang</i>

274
00:17:48,750 --> 00:17:52,915
{\an8}<i>oleh penyokong fanatik Evan Green
yang sebelum ini pernah ditahan...</i>

275
00:17:52,916 --> 00:17:56,540
{\an8}<i>Masih tiada berita tentang
mantan Wanita Pertama, Sheila Mullen.</i>

276
00:17:56,541 --> 00:17:58,457
<i>Jika anda baru mengikuti kami,</i>

277
00:17:58,458 --> 00:18:01,124
<i>bekas presiden George Mullen
kini dilaporkan hilang</i>

278
00:18:01,125 --> 00:18:02,874
<i>dan dikhuatiri meninggal dunia.</i>

279
00:18:02,875 --> 00:18:04,499
Cepat betul dah syak mati.

280
00:18:04,500 --> 00:18:05,541
- Ya.
- Mak?

281
00:18:06,500 --> 00:18:08,166
Lily. Sayang, mak...

282
00:18:09,250 --> 00:18:10,083
Hai.

283
00:18:10,916 --> 00:18:11,833
Saya Sheila.

284
00:18:13,625 --> 00:18:16,249
Marilah duduk sekali.
Ini kawan mak, Sheila.

285
00:18:16,250 --> 00:18:18,582
Kami... Kami sedang tengok...

286
00:18:18,583 --> 00:18:22,415
<i>Apa pendapat awak, John,
jika laporan ini disahkan benar?</i>

287
00:18:22,416 --> 00:18:24,582
<i>Saya tak selalu sependapat
dengan George Mullen</i>

288
00:18:24,583 --> 00:18:26,999
<i>tapi sifat patriotisme beliau
tidak dapat dinafikan.</i>

289
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
<i>Beliau sanggup keluar dari persaraan
untuk berkhidmat.</i>

290
00:18:30,000 --> 00:18:33,332
<i>Maaf. Kita ada Speaker Dewan Dreyer.
Beralih ke lokasi.</i>

291
00:18:33,333 --> 00:18:35,874
{\an8}<i>- ...tentang mantan presiden Mullen?
- Tuan Speaker?</i>

292
00:18:35,875 --> 00:18:39,458
{\an8}<i>Saya rasa amat sedih dan terkilan
jika laporan itu benar.</i>

293
00:18:40,291 --> 00:18:42,874
George Mullen begitu setia
mempertahankan Amerika

294
00:18:42,875 --> 00:18:46,665
daripada pelampau taasub
yang mencetuskan serangan Hari Sifar

295
00:18:46,666 --> 00:18:49,040
dan itu akhirnya meragut nyawa beliau.

296
00:18:49,041 --> 00:18:51,708
Saya dan George
berada dalam parti berlawanan.

297
00:18:52,541 --> 00:18:54,250
Kami sering berlawan dan bergaduh,

298
00:18:54,791 --> 00:18:56,665
tapi ada satu benda yang kami persetujui.

299
00:18:56,666 --> 00:18:58,915
<i>Ini negara terhebat di muka bumi</i>

300
00:18:58,916 --> 00:19:01,166
{\an8}<i>dan patut buat apa saja
demi mempertahankannya.</i>

301
00:19:01,958 --> 00:19:04,749
<i>Saya minta diri,
presiden panggil saya ke Rumah Putih.</i>

302
00:19:04,750 --> 00:19:07,874
- Macam mana dengan suruhanjaya?
- Apa seterusnya?

303
00:19:07,875 --> 00:19:10,207
Saya jangka itulah sebab
presiden memanggil saya.

304
00:19:10,208 --> 00:19:12,832
{\an8}<i>Tapi kini, kita semua patut berdoa
untuk keluarga Mullen</i>

305
00:19:12,833 --> 00:19:15,500
{\an8}<i>dan jutaan keluarga lain
yang terjejas akibat serangan.</i>

306
00:19:16,458 --> 00:19:18,915
<i>Jika George Mullen
benar-benar telah dibunuh,</i>

307
00:19:18,916 --> 00:19:21,666
<i>ini satu kerugian yang besar bagi negara.</i>

308
00:19:22,666 --> 00:19:23,833
<i>Namun kehilangan beliau,</i>

309
00:19:25,125 --> 00:19:28,041
<i>antara korban sampingan
dalam memerangi musuh kita.</i>

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,958
<i>Peperangan yang baru saja bermula.</i>

311
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
<i>- Terima kasih.
- Ikut sini, tuan.</i>

312
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
NOMBOR TIDAK DIKENALI

313
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
Helo?

314
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
<i>Mengharukan betul.</i>

315
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
<i>Awak dan saya kena jumpa.</i>

316
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
<i>Depan-depan.</i>

317
00:20:24,333 --> 00:20:25,166
Cantik.

318
00:20:26,125 --> 00:20:27,332
Kalau bawah cahaya lampu.

319
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
Awak dan saya...

320
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
Sebenarnya kita di pihak sama.

321
00:20:31,416 --> 00:20:34,249
Yang saya tahu,
awak akan meringkuk dalam penjara.

322
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
Mungkin kalau sedekad lepas.

323
00:20:36,875 --> 00:20:38,082
Sekarang, rasanya tak.

324
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
- Pengkhianatan masih jenayah.
- Pengkhianatan maksudnya tak setia.

325
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Tapi saya buat semua ini demi kesetiaan.

326
00:20:44,666 --> 00:20:47,749
Kesetiaan kepada benda-benda
yang kononnya awak pentingkan.

327
00:20:47,750 --> 00:20:50,749
Habis, nyawa-nyawa yang terkorban
dalam serangan ini?

328
00:20:50,750 --> 00:20:54,249
Awak ingkar sumpah awak
dan awak dah binasakan negara ini.

329
00:20:54,250 --> 00:20:56,749
Tidak, saya beri peluang
ia selamatkan diri.

330
00:20:56,750 --> 00:20:59,165
Awak rasa berapa tahun lagi yang tinggal?

331
00:20:59,166 --> 00:21:02,499
Separuh rakyat kita mabuk
dengan ketaasuban dan konspirasi,

332
00:21:02,500 --> 00:21:06,374
separuh lagi pula tak tahu jantina sendiri
dan acah paling teraniaya.

333
00:21:06,375 --> 00:21:08,040
Takkan sampai musnahkan demokrasi?

334
00:21:08,041 --> 00:21:10,915
Adakah kemoterapi musnahkan pesakit
apabila ia hapuskan barah?

335
00:21:10,916 --> 00:21:12,749
Jadi awak yang putuskan ini barah?

336
00:21:12,750 --> 00:21:14,332
Awak pun tahu apa barahnya.

337
00:21:14,333 --> 00:21:17,040
Puak pencinta negara yang takut disingkir.

338
00:21:17,041 --> 00:21:19,207
Pemberontak mendesak
hapuskan sistem polis.

339
00:21:19,208 --> 00:21:22,916
Puak sewel yang berani
memperkotak-katikkan proses pengundian.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,624
Belum masuk lagi badut macam Evan Green

341
00:21:25,625 --> 00:21:29,415
yang berbuih mulut sebarkan kebencian
demi beberapa sen masuk poket sendiri.

342
00:21:29,416 --> 00:21:31,249
Suruhanjaya boleh selesai semua itu?

343
00:21:31,250 --> 00:21:33,332
Boleh, jika kuasanya
digunakan dengan betul.

344
00:21:33,333 --> 00:21:35,290
Dengan perancangan penuh teliti.

345
00:21:35,291 --> 00:21:37,874
Kalau Mitchell bertindak dengan bijak

346
00:21:37,875 --> 00:21:40,707
dan serahkan kuasa kepada saya,
masalah ini tak payah ada.

347
00:21:40,708 --> 00:21:45,040
Semua pemerintah kuku besi pun
cakap begitu sebelum mereka rebut kuasa.

348
00:21:45,041 --> 00:21:47,915
Setelah selesai,
awak tahu apa jadi kepada negara?

349
00:21:47,916 --> 00:21:50,749
Jadi padang jarak padang tekukur.
Setiap kali.

350
00:21:50,750 --> 00:21:53,457
Awak tuduhlah saya macam-macam.

351
00:21:53,458 --> 00:21:56,332
Tapi krisis negara ini bukan sementara.

352
00:21:56,333 --> 00:22:00,040
Ini krisis kecemasan.
Tanpa tindakan drastik, hancur semuanya.

353
00:22:00,041 --> 00:22:01,915
Anak awak pun faham itu.

354
00:22:01,916 --> 00:22:05,374
Anak saya banyak buat silap, tapi
silap terbesarnya adalah mempercayai awak

355
00:22:05,375 --> 00:22:08,124
dan menyangka awak ambil peduli,
bukan nak rebut kuasa.

356
00:22:08,125 --> 00:22:11,499
Anak awak berani.
Saya tahu sangkaan dia terhadap saya,

357
00:22:11,500 --> 00:22:14,790
tapi dia sanggup ketepikan semua itu
demi kebaikan bersama.

358
00:22:14,791 --> 00:22:17,957
Dia nampak hasil yang boleh dapat
kalau kami bekerjasama.

359
00:22:17,958 --> 00:22:19,749
- Awak patut bangga.
- Panggil peguam.

360
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Beritahu dia, awak akan ditahan.

361
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Bukan malam ini.

362
00:22:25,083 --> 00:22:26,832
Awak nak bubarkan suruhanjaya

363
00:22:26,833 --> 00:22:29,582
dan perlahan-lahan jerut leher negara ini?

364
00:22:29,583 --> 00:22:30,665
Saya tak boleh halang.

365
00:22:30,666 --> 00:22:32,707
Nampaknya awak memang betul-betul buta.

366
00:22:32,708 --> 00:22:34,665
Tapi ini yang saya usulkan.

367
00:22:34,666 --> 00:22:38,332
Saya akan bersara selepas tempoh khidmat
dan saya pastikan yang lain pun sama.

368
00:22:38,333 --> 00:22:41,124
Awak boleh salahkan Kidder,
salahkan Lyndon untuk apa saja

369
00:22:41,125 --> 00:22:42,749
sebab dia takkan muncul balik.

370
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
Cerita sini habis sini.

371
00:22:44,625 --> 00:22:48,207
- Orang jahat kena dihukum, habis cerita.
- Saya bukan berunding.

372
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
Bukan?

373
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Sebab, walau macam mana pun,

374
00:22:56,166 --> 00:22:58,750
awak akan musnahkan anak awak sendiri.

375
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Macam awak kata, George,

376
00:23:02,125 --> 00:23:04,207
pengkhianatan jenayah besar di negara ini.

377
00:23:04,208 --> 00:23:06,625
Awak sanggup aniaya anak awak sendiri?

378
00:23:07,708 --> 00:23:09,750
Isteri awak sanggup terima?

379
00:24:03,500 --> 00:24:07,165
<i>Bersama kita sekarang,
jurucakap suruhanjaya, Melissa Kornblau.</i>

380
00:24:07,166 --> 00:24:08,707
<i>Terima kasih atas jemputan.</i>

381
00:24:08,708 --> 00:24:13,040
<i>Seperti yang dilihat daripada kepantasan
negara pulih setelah serangan kedua,</i>

382
00:24:13,041 --> 00:24:14,540
<i>warga Amerika kini boleh yakin</i>

383
00:24:14,541 --> 00:24:17,457
<i>perisian hasad Zero Day
kini tidak berbahaya lagi.</i>

384
00:24:17,458 --> 00:24:20,832
<i>Mantan Presiden Mullen bakal membentang
keputusan akhir suruhanjaya</i>

385
00:24:20,833 --> 00:24:21,874
<i>pada hari esok,</i>

386
00:24:21,875 --> 00:24:25,207
<i>sekali gus mengumumkan langkah
yang diambil bagi memastikan</i>

387
00:24:25,208 --> 00:24:27,249
<i>keselamatan siber negara di masa depan,</i>

388
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
{\an8}<i>serta penemuan kami
berkenaan pihak yang bertanggungjawab.</i>

389
00:24:31,458 --> 00:24:33,500
Pagi, tuan. Tadi ada panggilan.

390
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
Presiden Mitchell akan melawat
kawasan terjejas di bandar hari ini.

391
00:24:38,291 --> 00:24:40,999
Katanya dia nak singgah jumpa tuan.

392
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
- Di sini? Di rumah?
- Ya. Dalam pukul 11.

393
00:24:43,166 --> 00:24:44,541
Bukan dia saja nak datang.

394
00:24:45,416 --> 00:24:47,500
Alex kata nak jumpa saya nanti.

395
00:24:52,750 --> 00:24:53,832
Apa awak akan cakap?

396
00:24:53,833 --> 00:24:55,790
Macam awak kata. Saya sayang dia.

397
00:24:55,791 --> 00:24:57,957
Maksud saya, tentang esok.

398
00:24:57,958 --> 00:25:01,416
Saya akan kata awak dah beberapa hari
tak tidur dan tak makan.

399
00:25:08,500 --> 00:25:12,291
George, walau apa pun kesalahan dia,
itu anak yang kita besarkan.

400
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
Kita kena bertanggungjawab untuk itu.

401
00:25:19,291 --> 00:25:22,208
Saya tak nak hilang seorang lagi anak.

402
00:25:51,875 --> 00:25:52,708
Puan Presiden.

403
00:25:56,583 --> 00:25:58,791
Rasa macam dah masuk alam barzakh.

404
00:25:59,333 --> 00:26:00,290
Ya.

405
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Sila duduk sana.

406
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
Maaf kalau saya ganggu awak di sini.

407
00:26:06,250 --> 00:26:10,208
Kalau cakap di pejabat,
sesiapa pun takkan rasa tenang.

408
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
Baik awak mahupun saya.

409
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Kenapa tak beritahu saya sejak awal?

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Awak tahulah.

411
00:26:21,041 --> 00:26:23,500
Apabila mahu menyampaikan maklumat,

412
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
orang kita syak, benda yang kita tahu,

413
00:26:26,416 --> 00:26:30,040
bukti yang kita ada,
semuanya saling bercanggah,

414
00:26:30,041 --> 00:26:32,415
tapi akhirnya semua itu tak berguna

415
00:26:32,416 --> 00:26:35,582
kalau si pendengar enggan percaya apa-apa.

416
00:26:35,583 --> 00:26:38,457
Awak rasa apa yang rakyat Amerika
mahu dengar?

417
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
Itu persoalannya sekarang.

418
00:26:41,875 --> 00:26:47,000
Saya dengar laporan suruhanjaya
masih dalam proses untuk disiapkan.

419
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Saya pasti awak tentu rasa
amat berbelah bahagi.

420
00:26:52,125 --> 00:26:55,499
Sebab itu awak datang?
Untuk pastikan saya tak pilih kasih?

421
00:26:55,500 --> 00:26:58,041
Sebenarnya, saya datang nak minta maaf.

422
00:26:59,166 --> 00:27:00,957
Ya, saya ada rahsiakan maklumat,

423
00:27:00,958 --> 00:27:05,291
tapi saya tak sangka
keluarga awak sendiri yang terlibat.

424
00:27:07,583 --> 00:27:10,624
Orang percaya awak
untuk lakukan perkara yang betul,

425
00:27:10,625 --> 00:27:15,166
Apa saja yang awak umumkan,
itulah yang akan dipegang rakyat.

426
00:27:16,166 --> 00:27:17,540
Kebenaran tetap kebenaran.

427
00:27:17,541 --> 00:27:18,458
Mungkin.

428
00:27:22,291 --> 00:27:24,374
Kali terakhir awak cakap depan Kongres

429
00:27:24,375 --> 00:27:27,000
adalah untuk mengumumkan
awak tak nak bertanding lagi.

430
00:27:27,708 --> 00:27:29,415
Saya ada dengar khabar angin

431
00:27:29,416 --> 00:27:32,583
mengatakan ia bukan semata-mata
kerana kematian anak awak.

432
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
Tapi hubungan sulit.

433
00:27:36,291 --> 00:27:40,582
Awak bertindak mengikut nafsu,
dengan ketua staf awak sendiri,

434
00:27:40,583 --> 00:27:43,166
kemudian awak bohong
dengan rakyat Amerika,

435
00:27:43,958 --> 00:27:45,500
tapi saya tak pernah percaya.

436
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Tidak sesaat pun.

437
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Tapi kemudian saya terfikir,

438
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
mungkin ia bukan sekadar
sebab hubungan sulit.

439
00:27:57,208 --> 00:28:00,833
Mungkin awak berdiam diri
bukan sebab nak selamatkan diri awak,

440
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
tapi demi seseorang yang tak bersalah

441
00:28:06,500 --> 00:28:08,541
dan tak patut dihukum akibat ini.

442
00:28:10,416 --> 00:28:12,208
Yang itu, baru saya percaya

443
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
sebab kebenaran

444
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
tetap kebenaran,

445
00:28:18,041 --> 00:28:20,500
tapi tak semestinya ia perlu diumumkan.

446
00:28:26,458 --> 00:28:29,457
Awak ada cakap sesuatu
yang saya tak lupa sampai sekarang.

447
00:28:29,458 --> 00:28:33,332
Awak kata, tugas kita
adalah mentadbir negara seadanya,

448
00:28:33,333 --> 00:28:35,375
bukan mengikut fikiran kita.

449
00:28:36,041 --> 00:28:39,957
Kalau rakyat dapat tahu
rupanya kita ada musuh dalam selimut

450
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
pada masa-masa begini,

451
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
rasanya kita takkan selamat.

452
00:28:45,750 --> 00:28:48,750
Kita bertanggungjawab
melindungi rakyat Amerika.

453
00:28:49,250 --> 00:28:52,916
Mungkin kita patut pendam rahsia ini
demi ketenangan hidup mereka.

454
00:28:55,083 --> 00:28:57,832
Jadi, jangan dedahkan mereka.
Salahkan Kidder seorang.

455
00:28:57,833 --> 00:29:00,249
Awak tak kisah kalau rakyat tak tahu itu?

456
00:29:00,250 --> 00:29:04,624
Orang Dreyer sudah beritahu wartawan
Dreyer akan bersara

457
00:29:04,625 --> 00:29:06,958
sementara masih dihormati.

458
00:29:08,125 --> 00:29:10,457
Saya nak bertanding lagi, tak macam awak,

459
00:29:10,458 --> 00:29:13,332
dan sekarang kemenangan saya
boleh dikatakan terjamin.

460
00:29:13,333 --> 00:29:16,082
Lebih banyak kebaikan daripada keburukan.

461
00:29:16,083 --> 00:29:18,833
Saya masih boleh belajar
daripada kesilapan.

462
00:29:19,625 --> 00:29:22,583
Itu kebenaran yang terpenting bagi saya.

463
00:29:26,458 --> 00:29:27,666
Empat tahun lagi.

464
00:29:30,416 --> 00:29:33,791
Saya janji, ada banyak masa
untuk hukum yang terlibat.

465
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Terima kasih.

466
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Tuan Speaker.

467
00:32:14,291 --> 00:32:15,166
Cik Whitesell.

468
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Buat susah-susah saja
awak hantar sampai ke sini.

469
00:32:26,625 --> 00:32:29,582
"Laporan tentang siasatan
serangan siber Hari Sifar

470
00:32:29,583 --> 00:32:31,625
ke atas Amerika Syarikat."

471
00:32:33,166 --> 00:32:34,666
- Takut pula.
- Bacalah.

472
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Perlahan-lahan.

473
00:33:02,500 --> 00:33:04,250
Bos awak bijak orangnya.

474
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Dari dulu saya kagum dengan dia.

475
00:33:08,583 --> 00:33:12,082
Pasukan Mitchell mencadangkan
wakil dua-dua parti membentangkannya.

476
00:33:12,083 --> 00:33:15,125
Agar rakyat seluruh negara dapat tengok

477
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
persepakatan kedua-dua parti
demi negara.

478
00:33:20,000 --> 00:33:20,916
Saya setuju.

479
00:33:25,500 --> 00:33:27,999
<i>Mantan Presiden Mullen
dijangka akan singgah di sini</i>

480
00:33:28,000 --> 00:33:30,499
bagi berterima kasih
kepada petugas suruhanjaya.

481
00:33:30,500 --> 00:33:32,374
Beliau kemudian dijangka ke Washington.

482
00:33:32,375 --> 00:33:35,332
Sumber Capitol Hill
yang melihat laporan itu terlebih awal

483
00:33:35,333 --> 00:33:38,999
mengesahkan Monica Kidder
dinamakan sebagai dalang serangan itu.

484
00:33:39,000 --> 00:33:42,290
Mullen juga dijangka mengusul
langkah keselamatan siber tambahan

485
00:33:42,291 --> 00:33:43,583
bagi pertimbangan Kongres.

486
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Selamat pagi, tuan.

487
00:34:31,041 --> 00:34:35,666
Lebih sebulan lepas,
anda menyahut panggilan untuk bertugas.

488
00:34:36,291 --> 00:34:38,833
Minggu lepas, dalam beberapa jam saja,

489
00:34:39,416 --> 00:34:43,708
anda selamatkan kami dari bencana,
selamatkan jumlah nyawa tak terkira.

490
00:34:44,500 --> 00:34:46,332
Negara ini, dan saya sendiri,

491
00:34:46,333 --> 00:34:49,250
terhutang budi yang amat sangat
dengan anda semua.

492
00:34:50,208 --> 00:34:53,125
Terima kasih.

493
00:35:11,416 --> 00:35:12,250
Carl.

494
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
- Tuan Presiden.
- Awak macam mana?

495
00:35:15,958 --> 00:35:17,249
- Sihat saja.
- Bagus.

496
00:35:17,250 --> 00:35:18,958
Saya ada tambah nota catatan.

497
00:35:19,541 --> 00:35:20,749
Tuan, saya mahu tanya.

498
00:35:20,750 --> 00:35:23,958
Saya difahamkan siasatan ini
menemui keputusan tak disangka.

499
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
Tapi ini yang kita akan umumkan.

500
00:35:30,916 --> 00:35:31,750
Okey.

501
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
- Gembira dapat berkhidmat, tuan.
- Sama.

502
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- Makmal dah periksa sepanjang malam.
- Dan?

503
00:35:46,375 --> 00:35:48,791
Serpihan dengan asal tidak diketahui.

504
00:35:49,583 --> 00:35:52,415
Mungkin peranti elektronik
yang dipasang di bekas makanan.

505
00:35:52,416 --> 00:35:56,666
Mungkin serpihan yang tak sengaja
tercicir semasa dikilangkan.

506
00:35:59,500 --> 00:36:01,833
Segala stres, segala tekanan,

507
00:36:02,333 --> 00:36:03,416
melanda serentak.

508
00:36:04,916 --> 00:36:07,916
Kena kerja balik di Rumah Putih,
tempat Nick meninggal.

509
00:36:08,750 --> 00:36:10,916
Doktor kata mungkin itu sebabnya.

510
00:36:12,333 --> 00:36:13,749
Senjata rahsia paling sulit

511
00:36:13,750 --> 00:36:17,500
atau mungkin...
orang tua yang dah tak larat hidup.

512
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Apa bezanya?

513
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
Itulah.

514
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
Lily pula?

515
00:36:29,958 --> 00:36:32,125
Saya dah beritahu perkara sebenar.

516
00:36:33,250 --> 00:36:35,833
Selepas ini, terpulanglah kepada dia.

517
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Ya.

518
00:36:40,166 --> 00:36:41,958
- Awak pasti?
- Ya.

519
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
Saya akan tengok.

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,540
- Tuan Presiden.
- Dia ada?

521
00:37:50,541 --> 00:37:53,208
Dia keluar setengah jam lalu.
Entah ke mana.

522
00:37:54,000 --> 00:37:55,540
Tapi dia minta saya berikan ini.

523
00:37:55,541 --> 00:37:56,874
{\an8}AYAH

524
00:37:56,875 --> 00:37:59,583
Terima kasih. Lama tak jumpa.

525
00:38:00,083 --> 00:38:02,458
- Tommy. Puan, lama tak jumpa.
- Boleh kita cakap?

526
00:38:03,041 --> 00:38:05,291
Jumpa di dalam. Apa khabar, Bob?

527
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Dia dah lari.

528
00:38:08,333 --> 00:38:09,166
Alex.

529
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
Dia tak sanggup tengok
ayah dia menipu untuk dia.

530
00:38:13,916 --> 00:38:16,665
<i>Seperti yang dilihat,
dewan kini hampir penuh.</i>

531
00:38:16,666 --> 00:38:18,915
<i>Ahli-ahli Dewan, Senat,</i>

532
00:38:18,916 --> 00:38:20,832
<i>dan saya percaya, Setiausaha Pertahanan</i>

533
00:38:20,833 --> 00:38:22,250
<i>yang kini mengambil tempat</i>

534
00:38:22,833 --> 00:38:25,124
<i>sambil kita menanti
mantan Presiden George Mullen</i>

535
00:38:25,125 --> 00:38:29,290
<i>menyimpulkan satu tempoh yang sukar
sepanjang sejarah negara ini.</i>

536
00:38:29,291 --> 00:38:30,707
<i>- Tuan Speaker.
- Kita mula.</i>

537
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
Mantan Presiden Amerika Syarikat,
George Mullen.

538
00:39:16,583 --> 00:39:19,832
Tuan Speaker, Tuan Naib Presiden,
Ketua Hakim Negara,

539
00:39:19,833 --> 00:39:23,041
anggota Kongres dan Kabinet
Amerika Syarikat,

540
00:39:23,666 --> 00:39:24,875
rakyat Amerika sekalian.

541
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
Tempoh hari, negara kita telah diserang,

542
00:39:29,208 --> 00:39:32,583
bukan dengan bom atau pesawat,
tetapi dengan kod komputer,

543
00:39:33,250 --> 00:39:36,833
perang jenis baharu,
yang menggerunkan dan membinasakan.

544
00:39:37,833 --> 00:39:39,874
Dalangnya tidak setia kepada satu negara,

545
00:39:39,875 --> 00:39:43,083
tidak membuat tuntutan
dan tidak mengaku bertanggungjawab.

546
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
Mereka bersembunyi seperti pengecut.

547
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Namun, seperti biasa,
negara ini bangkit menghadapinya.

548
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Anda, rakyat semua, menggembleng tenaga

549
00:39:57,833 --> 00:40:01,665
dan Kongres bertindak segera
bagi meluluskan satu badan khusus,

550
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
Suruhanjaya Hari Sifar

551
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
yang ditugaskan untuk memburu dalangnya.

552
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Malam ini, saya berdiri di sini
untuk mengumumkan hasil siasatannya.

553
00:40:25,333 --> 00:40:28,291
PEMBUNUHAN
ADA ORANG KENA MARAH

554
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
SIAPA BUNUH BAMBI?

555
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
Menurut kesimpulan kami,

556
00:40:50,583 --> 00:40:52,499
senjata siber yang diguna pada Hari Sifar

557
00:40:52,500 --> 00:40:55,875
pada asalnya dicipta
oleh Agensi Keselamatan Negara kita.

558
00:40:56,625 --> 00:40:57,540
Awal minggu ini,

559
00:40:57,541 --> 00:41:01,290
saya dan pasukan memberi laporan akhir
pada Presiden Mitchell dan Speaker Dreyer

560
00:41:01,291 --> 00:41:05,624
dengan membentangkan segala bahan
yang membuktikan penemuan kami.

561
00:41:05,625 --> 00:41:10,750
Bukti yang turut menggaris peranan yang
dimainkan Monica Kidder dan Robert Lyndon.

562
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
JENAYAH TERHEBAT ABAD INI
SIAPA BUNUH BAMBI?

563
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
George, awak okey?

564
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Itu... Itulah faktanya.

565
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Itulah faktanya, tapi bukan kebenarannya.

566
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
Aneh juga.

567
00:41:55,583 --> 00:41:56,916
Kalau kita hilang seseorang...

568
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
Seseorang yang kita sayang,
yang penting bagi kita.

569
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
Mereka tidak pergi selamanya.
Mereka masih ada.

570
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Mereka tak biar kita lupakan mereka.

571
00:42:18,291 --> 00:42:19,375
<i>Apa yang menghairankan?</i>

572
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
<i>Kebenaran juga begitu.</i>

573
00:42:21,916 --> 00:42:25,540
<i>Kebenaran susah dicari,
lebih sukar dihadapi,</i>

574
00:42:25,541 --> 00:42:27,999
namun berbaloi untuk diperjuangkan.

575
00:42:28,000 --> 00:42:30,083
Hakikatnya, malam ini,

576
00:42:32,250 --> 00:42:34,874
orang-orang terpenting dalam negara

577
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
telah memperlekehkan kebenaran.

578
00:42:37,000 --> 00:42:40,290
Mereka cuma lihat kemelut dan perpecahan.

579
00:42:40,291 --> 00:42:43,666
Mereka telan segala penipuan kotor
secara mentah-mentah.

580
00:42:44,375 --> 00:42:46,207
<i>Mereka meyakinkan diri mereka</i>

581
00:42:46,208 --> 00:42:48,957
<i>mereka boleh membaikinya
dengan menakutkan anda</i>

582
00:42:48,958 --> 00:42:50,540
<i>agar anda serahkan kebebasan.</i>

583
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
<i>Mereka sangka, jika ada lebih kuasa,
mereka boleh hapuskan masalah untuk kita.</i>

584
00:42:55,916 --> 00:42:58,332
Itulah harapan anak saya sendiri.

585
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
Dia tinggalkan ini untuk saya.

586
00:43:01,250 --> 00:43:03,583
Ini... Saya pasti ini benar.

587
00:43:08,041 --> 00:43:11,457
"Penghormatan terbesar hidup saya
adalah apabila rakyat kawasan saya

588
00:43:11,458 --> 00:43:15,083
memilih saya sebagai wakil rakyat
dalam Kongres Amerika Syarikat."

589
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
"Penyesalan terbesar hidup saya
adalah apabila saya menyalah guna

590
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
kepercayaan yang diamanah kepada saya."

591
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
<i>"Saya mengingkari sumpah saya
dan saya telah tersesat."</i>

592
00:43:26,708 --> 00:43:31,249
<i>"Kini saya sedar, cara untuk mendiamkan
suara-suara sumbang dalam negara ini</i>

593
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
<i>bukannya mencampak mereka dalam penjara."</i>

594
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
<i>"Cuma jangan dengar mereka."</i>

595
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
<i>"Masalah kita cuma boleh selesai
jika kita fikir kebaikan bersama."</i>

596
00:43:43,833 --> 00:43:44,916
<i>"Bukan untuk menang."</i>

597
00:43:46,125 --> 00:43:49,000
"Kita boleh maju
jika boleh menerima kebenaran pahit."

598
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
<i>"Bukan menyembunyikan diri."</i>

599
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
<i>"Oleh itu, saya takkan bersembunyi."</i>

600
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
<i>"Saya akan serah diri</i>

601
00:43:58,458 --> 00:43:59,666
<i>dan menghadapi keadilan."</i>

602
00:44:13,000 --> 00:44:16,708
Serangan Hari Sifar sebenarnya konspirasi
dikepalai Speaker Dewan Richard Dreyer.

603
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Ahli kedua-dua parti turut bersubahat
dengan dia dalam konspirasi ini.

604
00:44:27,416 --> 00:44:30,875
Antaranya, Ahli Kongres Jerry Benson.

605
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
Ahli Kongres Barbara Rollins.

606
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
<i>Senator Max Trillin.</i>

607
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Senator Pat Bishop.

608
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
Serta Ahli Kongres Alexandra Mullen.

609
00:44:48,333 --> 00:44:49,999
Namun bukan mereka saja.

610
00:44:50,000 --> 00:44:53,832
<i>Sudah pasti ada rakan subahat lain
dari dalam dan luar pentadbiran ini.</i>

611
00:44:53,833 --> 00:44:55,415
<i>Kita mesti cari mereka.</i>

612
00:44:55,416 --> 00:44:58,875
Suruhanjaya Hari Sifar dibubar malam ini,
tapi kerja kita masih banyak.

613
00:44:59,375 --> 00:45:03,499
Saya berharap Presiden Mitchell
akan mempergunakan kuasa perlembagaan

614
00:45:03,500 --> 00:45:07,207
untuk mengheret musuh-musuh negara ini
ke muka pengadilan,

615
00:45:07,208 --> 00:45:08,708
<i>tidak kira siapa mereka.</i>

616
00:45:09,250 --> 00:45:12,457
Semoga Tuhan melindungi orang
yang akan mengambil alih tugasan ini

617
00:45:12,458 --> 00:45:15,457
dan semoga Dia
memberkati Amerika Syarikat.

618
00:45:15,458 --> 00:45:18,332
Kau memang bangsat licik.
Harap kau dah puas hati.

619
00:45:18,333 --> 00:45:20,249
Kau dah hancurkan negara.

620
00:45:20,250 --> 00:45:23,833
Setiap kali kita ambil langkah yang betul,
kita akan selamatkannya.

621
00:45:31,875 --> 00:45:35,499
<i>Mullen mengumumkan sesuatu
yang amat menggemparkan negara,</i>

622
00:45:35,500 --> 00:45:37,665
<i>yang menghancurkan segala keyakinan kita...</i>

623
00:45:37,666 --> 00:45:41,165
<i>Kami kini mendapat laporan
Ahli Kongres Alexandra Mullen</i>

624
00:45:41,166 --> 00:45:43,249
{\an8}<i>mungkin telah ditahan.</i>

625
00:45:43,250 --> 00:45:46,624
<i>Sumber FBI menyatakan pengarahnya
bakal menubuhkan pasukan petugas</i>

626
00:45:46,625 --> 00:45:48,790
<i>bagi menyiasat Speaker Dreyer</i>

627
00:45:48,791 --> 00:45:52,333
<i>serta ahli-ahli Kongres lain
yang terlibat dalam konspirasi ini.</i>

628
00:45:53,791 --> 00:45:57,207
<i>Negara kini berhadapan
dengan tugas yang maha sukar</i>

629
00:45:57,208 --> 00:46:01,207
<i>untuk berdepan musuh negara
dan mengheret mereka ke muka keadilan.</i>

630
00:46:01,208 --> 00:46:04,540
<i>Sesuatu yang tidak disangka sama sekali,
Mullen tidak ketepikan sesiapa,</i>

631
00:46:04,541 --> 00:46:08,000
<i>bahkan anaknya sendiri,
dalam laporan siasatannya...</i>

632
00:46:53,416 --> 00:46:55,666
{\an8}BIOGRAFI TANPA TAJUK
OLEH GEORGE MULLEN

633
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh