1
00:00:18,833 --> 00:00:24,415
Monica Kidder is dood aangetroffen
in haar cel. Het lijkt op zelfmoord.

2
00:00:24,416 --> 00:00:27,249
{\an8}Een ongelooflijke wending...

3
00:00:27,250 --> 00:00:30,624
{\an8}...een van 's lands
succesvolste zakenmensen...

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,999
{\an8}...blijkt achter zo'n
misdadige aanval te zitten.

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,582
{\an8}Er wordt aangenomen dat ze de Zero Day-
aanval heeft gepleegd als reactie...

6
00:00:39,583 --> 00:00:44,624
{\an8}Verspreid dit citaat van 'een bron
bij de FBI die het onderzoek kent'.

7
00:00:44,625 --> 00:00:49,707
'De FBI maakte zich grote zorgen
om Kidders radicale uitlatingen...

8
00:00:49,708 --> 00:00:51,749
...in de weken voor Zero Day.'

9
00:00:51,750 --> 00:00:56,707
Het enige wat ik kan bedenken,
is dat Kidder uit het leven stapte...

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,875
...omdat het bewijs tegen haar
overweldigend is.

11
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
Zitten wij hierachter?

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,874
{\an8}Nou?
- 'Wij'?

13
00:01:06,875 --> 00:01:09,707
Wij hebben helemaal niks gedaan.

14
00:01:09,708 --> 00:01:16,124
Als je je zorgen maakt over de dood van
een autistische gek, heb je niet opgelet.

15
00:01:16,125 --> 00:01:21,415
Het spoor moet dan wel eindigen bij haar.
- Hou je bek, Jerry.

16
00:01:21,416 --> 00:01:26,499
Gaan mensen echt geloven
dat Monica Kidder het brein was?

17
00:01:26,500 --> 00:01:30,915
Ze had de middelen en het motief.
De beschuldigingen kloppen.

18
00:01:30,916 --> 00:01:33,415
De rest wordt vanzelf waarheid.

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,957
Niet de echte waarheid.
Daar laat m'n vader het niet bij.

20
00:01:36,958 --> 00:01:42,124
Weet je soms iets?
- Hij laat geen enkel los eindje ongemoeid.

21
00:01:42,125 --> 00:01:47,082
We hebben dit onder controle.
- Is dat überhaupt ooit zo geweest?

22
00:01:47,083 --> 00:01:49,499
Een black-out van één minuut...

23
00:01:49,500 --> 00:01:53,874
...een paar maanden een machtsruil
en het land is weer op de rit.

24
00:01:53,875 --> 00:01:56,457
Daar is niets van waar gebleken.

25
00:01:56,458 --> 00:02:00,374
Ik geef toe dat niet alles
volgens plan is verlopen.

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,332
Maar we moeten doorzetten
om onze doelen te bereiken:

27
00:02:04,333 --> 00:02:07,999
de zelfkanten van beide partijen
wegnemen.

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,707
De kwetsbaarheid blootleggen
die we voor vrijheid aanzagen.

29
00:02:11,708 --> 00:02:15,290
Het vertrouwen van mensen
in de overheid herstellen.

30
00:02:15,291 --> 00:02:21,415
Je vader had alles bijna verkloot, maar
die doelen zijn nu binnen handbereik.

31
00:02:21,416 --> 00:02:26,624
We moeten rustig ademhalen.
Morgen zijn er geen losse eindjes meer.

32
00:02:26,625 --> 00:02:30,457
Dat wordt geregeld.
- Net zoals Monica Kidder zeker?

33
00:02:30,458 --> 00:02:35,207
We moeten open kaart spelen,
anders maken we het alleen maar erger.

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,207
We hebben compagnons, Alex.

35
00:02:38,208 --> 00:02:43,041
Aan hun idee van open kaart spelen
wil je niet denken.

36
00:02:45,958 --> 00:02:48,457
We hebben hier allemaal moeite mee.

37
00:02:48,458 --> 00:02:53,208
Maar we zijn het de bevolking
verschuldigd om dit af te maken.

38
00:02:54,875 --> 00:02:57,166
Ik laat je thuisbrengen.

39
00:03:02,916 --> 00:03:04,958
Ik regel zelf vervoer.

40
00:03:13,833 --> 00:03:17,749
Een bron binnen de FBI heeft
nieuwe informatie. Ik citeer:

41
00:03:17,750 --> 00:03:23,790
'De FBI maakte zich zorgen om Kidders
radicale uitlatingen kort voor Zero Day.

42
00:03:23,791 --> 00:03:28,040
Ze was kritisch over
de voorgestelde regels voor Panoply...'

43
00:03:28,041 --> 00:03:30,374
Hoelang waren ze buiten werking?

44
00:03:30,375 --> 00:03:34,124
Zoek dan degene
die de camera's onderhoudt.

45
00:03:34,125 --> 00:03:37,874
Hij is hier. Ik zet u op speaker,
Mr Pennington.

46
00:03:37,875 --> 00:03:39,290
Zeg het maar.

47
00:03:39,291 --> 00:03:45,249
We weten nu hoe Kidder de malware heeft
aangepast en uitgebreid kon verspreiden.

48
00:03:45,250 --> 00:03:50,790
Haar apps staan op 80% van de telefoons.
Ze verspreidden het virus via app-updates.

49
00:03:50,791 --> 00:03:55,874
Dan verspreidt het zich naar andere
apparaten via bluetooth, USB, wat dan ook.

50
00:03:55,875 --> 00:04:01,582
Het is erg vernuftig. Met AI past het zich
aan aan nieuwe besturingssystemen.

51
00:04:01,583 --> 00:04:03,665
Heeft ze dit alleen gedaan?

52
00:04:03,666 --> 00:04:07,999
Ze had de kennis en de hulp
van enkele fanatieke aanhangers.

53
00:04:08,000 --> 00:04:11,790
Het is zeker mogelijk.
- Dat bedoelde ik niet.

54
00:04:11,791 --> 00:04:14,374
De toedracht ligt voor de hand.

55
00:04:14,375 --> 00:04:20,165
Een gestoorde miljardair wordt aangepakt
door de overheid, dus legt ze 't land lam.

56
00:04:20,166 --> 00:04:24,540
En dan verhangt ze zich
voordat iemand vragen kan stellen.

57
00:04:24,541 --> 00:04:27,124
Breng elk uur verslag uit.
- Jawel.

58
00:04:27,125 --> 00:04:32,249
Iedereen lijkt erin mee te gaan.
Jij dacht dat ze hier te slim voor was.

59
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Om zo'n risico te nemen.

60
00:04:36,208 --> 00:04:37,957
Alex.

61
00:04:37,958 --> 00:04:40,250
Mam.
- Je vader is hier ook.

62
00:04:41,208 --> 00:04:46,290
Ik ben onderweg naar jullie huis.
Ik moet jullie allebei spreken.

63
00:04:46,291 --> 00:04:52,583
Is alles in orde?
- Ja, ik leg het zo meteen wel uit.

64
00:04:54,625 --> 00:04:56,500
Wees op je hoede.

65
00:05:10,791 --> 00:05:12,291
Alarmfase oranje.

66
00:05:27,666 --> 00:05:30,499
Dat was een minuut.
- Alles blijft nu uit.

67
00:05:30,500 --> 00:05:35,124
We rijden de auto's voor.
We moeten u elders onderbrengen.

68
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
We hebben noodaggregaten.

69
00:05:36,916 --> 00:05:41,915
Er is een dreiging, daar wilde ik u
over informeren. Gericht aan dit adres.

70
00:05:41,916 --> 00:05:46,499
Wat voor dreiging?
- Extremisten. Het is al rumoerig buiten.

71
00:05:46,500 --> 00:05:50,874
Alle sensoren en camera's zijn
mogelijk blijvend buiten werking.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,916
We moeten hier weg.

73
00:05:53,916 --> 00:05:55,166
Kom mee.

74
00:06:03,041 --> 00:06:07,457
Vertel.
- Alles ligt eruit. Stroom, telefonie, ov...

75
00:06:07,458 --> 00:06:12,790
Dezelfde impact, maar nu blijvend.
- Maar nu weten we hoe het virus werkt.

76
00:06:12,791 --> 00:06:16,624
Hoelang tot de volgende patch?
- Minstens een dag, zegt het team.

77
00:06:16,625 --> 00:06:18,874
Ze hebben een uur.

78
00:06:18,875 --> 00:06:23,957
Alleen het elektriciteitsnet.
Het licht moet weer aan, dan het ov.

79
00:06:23,958 --> 00:06:28,333
We doen dit op de ouderwetse manier,
storing voor storing.

80
00:06:38,708 --> 00:06:41,874
Waar gaan we heen?
- Een beveiligde basis.

81
00:06:41,875 --> 00:06:44,791
In Cortland, op 20 minuten rijden.

82
00:06:49,708 --> 00:06:54,000
Weg met George Mullen, sluit hem op.

83
00:06:56,125 --> 00:07:00,082
Gaan we daar doorheen?
- We moeten wel.

84
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
Doe voorzichtig.
- Maak de weg vrij.

85
00:07:03,416 --> 00:07:06,291
Alex...
- We vinden haar wel.

86
00:07:11,250 --> 00:07:13,791
Ga van de oprit af.

87
00:07:23,208 --> 00:07:27,249
Doe de poort open.
- Gaat open. Traangas paraat.

88
00:07:27,250 --> 00:07:29,958
Geen traangas.
- Geen toestemming.

89
00:07:39,208 --> 00:07:43,208
Hou ze op afstand.
- Ze wurmen zich erlangs.

90
00:07:44,875 --> 00:07:47,958
Hou ze tegen.
- Ze zijn erlangs.

91
00:07:56,458 --> 00:07:58,290
Rijden.
- Niemand aanrijden.

92
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
We moeten hierdoor.
- Dat gaat niet, Tom.

93
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
Gewoon een fles.
- We zien niks. Kunnen jullie eruit?

94
00:08:17,250 --> 00:08:20,000
Achteruit.
Aan de kant.

95
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Ophouden.

96
00:09:14,125 --> 00:09:15,666
We hebben ze.

97
00:09:26,000 --> 00:09:27,916
Dag, George.

98
00:09:30,583 --> 00:09:33,291
Prince 594, meld je.

99
00:09:35,666 --> 00:09:37,666
Hier Prince 594.

100
00:09:40,166 --> 00:09:43,208
Prince, Emmett Kelly is
met pensioen gestuurd.

101
00:09:44,833 --> 00:09:50,207
Prince, hoor je mij?
- Begrepen. Emmett Kelly is met pensioen.

102
00:09:50,208 --> 00:09:54,916
Ik ga verder met de schoonmaakactie.
- Akkoord.

103
00:09:56,666 --> 00:10:00,625
Ze geloven het. Ze wanen je nu dood.

104
00:10:01,833 --> 00:10:04,000
Voorlopig, tenminste.

105
00:10:04,625 --> 00:10:10,332
Als er weer stroom is, zetten we wel
een onscherp filmpje op sociale media.

106
00:10:10,333 --> 00:10:14,125
De CIA mag niet opereren
op Amerikaans grondgebied.

107
00:10:16,458 --> 00:10:20,957
Ik zie het deze keer door de vingers.
Wat doe je hier?

108
00:10:20,958 --> 00:10:26,957
Na die arrestatie van Kidder leek het me
weer tijd voor een gesprek. Maar goed ook.

109
00:10:26,958 --> 00:10:32,082
President Mitchell en ik
maakten ons zorgen om je veiligheid.

110
00:10:32,083 --> 00:10:39,082
We vermoedden dat er mensen binnen
de overheid betrokken zijn bij Zero Day.

111
00:10:39,083 --> 00:10:41,499
In de hoogste kringen.

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,666
Dreyer?
- Dat leek ons mogelijk.

113
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
Wie zijn er nog meer betrokken?

114
00:10:49,791 --> 00:10:54,415
Dat weten we niet, maar de gebruikelijke
kanalen waren gecompromitteerd.

115
00:10:54,416 --> 00:10:58,082
Een buitenstaander, zoals jij,
moest dat uitzoeken.

116
00:10:58,083 --> 00:11:01,915
Ik was bang dat we
een grote fout hadden gemaakt.

117
00:11:01,916 --> 00:11:06,999
Ik probeerde je aan boord te krijgen,
maar het was alsof je me niet hoorde.

118
00:11:07,000 --> 00:11:09,415
Toen noemde je ineens Proteus.

119
00:11:09,416 --> 00:11:13,082
Na het bezoek van Valerie
viel alles op z'n plaats.

120
00:11:13,083 --> 00:11:19,040
George, wij hebben Proteus nooit
ofte nimmer tegen jou ingezet.

121
00:11:19,041 --> 00:11:20,499
Dat weet ik.

122
00:11:20,500 --> 00:11:26,500
De komende uren wordt
het eindspel gespeeld. Kun je dat aan?

123
00:11:41,041 --> 00:11:43,040
Lily, ga naar je kamer.

124
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Mama...
- Snel.

125
00:11:51,791 --> 00:11:56,665
Hoi. Deze mannen zullen ons bewaken.
We moeten binnenkomen.

126
00:11:56,666 --> 00:11:58,041
Waar is George?

127
00:12:03,666 --> 00:12:07,249
Het is niet ver.
We kunnen beter gaan lopen.

128
00:12:07,250 --> 00:12:08,916
Ik loop achter u aan.

129
00:12:15,083 --> 00:12:18,499
We hopen binnen een uur
het elektriciteitsnet te patchen.

130
00:12:18,500 --> 00:12:24,457
Richt je daarna op telecom. We moeten de
mensen geruststellen dat hulp onderweg is.

131
00:12:24,458 --> 00:12:26,791
Daarover gesproken...

132
00:12:28,333 --> 00:12:33,041
We hoorden via de radio
dat president Mullen iets is overkomen.

133
00:12:35,791 --> 00:12:39,666
Eerst de stroom, dan telecom.
Hou het team bij de les.

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,915
Bedankt, Daniel.
- Zal ik meegaan?

135
00:12:49,916 --> 00:12:53,124
Ik pak wat spullen
en dan wil ik de stad uit.

136
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
Ik wacht hier.

137
00:13:28,791 --> 00:13:33,958
Je wilde iets vertellen, maar ik weet niet
of dit nog valt uit te leggen.

138
00:13:54,916 --> 00:13:59,000
We wilden dingen beter maken.
- Wie? Jij en Dreyer?

139
00:14:01,083 --> 00:14:06,290
Niet alleen Dreyer. Hij had al tientallen
anderen gestrikt. Van beide partijen.

140
00:14:06,291 --> 00:14:08,083
Was het hun idee?

141
00:14:09,208 --> 00:14:13,499
Van Kidder. Ze zei dat ze
mensen kon laten schrikken.

142
00:14:13,500 --> 00:14:18,249
Binnen één minuut kon zij ons eraan
herinneren hoe kwetsbaar we zijn.

143
00:14:18,250 --> 00:14:23,832
Daar zit wat in. Als je mensen
kunt laten inzien wat echt belangrijk is...

144
00:14:23,833 --> 00:14:27,332
...negeren ze hopelijk al het gelul
en alle leugens...

145
00:14:27,333 --> 00:14:30,332
...en luisteren ze weer naar elkaar.

146
00:14:30,333 --> 00:14:35,665
Dus we gaven haar vrij spel. Wij konden
die boodschap nooit zo goed overbrengen.

147
00:14:35,666 --> 00:14:38,958
Maar ik wist niet
dat er doden zouden vallen.

148
00:14:42,750 --> 00:14:46,290
Dus liet je je in met Robert Lyndon.

149
00:14:46,291 --> 00:14:50,207
Lyndon is een parasiet.
Ik wist niet dat hij meedeed.

150
00:14:50,208 --> 00:14:54,374
Wanneer heeft ons land
voor het laatst iets opgelost?

151
00:14:54,375 --> 00:14:58,290
Er is al 18 maanden
geen wet meer aangenomen.

152
00:14:58,291 --> 00:15:02,374
Dreyer zou allemaal dingen
samen met me oppakken...

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,458
...als hij niet werd tegengewerkt
door gekken in z'n partij.

154
00:15:07,625 --> 00:15:12,040
Het is te ver gegaan. Toen Mitchell
jou aanstelde, zaten we klem.

155
00:15:12,041 --> 00:15:16,124
Dit is niet de oplossing.
- We hebben een gok gewaagd...

156
00:15:16,125 --> 00:15:18,499
...om dingen beter te maken.

157
00:15:18,500 --> 00:15:22,415
Als je dingen beter wilt maken,
dan werk je daaraan.

158
00:15:22,416 --> 00:15:27,999
Kijk om je heen. De wereld die je denkt
te begrijpen, bestaat niet meer.

159
00:15:28,000 --> 00:15:34,124
Ik dacht altijd dat je gewoon niet wist
hoe kapot deze samenleving is...

160
00:15:34,125 --> 00:15:38,124
...maar volgens mij weet je dat wel.
Je wilt het gewoon niet zien.

161
00:15:38,125 --> 00:15:41,915
Er is zoveel kapot.
Dat proberen we dan te maken.

162
00:15:41,916 --> 00:15:48,249
Je wilt gewoon je handen niet vuilmaken.
Dan hoef je geen echte mensen te helpen...

163
00:15:48,250 --> 00:15:52,665
Zo simpel is dat niet.
- ...en geen echte problemen op te lossen.

164
00:15:52,666 --> 00:15:57,957
Dat heb ik wel gedaan, naar eer
en geweten. Je denkt veel te makkelijk.

165
00:15:57,958 --> 00:16:03,083
Dan hadden we allemaal meer kunnen doen.
- Absoluut, maar we doen ons best.

166
00:16:06,250 --> 00:16:10,500
Oké, je hebt gelijk.
Zeg me wat ik nu moet doen.

167
00:16:11,500 --> 00:16:17,708
Zeg me wat ik moet doen. Het spijt me.
Als je zegt wat ik moet doen, doe ik het.

168
00:16:18,416 --> 00:16:20,541
Papa, toe.

169
00:16:22,625 --> 00:16:28,375
Ik beloof het je. Als je me zegt
wat ik moet doen, dan doe ik dat.

170
00:16:47,750 --> 00:16:51,958
Het is gelukt.

171
00:16:53,416 --> 00:16:57,333
Oké, koppen erbij.
Nu richten we ons op telecom.

172
00:17:15,000 --> 00:17:18,665
De commissie probeert
de getroffen systemen te herstellen.

173
00:17:18,666 --> 00:17:22,957
{\an8}Volgens IT-experts is deze aanval
een stuiptrekking van Kidder...

174
00:17:22,958 --> 00:17:27,665
...een geplande dodemansactie.
Mogelijk met de hulp van...

175
00:17:27,666 --> 00:17:31,249
Sorry, ik krijg net
nieuwe informatie binnen.

176
00:17:31,250 --> 00:17:35,790
Dit is belangrijk nieuws.
Vreselijk ook, als het waar is.

177
00:17:35,791 --> 00:17:38,540
Op veel plekken is de stroom weer terug.

178
00:17:38,541 --> 00:17:45,207
{\an8}We horen dat commissieleider George Mullen
is aangevallen bij z'n woning in New York.

179
00:17:45,208 --> 00:17:50,999
{\an8}...geliefde oud-president is aangevallen
door geradicaliseerde fans van Evan Green...

180
00:17:51,000 --> 00:17:52,832
{\an8}...die was opgepakt...

181
00:17:52,833 --> 00:17:56,540
{\an8}Het is nog onduidelijk
hoe het met Sheila Mullen is.

182
00:17:56,541 --> 00:18:02,874
Oud-president Mullen wordt momenteel
vermist. Gevreesd wordt dat hij dood is.

183
00:18:02,875 --> 00:18:05,541
Dat is ook snel.
- Mama?

184
00:18:06,375 --> 00:18:08,999
Lily, lieverd.

185
00:18:09,000 --> 00:18:11,833
Hoi, ik ben Sheila.

186
00:18:13,625 --> 00:18:18,582
Kom maar. Dit is m'n vriendin Sheila.
We stonden tv te kijken.

187
00:18:18,583 --> 00:18:22,457
Hoe kijk jij ertegenaan, Jonathan,
als dit klopt?

188
00:18:22,458 --> 00:18:26,999
Ik was het niet altijd eens met Mullen,
maar hij geeft wel om z'n land.

189
00:18:27,000 --> 00:18:29,915
Hij gaf er z'n pensioen voor op.

190
00:18:29,916 --> 00:18:33,333
{\an8}We schakelen over naar voorzitter Dreyer.

191
00:18:35,791 --> 00:18:39,458
{\an8}Als de verhalen kloppen,
doet me dat veel verdriet.

192
00:18:40,208 --> 00:18:44,499
George Mullen wilde Amerika beschermen
tegen het misplaatste extremisme...

193
00:18:44,500 --> 00:18:49,040
...dat tot Zero Day leidde.
Dat moest hij met z'n leven bekopen.

194
00:18:49,041 --> 00:18:52,374
George en ik regeerden tegenover elkaar.

195
00:18:52,375 --> 00:18:56,915
We hadden regelmatig ruzie,
maar over één ding waren we het eens.

196
00:18:56,916 --> 00:19:01,832
Dit is het mooiste land ter wereld.
We moeten het koste wat kost beschermen.

197
00:19:01,833 --> 00:19:04,790
Ik moet nu naar de president.

198
00:19:04,791 --> 00:19:07,665
Wat gebeurt er nu met de commissie?

199
00:19:07,666 --> 00:19:10,207
Dat zal vast ter sprake komen.

200
00:19:10,208 --> 00:19:16,290
Laten we nu denken aan de familie van
Mullen en alle andere getroffen families.

201
00:19:16,291 --> 00:19:22,540
Als George Mullen is vermoord, zullen we
dat verlies niet snel te boven komen.

202
00:19:22,541 --> 00:19:28,582
Maar hij is slechts één slachtoffer
in de oorlog met onze vijanden.

203
00:19:28,583 --> 00:19:32,124
Een oorlog die nog maar net is begonnen.

204
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Dank u wel.
- Deze kant op.

205
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
ONBEKEND

206
00:19:53,875 --> 00:19:55,832
Heel ontroerend.

207
00:19:55,833 --> 00:19:59,666
Ik moet je spreken. Persoonlijk.

208
00:20:24,291 --> 00:20:26,790
Prachtig.
- Zo verlicht, ja.

209
00:20:26,791 --> 00:20:31,415
In feite staan wij aan dezelfde kant.
Dat weet je toch?

210
00:20:31,416 --> 00:20:34,249
Ik weet dat je lang de bak indraait.

211
00:20:34,250 --> 00:20:37,499
Tien jaar geleden misschien,
nu vast niet meer.

212
00:20:37,500 --> 00:20:42,040
Hoogverraad is een halsmisdrijf.
- Ik heb niemand verraden.

213
00:20:42,041 --> 00:20:47,749
Ik heb alles uit loyaliteit gedaan, aan
de dingen waar jij ook om zegt te geven.

214
00:20:47,750 --> 00:20:54,124
En alle duizenden slachtoffers? Je hebt
je eed geschonden en dit land beschadigd.

215
00:20:54,125 --> 00:20:56,749
Ik deed een laatste poging
het te redden.

216
00:20:56,750 --> 00:21:02,415
Hoeveel jaar hebben we nog? De helft van
het volk gelooft in leugens en complotten.

217
00:21:02,416 --> 00:21:06,374
De rest zeurt over voornaamwoorden
en elk wissewasje.

218
00:21:06,375 --> 00:21:10,915
Vernietig dan niet de democratie.
- Vernietigt chemo de tumor én de patiënt?

219
00:21:10,916 --> 00:21:14,332
Bepaal jij wat de tumor is?
- Dat weet jij ook.

220
00:21:14,333 --> 00:21:19,207
De witte nationalisten met hun omvolking,
de anarchisten met hun politie-haat.

221
00:21:19,208 --> 00:21:23,499
De gestoorden die denken
dat verkiezingen subjectief zijn.

222
00:21:23,500 --> 00:21:28,832
Dan heb je nog gekken als Evan Green
die hun gif verspreiden voor eigen gewin.

223
00:21:28,833 --> 00:21:32,790
Kan de commissie dat verhelpen?
- Met haar bevoegdheden wel.

224
00:21:32,791 --> 00:21:35,290
Tijdelijk ingezet op de juiste plekken.

225
00:21:35,291 --> 00:21:40,707
Als Mitchell mij de leiding had gegeven,
was dit allang achter de rug geweest.

226
00:21:40,708 --> 00:21:45,040
Elke dictator die de macht greep,
beweerde dat het maar tijdelijk was.

227
00:21:45,041 --> 00:21:50,749
Weet je wat er altijd overbleef?
Grafstenen en brokstukken. Elke keer.

228
00:21:50,750 --> 00:21:53,457
Denk over mij wat je wilt.

229
00:21:53,458 --> 00:21:57,207
Ons land is niet in moeilijkheden,
maar in levensgevaar.

230
00:21:57,208 --> 00:22:01,415
Als we niet ingrijpen, zijn we gedoemd.
Je dochter snapte dat.

231
00:22:01,416 --> 00:22:04,957
De grootste fout van m'n dochter
was om jou te geloven.

232
00:22:04,958 --> 00:22:07,915
Je geeft alleen om jezelf en je macht.

233
00:22:07,916 --> 00:22:11,332
Je dochter is een held.
Vanbinnen veracht ze me...

234
00:22:11,333 --> 00:22:14,749
...maar dat zette ze opzij
voor het algemeen belang.

235
00:22:14,750 --> 00:22:18,540
Ze zag in wat we konden bereiken
door samen te werken.

236
00:22:18,541 --> 00:22:22,458
Bel je advocaat op
en zeg dat je wordt gearresteerd.

237
00:22:23,458 --> 00:22:25,082
Vanavond niet.

238
00:22:25,083 --> 00:22:30,665
Ik kan niet voorkomen dat je de commissie
ontbindt en dit land laat afglijden.

239
00:22:30,666 --> 00:22:34,624
Misschien zie je het echt niet in.
Maar het gaat als volgt.

240
00:22:34,625 --> 00:22:37,749
Ik en de anderen
treden na deze termijn af.

241
00:22:37,750 --> 00:22:42,749
Je hebt Kidder al, en je mag Lyndon ook
opvoeren, want die is verdwenen.

242
00:22:42,750 --> 00:22:46,332
De slechteriken verliezen
en iedereen is blij.

243
00:22:46,333 --> 00:22:49,541
Er valt niet te onderhandelen.
- O nee?

244
00:22:52,333 --> 00:22:56,165
Als je het niet op die manier wilt spelen...

245
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
...doe je een strop
om de nek van je dochter.

246
00:23:00,416 --> 00:23:04,207
Zoals je zei, is hoogverraad
een halsmisdrijf.

247
00:23:04,208 --> 00:23:07,707
Wil je je dochter
dat echt in de maag splitsen?

248
00:23:07,708 --> 00:23:09,750
Zou je vrouw dat toestaan?

249
00:24:03,500 --> 00:24:07,082
Bij ons is woordvoerder van
de commissie Melissa Kornblau.

250
00:24:07,083 --> 00:24:08,665
Dank voor de uitnodiging.

251
00:24:08,666 --> 00:24:13,040
We hebben alle voorzieningen
na de tweede aanval snel hersteld.

252
00:24:13,041 --> 00:24:17,540
De Zero Day-malware vormt
dus geen bedreiging meer.

253
00:24:17,541 --> 00:24:21,874
Oud-president Mullen zal morgen
het eindrapport overhandigen.

254
00:24:21,875 --> 00:24:27,249
Hij belicht dan de nieuwe maatregelen
om onze digitale veiligheid te verbeteren...

255
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
{\an8}...en ons eindoordeel over de schuldvraag.

256
00:24:31,416 --> 00:24:33,874
Goedemorgen. We zijn net gebeld.

257
00:24:33,875 --> 00:24:38,207
President Mitchell bezoekt vandaag
enkele uitwijklocaties in de stad.

258
00:24:38,208 --> 00:24:40,999
Ze wil langskomen en u spreken.

259
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
Hier?
- Ja, rond elf uur.

260
00:24:43,166 --> 00:24:47,916
Er komt nog meer bezoek.
Alex wil me vanmiddag spreken.

261
00:24:52,916 --> 00:24:55,790
Wat ga je zeggen?
- Dat ik ook van haar hou.

262
00:24:55,791 --> 00:24:57,957
Over morgen, bedoel ik.

263
00:24:57,958 --> 00:25:01,416
Dat je al dagen wakker bent
en dat ik niks weet.

264
00:25:08,458 --> 00:25:12,999
Wat ze ook heeft gedaan,
wij hebben haar opgevoed.

265
00:25:13,000 --> 00:25:16,250
We moeten onze
verantwoordelijkheid nemen.

266
00:25:19,208 --> 00:25:22,666
Ik wil niet nog een kind verliezen.

267
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Mevrouw de president.

268
00:25:56,625 --> 00:26:00,291
Is dit hoe het vagevuur eruitziet?

269
00:26:03,375 --> 00:26:06,040
Hopelijk stoor ik niet met m'n bezoek.

270
00:26:06,041 --> 00:26:10,791
In het Witte Huis wordt openhartigheid
nogal eens ontmoedigd.

271
00:26:11,791 --> 00:26:16,165
Bij zowel bezoekers
als werknemers, blijkbaar.

272
00:26:16,166 --> 00:26:19,332
Je had die eerste keer
wel meer mogen loslaten.

273
00:26:19,333 --> 00:26:23,749
Dat had misschien gekund.
Maar als we informatie delen...

274
00:26:23,750 --> 00:26:30,040
...zijn verdenkingen, kennis en bewijs
heel verschillende dingen.

275
00:26:30,041 --> 00:26:35,582
Maar niets is zo belangrijk als
wat de luisteraar bereid is te geloven.

276
00:26:35,583 --> 00:26:40,583
Wat is de bevolking bereid te geloven?
- Dat is de grote vraag.

277
00:26:41,875 --> 00:26:47,999
Ik heb vernomen dat de commissie
haar rapport nog niet af heeft.

278
00:26:48,000 --> 00:26:52,082
Ik vermoed dat je
voor enkele grote dilemma's staat.

279
00:26:52,083 --> 00:26:55,499
Kom je controleren
of ik wel objectief ben?

280
00:26:55,500 --> 00:26:59,165
Eigenlijk kom ik m'n excuses aanbieden.

281
00:26:59,166 --> 00:27:05,916
Ik heb dingen achtergehouden, maar ik wist
niet dat het zo persoonlijk zou worden.

282
00:27:07,416 --> 00:27:10,624
Mensen vertrouwen erop
dat je de juiste keuzes maakt.

283
00:27:10,625 --> 00:27:16,124
Wat je in dat rapport schrijft,
zal voor hen de waarheid zijn.

284
00:27:16,125 --> 00:27:19,041
De waarheid is de waarheid.
- Misschien wel.

285
00:27:22,333 --> 00:27:27,000
Op je laatste congreszitting zei je
dat je je niet verkiesbaar stelde.

286
00:27:27,750 --> 00:27:33,624
Ik had de geruchten gehoord dat de dood
van je zoon niet de enige reden was.

287
00:27:33,625 --> 00:27:36,207
Het ging om een verhouding.

288
00:27:36,208 --> 00:27:40,499
Dat je zo onbezonnen was,
met je eigen stafchef...

289
00:27:40,500 --> 00:27:43,874
...en er dan over hebt gelogen
tegen het land...

290
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Dat heb ik geen seconde geloofd.

291
00:27:50,000 --> 00:27:56,000
Maar later begon ik me af te vragen
of die verhouding het enige was.

292
00:27:57,125 --> 00:28:01,333
Of je het niet uit eigenbelang stilhield...

293
00:28:02,625 --> 00:28:09,000
...maar om een onschuldige te beschermen
die dat leed niet verdiende.

294
00:28:10,416 --> 00:28:12,749
Dat kan ik wel geloven.

295
00:28:12,750 --> 00:28:17,915
Want de waarheid
is inderdaad de waarheid...

296
00:28:17,916 --> 00:28:21,541
...maar dat is niet altijd het belangrijkst.

297
00:28:26,458 --> 00:28:29,249
Je zei ooit iets wat ik nog goed weet.

298
00:28:29,250 --> 00:28:35,957
We moeten het land besturen zoals het is,
niet zoals we 't graag zouden willen zien.

299
00:28:35,958 --> 00:28:42,499
Als mensen erachter komen
hoe ver dit reikt, nu net op dit moment...

300
00:28:42,500 --> 00:28:44,875
...komen we dat niet te boven.

301
00:28:45,583 --> 00:28:49,165
Het is onze plicht
het Amerikaanse volk te beschermen.

302
00:28:49,166 --> 00:28:53,541
Laten wij dan voor hen
met dit slechte geweten leven.

303
00:28:55,041 --> 00:29:00,249
Als we dit op Kidder afschuiven,
wil je de rest dan in de doofpot stoppen?

304
00:29:00,250 --> 00:29:06,958
Dreyers partij bazuint al in de pers rond
dat hij op z'n hoogtepunt gaat stoppen.

305
00:29:08,083 --> 00:29:13,249
Ik wil wel een tweede termijn,
en die ligt nu voor het oprapen.

306
00:29:13,250 --> 00:29:19,457
Ik kan nog veel goeds doen. Fouten waar ik
van heb geleerd die ik recht kan zetten.

307
00:29:19,458 --> 00:29:22,583
Die waarheid is voor mij het belangrijkst.

308
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Gun me nog vier jaar...

309
00:29:30,333 --> 00:29:34,250
...dan beloof ik jou genoeg tijd
voor onafgeronde zaken.

310
00:32:12,166 --> 00:32:15,833
Meneer de voorzitter.
- Ms Whitesell.

311
00:32:19,708 --> 00:32:22,583
Wat een stijlvolle bezorging.

312
00:32:26,416 --> 00:32:31,833
'Onderzoeksrapport over de Zero Day-aanval
op de Verenigde Staten van Amerika.'

313
00:32:33,125 --> 00:32:36,458
Een flink boekwerk.
- Toe maar, neem je tijd.

314
00:33:02,416 --> 00:33:06,833
Je baas is een heel wijs man.
Ik heb hem altijd bewonderd.

315
00:33:08,541 --> 00:33:12,082
Mitchells team wil het
aan het Congres presenteren.

316
00:33:12,083 --> 00:33:18,958
Als beide partijen de conclusies omarmen,
lijkt het alsof het land stappen maakt.

317
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Prima.

318
00:33:25,500 --> 00:33:30,374
Oud-president Mullen komt hier eerst
medewerkers bedanken voor hun inzet.

319
00:33:30,375 --> 00:33:32,290
Dan gaat hij naar Washington.

320
00:33:32,291 --> 00:33:35,290
Bronnen die het rapport
al hebben gelezen...

321
00:33:35,291 --> 00:33:38,957
...bevestigen dat Monica Kidder
achter de aanval zat.

322
00:33:38,958 --> 00:33:44,083
Mullen komt ook met nieuwe
wetsvoorstellen voor cyberbeveiliging.

323
00:34:01,416 --> 00:34:02,833
Goedemorgen.

324
00:34:30,916 --> 00:34:35,665
Iets meer dan een maand geleden
stonden jullie op voor jullie land.

325
00:34:35,666 --> 00:34:41,415
De afgelopen week hebben jullie
in luttele uren een ramp bestreden...

326
00:34:41,416 --> 00:34:44,540
...en zo vele duizenden levens gered.

327
00:34:44,541 --> 00:34:49,999
Dit land en ikzelf
zijn jullie veel dank verschuldigd.

328
00:34:50,000 --> 00:34:53,125
Bedankt, allemaal.

329
00:35:11,375 --> 00:35:14,249
Carl.
- Meneer de president.

330
00:35:14,250 --> 00:35:17,249
Hoe gaat het met je?
- Uitstekend.

331
00:35:17,250 --> 00:35:20,749
Ik heb nog wat voetnoten toegevoegd.
- Sir...

332
00:35:20,750 --> 00:35:24,540
Ik begrijp dat er nog meer
aan het licht is gekomen.

333
00:35:24,541 --> 00:35:26,625
We houden het hierop.

334
00:35:33,291 --> 00:35:36,083
Het was me een eer, sir.
- Voor mij ook.

335
00:35:43,250 --> 00:35:46,290
Het lab heeft het vannacht onderzocht.
- En?

336
00:35:46,291 --> 00:35:49,415
Fragmenten van onbekende herkomst.

337
00:35:49,416 --> 00:35:52,915
Mogelijk een apparaatje
dat aan de silo vastzat...

338
00:35:52,916 --> 00:35:57,375
...maar net zo goed schroot
dat in het zaad terecht is gekomen.

339
00:35:59,375 --> 00:36:03,666
Je werd overvallen
door enorm veel stress en druk.

340
00:36:04,875 --> 00:36:08,665
En je was terug in het Witte Huis,
waar Nick overleed.

341
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
Dat kunnen oorzaken zijn.

342
00:36:12,208 --> 00:36:18,208
Een geheim neurologisch wapen of
een ouwe vent met te veel kwelgeesten?

343
00:36:20,666 --> 00:36:22,500
Wat doet het ertoe?

344
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
En hoe zit het met Lily?

345
00:36:29,791 --> 00:36:35,916
Ik heb haar de waarheid verteld.
Hoe het verdergaat, bepaalt ze zelf.

346
00:36:40,041 --> 00:36:42,333
Wil je dit echt doen?
- Ja.

347
00:36:43,375 --> 00:36:45,125
Ik kijk mee.

348
00:37:49,833 --> 00:37:53,874
Is ze hier?
- Ze is vertrokken. Ik weet niet waarheen.

349
00:37:53,875 --> 00:37:55,749
Ik moest dit aan u geven.

350
00:37:55,750 --> 00:37:56,832
VOOR PAPA

351
00:37:56,833 --> 00:37:59,874
Bedankt. Goed je weer te zien.

352
00:37:59,875 --> 00:38:02,832
Tommy. Mevrouw.
- Kan ik je even spreken?

353
00:38:02,833 --> 00:38:06,374
Ik zie je binnen.
Hoe is het, Bob?

354
00:38:06,375 --> 00:38:09,208
Alex is verdwenen.

355
00:38:10,958 --> 00:38:13,957
Ze wil haar vader vast niet
voor haar zien liegen.

356
00:38:13,958 --> 00:38:16,665
De zaal is bijna vol.

357
00:38:16,666 --> 00:38:22,249
Leden van het Huis en de Senaat,
en daar is de minister van Defensie.

358
00:38:22,250 --> 00:38:25,124
We wachten op
oud-president George Mullen...

359
00:38:25,125 --> 00:38:29,290
...en zijn eindconclusie
over deze roerige periode.

360
00:38:29,291 --> 00:38:30,790
Voorzitter.
- Het begint.

361
00:38:30,791 --> 00:38:35,500
De voormalige president van
de Verenigde Staten, George Mullen.

362
00:39:16,541 --> 00:39:19,832
Voorzitter, meneer de vice-president,
opperrechter...

363
00:39:19,833 --> 00:39:24,875
...leden van het Congres en het kabinet
en landgenoten.

364
00:39:26,125 --> 00:39:29,082
Ons land is pas geleden aangevallen.

365
00:39:29,083 --> 00:39:33,249
Niet met explosieven of vliegtuigen,
maar met computercode.

366
00:39:33,250 --> 00:39:37,665
Een nieuw soort oorlog,
verwoestend en angstaanjagend.

367
00:39:37,666 --> 00:39:43,582
De daders opereerden niet onder een vlag,
hadden geen eisen en eisten niets op.

368
00:39:43,583 --> 00:39:47,040
Ze verstopten zich lafjes in de schaduw.

369
00:39:47,041 --> 00:39:51,250
Dit land heeft ook deze uitdaging
met succes doorstaan.

370
00:39:55,166 --> 00:39:57,832
De bevolking sloeg de handen ineen...

371
00:39:57,833 --> 00:40:01,665
...en het Congres stelde meteen
een speciaal orgaan in.

372
00:40:01,666 --> 00:40:06,625
De Zero Day-commissie moest
de verantwoordelijken opsporen.

373
00:40:11,750 --> 00:40:16,416
Vanavond deel ik met u
de bevindingen van die commissie.

374
00:40:25,041 --> 00:40:28,291
MOORD
HET MISDRIJF VAN DE EEUW

375
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
WIE HEEFT BAMBI GEDOOD?

376
00:40:47,333 --> 00:40:50,415
We blijven bij onze conclusie...

377
00:40:50,416 --> 00:40:56,457
...dat het gebruikte cyberwapen
aanvankelijk door de NSA is ontwikkeld.

378
00:40:56,458 --> 00:41:01,290
We hebben ons rapport overhandigd aan
president Mitchell en voorzitter Dreyer...

379
00:41:01,291 --> 00:41:05,624
...met al het bewijs dat ten grondslag ligt
aan deze conclusies.

380
00:41:05,625 --> 00:41:10,750
Bewijs dat ook wijst op de betrokkenheid
van Monica Kidder en Robert Lyndon.

381
00:41:26,125 --> 00:41:27,958
WIE HEEFT BAMBI GEDOOD?

382
00:41:32,250 --> 00:41:33,708
Gaat het, George?

383
00:41:34,416 --> 00:41:37,750
Dat zijn de feiten.

384
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
Dat zijn de feiten, maar niet de waarheid.

385
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
Bijzonder is dat.

386
00:41:55,541 --> 00:41:57,375
Als je iemand verliest...

387
00:42:06,166 --> 00:42:09,500
...iemand van wie je houdt,
iets belangrijks...

388
00:42:12,208 --> 00:42:17,458
...dan zijn ze nooit echt weg of kwijt.
Ze blijven om je aandacht vragen.

389
00:42:18,166 --> 00:42:21,332
Dat geldt ook voor de waarheid.

390
00:42:21,333 --> 00:42:25,540
Die is soms lastig te achterhalen
en nog lastiger te aanvaarden...

391
00:42:25,541 --> 00:42:30,708
...maar wel altijd de moeite waard.
En de waarheid van vanavond...

392
00:42:32,250 --> 00:42:36,957
...is dat een groepje oppermachtige lui
ons land heeft opgegeven.

393
00:42:36,958 --> 00:42:40,207
Ze zagen hoe verdeeld
en verzuurd we zijn...

394
00:42:40,208 --> 00:42:43,665
...en hoorden de ontelbare
klinkklare leugens.

395
00:42:43,666 --> 00:42:47,457
Ze geloofden dat ze dat
alleen konden oplossen...

396
00:42:47,458 --> 00:42:50,374
...door u uit angst
uw vrijheid te laten opgeven.

397
00:42:50,375 --> 00:42:55,915
Ze dachten dat ze met meer macht
onze problemen konden wegnemen.

398
00:42:55,916 --> 00:43:00,500
Mijn dochter hoopte daar ook op.
Ze heeft deze brief geschreven.

399
00:43:01,250 --> 00:43:04,250
Hiervan weet ik zeker dat het echt is.

400
00:43:08,041 --> 00:43:12,165
'Het was een enorme eer
dat mijn district mij had gekozen...

401
00:43:12,166 --> 00:43:16,457
...om hen in het Congres
te vertegenwoordigen.

402
00:43:16,458 --> 00:43:22,332
Ik betreur het ten zeerste dat ik niet
aan hun verwachtingen heb voldaan.

403
00:43:22,333 --> 00:43:26,540
Ik heb m'n eed geschonden
en m'n doel uit het oog verloren.

404
00:43:26,541 --> 00:43:31,040
Als ik de stemmen die dit land verzieken
wil laten zwijgen...

405
00:43:31,041 --> 00:43:36,750
...moet ik ze niet in de cel gooien,
maar niet meer naar ze luisteren.

406
00:43:37,916 --> 00:43:42,791
We moeten onze problemen oplossen
door aan iedereen te denken...

407
00:43:43,791 --> 00:43:45,999
...niet aan persoonlijke succesjes.

408
00:43:46,000 --> 00:43:51,625
We moeten pijnlijke waarheden onder
ogen zien, niet ons ervoor verstoppen.

409
00:43:52,625 --> 00:43:55,749
Daarom zal ik mij ook niet verstoppen.

410
00:43:55,750 --> 00:44:00,208
Ik zal mezelf aangeven
en mijn straf aanvaarden.'

411
00:44:12,875 --> 00:44:18,041
De Zero Day-aanval was een complot
onder leiding van voorzitter Dreyer.

412
00:44:21,583 --> 00:44:25,708
Hij werkte samen met commissieleden
van beide partijen.

413
00:44:27,041 --> 00:44:32,665
Onder wie Congreslid Jerry Benson...
- Verrader.

414
00:44:32,666 --> 00:44:35,125
...Congreslid Barbara Rollins...

415
00:44:36,583 --> 00:44:39,540
...senator Max Trillin...
- Verrader.

416
00:44:39,541 --> 00:44:42,125
...senator Pat Bishop...

417
00:44:43,250 --> 00:44:46,541
...en Congreslid Alexandra Mullen.

418
00:44:48,250 --> 00:44:53,832
Er zijn vast nog meer samenzweerders,
zowel binnen als buiten de overheid.

419
00:44:53,833 --> 00:44:55,415
Die moeten we ontmaskeren.

420
00:44:55,416 --> 00:44:59,207
De Zero Day-commissie stopt,
maar haar werk niet.

421
00:44:59,208 --> 00:45:04,249
Ik hoop dat president Mitchell
alle grondwettelijke middelen inzet...

422
00:45:04,250 --> 00:45:08,707
...om deze staatsvijanden te berechten,
om wie het ook gaat.

423
00:45:08,708 --> 00:45:12,457
Moge God waken
over de volgende strijders...

424
00:45:12,458 --> 00:45:15,457
...en moge Hij
de Verenigde Staten zegenen.

425
00:45:15,458 --> 00:45:20,249
Zelfingenomen linkmiegel.
Dit land is nu ten dode opgeschreven.

426
00:45:20,250 --> 00:45:24,708
Elke gelegenheid om goed te doen
is een kans om het te redden.

427
00:45:31,625 --> 00:45:37,874
Mullen heeft iedereen versteld doen staan.
Alles wat we dachten te weten...

428
00:45:37,875 --> 00:45:43,249
{\an8}We krijgen signalen dat Congreslid
Alexandra Mullen al is opgepakt.

429
00:45:43,250 --> 00:45:48,707
{\an8}Volgens bronnen bij de FBI komt er
een onderzoek naar voorzitter Dreyer...

430
00:45:48,708 --> 00:45:52,750
{\an8}...en andere Congresleden
die hierbij betrokken zijn.

431
00:45:53,416 --> 00:45:59,040
Het land zal nu de vijand binnen
de eigen gelederen te lijf moeten gaan...

432
00:45:59,041 --> 00:46:01,082
...en berechten.

433
00:46:01,083 --> 00:46:06,458
Mullen spaarde niemand,
zelfs z'n eigen dochter niet...

434
00:46:52,666 --> 00:46:55,666
{\an8}NAAMLOZE AUTOBIOGRAFIE
DOOR GEORGE MULLEN

435
00:51:12,375 --> 00:51:16,375
Vertaling: Martijn van Berkel