Afeganistão, 2021
Traga-os para fora!
Achei que um exemplo fosse suficiente para eles.
Vamos ver se o que faremos com você os convencerá.
Esta americana veio profanar a nossa terra...
...e erradicar o Islã.
Hoje, mostraremos a ela o destino...
...daqueles que blasfemam o nome do nosso Profeta,
Abençoe seu nome.
Pegue.
Agora.
Não os deixe!
Não!
Pare, está me ouvindo?
Não os abandone!
Volte lá para baixo, está me ouvindo!
Pare!
Não.
Não!
Paquistão, Escola Internacional de Ensino Médio para Meninas de Quetta
Dia atual
Uma pena, mas ele era muito baixo.
Sim, eu sei!
Quer saber as últimas novidades?
Outra proposta?
Agora você está se gabando.
Nosso açougueiro veio até meu pai
e ofereceu meu peso em carne para me casar com o filho dele.
Então, como uma dúzia de hambúrgueres?
Exatamente!
Então, sua festa no McDonald's?
Traga-me um Big Mac e me casarei com o filho do açougueiro.
É por isso que chamam de refeição feliz.
- E as batatas fritas? - Para as batatas...
Talibã.
Não, é o ISIS.
Saiam! Saiam! Saiam!
Que se dane a queda!
Para o telhado.
Corra, corra, corra!
Vai, vai, vai.
As americanas.
Qual delas é filha da prostituta Durani?
Qual de vocês é filha de Kamila Durani?
Traidora de seu povo.
Ele não veio hoje, ligou e disse que estava doente.
Eles virão até aqui.
Estacionamento. Posso dirigir.
Vamos.
Ele está vindo. Ele está vindo.
Você é a filha da prostituta
que força o aprendizado das meninas, desafiando o Profeta.
O Talibã pelo menos lê o Alcorão.
Se você é ISIS, você sabe que seu
fundador não conseguia nem ler o próprio nome.
Então ...
- estou falando com uma mulher instruída? - Sim, você está.
Bem, não preciso explicar que a arrogância tem um preço.
Vocês fugiram para cá com seus pais covardes.
Olhe para você.
Vocês poderiam ter sido boas esposas
se a mãe dela não as tivesse envenenado.
Não! Não! Não!
Pare!
Não! Não!
Pare! Não!
As meninas que podem ser libertadas, serão.
Para as filhas dos diplomatas americanos
e para aquelas que não têm mais salvação
dez milhões de dólares cada
e a libertação do Sheik al-Shimali,
um homem santo, preso pelo governo corrupto do Talibã.
Prazo de cinco dias.
Eles querem nos matar.
Não, nós valemos muito.
Ao contrário das minhas amigas.
Não foi você quem disse a elas que estariam seguros no telhado?
Todos nós ouvimos isso.
- Isso funcionou? - Deixe-a em paz.
- OK? Não foi culpa dela. - Mesmo? Pergunte a suas amigas.
Halle, você está viva agora porque seu pai é o embaixador
e nossos pais são vice-ministros.
Mas, é claro, se você tirar os olhos do TikTok,
saberia que os Estados Unidos não pagam resgate a terroristas.
Então é melhor deixar de lado esse seu olhar
arrogante e entender que estamos todos a um passo da morte.
Ou sendo entregue a combatentes do ISIS.
O quê?
Olhe ao seu redor.
Eles levaram cerca de 50 meninas da escola.
Onde você acha que elas estão agora?
Vá se foder.
Califórnia, Centro Militar Fort Irwin
- Sesão começa às 11h06 ... - Espere um pouco.
Você vem me importunando há um ano e agora chegou o momento que esperava.
Mas antes de humilhar a si mesmo e ao exército,
darei a você outra chance de retirar sua reclamação.
- Com todo o respeito, senhor... - Que se dane seu respeito.
O Tenente Collins voou em território hostil e salvou sua vida.
Uma missão que custou a vida de seu colega piloto e de quatro soldados,
ferindo outros dois quando quase foi alvejado no ar.
E ainda assim você quer julgá-lo por ser um covarde.
Talvez o coronel entendesse se visse
seus homens sendo executados,
enquanto o subtenente Collins preferiu a segurança ao dever.
Segurança?
Você está certa, capitã.
Deve ter sido uma decisão difícil.
Talvez semelhante a uma que você tomou uma semana antes.
Algo pelo qual algumas pessoas acham que você deveria ter sido condenada.
- Circunstâncias atenuantes ou não. - Sim, senhor.
Mas você está disposta a revelar tudo isso novamente e correr o risco de ser presa.
Estou pronta a assumir a responsabilidade por minhas ações.
Ele também deveria.
Muito bem.
Vou esperar até segunda-feira.
Porque não estou com vontade de estragar meu fim de semana.
Poderemos voltar ao processo.
A reunião terminou às 11h08.
Saia daqui.
Desista.
Bata no chão, filho da puta!
Você está nocauteada, vadia.
Ouvi dizer que você está fazendo amigos.
Estou feliz em ver com meus próprios olhos.
Foda-se, Travis.
Deveria ser “foda-se”, senhor,
mas depois disso, acho que não vou brigar.
Eu perdi.
Sim, ele parece estar saboreando sua vitória.
Vá para o chuveiro.
Não posso falar com alguém que cheira a cavalo.
Eu sei por que veio aqui.
- E você não vai me impedir... - E acabar com sua carreira?
Eu não desperdiçaria meu tempo.
Vá pra o chuveiro. Sério.
Quando?
Irei para Washington em uma hora.
Espero que eles saibam mais do que ontem à noite.
Consegui um lugar para você em um C-5 que parte às 16h00 de Wiesbaden.
De lá você vai em vôo comercial.
Isso não tem nada a ver com a preocupação dos grandes chefões
de que isto irá manchar a brilhante reputação do exército.
Está é uma reunião confidencial.
O que quer que você diga
nunca sairá desta sala, você sabe.
A única cabeça exposta do lado de fora do portão será a sua.
Então você está aqui para me salvar de mim mesmo.
Não estou dizendo que não me importo.
Porque ambos sabemos que é mentira.
Mas agora estou mais preocupado com elas.
Isso é besteira da CIA.
Envie para Delta.
Enviamos uma missão de resgate há três dias.
Ninguém sobreviveu.
Portanto, essa besteira da CIA é a única esperança que essas garotas têm para ver na próxima semana.
Estamos entrando como uma organização internacional de ajuda humanitária.
Tem que ter 60% de mulheres para ser confiável.
Há muitos bons Rangers.
Você ficará surpreso quando souber quantas são mulheres.
Internacional.
Alguns mercenários do Curdistão?
Tenho certeza de que são as melhores das melhores.
Quando você encontrar essas duas,
você poderá perguntar quantas pessoas mataram na Ucrânia.
De que lado?
A escolha é sua.
Imaginei que você preferisse
descarregar toda essa raiva sobre o cara
que destruiu sua equipe, em vez do piloto que salvou sua vida.
Talvez não.
Acho que nós dois sabemos que
a única pessoa que você quer ver pagar por esse crime
está sentado à minha frente.
Passaporte e identidade canadenses.
Consegui encontrar a única foto
onde você não tem um dedo do meio na frente do rosto.
Então, você sabe que eu vou?
Sete anos e eu ainda não sei quase nada sobre você, Jake.
Esta é uma exceção.
Jéssica Rabbit (Coelho)?
Rabit.
É um nome franco-canadense.
PAQUISTÃO, QUETTA
Senhorita Rabbit?
Rabit, com um "b".
Onde está o carro?
- Deixe-me pegar sua bolsa. - Não. O carro.
Vai pegar mal. Esse é o meu trabalho.
Queria lhe perguntar se você tem alguma relação com o famoso...
É um desenho animado. Que relacionamento posso ter com ele?
Mas eles atraem alguém, certo?
- Então talvez sua mãe... - Carro.
O carro.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE QUETTA
Desculpe pelo meu carro. As pessoas dirigem como loucas no Paquistão.
Ah, merda!
Viu? Loucura!
HOTEL ZARNAB
Não, não. Não é necessário.
Estou comemorando o fato de estar viva.
Invista em um belo caixão.
Obrigado.
Jéssica. Raquel.
- Me chame de Rocky. - Eu sou Jake.
Olha, não preciso de nomes.
Não me lembrarei de nenhum dos seus
e provavelmente são tão reais quanto Jessica Rabit.
Então, o que você quer? Números?
Funções.
Então, Mecânico, é o bastante.
Vamos lá.
Essa é o que alguém acha de uma casa segura?
A mais segura que resta.
Receio que o Paquistão não seja mais o mais amigável dos aliados.
Você é americana ou afegã?
Por que você quer saber? Se pode confiar em mim?
Conheço pelo menos um afegão em quem confiaria mais do que nos americanos.
- Apenas um? - Um que ainda vive.
Emigramos após a execução do meu pai.
Este é o primeiro recurso de punição do Talibã.
Pela CIA.
Ele compartilhou informações com o Talibã sob tortura
ou ele era um agente duplo.
Qual deles era?
Não há como saber.
E advinhações são perigosas.
Se eu advinhasse, poderia presumir que você não era confiável.
A menos que não seja verdade que você matou seu próprio líder de equipe.
Não. Isso é absolutamente verdadeiro.
Você atirou?
Com uma pedra. Do tamanho de uma bola de hardball.
- Fui interbases em Baltimore. - Como arremessador?
Você nunca sabe quando uma habilidade pode ser útil.
Tenho certeza que ele merecia morrer.
Foi a última coisa que ele merecia.
E presumo que tenha compartilhado essa informação com o restante da equipe?
Não.
Eles compartilharam comigo.
Quando Travis chega?
Essa é a cadeira do Rocky.
E aposto que já está aqui há tempo suficiente para encontrar outra.
Travis?
- Voando. - Qual é o Wi-Fi?
A rede Rede Secreta e Segura.
Temos muito a aprender, não?
Você lê árabe? Senha Shorouk743
Você configurou isso.
Então você é técnica, certo?
Cher, sem relação com isso.
Ela não precisa de nomes. Apenas funções.
Como você é atraente!
Me chame de Geek.
Essa é a Rachel.
Especialista em armas.
Atiradora!
Que seja "Atiradora".
Você já irritou Teresa.
Explosivos, pode não ser uma coisa sensata a se fazer.
- Você pode me chamar de "A Bomba". - Eu gosto disso.
Sempre quis que alguém me chamasse assim.
Você é a Bomba.
E aqui está nosso paramédico.
Olá. Acabei de conversar com nosso médico de verdade.
- Conversa, certo. - Alguém está com inveja.
Garota, bah. De jeito nenhum.
Tenho certeza de que o vínculo estreito que vocês estabeleceram
nas últimas sete horas foi profissional e produtivo.
- Sou Jane. - Ele só quer uma função.
Achei que poderíamos ser amigos.
Você faz amigos com muita facilidade.
E este é o Dr. Mike.
Nós o chamamos de Dr. Mike porque ele
é o único que usa o nome verdadeiro.
- Mike. -Jake
Não, não, não, não. Nós te chamamos de Rabbit (Coelho).
Porque o que os coelhos fazem de melhor é correr.
Veja, aqui a Rabbit escapou de um buraco infernal
e deixou toda a sua equipe para ser massacrada.
Claro, depois que ela matou seu próprio comandante.
Certo, Rabit?
Olha, Rabit, não fique chateada.
O Dr. Mike também não gosta de nós.
Estamos só usando-o para atravessar a fronteira.
Esperamos durante um mês pela permissão dos paquistaneses
para levar remédios para Khost.
Concordo. Ele apareceu magicamente.
Khost, aquela perto da fronteira?
Iremos até onde o Talibã permitir.
Onde estão prendendo o sheik.
Não que tivéssemos alguma chance de tirá-lo daquela prisão.
- Esse era o plano? - Não é o melhor.
Todos são americanos.
- Então quem é essa? - Badia Durrani.
Sua mãe era a Ministra da Educação do Afeganistão.
Vou encontrá-la esta manhã.
Vamos nos encontrar com ela?
- Travis resolve. - Ótimo.
Até a mãe sabe que estamos aqui.
Bem, atravessamos a fronteira...
E aí?
Entregamos o medicamento e descobrimos que a tampa do distribuidor está rachada.
A compra de uma nova peça demora dois dias. Talvez três.
Não podemos pegar armas.
Temos que assumir que eles vão vistoriar o caminhão.
É bom que a porra do estoque de armas do Travis esteja lá.
- Isso mesmo. - Nossos documentos estão Ok?
Todos os nomes pertencem a funcionários reais.
Seis mulheres, dois homens.
Você pode contar comigo no lado deles.
Usarei a porra da burca.
Onde fica o cibercafé mais próximo?
Salaam.
Quem está falando?
Que recepção calorosa para uma velha amiga!
Quem é você?
Inglês. Portanto, você está sozinha.
Diga-me que está ligando dos Estados Unidos.
Avina, preciso da sua ajuda.
Sou do Talibã e sou leal ao meu país.
E as únicas pessoas que odeiam o ISIS mais do que os americanos odeiam os talibãs.
Preciso saber onde estão as garotas americanas.
Você está louca. Como vou saber?
Você sabe como.
Bem, eu não sei. Ninguém sabe.
Você tem doze horas para descobrir.
Não venha aqui. Não vou me encontrar com você.
Você sabe que está mentindo.
E você sabe onde.
O quê?
Como diabos você chegou aqui antes de mim e ainda está atrasada?
Onde?
Qualquer coisa mais complicada, vá direto ao médico.
- Qualquer coisa que coloque a vida em risco... - Entendi, doutor.
Pode nos deixar em paz por um momento?
- Claro. - Obrigado.
Trouxe chá verde para você.
Ouvi dizer que você fez novos amigos.
Os amigos morrem.
O que é uma certeza depois do que eu vi.
Então,
entraremos e procuraremos por elas com base em imagens de satélite
e, se as encontrarmos, saímos atirando.
Bem, é um pouco mais complicado do que isso.
Sim. Ouvi dizer que você tem um armazém de armas.
- Algo para um dia chuvoso. - Tem certeza de que ainda está lá?
Eles se provaram muito bons em encontrar as coisas que deixamos.
Sob um piso de metal que eu soldei.
Chegou cedo.
A quantas pessoas você está contando sobre seu plano secreto?
Ninguém.
Ela nos encontrou.
Lindo!
Ministra.
Ex-ministra Camila.
Perdoe-nos por não termos lhe reconhecido.
Eu sei por que você está aqui. É só disso que preciso.
Por favor, sente-se.
Gostaria de saber como você sabe.
E eu gostaria de poder lhe dizer.
- Café? - Não vai demorar muito.
Você sabe onde minha filha está sendo mantida?
Temos boas informações.
Ainda melhor do que da última vez?
Ministra, estamos arriscando vidas com base nessas informações.
Por isso, faremos o possível para garantir que tudo esteja certo.
Eu agradeço.
Mas se o seu melhor não for suficiente,
eu lhe pediria para entregar o resgate que eles exigem.
Isso equivale a 70 milhões de dólares?
Dez milhões.
Então, só para sua filha?
Espero tê-lo em mãos amanhã.
Você sabe que não podemos fazer isso, Ministra.
Estou lhe dando a opção, se precisar.
Para salvar minha filha de ser decapitada publicamente.
Mas só sua filha?
A minha será a primeira.
Querem começar o show com uma garota afegã,
para que os americanos os contatem para pagar o resgate de suas filhas.
A mesma coisa que eles fazem todas vezes.
Para você considerar.
Vim para ajudá-los a cruzar a fronteira
onde você corre maior risco de ficar exposto.
Discutível.
Um velho amigo chamado Bashir é o chefe da alfândega.
- Ele o ajudará a passar. - Como podemos encontrá-lo?
Não pergunte sobre isso ou você complicará.
Ele vai esperar por vocês.
- Que Deus cuide de vocês. - Obrigado.
Traga de volta minha filha.
Faremos tudo o que puder.
Srta. Rabbit, olá. Estou muito feliz em ver você.
Você deve estar brincando.
Venha, venha comigo, Srta. Rabbit.
Abbas. Sem chance.
Aproveite o passeio. E obrigada pelo nome.
Eu tenho que gostar do meu trabalho.
Com licença.
Sra. Rabbit, venha.
- Deixe-me ajudá-la. - Rabit.
Com um "b".
Sim, eu sei. Como o Bugs Bunny. (Pernalonga)
Eu sou Malik.
Dirija, Malik.
Mal-eek.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA KHYBER
Ah, Sra. Rabbit.
Meu amigo,
se me chamar assim de novo,
eu corto seu pau fora.
Você sabe quando nosso contato chegará?
- Porque parece que vai durar horas. - Gostaria de saber.
Parece que estamos aguardando.
Chefe.
Eu conserto. Não se preocupe.
Abbas. Abbas!
Obrigada.
Não se preocupe, Abbas vai consertar.
Mau motorista, bom mecânico.
Fico feliz em ouvir isso.
- Você gosta de música? - Sim, eu gosto.
O Talibã e o ISIS odeiam música.
É a única razão pela qual os odeio.
Só porque eles odeiam música?
Você gosta do The Doors?
Eu gosto do The Doors,
Steppenwolf?
Você tem um repertório musical surpreendente, Malik.
-Malik. -Malik.
Aprendi com meu irmão.
Ele é músico de uma "banda cover".
Seu irmão, Abbas é músico de banda cover?
Sua música favorita de Steppenwolf, "Born To Be Wild.".
É uma ótima música.
Mau motorista, ótimo cantor.
Você ama seu irmão.
Abbas me salvou.
Muitas vezes.
Devo tudo a ele.
Você conhece esse sentimento.
Conheço.
O que eu lhe disse?
- Bom mecânico. - E cantor.
Muito bom cantor.
Mau motorista.
Volte para dentro!
Que a paz esteja com você.
Volte!
- O que está fazendo aqui? - Volte para a fila.
Você não está ouvindo!
Bem, abra o caminhão.
Tudo para fora! Abra-o.
Isso são medicamentos! Você vai quebrar!
São medicamentos! Você os está destruindo.
Você quer matar seu próprio povo.
- Cala a boca... - São para salvar seu povo.
Seu próprio povo! Vocês vão matar eles!
São medicamentos, pelo amor de Deus.
- Doutor, não se envolva. - Volte para o carro.
- Não sou eu... - Há quanto tempo você não volta aqui? Vinte anos?
Você acha que os talibãs não respeitam as mulheres,
mas são tolerantes com travestis?
- Não sou um... - Entre na porra do carro!
Pare! Pare já! Leia. "Antibióticos".
Drogas, vocês envenenam nosso povo!
Antibióticos, seu Muggle de merda!
- Muggle? - Como você me chamou? Como me chamou?
Eu o chamei de maldito Muggle. Você está quebrando as coisa que...
Muggle é um homem muito sério.
Eles não acreditam nem em curandeiros.
- Olhe a maldita etiqueta! - Você quer calar a boca?
Não quer fazer sexo novamente?
Eles têm armas. Eu sei que eles têm armas.
Não temos armas.
Está pensando em dizer a eles que estamos aqui para matar o ISIS?
Pelo menos estaremos do mesmo lado.
Guarde isso com você.
O que está fazendo?
Procurando por armas.
O Alto Comando autorizou a entrada dessa remessa.
Senhor, não recebemos nenhuma notificação.
Você recebe notificações?
Você não consegue nem ler!
Recolha-os e coloque-os no lugar.
Se você quebrar outro frasco,
vou quebrar seu pescoço.
Desculpas. Você pode continuar seu caminho.
Bashir?
Obrigado pela sua gentileza.
Ligue para este número apenas em caso de emergência.
Não posso prometer ajudar.
Espero que não seja necessário.
Que Alá esteja com você.
E com você também.
Você os insulta
e depois recorre a Harry Potter.
Magnífico.
Prisão.
Sim. Parece que sim.
Clérigo. Sheikh al-Shamali está preso.
Portanto, é aí que ele está sendo mantido.
"Vá para a prisão"
Banco Imobiliário, Malik.
O Abbas sempre me vence.
Ele trapaceia.
Eu também trapaceio, mas ele trapaceia melhor.
Você tem mil motivos para admirá-lo.
Você viu boas notícias?
Elas nunca são boas.
Parece que minha mãe sempre era pessimista.
Obrigado.
Eu farei o que você quiser.
Então sente-se e tome seu café.
- O quê? - Sente-se.
Não obtivemos resposta à nossa oferta para libertar você e suas amigas.
Além do fato de que os americanos estão tentando nos matar, é claro.
Mas isso não funcionou para eles.
- Não, não foi minha culpa. - Não, não, não.
Nada disso é culpa sua, eu sei.
Beba.
Decidi que precisamos demonstrar boa-fé.
- Portanto, vou deixá-la ir. - Você o quê?
Estou libertando você.
- Eu? - Você ficou surpresa!
Eu entendo.
Com base no que sua mídia está tentando nos mostrar.
Vocês jogaram minhas amigas do telhado!
Sim, foi um ato monstruoso.
Mas, você sabe, defendemos nossa causa
e acreditamos profundamente nisso.
Os americanos também acreditam na deles.
E eles mataram muitos de nós.
Nossas famílias, nossos filhos, com seus drones e bombas.
Desde antes de você nascer.
Até minha própria família!
Eu tinha duas filhas.
E esposa.
Sabe, não vou tentar convencê-la.
- Devo escolher outra pessoa? - Não, não.
Não, eu vou.
Ótimo.
Quero que entregue este bilhete
na delegacia de polícia.
- Polícia talibã? - Sim.
Diga-me ...
posso confiar em você?
Sim.
Você pode.
Obrigado.
Beba seu café.
Tudo bem.
Eu sei, é amargo.
Eles querem que partamos no outro caminhão assim que formos descarregados.
- Isso não é bom. - Não. Abbas vai consertar.
Tudo bem.
É assim que parece estar tudo bem?
Sim.
Eu os subornei, o resto é show.
- Esse é um show e tanto. - Sim.
Está vendo lá trás, chefe?
Vê aquele Hamby?
Eu vejo um Humvee.
Sim, o hamby. Veja para onde vai.
Onde eles guardam as armas grandes.
- Arsenal. - Não, não.
Armas, bombas e tudo o mais.
Obrigado, Abbas. Cuidaremos disso.
Sem problemas, sempre.
Malik.
A merda vai pelos ares.
Rachel, Teresa, coloquem seus lenços.
Vamos pegar alguns brinquedos.
É A Bomba.
Como é?
- O meu nome. - E Atiradora!
Apontar a arma. Puxar o gatilho.
Na próxima vez.
Lamento que tenha voltado.
Foda-se por ainda estar aqui.
- Eu luto pelo meu país. - Mas não muito bem.
Onde elas estão?
Droga!
Então, estão lá embaixo?
Porra!
Achei que um satélite estava de olho nisso.
Acho que um telhado se parece com um telhado olhando do espaço sideral.
- Órbita. - O quê?
Os satélites estão em órbita, não no espaço sideral.
Então isso explica tudo.
Porra!
- Tenho um carro. - Roubou?
Emprestado.
Pegou emprestado?
Você devia ter roubado uma escavadeira.
Peguei isso para você. Mercado negro. Cinquenta dólares.
Lindo.
Vai!
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Disseram-me para lhe dar isso.
"Isso é o que você recebe por trair sua fé e sua causa."
Que porra é essa?
Cerca de cinco quilos de bombas C4.
ISIS. (Estado Islâmico do Iraque e da Síria)
Ninguém no mundo percebe que está havendo uma guerra civil aqui.
Malik, Malik.
Malik vai verificar, chefe.
Srta. Rabbit, você está bem? Eu vou checar.
Doutor, se importa?
É o que eu faço.
Tudo bem. Primeiro as coisas fáceis.
De acordo com dados de satélite, os reféns estão aqui.
E ainda podemos confiar na confirmação do satélite?
Casa de fazenda. Vinte quilômetros ao sul. Confirmado por duas fontes.
Estão errados.
Estão em uma fábrica de tabaco abandonada.
Eis as coordenadas.
E como você sabe disso?
A fonte é uma parteira.
Um pequeno grupo aqui, e as parteiras estão falando.
Uma das mulheres de Amir deu à luz há dois dias.
Sua fonte estava lá?
Não foi ela.
Mas seu amigo lhe disse que as garotas americanas estavam lá.
Estavam no quintal fazendo ioga?
Em uma cela.
Uma delas tinha um corte feio no braço.
E a parteira foi solicitada para limpar o ferimento.
Esta fonte é confiável?
Ela é do Talibã.
Eu salvei a vida dela.
O ISIS estava se aproximando de nós.
Eu a tirei de lá.
Ela teria sido decapitada na hora por cooperar conosco.
Ao contrário do resto de sua unidade, que foi cortada em pedaços.
Já basta.
Vamos interromper essa merda agora mesmo,
e começarmos a agir como uma equipe, ou morreremos.
- Você acredita nela? - Acredito.
Seu plano é uma armadilha.
E ela está disposta a vir conosco.
Isso diz tudo para mim.
Ok.
Então, e as armas?
O depósito?
Uma questão delicada.
Abbas, vamos levar seu arsenal.
Inteligente, chefe. Vamos fazer isso.
- Sério? - Usemos o que temos em mãos.
Rocky, não podemos usar o carro da ONG.
Preciso que você me roube outro.
Então, vamos tomar a base com alguns coquetéis molotov
e um rifle da Primeira Guerra Mundial.
Munição!
Precisamos de mais munição.
Munição, rápido!
Precisamos de mais munição
Atirador, Rocky, cuidado.
Abbas, Humvee. Todos, peguem o que precisar.
Talibã!
Sim!
Pare, volte!
- Desculpe, senhorita. - Volte!
Não vamos abandoná-lo! Volte!
Não posso.
Você sabe o que eles vão fazer com o corpo.
Se fosse o Abbas, você o deixaria?
Deixaria?
Leve elas para casa.
Vá se foder. Você vai ficar bem.
Vou ligar para esse número em dois minutos.
Preciso que você rastreie a localização.
Que porra foi essa?
Não deixamos os homens para trás.
Não, você os deixa morrerem.
Quer compensar o fato de ter abandonado seus homens?
Faça isso às custas de outras pessoas.
No momento, eles não sabem quem somos.
Mas se encontrarem um americano com a identidade de médico, saberão.
E não teremos saída.
Olá, estou conectada e estamos on-line.
Foi por isso que você voltou?
Não.
Olá?
Precisamos do que você ofereceu.
Metade da cidade está em chamas.
A polícia está atrás de vocês.
- De nós? - Não sei. Alguns dizem que foi o ISIS.
Não foi.
Não importa agora.
Eles acharão vocês. Eu não posso te ajudar.
Bashir, espere. Ouça.
Ouvir o quê?
- Nos veremos em breve. - Ver?
Estamos perto. Oito quilômetros.
Dirigir isso? Não chegaremos nem a um quilômetro.
Geek, vamos.
Você não pode ficar aqui. Você tem que ir embora.
Mas não temos escolha.
Precisamos de um lugar para enterrar nossos mortos.
Senhorita Rabbit.
Já é o suficiente.
Isso não vai demorar muito.
- Você ligou para ela? - Claro.
Como você entrou no país?
Ele me disse que dois de seus homens estão mortos.
Sinto muito em ouvir isso.
A notícia diz que foi um ataque do ISIS. O mesmo ocorreu na delegacia de polícia.
Uma das meninas da escola foi encontrada lá.
Pelo menos seu uniforme e partes do corpo.
Caucasiana.
Eu estava errada sobre quem seria a primeira a morrer.
Mas não acho que estarei errada com relação à segunda.
Dez milhões.
Você ouviu o que Travis disse.
Travis está morto, quem manda agora?
Então, a decisão é sua.
Todas em notas de mil dólares?
Notas de mil dólares?
Eu não sabia que havia tantas em circulação.
Onde você encontrou dez milhões em notas de mil?
Ela não encontrou.
São falsas.
Você quer pagar resgate com notas falsas?
Foi tudo o que consegui. Eles não devem notar.
Levou menos de um minuto.
Amir não é americano. Isso lhe dará tempo.
Isso está ficando cada vez melhor.
Seu resgate falhou. Que escolha vocês têm?
Salve uma garota. Os Estados Unidos pagarão pelo resto.
Então vocês poderão fugir.
Presumo que é por isso que você está aqui, para fugir?
Faça uma coisa boa antes de ir.
Será que temos uma saída?
Tenho um número para ligar para a evacuação.
Um helicóptero Black Hawk está do outro lado da fronteira.
Bem, ligue.
Coloquem todos os seus telefones na mesa.
Se a notícia for falsa, poderão tentar nos rastrear.
Meu telefone está desligado.
Retire os cartões SIMs. Destrua o resto.
- Foda-se! - Não!
Você é corajosa.
Isso é impressionante.
Saia.
Eu posso me defender.
Você respeita as mulheres?
Foi por isso que você as jogou do telhado?
Onde está a Halle?
Eu prometi-lhe a liberdade.
Eu cumpri.
Certo.
Ouvi dizer que estamos nos mudando.
Os americanos estão chegando, não estão?
Os guardas falam demais.
Se eu tivesse medo dos americanos,
Eu não faria planos para me casar com você.
Casar comigo?
Só precisamos esperar pelo clérigo.
Você está completamente louco.
Decidi que preciso de uma mulher forte
para me dar filhos que sejam guerreiros.
Porque mulheres fracas geram filhos fracos.
Eu prefiro morrer a me casar com você.
Isso é exatamente o que você vai fazer.
Mas, ao se casar comigo,
você salvará a vida de suas amigas.
- Você vai deixá-las ir? - Não.
Eu as casarei com meus guerreiros mais leais.
Eles merecem uma recompensa.
Melhor do que serem vendidas como escravas,
onde serão tratadas de forma diferente.
Não me casarei com você sem o seu consentimento.
Um carro se aproximando.
Você convidou alguém?
Olá.
Eu sou Talibã.
Prazer em conhecê-la.
O Talibã pensa que é obra do ISIS.
Você não deve ter deixado testemunhas.
Mas Amir sabe que esse não é o trabalho deles.
Meu amigo soube que eles estão transferindo as meninas. Não sabe para onde.
Lindo, não é? Não temos comandante, nem arma, nem alvo.
Temos armas, algumas.
Eles acham que o ISIS roubou as armas para atacar a prisão.
Por isso, estão transferindo o sheik.
- Quando? - Breve.
- Onde? - Para a única prisão de segurança máxima próxima.
Os Estados Unidos a construíram.
Qual foi o plano mais estúpido que você elaborou?
- Nada poderia ser melhor do que isso. - O que foi isso? Vamos lá!
Tire o sheik da prisão e faça um acordo.
Amir quer dinheiro e o sheik.
Nós temos o dinheiro.
Vamos pegar o sheik.
E faremos com que Amir venha até nós.
Sempre gostei desse plano.
Ele é muito bem protegido.
Sim. Preciso do seu telefone.
Não fui burra o suficiente para trazê-lo.
Queimem todas as nossas identidades falsas.
Se alguém for pego,
apenas admita que é um soldado americano.
Não será agradável, mas você acabará sendo negociado.
Entendido?
E você?
Não. Mas é a melhor chance que temos.
Então, como eles saberão?
Quando eles nos veem.
Bem, espero que estejam prontos.
Elas estão vindo.
Entre no carro.
- O quê? - Vá!
Sinto muito, Rocky. Sinto muito.
Diga a eles que você é um soldado americano.
Claro.
É isso mesmo.
Diga a eles.
Abbas.
Abra!
Entre.
Vá em frente!
Abbas.
Abbas!
Abbas...
O que ele fazia de pior, ele amava demais.
Cantar?
Não.
O canto era bom.
Ele adorava dirigir.
Ele adorava.
Para você, liberdade é a América.
Para ele, era dirigir.
Você quer falar sobre isso?
Como?
Não, honestamente.
Você começa bem cedo na vida, sabendo que existe uma...
uma linha que você não deve cruzar.
Coisas que você fará, coisas que você nunca fará.
Quando você entra em uma situação difícil, a linha muda.
Quando tudo piora, ela muda ainda mais.
"Eu nunca comerei um gato".
Espere até estar morrendo de fome e lhe servirem
o gatinho que você estava acariciando.
Mas ainda há uma linha.
Espessa, escura e reta. A linha se mantém.
Até que você se encontra em um lugar onde a linha termina.
Não existe mais. Toda escolha é impensável.
Frank, nosso líder de equipe,
ele nos manteve unidos por meses naquele buraco.
Cada um de nós o amava.
Ele estava prestes a ter uma morte horrível. Lenta.
Seus ossos se quebrando, pedra por pedra, atiradas por seus próprios homens.
Eles nos colocaram em um círculo.
Todos nós recusamos.
Então Amir cortou a garganta de uma mulher da aldeia.
Deixou-a sangrar, jogando-a no chão.
Nós ainda nos recusamos.
Ele fez o mesmo com o filho dela.
Eu era o próximo na fila e decidir por mim.
Então peguei uma bela pedra redonda,
peguei-a em minha mão.
E o Frank me olhou bem nos olhos.
Deu-me um pequeno sorriso.
Ele já tinha me visto arremessar na base, quando jogávamos.
Ele virou a cabeça de modo que sua têmpora ficasse voltada para mim.
Eu me preparei e lancei o arremesso mais rápido que já havia feito.
Juro que ouvi seu crânio estalar.
Só atirei uma pedra.
Quando se faz algo assim, nunca mais se encontra a linha.
E aquele sorriso me persegue todas as noites.
Pensei que nunca mais deixaria ninguém para trás.
Ela está na TV!
O quê?
Ele diz que ela é uma abominação, não é homem nem mulher.
Porra!
O quê?
E que ela é do ISIS.
- Eles nos viram, certo? - Eles nos viram.
Porque só o ISIS aceitaria uma mulher tão degenerada.
- Isso é besteira! - Vamos, Rocky. Fale inglês.
E que ela e outros mataram muitos soldados talibãs corajosos.
Diga a eles.
Agora ele está perguntando se ela tem algo a dizer em sua defesa.
- Ela não vai dizer. - Ela vai dizer.
Ela vai dizer que é americana.
- Ela me prometeu. - Ela não vai nos entregar.
Nosso disfarce já foi descoberto, eles sabem que somos. Ela sabe disso.
Não vai nos entregar.
Por favor, Rocky!
Agora ela está louvando Alá e sua bondade.
Inglês!
Não!
- Ela está morta? - Inconsciente.
Que merda é essa? Você salvou a vida dela.
Achei que tinha salvado.
Ela os trouxe até nós na época e está trazendo até nós agora.
O quê?
Que merda. Ela os tem atualizado o tempo todo.
- Quanto tempo temos? - Alguns minutos.
Dê-me o telefone.
Ponham os carros na estrada.
Traga-me o dinheiro.
- Está no carro. - Traga-o.
Deixe-o aqui.
- E quanto a eles? - Nós os deixamos.
Você está lhes dando tudo...
Ponham os malditos carros na estrada!
Tentei mantê-los aqui.
Deixe que o Talibã os persiga.
Deixe-me ajudá-lo a se levantar, sheik.
Obrigado.
Eles iam me matar.
Coloque o sheik no carro.
Por que está me ajudando?
Dizem que sou seu guru espiritual.
Mas nunca nos encontramos.
Mas você conhecia meus pais.
Você os fez marido e mulher.
Sério?
Claro.
Ok.
-Vamos lá. - Ir aonde?
Encontrar meu telefone.
- Adoro o "Encontrar meu Telefone". - Onde ele está?
Na bolsa de dinheiro.
Vamos pegá-los antes que comecem a contar.
Você pode se lavar aqui.
Obrigado.
Qual era o nome de seus pais?
Mamãe e papai?
Sim.
"Ahfak" e "Mohammed Wathiq"
Infelizmente, não estão mais vivos.
Sinto muito.
Eles falaram sobre você...
Antes de morrerem.
- Sobre mim? - Sim.
E eu estava esperando por você.
Você abençoará uma noiva para mim.
É uma honra.
Fumaça de gerador.
- Que equipamento temos? - Armas, munições, menos cordas.
Há algumas no porta-malas.
Não sei se são muito fortes.
Revólveres, granadas, facas, explosivos.
Nada de rifles. Só a Atiradora.
Hora de fazer sua escolha.
Merda.
Deixe-me ajudá-la.
Por que você faz isso?
Se ao menos Deus me desse respostas.
Estou procurando por respostas em meu café.
Sobre se casar com aquela garota?
Não.
Sobre você.
Linda.
É sua escolha.
Possui três andares.
As meninas estão no segundo.
Apenas seis delas. Uma está faltando.
A filha de Durani.
Nenhum sinal de Amir.
Talvez em um nível inferior.
"Eles rogaram a Alá, seu Senhor,
que nos concedesse uma boa ação"
"Sejamos gratos"
Obrigado.
Não queremos a cerimônia completa.
Apenas nos declare marido e mulher.
O quê?
Meu pai era religioso.
...e um Talibã piedoso...
No entanto, eles se aliaram ao demônio.
Amo meu país mais do que amo a Deus
Acabamos de ser declarados um casal.
Eu os declaro marido e mulher.
Obrigado.
E agora vou informá-lo sobre meus pais...
Não...
Você os denunciou.
O Talibã os executou.
Por isso, jurei matá-lo com minhas próprias mãos
Não!
É tudo falso.
Isso estava na bolsa.
É seu?
É dela.
O dinheiro não é bom e você os trouxe até aqui.
Seu primeiro dever de esposa, limpar o sangue.
Leve todas as mulheres para a cozinha!
Em fila!
Vamos!
Espere um pouco.
Entre na fila!
Mostre seu rosto. Retire a burca.
Foda-se.
- Levante-se! Levante-se! - De pé, de pé!
- Badia Durani? - Sim.
Ajude-a a tirá-las daqui.
- Leve-as para o elevador. - Onde você está indo?
Malik.
E não espere por mim.
Vamos, mexam-se!
Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, mexam-se, vamos!
Para o chão! No chão! No chão!
Que bom te ver novamente!
Ei, você está bem?
Porra!
Você é um demônio.
- Você precisa ir embora. - Foda-se!
Saia daqui. Estou bem.
- Você está bem! - Jake!
Jake!
Está tudo bem.
Viemos aqui por causa delas, certo?
Levem-nas para casa.
Está tudo bem.
Tudo limpo! Tudo limpo!
Mexam-se!
Equipe médica aqui!
Vão! Vão, vão, vão!
Eu pego você!
Vamos!
Ei, sargento, estou com você!
Saiam!
Você vai?
Não, não vou.
Eu também não.
Que diabos está fazendo?
As músicas de Abbas.
cappassos