Kami tak bisa memprediksi
akhir perjalanan kami
atau apakah citra BTS akan berubah.
Tapi seperti yang pernah kukatakan,
semua ini soal keyakinan.
Kurasa BTS sendiri
akan selalu ada.
Kurasa itu hal yang baik untuk diyakini.
Episode 8. Janji Untuk Hari Esok
15 Oktober 2022 Stadion Utama Busan Asiad
BTS "Yet To Come" di BUSAN
Ini terasa sibuk karena semuanya terjadi begitu cepat.
Aku merasa tak siap secara emosional
untuk konser ini daripada biasanya.
Jadi, aku cukup khawatir.
Apa itu Busan?
Busan adalah Kota Pintar Hijau.
Kita di Busan.
"Yet to Come" di BUSAN
Banyak orang datang untuk konser kami hari ini,
jadi, suhunya naik.
Kami menyukai musik
- Yet to come - Kita hanya berlari maju
Itu seperti dagu Thanos.
Enak.
Aku benar, di studio Nonhyeon-dong yang tertembus hujan
Kuminum satu seloki soju sambil mengeluhkan kehidupan
Kami bersumpah saat kami sukses, maka habislah semua orang
Alasan kesuksesan BTS? Aku bahkan tak tahu, tak ada hal itu
Kami hanya berlari hingga lelah Biar orang berkata apa, kami terus berlari
Jawabannya ada di sini
Aku kerap merasakan ini dari para anggota saat menyiapkan konser Busan.
Kami berusaha keras
untuk menunjukkan bahwa kami masih mampu.
Kami juga menampilkan koreografi berat
untuk lagu seperti "Run BTS".
Semua orang sangat antusias.
Beberapa anggota datang lebih awal untuk mempelajari tariannya.
Beberapa anggota bahkan pulang lebih larut untuk berlatih, misalnya aku.
Kurasa kami akan tetap sama
meski waktu terus berlalu.
Merenggut jiwa mereka (Make it move, left and right)
Siapa pun itu (Make it move, left and right)
Kaki telanjang kami adalah bahan bakar kami
Sekarang mulai, are you ready? Yeah
Kami sudah berusaha semampu kami.
Kami juga sudah mencurahkan tenaga.
Kurasa kami sudah menyiapkan semuanya secara menyeluruh,
seperti yang selalu kami lakukan untuk penampilan kami.
Kalian merindukan kami, ARMY?
- Ya! - Ya!
Ini awal yang bagus.
Kami semua menangis saat makan malam bersama.
Kami bilang akan menghentikan semua kegiatan grup
dan memulai karier solo kami.
Tapi kami mengadakan konser grup lagi.
Pemikiran yang muncul di benakku
saat menyiapkan ini adalah, "ARMY akan terkejut
saat melihat konser kita."
Ya, dan sejujurnya,
aku ingin membicarakan masa depan.
Tidak, bukan hal besar, Semuanya.
- Tak ada apa-apa dengan kami. - Benar.
Sebenarnya tak sebesar itu.
Kurasa memiliki keyakinan sangatlah penting untuk saat ini.
Aku yakin sudah waktunya bagi BTS dan ARMY
untuk melangkah maju dan memetakan masa depan
dengan keyakinan kita terhadap satu sama lain.
Moment is yet to come, yeah
Entah sejak kapan
Mungkinkah mencapai citra ideal grup idola bahkan di usia 30-an?
Kami ingin mencapai citra ideal,
yaitu tetap bersama sebagai tim beranggotakan tujuh orang
dan juga menyelesaikan pekerjaan kami sebagai individu.
Kami tak ingin kecewa meski itu tak terwujud,
tapi kami terus berpikir, "Mungkin kami bisa melakukannya."
Aku ingin menunjukkan babak berikutnya dari grup idola atau K-pop
dengan cara yang luar biasa dan pantas.
Bagaimanapun, pikiran kami sama.
Kami ingin memberikan penampilan hebat dan sangat senang saat bertemu ARMY.
Kami bisa bertahan 10 tahun lagi hanya karena alasan itu.
…the best
But my best is what comes next
We'll be singin' till the morn
Menyambut hari Yang lebih seperti diri sendiri
You and I, best moment is yet to come
Punya waktu bersantai?
Kurasa aku tak pernah bersantai seperti ini selama hampir setahun.
Kurasa sudah sekitar setahun.
Bagi seseorang, punya waktu untuk bersantai…
adalah suatu keharusan.
Istirahat.
Aku yakin akan merasa
bisa menjalani hidup baru dengan caraku sendiri,
jadi, aku tak takut apa pun.
Tentu saja, akan sangat sulit
jika ada masalah.
Aku bagian dari tim ini.
Akan sangat menjengkelkan
jika keadaan memburuk dan mulai gagal.
Tapi kurasa keadaan mulai membaik.
Kini kami bisa menerima apa yang akan terjadi.
Kami tak boleh mencoba berenang melawan arus.
Kami harus mengikuti alurnya.
Jika terus berusaha melakukan hal yang tak bisa dilakukan,
kami hanya akan memar dan terluka.
Jadi, pola pikir kami adalah ikuti saja alurnya
dan hidup seperti kita menyatu dengan alirannya.
Baiklah.
- Itu sempurna. - Itu bagus.
Sudah bagus sekarang.
Teruskan begitu.
Itu bagus.
Ini berat sekali!
Rasanya kami seperti berlari setengah maraton.
Setelah lebih dari lima atau enam kilometer,
kau tak tahu apakah kau bergerak atas kemauanmu sendiri
atau atas dorongan dari anggota tubuhmu.
Kau tak tahu sedang berada di mana.
Kukira aku hanya akan berlari lima sampai enam kilometer,
tapi akhirnya aku sampai ke Olimpiade.
Dan jaringan penyiaran Amerika menyiarkan maraton kami.
Seperti itulah rasanya.
Jadi, aku berkata, "Aku sungguh ingin istirahat."
Tapi orang-orang berkata, "Apa kau gila?"
"Kau tampil di televisi global dan sebagainya."
"Apa maksudmu?", "Kau harus terus maju."
Kami terus seperti itu selama tiga atau empat tahun terakhir.
Salah satu anggota membuat analogi ini.
Kami hanya ingin melihat pemandangan dari balon udara kami,
tapi itu jadi sangat menakutkan karena kami mencapai luar angkasa.
Kurasa analogi itu mewakili perasaan kami.
Orang lain mungkin tak mengerti,
tapi tujuan kami bukan mencapai titik setinggi ini.
Kami hanya naik balon udara ke langit
karena ingin bepergian
dan melihat pemandangan indah.
Tapi akhirnya kami melewati atmosfer,
semuanya tampak gelap, dan kami sadar berada di luar angkasa.
Kami melihat bintang dan planet-planet.
Aku kembali ke pertanyaan awalku.
"Apa yang ingin kulakukan?"
Aku kembali ke bertanya pada diriku
mengenai alasanku ingin melakukan ini.
Jika satu-satunya tujuan dari usia 20-an
adalah mengeksplorasi di luar norma agar kami sampai di posisi tertentu
dan memiliki identitas,
maka kurasa tujuan dari usia 30-an
adalah untuk menemukan diriku.
Luka bakar yang tadi terasa sakit.
- Kau terbakar? - Apakah sakit sekali?
Kompres dengan es.
Aku terlalu malas.
Tahanlah.
Aku berusaha menahan saat ligamenku robek.
Kurasa bukan begitu caranya.
Aku berusaha bertahan, tapi teman-temanku menyuruhku ke dokter.
Tentu. Untunglah mereka melakukannya.
Lalu dokter bilang ligamenku robek.
Kondisinya akan sangat buruk jika aku menahannya.
Kau tak akan bisa menggunakan jarimu.
Orang tuamu tahu bahwa aku tak terlibat, 'kan?
- Kumohon. - Aku yakin ibumu tak suka Gunhan.
Sebenarnya ibuku suka dia.
"Kau tak akan kehilangan jarimu jika bergaul dengannya lagi?"
Tapi ibuku menyukai Gunhan.
Dia yakin aku bisa debut
karena bergaul dengannya alih-alih belajar.
- Benarkah? - Jadi, itu bagus.
Kami bertemu sekitar enam kali sepekan saat kami luang.
Sekitar satu atau dua kali sepekan
saat kami terlalu sibuk.
Saat aku bekerja, mereka akan berkumpul di rumahku
bermain gim video
dan menyambutku saat aku pulang.
Saat aku keluar rumah, mereka masih kongko, lalu pergi.
Aku kenal beberapa selebritas,
dan mereka bilang teman seperti itu langka.
Aku senang dan lega.
Aku menuju ke tempat yang membantuku mengatur tubuh dan bakatku.
Aku akan diinfus.
Ini hidupku versi apa adanya dan tak disunting.
Setiap kali istirahat,
aku pergi ke rumah sakit.
Apa ini rumah sakit? Kurasa begitu.
Kau minum teh yang kami berikan?
Tidak. Maafkan aku.
- Aku belum pernah meminumnya. - Tak sekali pun?
Kau harus minum dua pil Omega-3,
- satu setiap habis makan siang dan malam. - Baiklah.
- Dan satu pil vitamin D sebelum tidur. - Baiklah.
Aku tak menduga acara pertamaku
akan sebesar itu.
Aku cukup kewalahan.
20 November 2022 Upacara Pembukaan Piala Dunia FIFA
Itu kali pertamaku.
Aku tak menduga penampilan solo pertamaku akan sebesar ini.
Ada sekitar 60.000 orang.
Kurasa kami punya sekitar 70 penari.
Ada yang bilang jumlahnya lebih dari 70 penari.
Aku hanya ingin menjalani hidup yang baik,
tak peduli sepopuler atau sekaya apa pun aku.
Aku ingin membuat hal-hal seperti video, seni, atau fotografi
bersama dengan orang-orangku.
Itu merupakan tantangan.
Aku harus tampil baik sendirian.
Tapi aku tak akan melepaskan BTS.
Tentu saja, BTS akan diutamakan.
Jika ada waktu untuk berkumpul sebagai tim lagi,
aku akan segera kembali.
Aku mulai lelah.
Tapi aku senang sudah berkunjung.
Aku berusaha mendokumentasikan semuanya sebanyak mungkin.
Aku ketagihan mengabadikan sejarah.
Tim kami bepergian bersama sebelum tahun 2020.
Lihat ini.
Kami memetik stroberi.
Aku terlihat sangat jelek.
Kami berjalan bersama.
Hal-hal seperti ini… Jin yang mengemudi di sini.
Ada apa dengan kacamata hitamnya?
Keinginanku adalah agar semua orang tak terburu-buru dan bersabar.
Makin tak sabar,
maka kalian akan makin lelah secara fisik dan mental.
Itu sering terjadi.
Aku selalu berharap BTS bisa tetap menjadi tim
dan sehat menghadapi apa pun yang menanti kami.
Aku yakin langkah BTS berikutnya
adalah melanjutkan kegiatan kami, apa pun yang terjadi.
Terlepas dari prosesnya,
aku yakin akan sangat berarti dan bagus jika kami tetap bersatu.
Cantik, bukan?
Ya, cantik. Bunga sakura.
Terkadang aku tiba-tiba memikirkan situasi dan hidupku.
Entah bagaimana aku bisa sampai di sini.
Dahulu aku tinggal di tempat bernama Apartemen Ildong
di Mandeok, Busan.
Aku kadang membandingkan hidupku sekarang dengan saat itu
dan berpikir, "Apa ini benar?"
"Apa aku sungguh tinggal di sini?"
Terkadang terasa tak nyata.
Saat masih jadi trainee dan baru memulai debut,
kami tinggal di tempat kecil yang banyak nyamuk.
Saat itu sangat gerah, dan kami hampir tak berpakaian.
Kami bersenang-senang, dan suasananya ceria, tapi…
Belakangan ini, saat sendirian,
aku mulai menyadari kami melakukan banyak hal bersama.
Aku sering membicarakan masa lalu dengan teman-temanku.
Kami membicarakan cara kami melakukan hal-hal tertentu
atau bagaimana diri kami dahulu.
Rasanya tak nyata aku bisa sampai sejauh ini.
Aku yakin kami mengatasi semuanya karena hari bahagia kami bertambah.
Tapi jika ada hari-hari yang sulit,
tak akan mudah mengingat momen-momen bahagia itu.
Tapi aku mengalami banyak momen bahagia,
dan aku di sini berkat semua momen itu.
Aku yakin momen itu membantuku mengatasi masalah-masalahku.
Aku tak bisa menjelaskan bagaimana aku hidup.
Aku hanya tak ingin meninggalkan diriku sendiri.
Aku khawatir aku menghabiskan hal-hal yang kubangun di dalam diriku,
khawatir hal-hal itu menghilang.
Aku menyadari bahwa beristirahat saja bukanlah hal baik untukku.
Aku cenderung berhenti merencanakan masa depanku.
Alih-alih sibuk hanya untuk mencapai tujuan,
aku ingin sibuk melakukan
hal yang menyenangkan bagiku dan mewujudkan keinginanku.
Aku berpikir untuk menjalani hidupku seperti trainee lagi.
- Haruskah kita naikkan satu oktaf? - Haruskah? Baiklah.
- Sial! - Ini bagus.
Adakalanya aku bekerja keras
karena ingin tim kami sukses bersama,
karena dipaksa oleh orang lain,
dan karena kesombongan.
Aku melalui banyak hal untuk sampai sejauh ini.
Aku yakin ini saatnya mencoba banyak hal berbeda.
Aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan, bukan melelahkan.
Ayo.
- Kau antusias dengan album solo barumu? - Ya.
Ini akan menjadi hit besar, lagu bagus.
- Mari berkarya! - Mari berkarya!
Saat kucingku masih di rumah,
kurasa saat itu Seokjin memakai gips di lengannya.
Dia datang dan berfoto dengan kucing di lengannya.
- Kucing bermata aneh? - Ya.
Tapi itu yang kusuka dari Seokjin.
Dia selalu tepat waktu saat orang lain terlambat.
- Kau selalu tepat waktu. - Tentu saja.
Itu hal terkecil, Kawan-Kawan.
Aku masih mengamuk jika ada anggota BTS yang terlambat.
"Cepatlah keluar."
Aku bukannya tak akan bisa hidup tanpa tim.
Tak akan terjadi hal buruk jika kami tak bersama.
Kami menginginkan hal berbeda untuk diri kami masing-masing.
Kami harus saling menyemangati
sambil melakukan hal-hal
yang harus dilakukan bersama.
Kurasa kami akan selangkah lebih dekat
untuk menemukan kebahagiaan dalam hidup.
Tak ada yang kuinginkan dari mereka,
entah itu secara fisik atau kuantitas.
Mereka hanya perlu menjalani hidup sebagai artis.
Satu-satunya yang kuinginkan
adalah selama apa pun waktu berlalu, para anggota dan aku terus menyukai musik
dan bertemu sesekali untuk membahasnya dan bersenang-senang.
Kurasa hasil alami dari pilihan mereka itu hal penting.
Poin pentingnya adalah, hasil itu berujung pada kebahagiaan individu
dan kepuasan karena membuat keputusan yang tepat.
Tak ada masalah dengan pelafalanmu.
Baiklah.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Jimin bilang dia ingin kau membantunya dengan refrein lagunya.
- Benarkah? - Ya.
Aku penasaran refrein apa…
- Aku membuat lagu penggemar. - Ya?
- Bagus jika kau menyanyikan refreinnya. - Begitu rupanya.
- Kau membayarku berapa? - Apa?
Sebutkan saja harganya.
Biar kudengar dahulu.
Bagian yang harus kita kerjakan…
Aku tak tahu harus berkata apa
Aku sudah menyukainya.
Aku tak yakin cara menyampaikannya
Ini proses yang penuh kecerobohan
Aku tahu ini sudah pernah dikatakan
Sejujurnya, sering kali aku menciptakan musik
untuk satu tujuan, yaitu mencapai sesuatu,
termasuk lagu yang baru-baru ini kukerjakan.
Aku ingin mencapai sesuatu.
Liriknya tulus dan murni,
tapi terkadang aku ingin kembali ke masa lalu.
Aku ingin menciptakan musik untuk mengekspresikan keinginan kami,
memperluas kemampuan musik kami,
atau mendedikasikannya kepada penggemar.
Rasanya 10 tahun terakhir merayap ke arah kami.
Jadi…
Banyak situasi emosional yang terjadi selama masa itu.
Saat mengingat-ingat,
aku melihat banyak hal telah terjadi.
Aku bicara dengan orang tuaku,
teman-temanku, anggota lainnya,
dan bahkan penggemar kami.
Seperti artis lain,
kurasa begitulah cara kami tumbuh.
Dengan kalian bernyanyi bersama kami…
aku sangat tersentuh, dan itu hadiah besar bagiku.
Bahkan setelah hari ini,
aku tak akan pernah lupa bahwa kalian membuatku terharu
dan memberikan banyak hal kepadaku.
Saat kita bersama
Gurun menjadi lautan
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku tak ingin selamanya menjadi anak-anak.
Tapi kepolosanku yang seperti anak kecil,
inspirasi yang kudapat dengan berada di atas panggung,
dan ketulusanku kepada para penggemar
akan selamanya terukir di hatiku seperti kenangan berharga.
Seperti yang telah kusampaikan, aku bisa mengingatnya dengan memikirkan
konser Gedung Senam Olimpiade 2016 atau pertunjukan kami.
Penontonmu selamanya
Ke depannya,
aku ingin kedewasaanku
selayaknya orang-orang berusia 30-an.
Saat seseorang bertanya apa aku baik-baik saja,
aku bisa bilang bahwa aku baik-baik saja.
Ini semua berkat kalian.
Itu benar.
Aku sangat ingin kalian mengingatnya.
Tolong jangan lupa bahwa kalian semua
membantu kami bertujuh
menjalani hidup yang indah.
BTS mekar di dalam hati ARMY
Mungkin ini menakutkan dan mengerikan
Tapi jangan lupa bahwa kita bersama
Aku tahu ini sudah pernah dikatakan
Tapi aku ingin mengatakannya lagi
Agar ini bisa sampai kepadamu
Jangan khawatir, di sisimu aku akan stay yeah
Kita tak tahu masa depan yang menanti
Mari kita dengarkan.
- Terima kasih, Jungkook. - Jimin.
Terima kasih.
Lagunya sangat bagus.
Aku menghargainya.
- Jimin bermain gitar. - Benarkah?
Jimin memainkan bagian awal gitarnya dan mengirimkannya kepadaku.
Kami menggunakannya apa adanya.
- Benarkah? - Ya.
Kami menaikkan nada di bagian ini.
- Kami memakai bagian gitar apa adanya. - Benarkah?
Kau akan merekam pesan untuk penggemar di akhir.
Apa?
Kenapa kau membohonginya?
Ini lagumu. Kenapa harus aku?
- Anggap saja itu lagumu. - Tidak.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan
setelah menantang diriku melakukan sesuatu
dengan dukungan anggota lain.
Sekarang karena sudah mengalaminya,
melakukan semuanya sendiri sangat menyenangkan.
Aku ingin berusaha lebih baik, dan aku tahu kekuranganku.
Ini sesuatu yang kubahas dengan anggota lain.
BTS ada, dan aku ada di dalam BTS.
Jadi, aku ingin melanjutkan hidup kami bersama untuk waktu yang lama.
Rambutku yang berharga.
Aku tak suka rambutku terangkat di bagian belakang.
Potonglah.
Kenapa bagian belakangnya terangkat?
Para anggota bilang akan datang untuk menonton. Di mana mereka?
Apa ini? Kebetulan sekali.
- Kau berikutnya. - Halo.
Halo.
Lihat siapa itu.
Aku sama sekali tak menduga Jungkook akan datang.
- Tontonan bagus tak boleh dilewatkan. - Tentu saja.
Aku baru bangun. Aku memasang alarm untukmu.
Pertama, menyelesaikan wajib militer dengan selamat adalah hal penting.
Kuharap semua anggota kembali dalam keadaan sehat.
Kurasa itu akan menjadi awal yang baik untuk "babak kedua" kami.
Makin jauh kami terpisah, makin besar rasa khawatir kami,
jadi, kuharap tak ada yang terluka.
Setelah kami semua kembali,
kuharap kami bisa membuat rencana untuk terus melukis kenangan berharga
bersama ARMY.
Bertugas di militer akan memakan waktu…
setidaknya satu setengah sampai dua tahun.
Kira-kira selama itu.
Aku penasaran apakah waktu terpisah itu akan memiliki arti.
Dahulu, kami harus tetap bersama setiap hari.
Tapi setelah 10 tahun berlalu…
Kalian tak perlu…
selalu bersama untuk menjadi keluarga.
Kalian adalah keluarga selama hati kalian satu.
BTS mengumumkan telah menyiapkan kegiatan solo untuk babak kedua mereka.
Pertama, j-hope telah merilis album solonya.
Kurasa sudah waktunya bagi BTS
untuk saling yakin.
Seharusnya ini berlaku bagi semua anggota
dan penggemar yang mencintai, mendengarkan, dan menonton kami.
Anggota tertua, Jin, menyiapkan album single solo pertamanya
sebelum melaksanakan wajib militer.
Kami sudah saling memahami
hanya dengan saling menatap.
Aku ingin berterima kasih kepada para anggota
karena selalu bersemangat.
Aku bisa menjalani hidup yang intens di usia 20-an,
selayaknya orang berusia 20-an.
Kurasa aku sangat beruntung memiliki enam anggota lain
yang menjadi tempatku berbagi kekhawatiran dan masalah secara terbuka.
Aku akan terus menantang diriku dan melangkah maju,
tapi rasanya berat mengingat dan memikul perjalanan 10 tahun terakhir.
Lagu solo Jimin BTS, "Like Crazy",
merajai tangga lagu Billboard Hot 100 Amerika.
BTS pernah memuncaki tangga lagu tersebut sebagai grup K-pop,
tapi ini kali pertama artis solo K-pop melakukannya.
Akhirnya aku merasa
bahwa kami telah membuka bab kedua.
Ini rekaman yang bagus. Selamat untuk ini.
Apa arti D-Day bagimu?
Itu adalah hari aku terbebas dari segala macam belenggu.
Itu sebabnya aku menamainya D-Day.
Saat mengerjakan album Agust-D baru ini,
aku mencoba merenungkan semua hal yang terjadi di masa lalu.
Kami semua bekerja sangat keras
untuk sampai sejauh ini.
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang
karena saling mengandalkan dan mendukung selama perjalanan ini.
Aku tak tahu seperti apa masa depanku.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk melangkah lebih dekat dengan gambaran umum masa depanku
yang telah kubuat untuk diri sendiri.
Dan kuharap suatu hari aku bisa melengkapi gambarannya.
V dari BTS telah mengumumkan bahwa dia mengerjakan album baru
sebagai artis solo ketujuh dari BTS.
Aku senang bertemu anggota lainnya.
Makin lama aku bersama mereka,
makin aku mengerti makna dari kepuasan.
Kepada ARMY di seluruh dunia…
Merekalah sayap yang membantu kami untuk terbang ke seluruh dunia.
Aku ingin berterima kasih kepada mereka.
Kita harus fokus pada masa kini
dan tak mencemaskan masa depan.
Kita harus fokus pada hal yang bisa kita lakukan saat ini
dan melangkah maju dengan tenang seperti biasanya.
Terlepas dari bentuk kami nanti, meski mungkin kami berubah,
kuharap BTS bisa tetap menjadi BTS.
Kuharap ada masa depan baru yang menanti kami.
Aku bersyukur…
kami bertahan dengan tujuh anggota selama 10 tahun terakhir.
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK SUARA TERBESAR KAMI, ARMY
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta