# ترجمة # "محمود بشار"
‫- أنت "جمال"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"أوروبا"،
‫القمر يدور حول ‫كوكب المشتري المهيب
‫ربما يستضيف الإنسانية يومًا ما.
‫تحت كتلة الجليد الضخمة ‫التي يبلغ طولها 40 كيلومترًا
‫ربما يكون هنالك محيط ‫واسع مليئ بالحياة.
‫هذا هو الجسم السماوي ‫الذي يحتوي على أكبر قدر من الماء
‫في نظامنا الشمسي، إنه يأتي ‫في المرتبة الثانية بعد الأرض.
‫الرحلة إلى هذا الكوكب ‫المليء بالأسرار سوف تستغرق
‫على الأقل ثلاث سنوات ‫باستخدام تكنولوجيا اليوم.
‫أصبح الجو باردًا، وتزايدت ‫الأمطار في جميع أنحاء البلاد.
‫حذرت السلطات من هطول الأمطار ‫والثلوج في بعض المناطق.
‫ولكن لم يتم تحديد هذه المناطق.
‫وكيف سيكون حال الطقس؟ ‫تابعونا للمزيد من الأخبار.
‫مرحبًا.
‫حسنًا يا أخي.
‫حسنًا يا أخي، أنا قادم.
‫ماذا يجري؟
‫اعتذر لانني اتصلت بك هكذا.
‫ولكنني لم أكن لأتصل بك ‫لو لم يكن الأمر مهمًا.
‫ما جرى حدث منذ أيام.
‫ماتت فتاة صغيرة، ‫أحضروها إلى هنا.
‫ما علاقة هذا الأمر بيّ؟
‫إنهم لا يريدون ‫أن يرى احد الفتاة.
‫مديرنا يعلم عن الأمر، ‫وقد أعطى الموافقة.
‫وكيف لن يتم رؤيتها؟
‫الفتاة موجودة في المشرحة، ‫وهي مسجلة في السجلات.
‫لديهم معارف هناك، وسوف يمحوون اسمها. ‫وسوف يجعلونها تختفي بطريقة ما.
‫لكنهم يحتاجون إلى بعض الوقت.
‫باختصار، خذ احد من ‫سيارتنا من بين المدن.
‫خذ الفتاة واختفي لمدة شهر، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أخي...
‫لا تسء فهمي، ‫ولكن ما تقوله محض هراء.
‫ما هذا؟ ماذا يحدث يا أخي؟
‫تستطيع كسب المال ‫إذا فعلت ذلك.
‫سيعطونك 50 ألفًا، ‫وهذا ليس مبلغ هين.
‫لن أكذب، سأأخذ بعض المال أيضاً.
‫ما هذا العمل يا أخي؟
‫فتاة ميتة سأكون معها لشهر.
‫هل تحاول توريطي؟
‫لا، ليس كذلك، ما أقوله...
‫مديرنا يعرف كل شيء، ‫ولن تحدث أيّ مشكلة.
‫لمَ أنا؟ إلا تملك غيري؟
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي لا يملك عائلة.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنا أحبك. ‫فكرت في أن أعرض عليك خدمة.
‫- لا تجعلني اتورط. ‫- لن اورطك في أيّ شيء.
‫ستحمل النعش في سيارة ‫الجنازة الرسمية التابعة للدولة.
‫أنت السائق الرسمي للدولة، ‫وسوف تختفي لمدة شهر.
‫هذا هو ما تم صنع ‫سيارة الجنازات لأجله.
‫لماذا قتلوها؟
‫مَن سيعطي المال؟
‫إنها ابنة لعائلة مهمة ‫من مدينة أخرى.
‫هربت الفتاة إلى هنا، ‫فجاءوا وقتلوها.
‫إنها جريمة شرف. ‫هذا كل ما أعرفه.
‫حسنًا، فلنتصل بالمدير إذن.
‫لا تدخل المدير في الأمر، ‫إذا اتصلت به، فسوف يطردك.
‫سحقًا.
‫لقد أعطوني هاتفًا أيضًا. ‫لن تستخدم سوى هذا الهاتف.
‫اتصل بيّ بين الحينة والآخرة.
‫حسنًا يا أخي، سأتصل بك.
‫ما اسم الفتاة؟
‫ماذا ستفعل بإسمها؟
‫لا أعلم يا أخي، ‫سأذهب خلال طريق طويل.
‫يا إلهي!
‫اسمها "زينب".
‫"فندق"
‫"الاستقبال"
‫مرحباً أختي، كيف حالكِ؟
‫إنه أنا، نعم.
‫صحيح، لقد مر وقت طويل.
‫لقد اتصلت للتو.
‫نعم.
‫لديّ عمل في منطقتكِ.
‫نفس العمل، نعم.
‫كنت أفكر في الزيارة.
‫أمازلتِ في منزل أمي؟
‫بالطبع. صحيح.
‫لا يا أختي، لم أتزوج.
‫"جنازة"
‫مرحباً يا "أكرم".
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫كيف ماتت هذه الفتاة؟
‫لقد فهمت ذلك. ‫أعلم أنّك قلت ليّ...
‫هل تحدثت مع الأطباء؟
‫هل أطلقوا عليها النار؟ ‫ماذا حدث؟
‫متى ماتت؟
‫لقد كانت في المشرحة ‫لمدة عشرة أيام إذن؟
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫نعم، أنا متوترة بعض الشيء.
‫سأتصل بك، لا توجد مشكلة.
‫حسنًا.
‫لا. تعالي إلى هنا.
‫إنتظري، تنفسي.
‫تنفسي، لا بأس، تنفسي.
‫تنفسي. هيا.
‫انتظري.
‫ماء، إنه الماء، ‫اشربي بعضًا منه.
‫هيا، ستكونين بخير.
‫اشربي. هيا.
‫هيا، ستكونين بخير.
‫اشربي. اشربي قليلاً.
‫حسنًا، لا بأس، ‫سيكون كل شيء على ما يرام،
‫حسنا. حسنا.
‫تنفسي. تنفسي من أنفكِ.
‫تنفسي من أنفكِ.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا، لا بأس، انتظري.
‫انتظري، ستكونين بخير.
‫انظري إليّ. انظري إليّ. حسنًا.
‫حسنًا، أنتِ بخير. ‫حسنًا، لا بأس. حسنًا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫خذ هذه الحبوب مرة ‫في الصباح ومرة ​​في الليل.
‫أتريد شيء آخر؟
‫لا. شكراً جزيلاً.
‫"زينب".
‫"زينب"، تعالي إلى هنا.
‫سحقًا.
‫لماذا خرجتِ؟
‫ماذا لو رآكِ أحد؟ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫هل لديكِ أيّ فكرة ‫عما سيفعلونه بنا؟
‫بئس الأمر.
‫حسنًا.
‫لا تفعلي ذلك مجددًا، مفهوم؟
‫سأعود لكِ دائمًا. أعدكِ.
‫مفهوم؟
‫سوف يأخذونكِ بعيداً.
‫مفهوم؟ سوف يأخذونكِ بعيداً. ‫لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫لا تفعلي شيئًا. ‫لا تفعلي شيئًا.
‫لا تفعلي شيئًا، أنا هنا، ‫لا تفعلي أي شيء، أرجوكِ.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لقد وقعت في المطر.
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكر أنه يجب علينا ‫تنظيف غرفتك يا سيّد "جمال".
‫سنعطيك بعض الملاءات ‫والمناشف الجديدة.
‫أخبرتني عاملة النظافة ‫السيّدة "حفيظة"...
‫إنها سمعت بعض الأصوات الغريبة ‫القادمة من غرفتك في الأمس.
‫- سيّد "محمد"، هل تريد مشكلة؟ ‫- لا يا سيّد "جمال".
‫ماذا تريد إذن؟
‫أنت قادم إلى بابي وتحذرني.
‫- هل لديك مشكلة معي؟ ‫- لا يا سيّد "جمال".
‫ساعلمك اذا احتجت لك.
‫شكرًا.
‫شكراً يا أخي.
‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- ماذا يا أخي؟
‫اعتقدت...
‫- أنّك تنتظر شخصًا ما. ‫- لا يا أخي.
‫مجرد مشاكل يومية.
‫ما نوع هذه المشاكل؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫أنا هنا في مهمة عمل.
‫من "اسطنبول".
‫من هناك بدأت مشكلتي.
‫هل واجهتك مشكلة ‫في "اسطنبول"؟
‫نوعاً ما.
‫كنت أذهب إلى "اسطنبول" ‫بشكل منتظم يا أخي.
‫كان هناك فتاة هناك كنت أراها.
‫و؟
‫إذن...
‫كنا نزور عمي في "اسطنبول".
‫كانت تعيش في نفس المبنى، ‫فتاة جميلة جدًا.
‫هل أنت متأكد مَن أنّك ‫تريد إكمال الاستماع يا أخي؟
‫ليس لديّ ما أفعله، ‫سأستمع إليك إذا أخبرتني.
‫حسنًا إذن.
‫التقينا بعضنا في المصعد.
‫عرفت أنها كانت معجبة بيّ.
‫لقد تقابلنا بعض المرات.
‫بدأنا نرى بعضنا البعض، ‫نفس القصة القديمة.
‫كنت أذهب لها ‫عندما اتاحت ليّ الفرصة.
‫لقد ارتبطنا ببعضنا البعض، ‫ولكن لم أكن معجبًا بها.
‫لم أكن أنوي الزواج منها.
‫على أية حال، عُدت إلى هنا ‫وتوقفت عن التحدث معها.
‫كانت تتصل بيّ ولكنني لا أجيبها، ‫الا أن اجبتها ذات مرة.
‫يا إلهي، لقد حملت. ‫إنه أمر لا يُصدق.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل يا أخي؟
‫ماذا كنت سأقول؟ ‫نحن لسنا متزوجين.
‫لو سمع والدي ذلك، ‫لكانوا قد قتلوني.
‫اخبرتها أن تهتم بالأمر، ‫لا يهمني اذا كان الخطأ خطأي.
‫بدأت بالبكاء والانهيار.
‫بدأت بالاتصال كل يوم.
‫اتصلوا بيّ من الحي، ‫أخوها كان في المدينة.
‫كان ليقتلني على الأرجح.
‫بطبيعة الحال.
‫- ماذا رأيك يا أخي؟ ‫- ليس ليّ رأي.
‫ماذا سأفعل يا أخي؟
‫يمكنك البقاء معي ‫إذا كنت تريد ذلك.
‫- ماذا تعني يا أخي؟ ‫- أنا أقيم في فندق.
‫و...
‫هناك سرير إضافي ‫إذا كنت تريد ذلك.
‫لا، أنا لا أريد أن أسبب لك ‫المشاكل أيضًا يا أخي.
‫يسعدني أن قابلتك يا أخي. ‫لا أستطيع أن أرد لك الجميل.
‫يمكن لذلك الوغد أن يستمر ‫في البحث عني الآن.
‫هل أنت بخير يا أخي؟ ‫أنت لم تقل أيّ كلمة.
‫لا، كنت احدق فحسب. ‫أنا أيضًا في حالة سُكر شديد.
‫أنا لا اسكر هكذا عادةً.
‫هل يوجد بيرة في الغرفة يا أخي؟ ‫سنشرب القليل منها قبل النوم.
‫بالتأكيد، لقد أعطاني ‫الفندق بعض البيرة.
‫أخي "جمال"، يجب عليك العودة. ‫هذا لن ينفع.
‫دعني أستضيفك في المرة المقبلة.
‫ربما سأزور "اسطنبول"، ‫ما رأيك بذلك؟
‫يا إلهي، ماذا تفعل ‫هذه المركبة هنا؟
‫آسف يا أخي، ‫أنا لا أعرف ماذا أقول.
‫"مركبة جنازة"
‫سأغادر اليوم، كنت أنتظر ‫زائر وهو قد وصل.
‫زائر؟
‫- نعم، زائر. هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، اطلاقاً.
‫شكراً لك على كل شيء، ‫لقد ساعدتني كثيرًا.
‫تشتد حدة الطقس البارد وتساقط الثلوج.
‫بسبب الثلوج، أصبحت ‫بعض الطرق في القرية مغلقة الآن.
‫نود أن نطلعكم ‫على تطورات الأحداث
‫في قضايا الأشخاص المفقودين ‫التي باتت شائعة في البلاد.
‫ارتفع عدد المفقودين إلى خمسة
‫في مدن مختلفة ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫وتحاول السلطات حل هذا اللغز.
‫تم العثور على "سميح جينك" ‫الذي عُثر على سيارته مهجورةً
‫لمدة ثلاثة أسابيع.
‫لقد ارتفع مستوى الترقب ‫والقلق بعد العثور على السيارة.
‫وفقاً لروايات شهود العيان
‫وقد شوهدت سيارة جنازة مجهولة ‫في المنطقة قبل وقوع الأحداث.
‫ركزت الشرطة على هذا الجانب
‫نظرًا لأن هناك روايتان مختلفتان ‫تتفقان بشأن سيارة الجنازة.
‫توفي رجل يبلغ من العمر 70 عامًا ‫بسبب أزمة قلبية. ماذا في ذلك؟
‫المشتبه به مسلح وخطير، ‫ويستهدف المدن الصغيرة.
‫- مع تصاعد التوترات... ‫- هل يمكنك الإسراع؟
‫- فيما يتعلق بقضايا الأشخاص المفقودين... ‫- أمامي طريق طويل.
‫الناس خائفون من الخروج، ‫وخاصةً في الليل.
‫مع استمرار عمليات البحث ‫في مجموعة متنوعة من المدن،
‫تحذر السلطات العامة ‫وتوصي من توخي الحذر
‫من أن هنالك قاتل متسلل طليق.
‫"جمال"؟
‫أختي.
‫هل مر وقت طويل.
‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا ‫كانت لحضور جنازة والدي.
‫قبل 12 عام.
‫وقبل ذلك بخمس سنوات.
‫آخر مرة رأيتك كانت ‫قبل عشرين سنة.
‫بمجرد رحيلكِ، ‫وانشغالكِ بالحياة...
‫لقد بقيتِ غائبة.
‫لماذا أتيت يا "جمال"؟
‫هل مُت وأنا لا أعلم؟
‫كنت في الجوار، وفكرت ‫في التوقف وزيارتكِ.
‫وراكبك؟
‫راكبي؟
‫عربة الجنازة.
‫نعم، أنتِ تتحدثين عن الجثة.
‫هناك ثلاجة في الخلف.
‫نستخدمها عند نقل الجثث ‫من مدينة إلى أخرى.
‫أحسنت.
‫أنا سعيدة لأنك جئت.
‫لماذا أتيت حقًا يا "جمال"؟
‫لقد قلتِ ذلك بنفسك، لقد مرت ‫عدة سنوات،، أردت فقط رؤيتكِ.
‫- هل أنت في ورطة؟ ‫- لا.
‫لقد حصلت على بعض المال مؤخرًا.
‫اعتقدت أنني سأحضر لكٍ ‫بعضًا منه، ربما ستحتاجينه.
‫ربما سأحتاجه؟
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫و...
‫سأبقَ هنا لبضعة أيام ‫إذا لم يكن هناك مانع.
‫هل ستدفع ثمن الإقامة إذن؟
‫لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
‫تعالي الى هنا.
‫سيتعين علينا البقاء هنا ‫لفترة من الوقت، مفهوم؟
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫"جمال"؟
‫"مكالمة مَن (أكرم)"
‫"زينب".
‫لم أتمكن من العثور على أحد.
‫"أكرم" اتصل.
‫عائلتكِ تريدكِ.
‫علينا الهرب.
‫لدينا يومان.
‫سنعبر الحدود، ‫وسنتخلص منهم.
‫"هاكان"؟
‫تفضل يا أخي.
‫- أتريد السكر؟ ‫- لا، شكراً.
‫كدت ألا اتعرف عليك.
‫لكن عينيك لم تتغير ‫على الإطلاق، أنهما كما هي.
‫شكرًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت مسافرًا من مدينة إلى أخرى.
‫فكرت أن أزور "آيس".
‫أحسنت يا أخي، الحياة ليست سهلة ‫عندما تعيش بعيداً عن مدينتك.
‫بالتأكيد.
‫- أما زلت في نفس العمل؟ ‫- عمل جنازة؟ نعم.
‫لا تفهمني خطأً يا أخي، ‫أنا سعيد برؤيتك، لكن...
‫لمَ أتيت؟
‫لأجل السيارة، عليّ طلائها.
‫أتقصد عربة الجنازة؟
‫نعم، عربة الجنازة.
‫كما تريد يا أخي.
‫ولكن عليّ تسجيلها ‫في وثيقة التسجيل.
‫لأجل عدم الوقوع في المشاكل.
‫لا، لا حاجة لذلك.
‫المدير أراد طلائها ‫لأجل مناسبة خاصة.
‫لفترة مؤقتة.
‫أنا بحاجة إلى شخص جدير بالثقة. ‫لهذا السبب أتيت إليك.
‫يجب أن يبقَ ‫هذا الأمر بيني وبينك.
‫مَن يوجد هنا؟
‫هل ستفتح الباب؟
‫هل...
‫اللعنة عليك يا "جمال"، ‫اللعنة على ما تفعله.
‫مَن التي خطفتها؟ ‫ماذا فعلت؟
‫- أحسنت يا "هاكان". ‫- شكراً.
‫متى سوف تنتهي؟
‫لقد اقتربت من الانتهاء يا أخي، ‫لم يبقَ ليّ الكثير.
‫علينا فقط أن ننتظر لمدة ‫30 أو 35 دقيقة حتى يجف الطلاء.
‫وهذا كل شيء.
‫لقد استخدمت طلاء مستورد.
‫لن يصيبه شيء مهما حدث.
‫مَن كنت تنقل يا أخي؟ ‫لا تفهمني بشكل خاطئ.
‫هناك رائحة كريهة تنبعث ‫من الداخل، هل هذا أمر طبيعي؟
‫رجل عجوز، توفي بسبب نوبة قلبية.
‫الرائحة ستبقَ.
‫إنه أمر طبيعي في هذه المركبات.
‫لقد فهمت يا أخي. ‫لقد فهمت.
‫أنت رجل غريب يا أخي.
‫ألا تخاف من الركوب ‫مع جثة ميتة؟
‫لا قدر الله أن يحدث شيء.
‫إنه لن يعود ‫إلى الحياة يا "هاكان".
‫الخوف من الأحياء.
‫كلامك صحيح يا أخي.
‫أخي، من الرائع ‫أنّك توقفت هنا.
‫عندما ترى شخصًا من الماضي، ‫من الطفولة،
‫ترجع لك ذكريات تلك الأيام.
‫أليس كذلك؟
‫لقد فعلت شيئًا بهذا المكان. ‫يجب أن ترى السيارة بهذا الشكل.
‫انظر، عندما تشغل الأضواء...
‫أخي...
‫"زينب". "زينب".
‫"زينب".
‫"زينب". "زينب".
‫"زينب". "زينب". "زينب".
‫"زينب". "زينب".
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لماذا فعلتِ ذلك؟ ‫لماذا؟ لماذا؟
‫لا بأس، لا بأس، ‫"زينب"، لا بأس.
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا آسفة. أنا آسفة.
‫"زينب". "زينب".
‫لماذا؟ لماذا؟
‫ستكونين بخير، ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا بأس.
‫لا تقولي شيئاً لأي شخص، ‫ستكونين بخير.
‫أنتِ بخير.
‫لا تتحرك.
‫"زينب". "زينب".
‫"زينب".
‫"زينب"!
‫"زينب"، انتظري.
‫"زينب"، أرجوكِ، لا تذهبي!
‫لا تتركيني وحدي. "زينب".
‫"زينب". "زينب"!
‫"زينب"! أرجوكِ!
‫"زينب"!
‫"زينب"، أعرف ما تريدين فعله.
‫"زينب"، سأفعل ما تريدينه.
‫"زينب"، أرجوكِ.
‫مرحباً يا "أكرم".
‫أنا قريب.
‫حسنًا، فهمت.
‫أريد أن ينتهي هذا الأمر أيضًا.
‫أين هم بالضبط؟
‫إنهم قريبون.
‫بقت بضع ساعات.
‫ولكننا لا نستطيع المخاطرة.
‫يتوجب عليكِ الركوب في الخلف.
‫حسنًا؟
‫مرحبًا بك. لقد كنا في انتظارك.
‫من فضلك اتبعني.
‫ماذا عن عربة الجنازة؟
‫لا تقلق.
‫اتبعني.
‫شكراً. لقد أحضرت ابنتنا.
‫لقد قمت بخدمة عظيمة لنا.
‫نريد أن نفعل كل شيء ‫بما يتماشى مع معتقداتنا.
‫التقاليد مهم جدًا بالنسبة لنا.
‫سنرسل "زينب" في حفل ‫منتصف الليل الخاص.
‫أريدك أن تحضر كضيف شرف.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنها لم تستمع.
‫أهذا كل شيء؟
‫كل شيء يبدأ هكذا.
‫يجب أن يتم التخلص ‫من هذه المشاكل في البداية.
‫وأنت، لماذا تكترث هكذا؟
‫لماذا حاولت جاهداً ‫أن تبقيها مخفية؟
‫نحن...
‫لم نفعل ذلك.
‫لقد اعتنيت بهذا الأمر.
‫سوف ننتظر إلى أن يأتي الليل.
‫|| الجنازة ||
# ترجمة # "محمود بشار"