Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
În urma concluziei a 31-a Olimpiada din Brazilia,
ministrul Uniunii Sporturilor Vishnu Kanth Tiwari
a exprimat o nemulțumire puternică peste numărul de medalii al Indiei.
În timpul unei întâlniri la nivel înalt cu oficialii olimpici indieni
la sediul sportului din Kolkata,
ministrul a cerut reforme radicale în selecția și pregătirea sportivilor.
Stai, stai.
Sta.
Felicitări, domnule.
De data aceasta am câștigat două medalii!
Sta!
Ar trebui să-ți fie rușine.
Trebuie să ne plecăm capetele pentru a găsi India pe tabelul de medalii.
Când vom...
să ne ținem capul sus?
Țara noastră are o populatie de 130 de milioane de euro.
Și tot ce am reușit au fost două medalii?
A fost nevoie de toate eforturile noastre...
pentru a produce doar doi campioni.
Am turnat milioane de rupii în sport.
Am construit atât de multe academii.
Atunci ce nu merge bine?
domnule...
Le-am oferit sportivilor la academia noastră pregătire adecvată.
Și cazare adecvată.
Pentru început, nimeni din această generație este chiar interesat de sport.
Întrebați-i sportul lor preferat,
iar unul spune: „Alerga templului”.
Altcineva spune: „Candy Crush”.
Când întregul loc de joacă...
se potrivește în palma mâinii tale,
cine s-ar deranja ieși la antrenament, domnule?
Ce face fiul dumneavoastră, domnule Baiswal?
Este în ultimul an de Electronică la IIT Bombay.
Dar copiii tăi?
Fiica mea face MBBS la AIIMS, Delhi.
Fiul meu își urmează masterul în SUA.
Niciunul dintre noi nu face sport singur.
Nici măcar nu ne încurajăm copiii să se joace.
Și totuși, iată-ne
hotărând soarta sportului și sportivii noștri.
Wow!
Nu vreau tăcere.
Dacă nu vii la următoarea întâlnire cu o soluție viabilă,
fiecare academie în această țară va fi închis.
Terenul va fi închiriat corporațiilor.
Și bugetul pentru sport
va fi redirecționat la apărare şi agricultură.
domnule Baiswal.
O pierdere pe teren
nu este doar pierderea jucătorului.
Este pierderea națiunii.
Aceștia sunt oamenii menționați pentru a câștiga la Jocurile Olimpice?
Unu, doi, trei, patru...
Din cate stiu eu, Indienii excelează la un singur sport.
Creșterea populației.
Bine jucat!
Ce, domnule?
- Ai jucat bine. - Aşa crezi?
- Urmează autobuzul ăla. - Bine, domnule.
Ce se întâmplă aici?
O competiție sportivă, domnule.
O prezență atât de mare la vot!
Tinerii de aici înnebunesc după sport, domnule.
Selecțiile Kabaddi sunt în curs de desfășurare aici.
Acesta este Under-19 selecția echipei de cricket.
- Nume? - Shiva.
- Vârsta? - Nouăsprezece.
Bine.
- Nume? - Appanna Tendulkar.
- Vârsta? - Nouăsprezece.
Appanna, Tendulkar este preferatul tău?
Da, domnule. De aceea i-am luat numele.
Bun.
- Nume? - Venkat.
- Vârsta? - Şaisprezece.
Preferatul meu este Dhoni, domnule.
- Nume? - Govind.
- Vârsta? - Şaptesprezece.
Bine.
- Govind. - Domnule?
Nu ai un jucător de cricket preferat?
Da, domnule!
Jucatorul meu de cricket preferat...
este Peddi!
- Peddi? - Da, domnule. Peddi!
- Nume? - Numele meu este Viswak.
Jucătoarea mea preferată este Dara Singh, domnule.
- Nume? - Eu sunt Vasu.
Luptătorul meu preferat...
- este Peddi! - Wow!
Peddi din nou?
- Blana! - Blana!
- Piei, domnule!
Piei. Piei.
Numele meu este Arun Kumar. Alergatorul meu preferat este Peddi, domnule.
Piei. Piei.
Alergatorul meu preferat este Peddi!
Piei.
Jucătorul meu preferat este Peddi.
- Piei - Piei
- Piei, domnule. - Piei, domnule.
- Pielea... - Piei, domnule!
Salutări, domnule. Ai asta.
Indiferent de cine întreb,
sportul se schimba, dar jucătorul favorit nu.
Piei.
Acesta este numele unui zeu pe aici?
Chiar și piatra pe care stai poartă numele lui Peddi, domnule.
E adevărat.
Când Peddi a lovit un șase,
a aterizat chiar aici. Așa că l-am numit în cinstea lui.
Mingii lovite de pe acest pământ de obicei aterizează aici, nu-i așa?
Domnule! Nu a lovit-o de pe acest pământ.
Acel teren.
Acela!
Cel de dincolo de asta!
A lovit-o până la capăt de la trei terenuri peste.
Am văzut multe sporturi.
N-am văzut pe nimeni să joace atât de multe.
Un bărbat...
a jucat toate aceste sporturi?
Într-un sat ca acesta, nici mai puțin?
De ce?
Necesitatea l-a transformat într-un atlet.
Tineretului de aici, Peddi nu este un zeu într-un templu.
El este zeul câmpului.
vreau sa...
afla mai multe despre Peddi.
Dacă vrei să afli despre Peddi, o mașină nu te va duce acolo.
Va trebui să mergeți, domnule.
Să mergem.
Va trebui să traversăm acele dealuri.
În țara Vizianagaram, locul nașterii lui Kodi Rammurthy Naidu,
luptele își pierdeau locul
și greierul din țări îndepărtate lua rădăcini în liniște.
KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942) „HERCULES INDIAN”
În satele din jur, crichetul se juca ca la lupte de cocoși.
Cu pariuri cu mize mari de egalitate.
Pariază puțin, câștigi. Pariezi mai mult, pierzi.
Hei, Rambujji!
Ați înlocuit „Royal” în „Royal Enfield” cu „Rambujji”?
Înainte să-l cumpăr, era numele lor.
În momentul în care am plătit pentru el, a devenit al meu.
Dispari.
Frate, numele meu nu este Loud Sesh.
Numele meu este Loud și eu sunt Sesh.
După cum spui, Loud Sesh.
Poate ai văzut multe lucruri sunt scoase la licitație!
Dar aici,
are loc o licitație pentru un jucător angajat!
Pentru un jucător angajat!
Pretul lui Dumnezeu este 10 paise.
Rambujji din Vizianagaram ofera o rupie!
O sută de rupii.
- O sută una rupii! - Două sute.
Șase sute!
- Bobbili! Șase sute! - Frate, licităm prea mult.
Rambujji din Vizianagaram licita șase sute una de rupii!
Merg o dată! Merg de două ori! Vândut!
L-au luat pe jucătorul angajat, Peddi, pentru 601 de rupii!
Jucătorul nostru angajat Peddi a fost cumpărat de Vizianagaram.
De ce am paria pe Bobbili?
Punem pariurile noastre pe Vizianagaram.
Vizianagaram a câștigat la sorți și ales la bol.
Bowlerul nostru rapid Rambujji joacă acum bowling.
Acum o vei primi.
Uau! Ce concurs aprig și captivant!
Odată, Vizianagaram și Bobbili ciocnit peste regate.
Astăzi, se luptă pentru un joc.
BOBBILI PENTRU: 109
Urmând 125, Vizianagaram iese la bâtă.
Este o pauză de băutură.
Dacă au un jucător angajat care poate sparge șase șase într-un over,
avem un bowler nou, Talari Ambrose.
La naiba!
Incapabil să reziste Bowlingul de foc al lui Talari Ambrose,
batsmenii Vizianagaram pleacă răniți
fără să-și piardă măcar wicket-urile.
împușcat!
VIZIANAGARAM, SCOR: 16, OVERS: 2
Hei, Bujji!
Vraja lui Ambrose are Dorabujji învârtindu-se de confuzie.
Meciul se înclină spre Bobbili.
Și Vizianagaram are probleme serioase.
- S-ar putea să-l pierdem. - Ne-ai costat meciul!
Unde naiba este muncitorul acela angajat?
Unde dracu este bucătarul Peddi?
Jaggery se fierbe.
Unde a dispărut în loc să ai grijă de ea?
S-a dus la meci, domnule.
Întregul lot va fi distrus.
Să-l amestec între timp?
Hei! Lasă-l să se întoarcă.
Peddi!
Peddi! Peddi! Peddi!
♪ Ai construit tronuri din frică ♪
♪ Coroane de sticlă din dinți de aur Fiecare promisiune pe care ai încălcat-o ♪
♪ Este o greutate care te trage în jos ♪
Peddi! Peddi! Peddi!
♪ Vorbești ca și cum ai avea ♪
♪ Fiecare suflare din acest oraș ♪
♪ Dar crăpăturile din castelul tău țipă prea tare ♪
♪ Sunt numele pe care nu l-ai învățat niciodată ♪
♪ Până când este scris pe fața ta ♪
♪ Sunt focul pe care credeai că l-ai îmblânzit ♪
♪ Acum ard prin porțile tale ♪
Iată că vine maestrul bile de plută,
omul care poate lovi șase șase într-un singur over.
Crezi că poți lovi șase șase într-un peste?
Destul de mândru, nu-i așa?
♪ Am venit să-ți arăt locul tău ♪
♪ Ai tras linii în pământ A spus că cei slabi țin departe ♪
♪ Le-au întors foamea Și rănit în strigătul tău de victorie ♪
♪ Dar fiecare umbră pe care o arunci A crescut o inimă, a crescut o coloană vertebrală ♪
♪ Sunt ecoul ultimului Niciodată în mintea lor ♪
♪ Sunt eroul pe care nu-l poți șterge ♪
♪ Am venit să-ți arăt Am venit să-ți arăt locul tău ♪
♪ Am venit să-ți arăt locul tău ♪
Jocul este mândria mea.
Ascultă aici.
Fiecare minge pe care o arunci...
va ajunge la fel.
Șase!
VIZIANAGARAM SCOR: 55, OVERS: 5
Ce lovitura!
VIZIANAGARAM SCOR: 123, OVERS: 9,4
Au mai rămas două bile.
Două alergări pentru a câștiga.
Ce e, frate?
Lovitura câștigătoare este a mea.
- Ce? - Da.
Doar apără și ia un singur.
Un singur?
Lovitura câștigătoare este a mea.
VIZIANAGARAM SCOR: 123, OVERS: 9,4
Single!
L-a angajat pe jucătorul Peddi singur conduce Vizianagaram la victorie!
♪ Haide, ridică-te și marșează înainte ♪
♪ Ca un drum Acolo unde nimic nu-ți stă în cale ♪
♪ Haide, ridică-te și marșează înainte ♪
♪ Ca o maree furioasă fără limite ♪
♪ La fel ca valul care te face să sari ♪
♪ Ca războiul pe care te-ai născut să-l ții ♪
♪ Transformă-ți șase în sute Și ridică-te deasupra mulțimii ♪
♪ Rupe acea frică chiar de la rădăcină Renunță la rușine ♪
♪ Fii numele care câștigă urale ♪
♪ Mișcă-te ca o furtună Ca și cum sosirea ta aprinde mulțimea ♪
♪ Haide, ridică-te și marșează înainte ♪
♪ Ca un drum Acolo unde nimic nu-ți stă în cale ♪
♪ Haide, ridică-te și marșează înainte ♪
♪ Ca o maree furioasă fără limite ♪
♪ Vag, da vag Ferm, atât de ferm ♪
♪ Nu te înghiți Între zidurile propriului tău suflet ♪
♪ Abia ai douăzeci și cinci de ani Nu lăsa scânteia să se stingă deja ♪
Thulam, dă-mi pudra de turmeric și tacâmurile.
Hei, ce este asta?
Hei, Peddi!
Dacă ai fi fost mai târziu,
zece tone de produs s-ar fi risipit.
Acolo e la fel, Ammathalli.
O minge imprevizibilă,
si tot jocul se schimba intr-o clipa.
Peddi, ești plin de tine pentru că ești singurul aici
cine știe să gătească jaggery corect.
Devii imposibil de manevrat.
Decide dacă vrei sport sau muncă, chiar aici și acum.
Dacă am de gând să fac aceeași treabă și trăiește aceeași viață în fiecare zi,
ce rost mai are sa traiesti?
Ar trebui să experimentăm totul cât suntem încă în viață.
Cine știe dacă există o viață viitoare?
Spune-mi.
♪ Dacă e ziua ta de mâine Nu este diferit de ieri ♪
♪ Asta înseamnă astăzi N-ai făcut nimic! ♪
♪ Dacă copilul tău plătește Datoriile taților tăi ♪
♪ Atunci ai fost inutil ♪
♪ Dacă ții capul plecat ♪
♪ Nu ai nevoie de semnul tău de bărbăție, Aruncă-l ♪
♪ Și dă afară tot sângele În corpul tău... ♪
♪ Haide, ridică-te și marșează ♪
♪ Haide, ridică-te și marșează înainte ♪
♪ Mișcă-te ca pe o potecă fără obstacole ♪
♪ Haide, ridică-te și marșează înainte ♪
♪ Mișcă-te cu o atitudine nelimitată ♪
♪ Vag, da vag ♪
♪ Ferm, atât de ferm ♪
♪ Nu te înghiți Între zidurile propriului tău suflet ♪
♪ Abia ai douăzeci și cinci de ani Nu lăsa scânteia să se stingă deja ♪
Am lucrat alături de Peddi la fabrica de jaggery, domnule.
Am lucrat cu toții în perechi și a împărțit un singur salariu,
dar a fost întotdeauna plătit cu un salariu întreg.
Pentru că nimeni în satele vecine ar putea să-și egaleze priceperea la gătit jaggery.
Muncitori Vizianagaram, câte 20 de rupii.
Săteni de câmpie, veniți aici.
Douăzeci de rupii pentru amândoi.
- Domnule. - Douăzeci pentru tine.
Hei, ai venit singur?
Unde este partenerul tău?
S-a dus să ia o scurgere, domnule.
Strânge-l când se întoarce. Dă-te deoparte!
Vă rog să-mi aduceți și mie un salariu mai mare, domnule.
Soția mea este pe cale să nască.
Da, domnule.
Ai lucrat aici non-stop,
și în doar patru zile acasă,
ai reusit sa o lasi insarcinata?
Acum asta numesc un muncitor din greu.
Spune-i să aibă gemeni.
În acest fel, fiii tăi nu vor trebui să găsească un partener pentru munca în pereche.
Ce spui, domnule?
Am tăiat cât mai multă trestie de zahăr ca muncitorii din Vizianagaram.
Am pus tot atâtea ore, nu-i așa?
Cât timp voi fi plătit jumătate din salariul lor?
Dă-mi același salariu de 20 de rupii ca muncitorii din Vizianagaram.
Nenorocit de deal!
Crezi că oamenii din Vizianagaram sunteți la fel ca voi, cei de la șes?
Voi oameni trăiți vieți jalnice ca muncitori perechi.
Oferirea de muncă oamenilor
fără nume sau rădăcini este în sine o favoare.
Și pe deasupra, te astepti la aceeasi plata ca ei?
Păi! Voi muncitori umili.
Suntem muncitori modesti, domnule.
Ne-au făcut să facem o treabă murdară nicio ființă umană nu ar trebui să facă vreodată.
Munca pe care o facem nu câștigă niciun respect.
Nici noi, domnule.
Suntem muncitori migranți luptându-se doar pentru a supraviețui.
Ne uităm la „Zece rupii, orice articol” panouri la piață
și cumpărați hainele noastre și alte articole de la acele tarabe ieftine.
Oamenii cumpără de obicei mâncare cu bani.
Cumpărăm o noapte de somn cu el.
De ani de zile, am plătit două rupii
doar pentru o noapte de odihnă.
Mișcă-te, grăbește-te!
Hei, mută-l!
Dormim la adăpostul de pe marginea drumului în fiecare noapte
și vizitează propriul nostru sat o dată la 20 de zile sau o lună.
Un sat cu 450 de case și 1.800 de oameni,
încă nici un singur mijloc de transport.
Nu există nicio modalitate de a ajunge acolo cu excepția pe jos.
Satul nostru nici măcar nu are nume.
Suntem pur și simplu numiți „Lowlanders”, pentru că trăim la poalele dealului.
Domnule, domnule. Ai grijă! Atent!
Vei aluneca! Atenție.
domnule.
Fiecare cetățean din această țară are drept de vot,
dar nu poporul nostru.
Ei bine, satul nostru nici nu există în orice înregistrare guvernamentală.
Când mergem acasă, am pornit înainte de răsăritul soarelui,
totuși soarele ajunge acasă înaintea noastră.
Intrând în tunelul nr. 13.
Garda de 133177, răspunde.
Răspunzând. Totul clar.
Opreste-te!
Domnule, domnule! Urgență, domnule!
Ce s-a întâmplat?!
Cineva face cu mâna o pânză roșie lângă șine!
E în regulă.
Ce? Ar putea exista pericol în față. Este un semnal roșu.
Un steag roșu poate opri un tren oriunde,
doar că nu în acest sat.
Te-ai alăturat recent. Nu ai ști.
Când am început, mi-a spus superiorul meu
„La curba din jurul dealului, cineva va flutura un steag roșu. Nu te opri.”
Asa ca stai jos.
Pointsman! Pointsman!
Hei!
Au oprit trenul, Suri?
Nu azi, Peddi.
Oamenii au mers pe această potecă de deal atât de mult că este uzat,
dar are tren te-ai oprit vreodată aici măcar o dată?
Să încercăm în continuare.
Dacă suntem suficient de perseverenți, se va opri într-o zi.
Dacă nu se opresc într-o zi, guvernul va răspunde pentru asta.
Nu vei înțelege asta acum.
Scutește-mă de zece rupii. Am nevoie de ștampile pentru scrisorile feroviare.
Veni din nou?
Crezi că timbrele valorează zece rupii va opri acel tren?
Fac asta și pentru tine. Hai, tușește.
Hei... Suri! Opreste-te.
Ar trebui să ne întâlnim personal cu autoritățile și punem cazul nostru înaintea lor.
Cât mai mergem sa continui sa scriu scrisori?
Cel puțin scrisorile ajung la birourile lor.
În persoană, nici măcar nu ne tratează ca fiinţele umane.
domnule.
Appala Suri, ce acum? O altă aplicație?
Ceea ce durează treizeci de minute cu trenul ne costă o zi întreagă pe jos.
Sancţionarea unei noi staţii presupune
multă deliberare guvernamentală.
Ei consideră populația satului,
distanta fata de statiile existente, și zeci de alți factori.
Suri, dacă trenul nu se oprește, cat te costa mai exact?
Kuruma, știi că soția ta a născut la o fiică acum două zile?
- O fiică? - Da.
Ai fi știut într-o jumătate de oră
dacă trenul s-ar fi oprit aici.
Chiar și pentru a primi vești despre o naștere sau o moarte,
avem nevoie de transport.
Lakshmi! Lakshmi!
Dragul meu Lakshmi!
Sunt pe drum.
Lakshmi!
Dragul meu Lakshmi!
Unde este mica mea printesa?
- Seenu! - Tata! Ai adus alfabetele?
Învață aceste patru litere deocamdată.
Mai aduc patru data viitoare.
Bine, tată!
- Mama! - Gătesc.
Ce gatesti?
- Fiule, lasă-l să se gătească. - Aaa!
Te va arde. Am spus, te va arde!
Hei, hei!
Este vreun mod de a mânca?
Iată, bea apă.
Cât timp așa?
Cum să îți explic?
Am deja treizeci de ani!
Te-ai gândit vreodată despre a-mi stabili o femeie pe viață?
Crezi că te-am târât la șaisprezece propuneri pentru distracția?
Da, mi-ai adus șaisprezece propuneri!
Dar nu ai mers înainte cu niciuna.
Dar propunerea Nellimarla?
Ai spus că picioarele ei erau strâmbe iar ochii ei erau încrucișați.
Și meciul Komarad?
Fata era drăguță ca luna, dar...
Arăți atât de frumos.
Tu ești cel care va fi nora mea.
Mamă, suni fiecare fată pe care o vezi viitoarea ta noră.
Mi-ai aranjat măcar o mireasă?
Ce face el pentru a trăi?
Peddi joacă cricket.
Ar fi dispus să trăiască cu socrii lui după căsătorie?
- Ce? Locuiesc cu socrii? - Sunt de acord cu asta.
- Băiatul nostru nu va face asta! - Ce?
- Nu va locui cu socrii lui? - Nu va face.
o voi face.
Nu există nici măcar o cale către satul tău.
Cum pot să-mi trimit fiica într-un sat fără nici un drum care să ducă la el, Appala Suri?
- Ai grijă de cuvintele tale, Venkat Rao! - Oh, doamne!
Cu toții ne-am născut în aceeași lume.
Totuși ne privești de sus din cauza unde locuim?
Am auzit destul!
- Mă duc să locuiesc cu ei. - La naiba o să faci!
Taci și mișcă-l.
Vrei să te căsătorești prin încălcarea tradițiilor noastre?
Mamă, un bărbat din Pasipenta m-a văzut jucând și mi-a oferit fiica lui în căsătorie.
Ne întâlnim cu ei mâine. Nu-l încurca.
Mă voi căsători cu orice femeie, chiar dacă e mai în vârstă decât mine.
Nu te vei căsători cu o fată din satul nostru,
și nicio fată de afară vrea să locuiască aici.
Idiot. Este obsedat de căsătorie.
Tu ești mama mea. Nu pot spune nimic mai mult decât atât.
A dormi pe acest pat se simte ca întins pe un ferăstrău.
Atenție, oameni din Vizianagaram!
Vă rugăm să acordați un vot prețios pentru simbolul felinarului.
Alege Mupparapu Subhadra Raju ca președinte municipal Vizianagaram.
O, nu!
De ce te îndrepți în câmpurile adversarului tău Bhaskar Rao?
Al tatălui tău Subhadra Raju influența politică este deja destul de slabă.
A pierdut deja de două ori.
Acum, este probabil și o a treia înfrângere.
Doamnă, este decupajul lui Bhaskar Rao!
Vă rugăm să opriți, altfel va duce la certuri.
De ce își dă jos sariul?
Doamne, nu văd asta!
O, nu! Ce faci, Achiyamma?
Dacă sătenii află că ai distrus Câmpurile de trestie de zahăr ale lui Bhaskar Rao,
nu vom primi deloc voturi.
Cariera politică a tatălui tău va fi distrus.
Tatăl meu este în politică, dar politica nu-i în sânge, Ailu.
Doamne, nu pot să văd asta.
Totul este distrus. Nu-mi spune povești prostii.
esti fata, nu ar trebui să vorbiți așa, doamnă.
Unde este focul?
O, nu! Achiyamma, ne-ai ars câmpurile!
Pentru a crea fum care ne afectează adversarul,
trebuie să ardem asta.
În schimb, am fi putut vinde această trestie de zahăr și am plătit oamenii să ne voteze.
Dacă ne-am fi vândut trestia de zahăr,
am fi putut plăti alegătorii în doar trei din cele optsprezece sate.
Acum, dacă oamenii cred
câmpul de trestie de zahăr al tatălui meu Subhadra Raju a fost ars de adversarul său,
toate cele optsprezece sate ne va părea milă.
Ai făcut bine, doamnă.
Asigurați-vă că acest lucru se răspândește si satul.
Veți vedea politica lui Achiyamma la ședința publică de mâine.
întârziem pentru întâlnirea de căsătorie.
Mă dor picioarele.
Hei, Thulam. Ia-mi cămașa din geantă.
Peddi, pare unul nou.
Da, este. Unul nou de la un magazin second-hand.
Doamne! Appala Suri este aici.
- Aoleu. - De ce l-ai sunat?
- Ți-am spus să nu o faci. - De ce l-as suna? Ne-a văzut.
Acest meci este și el distrus.
- Dă-mi cămaşa. - Hei, Peddi.
Dă-mi zece rupii pentru scrisorile de la căile ferate.
- Zece rupii? - Vrei să vin?
Vino? Oh, nu.
Întâlnire de căsătorie sau zece rupii?
- Întâlnire de căsătorie sau zece rupii? - Zece rupii.
Poftim.
Cine știe dacă avem o viață viitoare.
Vrei să vezi fata.
nu te voi accepta trăind cu viitorii tăi socri.
Dispari. Dă-mi cămașa mea.
De ce plângi? Nici această propunere nu este bună?
Nu sunt eu. O fată plânge acolo.
Cine este această doamnă?
Numai Dumnezeu știe ce a făcut-o să vină aici în lacrimi.
Adevărat, este foarte trist pentru ea.
Doamne!
Hei, Ailu.
Ia-o, Achiyamma!
Salutări tuturor alegătorilor de Vizianagaram.
Adversarul nostru Reddam Bhaskar Rao şi nepotul său Rambujji
ne-a ars câmpurile de trestie de zahăr la pământ aseară.
Cum ar putea s-o facă?
Au ceva sens?
Uite cum plânge.
Simpatia funcționează. Continuă să plângi, doamnă. Nu te opri.
Ei răspândesc minciuni
susținând că l-am ars eu însumi pentru a câștiga voturi de simpatie.
Ochii aceia care nu au nevoie de kohl.
Un nas care nu are nevoie de podoabă.
O frumusețe rară,
unul care nu are nevoie deloc de decorare.
Se spune că stelele cad din cer.
Ar fi putut ateriza cineva aici în Vizianagaram?
Cine arde o recoltă care este gata de recoltat?
Să-mi spuneți.
Știm doar să împărtășim ceea ce avem, nu o tinem pentru noi.
Sincer, nu pot spune dacă ea vorbește sau arătându-se.
Chiar nu pot, omule.
Nu am nevoie de simpatia ta în cuvinte. Am nevoie de el în voturi.
vreau s-o ating pe mulțumirea inimii mele.
Ce vrei să spui?
Va fi tatăl ei de acord dacă vreau să mă căsătoresc cu ea?
Va spune da dacă îi spun că o iubesc?
Aşa?
Deci...
Vreau să o ating doar o dată.
Te vor ucide, omule.
Cine știe dacă există o viață viitoare?
întârziem pentru întâlnirea de căsătorie.
Spuneai fata M-aș căsători, ar ajunge să plâng.
Ea este cea.
Du-te ciupi-o de obraji.
aș prefera să nu. Fiecare fată pe care o ciupesc ajunge să nu se căsătorească cu tine.
Aceasta este ultima fată ai cărei obraji vei ciupi vreodată.
Este alegerea ta.
Ori fă-mi tatăl președintele municipalității,
sau îi frânge inima și trimite-l în mormântul lui.
- Îl vom face președinte municipal! - Îl vom face președinte municipal!
Aoleu!
Tu ești cel care va fi nora mea.
Tu ești alegătorul care mă va face să câștig.
♪ O bucată mică de lună A alunecat aici, știi ♪
♪ Și s-a instalat Întregul meu corp dansează, draga mea ♪
♪ Nu contează farmecele ei Nicio măsură pentru răul ei ♪
♪ Și inima mea se încălzește Într-un vârtej amețitor pentru ea ♪
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
♪ Continu să cad, iar și iar Doar pentru tine ♪
♪ Privind la frumusețea ta Mustața mea se învârte și strigă de bucurie ♪
♪ Chikiri, după zâmbetul tău Mă taie ca o scânteie ♪
♪ Fată, tânărul ăsta a rătăcit fără griji Ca vântul ♪
♪ Chikiri, Chikiri... Farmecul tău m-a colorat cu dragoste ♪
♪ O bucată mică de lună A alunecat aici, știi ♪
♪ Și s-a instalat Întregul meu corp dansează, draga mea ♪
♪ Furia de pe fața ta ♪
♪ Eclipsează grația inelului din nas ♪
♪ Picioarele tale sunt moi Ca frunzele de tamarin... ♪
♪ Fiecare pas pe care îl face Rătăcirile țese ♪
♪ Ce fată! Plin de farmec ♪
♪ Corpul plin de curbe, provocând alarmă ♪
♪ Toddy este ascuns în influența ta?
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
♪ Continu să cad, iar și iar Doar pentru tine ♪
♪ O bucată mică de lună A alunecat aici, știi ♪
♪ Și s-a instalat Întregul meu corp dansează, draga mea ♪
♪ Nu contează farmecele ei Nicio măsură pentru răul ei ♪
♪ Și inima mea se încălzește Într-un vârtej amețitor pentru ea ♪
Votează pentru lanternă!
- Votează pentru evantaiul de mână! - Votează pentru lanternă!
fiica lui Subhadra Raju ar putea schimba aceste alegeri.
Ai grijă de ea.
♪ M-ai cucerit Ca un pachet de iasomie ♪
♪ Frumusețea ta s-a cufundat adânc în mine ♪
♪ Ce ai mâncat când ai crescut, fată? Tubercul sau legumele? ♪
♪ Tinerețea ta se repezi ca un potop ♪
♪ Ochi închiși în jurul tău Secretele înghițite întregi... ♪
♪ Cu buzele lăsate poftă Gurile se usucă în dor ♪
♪ Când mă uit la toată grația ta, Inima mea tânjește după tine ♪
♪ Această durere agitată îmi fură somnul, Mă lasă zvârcolit, îngropat adânc ♪
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
♪ Continu să cad, iar și iar Doar pentru tine ♪
♪ O bucată mică de lună A alunecat aici, știi ♪
♪ Și s-a instalat Întregul meu corp dansează, draga mea ♪
♪ Nu contează farmecele ei Nicio măsură pentru răul ei ♪
♪ Și inima mea se încălzește Într-un vârtej amețitor pentru ea ♪
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
♪ Continu să cad, iar și iar Doar pentru tine ♪
♪ Privind la frumusețea ta Mustața mea se învârte și strigă de bucurie ♪
♪ Chikiri, după zâmbetul tău Mă taie ca o scânteie ♪
Hei, mă înfierbânt.
Porniți pompa, vrei?
A scăzut căldura?
Nu, omule. Porniți și cealaltă pompă.
Te-ai racorit?
Peddi! Peddi!
esti surd? A scăzut căldura?
- Da. - Slavă domnului!
- Nu încă. - Ce? Nu a fost?
Oh! Oh, Doamne!
Este îngheț aici, si inca nu te-ai racorit?
Peddi, e riscant dacă nu reduceți căldura.
Ea erupe ca un vulcan furios. Ai văzut cum fața i s-a înroșit?
- Hei! De ce cele două pompe? - Ne răcorim.
Se opărește.
Achiyamma găzduiește o sărbătoare la ea.
O sărbătoare? Trebuie să servească carne.
Să mergem. Achiyamma este adevărata sărbătoare pentru mine.
- Ridică-l. - Haide, ridică.
Haide, băieți.
Peddi a ars de când l-a văzut pe Achiyamma.
Doamne, simt căldura. Ai grijă la pasul tău.
Salt.
Dacă atingi Achiyamma cât ești atât de fierbinte,
- nu se poate descurca. - Du-te să vezi unde este.
Poftim!
Puterea este întreruptă. Cineva du-te să verifice.
Hei, Ailu!
Domnișoara Achiyamma?
Cineva tocmai m-a sărutat în întuneric.
Ce? Cine naiba era acela?
Doamnă, lăsați sărutul în întuneric stai in intuneric.
Dacă iese cuvântul, ar putea distruge cariera politică a tatălui tău.
Cine este norocosul?
- Achiyamma! - Trăiască!
Ce?
Ține-l jos.
Domnișoara Achiyamma, fiica iubită a respectatului nostru lider,
onoratul Mupparapu Subhadra Raju, a sosit.
Ce-i cu această mulțime uriașă?
Să-i primim călduros.
Mă tem că unchiul nostru ar putea pierde.
Acum, iubitul nostru Achiyamma,
care are un BA și un B.Com, se va adresa adunării.
L-am pus să spună asta, doamnă.
- Nebun! - O astfel de scorpie.
Respiră ea același aer ca și noi?
Mănâncă ea aceeași mâncare mâncăm noi?
Căscă ea la fel ca noi?
Tatăl meu, Mupparapu Subhadra Raju,
a petrecut 30 de ani contestând alegeri de dragul tău.
Dar pe măsură ce ziua alegerilor se apropie,
tot mai mulţi escroci încearcă să fraudeze votul.
Din cerneala de pe degetul tău,
și alcoolul din respirația ta...
Îmi dau seama cu ușurință dacă ești cu mine sau opoziţia.
Prietenul meu aplauda din alt motiv, idiotilor!
Trebuie să-i sfărâmăm campania astăzi.
- Când te săruți în întuneric... - Domnișoară Achiyamma! Nu!
Când votați fals în întuneric,
ai putea crede că vor conta.
Amintește-ți asta.
Simbolul lui Achiyamma este lanterna.
Chiar și în întuneric, ea prinde mirosul.
Încearcă orice prostie,
și fiecare dintre voi va plăti.
Cum ar putea pretinde ea acel sărut nu a însemnat nimic pentru ea?
O să-i spun că eu am fost cel care m-a atins
și a sărutat-o în noaptea aceea.
Te vor ucide pentru asta.
Cine știe dacă există o viață viitoare?
Chiar dacă Subhadra Raju câștigă aceste alegeri,
Îl pot face răposatul Subhadra Raju
și își lasă locul liber.
Vrei să-ți spun cum?
- La felinar! - Votăm!
Hei! Cortul s-a prăbușit! Ridică-l!
Cine dracu a tăiat cortul?
Am vrut s-o dezbrac în fața tuturor.
- Au distrus totul. - Rambujji, frate!
- Rambujji! - Hei!
- Îți voi trimite fundul în zbor. - Vei zbura mai sus când vei auzi asta.
Atunci spune-o!
Chiar dacă planul tău s-a prăbușit,
Am trei fotografii. si asta, când Achiyamma era complet gol!
- Du-te! Tipăriți-le chiar acum. - Grăbiţi-vă.
Doar pentru că a lăsat o femeie să preia conducerea,
crede idiotul acela va câștiga toate voturile?
Odată ce afișele ei goale urcă maine dimineata,
fiecare va avea mâinile lor peste ei.
Hei...
Hei! Cine a aruncat acea piatra? Du-te să afli!
Hei! Cine era acela?
Hei!
Hei! Lasă-mă!
Hei! Cine naiba esti?
Scoate-i lanterna din gură!
Hei!
Hei, muncitor angajat! tu esti?
Traiesti din salariile pe care ti le platim.
Îndrăznești să ridici mâna împotriva noastră?
Bătrânul care a tăiat Rochia lui Achiyamma slăbită...
Îl voi dezbrăca și lasă-l în picioare de rușine.
Oh nu, fotografiile!
Da-l peste cu bicicleta!
Umil muncitor!
Hei, dă-mi cămașa aia!
Hai, du-te!
Frate! Frate!
Hei Bujji!
Bujji!
Frate!
- E acolo sus. - Bujji.
- Hei! Dă-l jos. - Bujji...
- Dă-l jos. - Frate!
Același pământ de Vizianagaram care au dat naștere acestor dăunători
ne-a dat și o stea de bărbat.
Un elev al lui Kodi Rammurthy Naidu.
I-a învins pe Sisodias din India de Nord și a adus înapoi glezna.
Hindu Kesari, antrenor domnul Gournaidu.
Bine ați venit! O primire călduroasă!
În onoarea lui Kodi Rammurthy Naidu,
a construit o arenă de lupte.
El antrenează luptători fără a percepe un ban.
Bhadra!
Acum, lupta dintre Elevul lui Gournaidu, Veerabhadra
și studentul lui Paidappa, Ankamnaidu.
Eliberați-vă! Eliberare!
Eliberare! Eliberare!
Arata ca Veerabhadra are mâna de sus.
Veerabhadra l-a doborât pe Ankamnaidu.
Fault! Fault! Eliberare! Eliberare!
Eliberare! Eliberare!
Și în acest an, elevul lui Gournaidu a câștigat turneul de lupte la nivel de mandal.
Bătrânii asociației îl onorează cu șaluri și premii.
Care au fost acele mișcări?
Ca un bătaie de stradă.
Tehnica mea a fost perfectă, antrenor.
Doar că nu te uitai.
Nu trebuie să mă uit, Bhadra.
Îl aud.
O poți auzi atunci.
Există vreo calificare mai mare decât victoria, antrenor?
Nu câștigul este ceea ce contează pentru mine.
Menținerea sportului în viață o face.
În ultimul turneu, Vizianagaram echipa a cumpărat Peddi...
- pentru o sumă record de 1.001 de rupii. - Suri, ești din nou scurt cu zece rupii?
Poftim.
Nu. Am nevoie de 100 de rupii.
Trebuie să mă întâlnesc cu deputatul.
Mă voi gândi la asta după meci.
- Pretul lui Dumnezeu este 10 paise! - Urmărește emisiunea.
Pretul lui Dumnezeu este de 10 paise!
O rupie!
Ce-i asta?
Domnul Rambujji a deschis mereu licitarea la o rupie.
De data aceasta, este echipa Bobbili.
Ce se întâmplă cu echipa Vizianagaram?
Bobbili licita o rupie. Merg o dată!
Bobbili licita o rupie. Merg de două ori!
Ce e în neregulă cu Rambujji?
Acum pariem pe Vizianagaram sau nu?
- Doar o rupie? - Sunt atât de confuz.
Numind-o de trei ori! Apelul final.
O rupie!
Ce dracu este asta? Peddi valorează doar o rupie?
Când echipa Bobbili a licitat pentru o rupie, de ce a tăcut Vizianagaram?
Peddi, ticăloșii ăia ți-a coborât oferta la o rupie
din cauza a ceea ce s-a întâmplat zilele trecute.
Au scăzut doar prețul licitației.
Nu este jocul lui Peddi!
Pariezi banii tăi, și vei primi dublu în schimb.
Ai pariat tot ce ai câștigat.
Trebuie să câștig pariul și cumpără-i fiicei mele o rochie!
Trebuie să cumpăr papuci pentru tatăl meu.
Cu Peddi jucând pentru noi, banii noștri sunt în siguranță.
Vizianagaram face Bobbili se luptă astăzi.
Dorabujji și Rambujji a marcat deja 30 de puncte împreună.
Se pare că se îndreaptă spre graniță,
dar Peddi a oprit-o cu brio.
Rambujji pleacă la fugă.
Peddi renunță la scufundări!
Acum echipa Bobbili intră în luptă,
urmărind o țintă de 116.
Afară!
- Suryam! - Frate!
Te duci.
Bobbili pierd rapid wicket-uri la bowlingul lui Rambujji.
Sosirea lui Peddi ar putea fi crucială.
Blana! Blană! Blană!
Peddi, stai jos.
Bună Rayappa!
Merge.
Blană! Blană!
Bobbili supraviețuiește numai dacă Peddi iese la bâtă
Fără Peddi la cută, cum putem castiga?
Blană! Blană!
O bucată de gunoi.
Blană!
Blană! Blană! Blană!
stai jos
- Vimanam! - Da?
Te duci.
De ce nu l-au trimis pe Peddi înăuntru?
- Opt alergări pentru pierderea a patru porturi. - Ce se întâmplă?
De ce nu îl vor trimite pe Peddi înăuntru când echipa pierde?
Ne-a prins azi de guler. Cine spune că nu te va lua mâine?
I-am dat o șansă pentru talentul său. Acum, aroganța acelui bătrân este înaltă.
Dacă îl lovim astăzi,
Se va ști că am fost noi care l-a umilit pe Achiyamma.
Ne vom pierde fața înainte de alegeri.
Umilirea cu care ne-am confruntat ieri în întuneric,
îl vom pune în fața pe teren în fața tuturor.
Îl vom sparge în fața mulțimii care îl venerează.
Îi vom arăta că nu este nimic ci un bâtar de deal.
El știe doar să joace jocul.
Știm cum să o rulăm.
Vreau ajutorul tău, omule.
Peddi! Peddi! Peddi!
Jucătorul nostru angajat Peddi vine la bâtă!
Gaști de pariuri și tineri devin sălbatice.
Peddi intră, luând liliac de la Vimanam.
Haide! Haide!
Ești murdar de deal...
- O, nu! Lingamsetty este, de asemenea, afară. - Afară!
Căpitanul Bobbili Veera Brahmam intră în câmp.
- Vino! - L-a chemat să alerge.
- Acum i-a spus să rămână înapoi. - Nu.
- Minge! - Peddi este blocat la mijloc.
Rambujji a aruncat mingea la wickets. Peddi ajunge la timp.
Peddi și-a dat seama atunci că Vizianagaram și Bobbili
își îngropaseră anii de vrăjmășie doar pentru a-l umili.
O echipă de cricket are doar unsprezece jucători, nu?
Dar în ziua aceea, Peddi s-a confruntat cu douăzeci și unu.
O rupie!
Peddi! Peddi! Peddi!
Pune-ți ochelarii ca sa poti urmari meciul.
Hei! Crezi că asta e nou pentru mine?
Vedeți cum cântă mulțimea numele săteanului nostru cu respect!
- Numai asta mă face fericit. - Adevărat, Suri.
Au mai rămas trei bile, sunt necesare nouă runde pentru a câștiga!
Peddi este la capătul non-atacantului.
Ultimul wicket! Ambrozie iese la bâtă.
- Hei, minge! - Întoarce-te!
Grăbește-te, treci peste.
Cu doar două mingi rămase, trebuie să înscrie opt runde.
A distrus-o la trei terenuri depărtare!
Peddi! Peddi! Peddi!
- Ai nevoie de două runde dintr-o minge. - Bărbatul de pe deal.
Peddi îl va termina cu ușurință.
O, Zeita Mama!
Afară!
Ce e în neregulă cu Ambrose?
A ieșit din pliu înainte ca Rambujji chiar să facă popice.
Chiar cu victoria în mâna lui, Peddi încă nu a putut câștiga.
Peddi! Peddi! Peddi!
Bhadra... m-ai întrebat ce înseamnă pentru a menține sportul în viață.
Asta este.
Nu este deranjat de victorie sau înfrângere.
Modul în care ne jucăm trebuie să aprindă o pasiune pentru jocul din generația următoare.
Cum îndrăznești să-l dezbraci pe fratele meu?
Bărbatul murdar de pe deal.
Știi de ce cresc întotdeauna oferta cu doar o rupie,
chiar și atunci când alții licitează in sute?
Sutele reflectă mândria mea
O rupie reflectă valoarea ta.
Această rupie este tot ce meriti.
Te voi învăța să lupte. Vrei să înveți?
Care este salariul zilnic?
Ce?
Salariul pentru joc.
Chiar dacă ai pierdut astăzi,
știi de ce mulțimea încă ți-a scandat numele?
Nu din cauza salariului tău,
dar din cauza jocului tău.
Sportul tău este identitatea ta.
Nenorocit de deal!
L-au tratat nedrept în joc din cauza unei ranchiuni personale?
Da, domnule.
Peddi a fost umilit pe teren ziua aceea.
S-a întâmplat altceva si in satul nostru.
Lasă-mă să vin cu tine, tată.
Pentru ce?
Am învățat toate cele patru alfabete m-ai adus.
Vin cu tine la Vizianagaram și învață mai multe alfabete.
Studiază bine ca să poți scrie scrisorile mele, Seenu.
Fugi! Fugi! Atenție!
Seenu!
Seenu! fiul meu!
Am învățat toate cele patru alfabete m-ai adus.
Vin cu tine la Vizianagaram și învață mai multe alfabete.
Hei, Seenu!
Doamne!
- Trăiască conducerea MLA! - Trăiască conducerea MLA!
domnule.
domnule MLA!
- Domnule, vă rog să vă uitați la cererea mea. - Pleacă de aici!
- Ce pacoste! - Domnule...
Domnule!
Dispari!
Vă rugăm să așteptați un moment.
Vă rugăm să ascultați nemulțumirea noastră, domnule.
Aceasta se referă la greutăți de 1.800 de oameni, domnule!
1.800 de oameni?
Atâția oameni în circumscripția mea se confrunta cu probleme?
Vino aici.
Domnule, calea ferată este singura speranță de transport a satului nostru.
Incerc de 30 de ani.
Nimănui nu-i pasă de noi.
- Dă-mi acele hârtii. - Domnule.
Este doar un tren. Voi autoriza o oprire.
Domnule, niciunul dintre acei săteni au drept de vot.
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme!
Oricum, chiar crezi că este ușor a aranja o oprire pentru un tren?
Domnule, deci care este soluția la problema noastră?
Pentru anumite probleme, adaptarea la ele este cea mai bună abordare.
Domnule! Domnule!
- Domnule! domnule MLA! - Ce-i cu el?
domnule MLA! Domnule!
domnule deputat.
Un minut...
Domnule, dacă trenul oprește în satul nostru chiar si pentru un minut...
viețile noastre se vor schimba!
Când cineva este grav bolnav sau rănit, ajungem prin a le lua
la locul de incinerare din apropiere în loc de spitalul îndepărtat.
Trăind fără speranță pentru viitor...
ne doare mai mult decât moartea, domnule.
Când vorbim pentru oficialii guvernamentali,
ei doar menționează reguli și regulamente, domnule.
Domnule, vă rog să ne arătați milă.
- Domnule! Domnule! - Hei!
Hei, ce faci?
- Hei! - Domnule, vă rog...
- Trage-l departe! - Hei, dă-i drumul!
- Domnule, vă rog... - Hei, dă-i drumul!
Avem nevoie doar de semnătura ta.
domnule...
Domnule! Domnule!
Domnule!
Domnule! domnule...
Domnule! Domnule!
Hei, Suri.
Doar cineva cu inima ar fi putut inventa alcoolul.
Cum altfel ar putea aduce o asemenea pace?
- Ia o înghițitură. - Nu mai prosti. Pleacă de aici.
Suri!
Cine știe dacă există o viață viitoare?
- Ia-l. - Pleacă de aici!
Suri! Bine, o să beau tot eu.
Continui să fluturi steagul, cum faci mereu.
Domnule!
Este o urgență! Vă rog opriți trenul!
Nu este nimic nou. Uită-l.
De data aceasta, nu stă lângă urme.
E chiar pe pistă!
- Ce vrei să spui? - Aruncă o privire, domnule.
Hei, ieși de pe pistă!
Vei muri! Mişcare!
Ieși de pe pistă, sau vei muri!
Hei! Ieși de pe pistă!
Mută-l!
Hei!
Appala Suri blochează trenul pe sina!
Hei, Suri!
Vei muri! Ieși de pe pistă, te rog!
- Hei! - Suri!
Suri, dă-te deoparte!
Hei!
- Domnule, dă frâna! El va muri! - Hei!
Asta ai invatat? Dacă batem frâna, toată lumea va muri!
Suri!
Suri, dă-te deoparte. Mişcare!
Hei, Suri! Suri!
♪ Ca soarele zdrobit sub dealuri ♪
♪ Ai strălucit ca o torță Între moarte și supraviețuire ♪
♪ O, războinică... ♪
♪ O, soare aprins... ♪
♪ Ai măcar ♪
♪ O identitate proprie ♪
♪ Ți-ai vărsat sânge? Să vopsești steagul în roșu? ♪
♪ Câți ani a făcut Arzi așa ♪
♪ Cu viața însăși ca luptă? ♪
♪ Auzim la fel Cântec de cale ferată în fiecare zi ♪
ce ai facut?
Aici. Bea niște apă.
♪ Ca soarele zdrobit sub dealuri ♪
Ai încercat să oprești trenul ca un erou.
Cum ne poți lăsa pe toți în urmă?
A muri astfel nu este greșit...
dar e greșit să trăiești așa, Peddi!
Hei...
Acest Appala Suri nu a purtat steag roșu de 30 de ani
doar pentru a opri un tren și a scurta distanța dintre două sate.
A făcut-o pentru a reduce distanța între ei și noi.
Munca noastră câștigă doar jumătate din salariu, iar transpirația noastră contează și mai puțin.
Chiar și viața noastră merită doar pe jumătate.
Nu sunt sătenii vecini, cum credeam noi.
Este guvernul, Peddi!
Dacă acel tren oprește în satul nostru,
credem că vom obține locuri de muncă, spitale,
și prețuri corecte pentru recolta noastră.
Dar dacă acel tren se oprește pe aceste șine,
În sfârșit vom avea o identitate, Peddi.
Vom avea o identitate!
- O identitate! - Hei, ridică-te!
- Suri, ridică-te! - Suri!
- Suri. Scoală-te. - Hei.
Hei, Suri!
Suri!
Suri.
Hei!
Cum îndrăznești să scoți urmele? Vrei o oprire de tren?
Cum îndrăznești să distrugi proprietatea guvernului?
Guvernul central decide unde opresc trenurile.
Există un proces pentru asta,
si nu esti calificat a face cererea.
Nenorociți de pe deal!
Cum îndrăznești să scoți șinele de tren?
Înmânează corpul pe lângă autoritățile municipale.
- Domnule... - Ce?
Ne recunoaștem greșeala.
Vă rugăm să ne iertați, domnule.
Nu ne vom încurca niciodată din nou cu șinele de cale ferată, domnule.
Vă rugăm să ne predați corpul lui Appala Suri.
Vom pleca.
Cum ai legatura cu el?
E din satul meu, domnule.
Adu-mi pe cineva din familia lui.
domnule...
Toți suntem familia lui, domnule.
Arată-mi o dovadă de identitate esti din acelasi sat.
Și apoi ia-l.
Este tocmai pentru acea identitate...
că Appala Suri și-a dat viața.
Hei, cine dracu este tipul?
Cine a spus că moartea îți dă o identitate?
Rapoartele noastre o listează ca un corp neidentificat.
Ce ai spus, domnule?
Înseamnă că este un cadavru abandonat.
Cadavrul abandonat?
Abandonat?
Hei!
Cum poate fi un cadavru abandonat, domnule?
Întreabă orice mecanic de tren care trece prin acest sat.
Vor recunoaște Appala Suri.
Întrebați orice întreținător de piste în departament.
Timp de treizeci de ani,
a plecat de la biroul MRO din sat la biroul colectionarului,
ducând hârtii în mâini.
Cum poate Appala Suri al nostru nu au identitate, domnule?
Nu doar oamenii...
chiar și trenurile de pe șinele tale iar acolo fluturau steagurile roşii şi verzi
știi cine este.
Cum îl poți numi abandonat?
Cum poți să nu ai identitate, Suri?
Cine dracu este tipul ăsta?
Vezi dacă are un act de identitate, măcar.
Hei, unde este cartea ta de identitate?
Cartea mea de identitate?
eu...
Cum poate spune că nu am identitate?
Eu sunt Peddi.
Eu sunt Peddi, domnule!
În timpul meciurilor de cricket, echipele supralicita unul pe altul pentru a mă aduce în echipa lor.
Cum poți spune că nu am identitate?
Hei!
Uită de morți.
Cineva care este în viață
are nevoie de carte de identitate a fi recunoscut.
Atât nașterea, cât și moartea ar trebui recunoscut de guvern.
Nenorocit de deal!
Preda corpul către autoritățile municipale.
Vino și ridică-l!
Îl voi duce în satul meu.
Domnule!
- Îl voi duce în satul meu. - Prinde-l! Trage-l departe.
- Prinde-l! - Hei, hei, hei!
Hei! Merge!
- Lovi-l la picior. - Lovi-l!
Loviți-l!
Prinde-l!
Dă drumul corpului, sau acești oameni vor deveni și ei cadavre.
Peddi!
Renunța!
Nu mai suportăm bătaia asta, fiule!
Lasă-l!
Moartea lui Appala Suri ne-a înfuriat pe toți,
dar ne-a umplut și de frică în egală măsură.
În timp ce frica s-a transformat toate picioarele noastre înapoi spre sat,
Picioarele unui bărbat s-au întors în cealaltă direcție, domnule.
Pasul pe care l-a făcut în ziua aceea a aprins o potecă pentru întregul nostru sat.
Până atunci, Peddi a făcut sport numai pentru a-și câștiga existența.
Acum și-a pus ochii pe antrenament la arena hindusă Kesari
sub antrenorul Gournaidu, un om hotărât să reînvie arta pe moarte a luptei.
Hei!
Există un jucător de închiriat aici.
Spune-i că nu există sport care plătește salariul aici.
Hei, oprește-te.
Nu am venit aici pentru bani.
Am venit pentru sport.
Hei!
Dispari.
Nu ai spus că sportul este identitatea mea?
Dar acel ofițer spune Nici măcar nu am identitate.
Nu vreau o identitate care aparține unei echipe de unsprezece.
Îmi doresc propria mea identitate. Unul care mă recunoaște drept Peddi!
Gournaidu!
Luptele pe care mă înveți...
ar trebui să dau întregului meu sat o identitate.
Câștigă sau pierde,
trebuie să fie cineva din satul Lowland!
Gournaidu...
Te rog, învață-mă să lupte!
Luptele nu este un joc de bâtă și minge.
Este o luptă frontală cu moartea.
Spune-mi acum.
Vrei să stai sau să pleci?
JOCUL SCHIMBAT
Konda...
Du-te să umple rezervorul de apă.
Bhadra!
Hei, du-te.
- Hei, stai. - Hei!
voi merge.
Uită asta deocamdată. Du-te să descarci camionul afară.
Konda!
Vrei să stai sau să pleci?
Prinde-l din față. Asta e bine.
144.145...
Antrenor, locuitorul ăla nu se vede nicăieri.
Trebuie să fi fugit pentru a evita munca.
A, deci l-ai băgat în rezervor!
Oricum, el nu este Veerabhadra.
Nu poate bate cronometrul.
300.
Cum se potrivește el cu Bhadra?
Pune-l acolo.
Hei, unde crezi că mergi? Dă-mi un masaj.
Dacă Peddi nu reușește singur,
finantatorii din Kolkata continua sa trimita produsul înapoi,
susținând că este prea fad.
Chiar dacă lucrați în perechi pentru jumătate de salariu,
nu ai de lucru fără Peddi.
Adu-l înapoi dacă vrei să lucrezi aici.
Pierdeți-vă, bătrâni fără valoare.
Hei, Peddi. Să trecem la treabă.
Kuruma.
Nu mă întorc la muncă.
Puteți pleca cu toții acum.
Uită-te la tipul ăsta!
Întotdeauna a urât să fie un sătean de câmpie.
Nerecunoscător nerecunoscător!
Hei, Phirangi! Ce naiba spui?
Ai grijă la gură.
Ce vrei să spui?
În acea zi, a provocat oamenii pentru a distruge calea ferată.
Poliția ne-a închis pe toți și ne-a dat peste cap.
Chiar și după ce mi-am pierdut singurul fiu,
știi de ce sunt încă în satul nostru?
Deci nimeni altcineva nu va fi singur.
Oamenii noștri lucrează în perechi și trăiți unul pentru celălalt.
Dar tu ești singurul care lucrează singur și trăiește singur.
Felul în care se îmbracă, felul în care se poartă...
totul la el este ciudat.
În loc să cerșești acest ticălos, să-l implorăm pe Ammathalli.
Să mergem.
Haide, să mergem!
Până acum, doar luptătorii a venit la arenă.
Acum apar chiar și muncitori modesti.
- Hei... - Konda!
Ce?
Mi-ai spus că acest sport este identitatea mea.
Dar tot ce m-ai pus să fac este muncă grea.
Sunt atlet sau muncitor?
Vrei să stai sau să pleci?
Hei, bumpkin!
Încerci să te comporți dur?
Exact ce mi-ai spus.
Știi ce ții în mână?
Un sac de hrană pentru vite.
Nu este un sac.
Este un luptător fără viață.
Tocmai l-ai aruncat jos.
Știi cum se numește acea mișcare?
O reținere pentru picior.
Fă-o din nou.
Haide!
Zilele trecute, ai golit acel vas într-o singură mișcare curată.
Este o aruncare aeriană.
Tot ce te-am pus să faci în toate aceste zile, ai crezut că e muncă.
Dar era sport ascuns în toate acestea.
Fă-o pentru salarii și este muncă.
Fă-o pentru a câștiga și este sport.
Știți cum se numește această mișcare?
Prindere de blocare.
♪ Masa, masa, masa ♪
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
♪ Ar trebui să tremur și să mă legăn de frică? ♪
♪ Chiar dacă sunt zguduit În continuare voi merge înainte ♪
♪ Ar trebui să mă prăbușesc și să mă opresc? ♪
♪ Chiar dacă este fulger în sine Voi îndrăzni să pun la îndoială ♪
Konda!
Acesta nu este un teren de cricket pentru tine a se plimba pe.
Aceasta este luptă.
Aici, îți găsești adversarul în interiorul inelului.
Această mișcare se numește aruncarea spălătorului.
Aterizează-ți adversarul pe spate, si el a iesit.
♪ Puterea de a opri Însuși Pământul însuși îmi aparține ♪
♪ Voi deveni o scânteie puternică Suficient pentru a sparge universul însuși ♪
♪ Masa, masa, masa Sunt suficient pentru mine ♪
♪ coloana mea vertebrală în sine Trebuie să se transforme într-un șarpe puternic ♪
♪ Masa, masa, masa ♪
♪ Curajul meu însuși Trebuie să devină pieptul meu protejat ♪
Hei, Konda!
Vrei să stai sau să pleci?
- Hei! Peddi! - Mama!
Ce se întâmplă aici?
Ce sunt toate acestea?
Toată lumea crede că te-ai mutat la Vizianagaram
pentru ca nu vrei să locuiască în satul nostru.
Nu pot continua să trăiesc sub insultele lor. Să plecăm.
Haide.
Le vei auzi insultele numai dacă stai acolo.
Aici ne aparținem.
Stai cu mine.
Chiar dacă nu pot locui acolo, acolo voi muri.
- Poţi să stai chiar aici. - Mama! mama!
Nu vei găsi niciodată pacea tratandu-ti mama astfel.
♪ Transpirația îmi arde peste tot ♪
♪ Și mă alimentează ca uleiul brut Pentru propriul meu foc ♪
♪ De la căldura aceea arzătoare ♪
- Bhadra, du-te. - Nu vreau să mă ating de acest ses.
♪ De ce ar trebui furia să aibă nevoie de un țipăt? ♪
♪ Chiar și o simplă scânteie este suficientă Pentru a pune totul în flăcări ♪
♪ Pentru furie și pentru oprimare ♪
♪Voi arăta punctul final de cotitură ♪
♪ Fiecare mișcare pe care o faci Luați-o ca un singur pas în ring ♪
♪ Lasă fiecare luptă să cadă Sub picioarele tale ♪
♪ Sunt ca o lovitură feroce Corectarea fiecărei defecțiuni bit cu bit ♪
♪ Ziua în care îmi pun amprenta Chiar și cei care s-au îndoit de mine vor într-o zi ♪
♪ Onorează-mă și sărbătorește-mă ♪
♪ Înainte de ultima mea suflare ♪
♪ Masa, masa, masa ♪
♪ Sunt suficient pentru mine ♪
♪ coloana mea vertebrală în sine Trebuie să se transforme într-un șarpe puternic ♪
♪ Curajul meu însuși Trebuie să devină pieptul meu protejat ♪
♪ Trebuie să mă ridic întărit și gata de luptă ♪
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
...299, 300.
Antrenor, numărătoarea s-a terminat.
Lasă-l să plece. S-ar putea să moară! Uite! Sunt bule.
Hei, nu-mi spune. Spune-i!
Hei! Vino aici. Trage de mână.
Hai, trage-l în sus!
Trageți-l în sus, băieți.
Antrenor, spune-mi acum.
Vrei să rămân sau să plec?
- Peddi. Peddi. - Hei, Achiyamma!
Vino aici.
Ce faci aici la ora asta?
Dacă te vede Gournaidu?
I-am plătit lui Rangaiah 100 de rupii să mă strecoare în nevăzut.
Și m-a făcut să urc peste zid!
- Ce idiot! - Bine. De ce ești aici?
- Am venit să-ți mulțumesc. - Pentru ce?
Pentru că am dat jos cortul zilele trecute
și salvându-mi onoarea.
- Mulţumesc. - Bine. Multumesc si eu.
Pleacă acum.
- Du-te. - Peddi.
La fel cum m-ai ajutat fara sa intrebi,
cineva...
- M-a sărutat fără acordul meu. - Doamne!
Cine e idiotul ăla?
- Da, el este. - Aaa.
Găsește-l și adu-l la mine.
- Vreau să-l bat. - Achiyamma...
Nu este ceva ce pot face acum. Dar îl voi găsi. Du-te acasă.
- Du-te acum. - Peddi!
Pleacă.
Brațele lui erau la fel ca ale tale.
Musculos și puternic.
Pieptul lui era și el ca al tău.
larg și ferm.
Când m-a sărutat,
I-am simțit respirația pe fruntea mea.
Mirosea chiar ca tine.
Deci...
a fost cineva ca tine?
Sau ai fost tu?
Deci v-ați dat seama.
Spune-mi, ce facem acum?
Deci tu m-ai sărutat?
Nu știi că este greșit să sărut o femeie fără acordul ei?
Hei!
Unii exprimă dragostea cu flori.
Unii cu litere.
Unii cu cadouri.
Dar pentru Peddi, dragostea se simte prin atingere.
Așa o exprimă el.
Asta iubește acest șes arata ca.
Acesta este singurul tip de iubire pe care îl cunosc.
Nu spun că te voi iubi ca toți ceilalți.
Spun că mă voi căsători cu tine, Achiyamma.
Numai atingerea ta este incompletă.
Este complet numai atunci când Achiyamma îi revine.
Nu te mai uita la ei. Urmărește meciul.
Salut, salut! Unu, doi, trei.
Testarea microfonului!
Cu ocazia a turneului districtual de lupte
ținut în onoarea lui Kodi Rammurthy Naidu, salutăm toți luptătorii...
Nu există meci de cricket. Antrenorul este aici. Calma.
... și un călduros bun venit tuturor oaspeților!
Keshava.
În fiecare an, este studentul lui Naidu care avansează la nivel de stat.
Nici măcar nu ne-a lăsat trece de nivelul districtului.
De data aceasta, facem tot ce este nevoie pentru a-l învinge pe Veerabhadra
și să ajungă la nivel de stat.
- Hai să joci cricket, Peddi! - Liniște!
Uite, Gournaidu intră arena de lupte.
Lupta dintre elevul lui Naidu Veerabhadra
și studentul lui Paidappa Adikesava este pe cale să înceapă.
Stai, Bhadra.
Peddi.
Pune-ți echipamentul de luptă.
Antrenor?
Ce vrei să spui, Naidu?
Te-am auzit bine?
Vrei să luptăm cu un jucător angajat?
Există onoare chiar și în înfrângerea împotriva lui Veerabhadra.
Dar nu există glorie în înfrângerea acestui ses.
Sătenii tăi se unesc doar pentru munca?
Sau se culcă cu soțiile lor si in perechi?
Paidappa!
Salvează discuția!
Ia pe cineva cu curaj să mă înfrunte în ring.
Dacă nu o poate face singur, împerechea-l cu altul.
Ai auzit exact ce a spus.
Hei.
Aceasta este șansa noastră.
Trebuie să dăm jos atât elevul cât şi profesorul
și să treci de nivelul districtului.
Până astăzi, doar ați văzut un luptător se confruntă cu altul.
Dar pentru prima dată,
un luptător stă împotriva a doi.
Elevul lui Naidu întinde o mână
și studenții lui Paidappa își scot picioarele?
Ce aroganță!
Elevii lui Paidappa sunt supărați.
Elevul lui Naidu a căzut!
Haide!
Da! Asta este!
- Aceasta nu este o tehnică obișnuită. - Ce miscare!!
Haide! Fixați-l!
Elevii lui Paidappa se descurcă tot ce pot
să-l prindă pe spate și să-l forțeze afară.
Dacă spatele unui luptător lovește pământul, el este eliminat.
Fixați-l!
Uite! Îl prind!
Hei, apucă-l de picior!
Doborâți-l!
Uite! Coboară pe spate!
Dragă!
Picioarele i s-au curbat. A căzut cu fața în jos.
Elevul lui Naidu supraviețuiește.
Atlet de crossover!
Ce înseamnă, domnule?
Așa numești pe cineva care combină două sporturi într-unul singur!
♪ Tronuri de frică Coroane de sticlă din dinți de aur ♪
♪ Fiecare promisiune pe care ai încălcat-o Este o greutate care te trage în jos ♪
♪ Vorbești ca și cum ai avea ♪
♪ Fiecare respirație din acest oraș Dar crăpăturile din castelul tău ♪
♪ țipă prea tare ♪
Joacă cricket și lupte in acelasi timp.
♪ Sunt numele pe care nu l-ai învățat niciodată ♪
♪ Până când este scris pe fața ta ♪
Hei! Asta e imaginea inversă.
Yay!
♪ Am venit să-ți arăt locul tău ♪
♪ Ai tras linii în pământ A spus că cei slabi țin departe ♪
Ce performanță incredibilă de la noul luptător al lui Naidu!
♪ Sunt eroul pe care nu-l poți șterge Am venit să-ți arăt ♪
♪ Am venit să-ți arăt locul tău ♪
El domină absolut!
El dă Elevii lui Paidappa sunt greu.
Naidu a fost adus un luptător de top de această dată!
♪ Am venit să-ți arăt locul tău ♪
Se răsucesc precum cocoșii de luptă.
♪ Am venit să-ți arăt locul tău ♪
Joacă cricket sau lupte?
Este feroce ca un tigru!
Nu arată ca lupte!
Aceasta se simte ca o vânătoare.
Hei, eu sunt! El este acolo!
Unul dintre elevii lui Paidappa a ieșit!
Intră pe piciorul din față și merge la aruncarea spălătorului!
Hei, asta este mișcarea semnăturii lui Peddi!
Scoală-te! Scoală-te!
- Leneși bivoli! - Ce luptă!
- Bravo, Peddi! - Elevul lui Gournaidu, Peddi
a învins ambii adversari
și calificat pentru a reprezenta raionul Vizianagaram
la turneul la nivel de stat.
Doar pentru că o parte din numele meu suna feminin,
crezi ca sunt slab?
Lasă-mă să-ți amintesc. În casa asta, doar cuvântul meu este definitiv!
Achiyamma este al meu.
Ieși.
Hei!
- Hei, haide. Să mergem. - Stai...
Vă rugăm să așteptați...
Hei! Achiyamma!
El aparține circumscripției mele,
fiica mea l-a ales.
și el este inferior din toate punctele de vedere.
Care lider politic este destul de norocos să găsești un ginere atât de perfect?
Hei.
Există 59.744 de alegători bărbați în municipiul Vizianagaram.
De ce naiba ai ales pe cineva cine nici nu poate vota?
Ca politician, prețuiesc un alegător mai mult decât un viitor ginere.
domnule Subhadra Raju.
Spune-i următorului mire pe care-l alegi...
că am sărutat-o pe buze.
Ar trebui să-i spui să stai departe de acest loc.
Pentru că omul care nici măcar nu poate vota este deja în inima lui Achiyamma.
În meciul de ieri,
de ce l-ai ignorat pe Veerabhadra, cine a învins luptătorii din șase mandale?
De ce ai intrat într-un locuitor de jos într-o competiție la nivel de district, Naidu?
Dacă totul merge bine la nivel de stat mâine,
se putea ajunge la nivel naţional.
Dar nu ar trebui să fie cineva din satul nostru?
Atât Veerabhadra, cât și Peddi sunt elevii mei.
Cine intră în ring este chemarea mea.
Decizia este a ta, dar banii sunt de la comitet.
Nu ar trebui să aibă o adresă corectă?
Ce vrei sa spui?
Toți ați început această asociere din dragoste pentru wrestling.
Dar acum te-ai fixat împingând „băiatul tău”.
Deci, Naidu, crezi că Peddi este mai bun decât Veerabhadra noastră?
O să vă spun ce.
Nimeni din satul nostru nu concurează.
Va participantul ales de dvs reprezintă satul nostru?
Ce a spus?
Dacă este de acord, îi vom primi toate actele de identitate arătând că este din Vizianagaram.
În nici un caz! Peddi nu va fi de acord cu asta.
Spune-i să se concentreze pe câștigarea meciului.
El nu poate decide totul în Vizianagaram.
Așa vorbesc oamenii din Vizianagaram!
El spune că nu va funcționa.
Haide, să mergem.
Ammathalli!
Peddi va reprezenta Vizianagaram.
De acum înainte, Peddi aparține lui Vizianagaram.
Hei!
Cuvintele pot fi uitate. Dar ceea ce este scris rămâne.
Înregistrați-i impresia degetului mare.
Ți-am spus, nu-i așa?
Își poate schimba sportul. Își poate schimba satul.
Dacă ar fi nevoie, și-ar uita și propria mamă.
ești nebun egoist.
De ce ar trebui să ne deranjăm cu cineva ca el?
Uf!
Să mergem, domnule.
A concurat la nivel de raion. Nu a concurat la nivel de stat?
Nu la nivel de stat. A concurat la naționale, domnule.
Naţionale?
Vizianagaram l-a forțat pe Peddi pentru a-i reprezenta.
Dar Gournaidu avea alte planuri pentru Peddi.
Gournaidu provoacă fiecare luptător care crede că luptele și-a pierdut gloria
în Vizianagaram.
Dacă ați câștigat înainte, sau pierdut și îți dorești gloria înapoi...
Oricât de mare campion ești...
Dacă cineva poate să-l învingă pe elevul meu Peddi,
Voi oferi glezna mea moștenire, cel pe care l-am câștigat de la Sisodias.
Voi veni la el acasă și îi împodobesc picioarele cu ea.
Aceasta este provocarea lui Gournaidu.
Spune-le Președintele Federației de lupte indiene
- A spus Randheer Sisodia. - Antrenorul...
Gournaidu a lansat o provocare.
Dreptul de a adresa provocări aparține lui Sisodias.
Dacă Gournaidu a lansat o provocare, nu este pentru tara.
este pentru mine.
Nu există un luptător în toată țara cine poate doborî...
Sisodia.
Țara o poate numi aroganță. Dar pentru Sisodia este o onoare.
Pentru a susține această onoare, noi, Sisodia obișnuia să lanseze o provocare în fiecare an.
Dar anul acela...
adversarul meu a fost
Gournaidu.
Până în ziua aceea, oamenii mei nu se închinaseră niciodată nimănui.
În ziua aceea, Gournaidu m-a învins și m-a umilit la picioarele lui.
Acea umilință nu m-a părăsit niciodată.
După toți acești ani, în sfârșit avem o șansă de a ne recâștiga onoarea.
- O să-l aduc înapoi! - O să-l aduc înapoi!
Hei!
Gournaidu nu vorbește. El se dovedește prin acțiune.
Dacă este eliberat o provocare pentru prima dată
trebuie să aibă un student care l-a depăşit chiar şi pe el.
Cine este el?
Peddi. De ce să te speli pe mâini? Să ne luptăm.
Nu, antrenor. Nimeni de aici nu te poate egala.
Antrenor.
Ai renunțat la provocare. Dar de ce nu a apărut, antrenor?
El nu va apărea, nici nu va lăsa pe altcineva.
Randheer Sisodia.
Fiecare student pe care l-a pregătit a câștigat o medalie de aur.
Este exact ceea ce mă așteptam când am lansat provocarea.
- Ranga. - Da, antrenor.
Aici.
Te-a ales pentru naționali.
Ce spui, antrenor?
- Este adevărat, antrenor? - Da.
Antrenor...
Pentru a sărbători Vizianagaram selecția luptătorului Peddi pentru naționale,
prezentăm un spectacol muzical de Balla Adilakshmi.
♪ Se vor ridica gratii, vor sta paturile Și aurul va străluci ♪
♪ Vor veni necazuri, iar datoriile vor crește Cu poveri pe spate ♪
♪ Pentru un bărbat, acestea sunt normale, inevitabile Complicațiile pliului zilnic al vieții ♪
♪ Din când în când, părăsiți casa De ce să fii atât de emoționat și rece? ♪
♪ Pune deoparte O mie de rupii pentru mine în fiecare săptămână ♪
♪ Și o dată pe lună Îți voi aduce confort ♪
♪ Scoate o jumătate de unitate de aur Și drapează Bandul de sus pe mine ♪
♪ Vino cu mine Te voi conduce pe calea raiului ♪
♪ Hai, hai O sărbătoare a frumuseții vă așteaptă ♪
♪ Dacă continui să te gândești Nu va fi prea târziu? ♪
♪ Hello, salut hallallo ♪
♪ Draga mea Lasă noaptea să ne învelească aproape și aproape de ♪
♪ Hello, salut hallallo ♪
♪ Draga mea Lasă-ți timiditatea departe de aici ♪
♪ Ai doar gust confortul meselor de casă? ♪
♪ Sau urmărește o mușcătură de dhaba și vezi cum se simte libertatea ♪
♪ Vrei să faci baie acasă Și numiți suficient? ♪
♪ Sau vei ieși afară pentru un festival și mergi să faci o baie potrivită? ♪
♪ Aceasta este, de asemenea, ca o piață săptămânală ♪
♪ dacă tot rețineți ♪
♪ Atunci ce rost mai are Chiar de a fi născut? ♪
♪ Hello, salut hallallo ♪
♪ Draga mea Lasă noaptea să ne învelească aproape și aproape de ♪
♪ Lasă noaptea să ne învelească... ♪
♪ Draga mea Lasă noaptea să ne învelească aproape și aproape de ♪
♪ Ai nevoie de niște amintiri Să-mi amintesc din dreapta? ♪
♪ Altfel, ce rost are? ♪
♪ Dacă nu faci ceva nebunesc ♪
♪ Că oamenii din spatele tău pot vorbi Cam ce rost are? ♪
♪ Îți voi face plăcere Ține-o stivuiește-o ♪
♪ Când ești bătrân ♪
♪ Te poți uita în urmă Și amintește-ți cu bucurie despre asta ♪
♪ Hello, salut hallallo ♪
♪ Draga mea Lasă noaptea să ne învelească aproape și aproape de ♪
♪ Hello, salut hallallo ♪
♪ Draga mea Lasă-ți timiditatea departe de aici ♪
♪ Pune deoparte O mie de rupii pentru mine în fiecare săptămână ♪
♪ Și o dată pe lună Îți voi aduce confort ♪
♪ Scoate o jumătate de unitate de aur Și drapează Bandul de sus pe mine ♪
♪ Vino cu mine Te voi conduce pe calea raiului ♪
♪ Hai, hai O sărbătoare a frumuseții vă așteaptă ♪
♪ Dacă continui să te gândești Nu va fi prea târziu? ♪
Hei, Peddi!
Puternicul luptător, Peddi!
Acum ați depășit nivelul de stat. Mâine, vei trece și tu naționale.
Și apoi...
Atunci vei deveni un luptător
- nimeni nu se poate egala! - Veerabhadra...
Prietenul meu Peddi este un luptător.
Termină, Veerabhadra.
esti beat. Se culcă.
- Iartă-mă, Peddi. - E în regulă. Du-te acasă.
Doamnelor și domnilor,
Bine ați venit la Campionatul Național de lupte 1994.
Jalandhar, Punjab.
Cum ați fost, domnule Randheer Sisodia?
Nu e bine deloc.
În ziua aceea, doar satul meu știa că m-ai învins.
Dar astăzi,
toata tara mă va vedea cum te înving.
Începem meciurile din ligă acum.
Sisodia a executat o aruncare de spălat.
Fault! Fault!
Ratan Sisodia avansează în semifinale!
Această rundă se termină.
Peddi a câștigat meciul cu 6-0.
Peddi avansează în semifinale!
În semifinale, Ratan Sisodia din Rajasthan
se confruntă cu Peddi din Andhra Pradesh.
Peddi! Peddi!
Peddi! Peddi! Peddi!
Poți vedea victoria la îndemână în timp ce ei scandează „Peddi”?
Ești la doar doi metri distanță de victorie.
Luați loc, antrenor!
am auzit deja multe urale și strigăte, antrenor.
În coborâre din satul nostru la Vizianagaram,
Am auzit țipetele finale ale unui bărbat când a căzut în vale, antrenor.
După ce ne-am terminat munca, ne-am dus să ne cerem salariul.
Apoi l-am auzit pe Ammathalli strigând:
„Chiar și jumătate din salariu este prea mult pentru voi sălbaticii murdari de deal”.
Am auzit chiar și țipătul pe moarte al lui Appala Suri
când a încercat să oprească trenul.
Nu mai vreau toate aceste urale.
Tot ce am nevoie este tăcere.
Am nevoie de două minute de tăcere să le spun cine sunt.
Chiar și în timp ce lucra într-o fabrică de jaggery,
știi de ce am devenit un jucator de angajat?
În momentul în care intru în joc,
oamenilor încetează să mai pese de unde Eu provin din casta mea sau din comunitatea mea.
Ei mă văd doar ca pe un atlet.
De aceea am fost de acord pentru a reprezenta Vizianagaram.
Peddi, îți iubești atât de mult satul. De ce nu le-ai spus?
Nu vreau să le dau speranță, antrenor.
Vreau să le dau victoria.
Am auzit că lumea ascultă celui care câștigă.
Le voi oferi acea singură victorie.
Dar acest lucru singur nu va fi suficient pentru a-l învinge pe Peddi.
Nu va fi asta?
Vino, omule!
Va fi de ajuns?
Nu va fi suficient.
Atunci vino. îți voi arăta.
Vino. Să ne jucăm.
- Cum îți place această mișcare? - Excelent!
Dar nici asta nu este suficient.
Dacă vrei ca Naidu să te țină de picioare și te împodobesc cu gleznă,
mai întâi trebuie să ții picioarele lui Peddi.
Cine naiba esti?
- Cine naiba esti? - Ce vrei să spui?
Daca vrei sa castigi,
apucă piciorul lui Peddi, nu gâtul meu.
E în regulă. Du-te acasă.
Hei, Veerabhadra!
ce faci?
Veerabhadra!
ticălosule!
Tu ești motivul pentru care nu pot merge înainte!
- Din cauza ta! - Veerabhadra!
Din cauza ta.
Să vedem cum concurezi acum.
Bine ați venit în semifinale.
Aceasta este cea mai mare ciocnire a turneului!
Prima rundă a celui de-al doilea meci de semifinale.
Pentru mulți spectatori, acest meci contează mai mult decât finala.
Nu ar fi greșit să numiți asta finala înaintea finalei.
Meciul va începe acum.
Campionul apărător Ratan Sisodia și-a menținut dominația până acum.
Noua tehnică a lui Peddi este în discuție peste tot în acest turneu.
Ratan Sisodia l-a prins strâns pe Peddi.
Și Peddi a scăpat folosind tehnica lui.
Sisodia a început să atace.
L-a dat jos pe Peddi.
Înversarea lui Peddi îl întoarce pe spate și îi câștigă două puncte!
Două puncte pentru Peddi, făcându-l un total de patru puncte.
Peddi conduce cu 4-2.
O încercare de a-l controla pe Peddi.
O încercare de a o strânge pe Sisodia.
Și aici Ratan Sisodia a încercat o mișcare a piciorului, Peddi și-a menținut echilibrul.
Am încercat din greu să se apere, dar a ieșit în afara zonei roșii.
Este un punct pentru Ratan Sisodia.
O încercare de a-l doborî, dar Sisodia a contracarat brusc și a luat două puncte.
Este contraatacul lui Peddi.
L-a ridicat și l-a trântit.
Wow!
A câștigat patru puncte.
Și Peddi a revendicat primul tur
- cu un scor de 8-3. - Bine jucat, Peddi.
- Bine jucat.
Hei! Ce dracu a fost asta? ce faci?
Trebuie să-l învingem cumva și ne recâștigă glezna.
- Bine jucat, Peddi. - Antrenor.
Asta este.
Știi unde să-l ținti, nu? Piciorul lui.
Continuă atunci. Merge!
Arbitrul semnalează începutul rundei a doua.
Ratan Sisodia a încercat să atace în grabă dar a făcut o greșeală,
dându-i lui Peddi două puncte.
Peddi dă dovadă de o mare prezență de spirit.
Iată că vine Mișcarea defensivă a lui Ratan Sisodia.
O încercare de a-l bloca într-o cală.
Și l-a răsucit, punându-l pe Peddi în necaz.
O încercare a lui Sisodia pentru a-și stabili strânsoarea.
Fixați-l.
Contraatacul lui Peddi,
o încercare de a-l înlătura, iar Peddi primește două puncte.
Ratan Sisodia atacă din nou piciorul lui Peddi.
Mișcarea defensivă a lui Peddi și încercarea lui de a scăpa.
Nu da drumul!
Continuați să-l prindeți.
Fixați-l.
Acum întrebarea este câtă durere Peddi va putea rezista.
Arbitrul semnalează și cu asta,
Ratan Sisodia a câștigat turul doi cu 8-6.
După două runde, ambii luptători sunt la egalitate la câte o rundă.
Acum rămâne de văzut cine va câștiga runda a treia și avansarea în finală.
Peddi.
Staţi să văd.
Piciorul tău este în regulă?
Bine făcut!
Să câștigăm runda următoare cu aceeași tactică.
Țintește-i doar piciorul.
Peddi, continuă jocul de atac.
Merge.
Merge. Du-te și ia-l.
Începe a treia și decisivă rundă.
Peddi pare să șchiopăteze.
Din cauza atacurilor repetate ale lui Sisodia pe picior, este posibil ca Peddi să fi fost rănit.
Ce este asta?
Ratan Sisodia râde și îl invită pe Peddi să-l atace.
El îl tachinează.
Peddi doare aici.
Se pare că are piciorul a suferit o vătămare gravă.
Întregul joc al lui Peddi s-a schimbat acum.
Acum încearcă să lupte în timp ce-și protejează piciorul drept.
Privind starea lui Peddi, nu pare
că va putea concura împotriva lui Sisodia mai.
Uite un altul spectacol de la Sisodia.
Sunt patru puncte. Patru!
Încă patru puncte adăugat la bilanţul Sisodiei.
Și Sisodia acum are nevoie doar Încă 30 de secunde pentru a câștiga acest meci...
Peddi! De ce îți ascunzi piciorul?
Pune-o înainte și joacă.
Ataca-l.
Dar acea șansă nu pare să vină.
Peddi încearcă un atac.
Dar Ratan Sisodia lansează un contraatac.
Ratan Sisodia a plănuit a zdrobi complet Peddi.
Sisodia a lansat un atac!
Zece secunde rămase.
Oportunitatea are complet a scăpat din mâinile lui Peddi.
Acum rămâne doar timpul de expirare.
Atacuri Peddi, iar acum Peddi e în aer.
În ciuda faptului că a fost rănit, el înverșunat a ridicat-o pe Sisodia pe umeri.
În ciuda faptului că are o accidentare la picior, Peddi a trântit-o pe Sisodia la pământ.
Peddi a distrus-o complet pe Sisodia. Peddi a luat cinci puncte.
Am câștigat!
Yay!
Da!
În ciuda rănii la picior, Peddi a afișat o performanță excelentă.
Și și-a asigurat locul în finala împotriva Punjabului.
Acum toată lumea va aștepta cu nerăbdare pentru a vedea cum se descurcă în finală.
Peddi a ajuns în finală.
Peddi merită pe deplin de dragostea și admirația publicului.
El și-a asigurat deja medalia de argint,
și dacă câștigă finala, medalia de aur va fi și a lui.
Foarte puțini oameni pot egala curajul și stilul pe care l-a afișat Peddi.
Atât de dăruire în ciuda faptului că ai fost rănit!
Dar la ce asistăm aici?
Peddi s-a prăbușit pe covoraș.
Peddi!
Echipa medicală trebuie să ajungă imediat.
Este o urgență medicală!
Hai, repede!
Atmosfera din jur s-a schimbat brusc.
Antrenor.
Peddi.
Nu te trezi, Peddi.
Intinde-te.
Peddi.
Sunt bine, antrenor.
E doar o rană mică.
Să mergem.
Ascultă-mă, Peddi.
Nu e mare lucru, antrenor.
Peddi... Peddi.
Sta.
Ce este, antrenor?
Ce s-a întâmplat?
domnule Peddi.
Trebuie să te odihnești.
Odihnă? Ce vrei să spui, doctore?
Trebuie să merg să joc finala.
Spune-i, antrenor.
- Peddi! - Trebuie să mă lupt în finală, doctore.
Calmează-te, Peddi.
Calma.
Nervul principal din piciorul drept
nu functioneaza.
Rănirea l-a deteriorat.
De multă vreme,
puțin câte puțin, nervii din picior
au fost grav avariate.
De aceea iti lipseste puterea in acel picior.
Încă un lucru.
Având în vedere amploarea prejudiciului, este miraculos că ai ajuns până aici.
Dar îmi pare rău să spun asta.
Nu ești potrivit pentru joc.
W-Ce vrei să spui, „Nu sunt potrivit pentru joc”?
Ce spune, antrenor?
- Peddi. - Sunt...
Cum pot fi inapt pentru meci?
- Peddi. - Antrenorul...
- Să-i arătăm, antrenor. - Peddi, stai.
Doctor! Ce vrei să spui că nu mă pot juca?
Pot să concurez, doctore. pot.
- De ce nu spui ceva, antrenor? - Calma.
Spune-i că pot să mă joc.
- Să mergem, antrenor! - Peddi!
Haide.
Peddi.
- Haide. - Peddi!
Antrenor!
Peddi! Calma.
Ascultă la mine.
- Antrenor. - Peddi.
Peddi.
- Să ne luptăm, antrenor. - Ascultă la mine.
Haide, antrenor.
Antrenor...
- Peddi! - Ține.
- Antrenor. - Ped--
Peddi!
- Peddi! Scoală-te. - Antrenor!
Vreau să spui că pot juca, antrenor.
Le vom arăta. Haide, antrenor.
Peddi...
Totul din cauza asta, antrenor.
- Ce faci? - Peddi.
Nu îndepărtați bandajul.
Peddi!
- Hai, antrenor. Să ne luptăm. - Peddi!
Trebuie să le arătăm, antrenor. Vă rog.
Haide, antrenor. Să ne luptăm.
Peddi. Vă rog să vă liniștiți.
- Calma. - Trebuie să mă joc, doctore.
Puteți face să se întâmple.
Pot juca finala, doctore.
Spune-i, antrenor!
- Spune-i. - Peddi.
Trebuie să concurez în finală, doctore. Te rog...
ticălos de câmpie!
Cât timp vei ține asta?
Meciul final a fost acum trei zile.
Ai fost inconștient pentru ultimele trei zile.
domnule Gournaidu.
Fie că o acceptă sau nu,
piciorul lui nu este potrivit pentru joc.
Deci, mai bine ai grijă de el.
Antrenor...
Peddi.
Mai poți juca aici.
Dar nu poți juca aici.
Odihnește-te puțin.
Comanda niste ceai.
domnule.
Ce-ți mai rămâne de spus?
Ce mi-a mai rămas să aud, nu?
Ascultă, domnule.
M-ai adus până aici
doar pentru a-mi spune povestea unui învins?
Cum a ajuns cineva incapabil să joace devii preferatul tuturor?
Vă rog să mă ascultați, domnule.
Adu-mi niște ceai.
Ceaiul dumneavoastră, domnule.
PEDDI
Ai construit o statuie...
pentru un ratat?
Un ratat?
Dacă ar fi renunțat chiar acolo...
de ce ai fi ajuns atât de departe pentru el?
După ce a câștigat pentru Vizianagaram,
a renuntat la casa si pamantul dăruit de comunitate,
slujba guvernamentală pe care a câștigat-o,
și chiar și Achiyamma, femeia pe care o iubea.
Iartă-ne, Peddi.
Tot ce ne trebuie este cineva ca tine, căruia îi pasă cu adevărat de satul nostru.
- Să ne întoarcem în satul nostru. - Să ne întoarcem în satul nostru.
Nu pot merge atât de departe cu acest picior.
Vin cu trenul.
A spus că va veni cu trenul?
Cum?
♪ Chiar și într-o respirație întreruptă Speranța încă mai trăiește ♪
♪ Acesta este ceea ce te face să mergi înainte ♪
♪ Prin spini sau prin flori ♪
♪ Trebuie să ajungi la mal ♪
♪ Nu obosi, Peddi ♪
♪ Trebuie să te întorci ca victoria însăși ♪
Gara?
Asculta.
Cere acte pentru construirea unei case.
Sau cere pensie.
Dar ne întrebi pentru o gară?
Niciunul dintre parlamentarii de aici nu te poate ajuta. Numai ministrul Uniunii Căilor Ferate poate.
Du-te la el.
♪ Nu obosi, Peddi ♪
♪ Trebuie să te întorci ca victoria însăși ♪
♪ Lasă zilele să treacă și obstacolele să se ridice ♪
♪ Continuați să mergeți înainte ♪
♪ Nicio distanță nu poate rezista Înainte de vis ♪
Asta a iesit din mainile mele.
♪ Sub pașii tăi mici ♪
♪ Sufletul acestui pământ a așteptat ♪
♪ Pentru acea zi prin generații ♪
♪ Îți voi împrumuta Puterea acestor dealuri ♪
♪ Stai în picioare și luptă ♪
♪ Vom ieși învingători ♪
Nunta ta este programată pentru a opta.
Iată invitația ta de nuntă. Fii gata.
Ce-i asta?
Pentru orice femeie, un bărbat devine soțul ei abia după căsătorie.
Pentru Achiyamma, iubirea însăși îl face soțul ei.
În inima ei, Peddi devenise deja soțul ei.
♪ Stau la marginea drumului ♪
♪ Privind cu ochi așteptați ♪
În ziua aceea, a aflat noul ministru al Uniunii Căilor Ferate
a fost în vizită la Rail Bhawan.
S-a dus acolo sperând ministrul ar rezolva problema satului nostru.
Domnule! Domnule!
Domnule!
♪ Voi asculta din toate direcțiile ♪
Vă rog, trebuie să mă întâlnesc cu ministrul!
♪ Trebuie să te ridici chiar și cu aripile rupte ♪
♪ Cine poate opri un suflet Ajunge la soare? ♪
♪ Lasă țara să audă angoasa ♪
♪ De nenumărate inimi prin vocea ta ♪
♪ Nu vă opriți călătoria Nu-ți lăsa răbdarea în urmă ♪
♪ Rescrie soarta acestui sat... ♪
Ce sa întâmplat?
Anvelopele din spate sunt desprinse de sol. Mașina nu se mișcă.
Hei, lasă-l. Pleacă de aici.
Domnule, iartă-mă. Nu aveam altă cale să te cunosc.
Ce s-a întâmplat?
Este vorba despre satul meu, domnule. O gară.
Avem nevoie, domnule.
- Numele satului? - Satul de jos, domnule.
- Ce? - Domnule...
Satul nostru nu are nume, domnule. Nu avem identitate.
Am câștigat semifinala în lupte naționale în urmă cu trei ani.
- Aici. - Nu?
Aici.
Sunt un campion, domnule.
Oh!
- Un medaliat cu argint, nu? - Da, domnule.
Ce diferență are, domnule?
Mi-ai spus că nu ai identitate.
Trebuie să ai un certificat după ce a pierdut finala.
Și a obținut și o slujbă guvernamentală.
domnule...
Nu am pierdut, domnule.
Piciorul meu a cedat înainte să pot juca.
Nu am putut juca finala, dar nu am pierdut niciodată, domnule.
domnule.
O scuză.
Asta e doar o scuză pentru a-ți acoperi pierderea.
Doar câștigul contează.
domnule...
Peddi a înțeles atunci...
că sunetul triumfului său a rămas neauzit de autorități.
Deci Peddi s-a întors la Vizianagaram?
Ku... Kurumaiah!
În acea clipă, sportivul din Peddi a revenit la viață.
Ar putea fi nou în acest joc,
dar jocul nu este nou pentru el, domnule.
Gangamma, ești binecuvântat cu un fiu!
O, nu! Bebelușul se naște fără picior.
Corpul lui a fost construit din ani de urcat pe dealuri.
Se adaptează la orice sport fără efort.
Știți ce sport a ales de data aceasta?
Funcţionare.
Vă spun acum, domnule!
Eu sunt Kurumaiah.
Peddi este și jucătorul meu preferat.
Concurența în sine este rebeliunea lui Peddi.
Statuia aia din spatele meu nu este a unui învins.
Este a unui bărbat care a învins eșecul însuși.
Toată viața, am mers doar pentru muncă.
Dar în ziua aceea, am mers pentru lupta unui singur om.
Toți din satul nostru de câmpie
a venit la Vizianagaram să-l aclama pe Peddi.
Peddi din satul nostru concurează, domnule.
Am venit aici sperând să-l arăți la televizor.
Scena este pregătită Jocurile Para-Asiatice de la Delhi din 1996.
Și toți ochii sunt ațintiți pe această finală.
Opt sportivi, fiecare cu o poveste și un vis,
concurează în această cursă palpitantă de 400 de metri.
Stai lângă mine.
Ceas.
Atleții își ajustează postura.
Concentrat, fiecare mișcare este măsurată.
E calm înainte de furtună!
Este Peddi pe banda patru!
Primul indian în finala de 400 de metri.
Avantajul pe teren propriu în spatele lui.
Dar el trebuie să concureze cu alergătorii principali din China, Pakistan și Sri Lanka.
Pe marca ta!
Hamza din Pakistan urcă în rânduri.
Rapid și eficient,
trăgând înaintea haitei.
Atât nașterea, cât și moartea
ar trebui recunoscut de către guvern.
Bătar murdar de pe deal!
Știți de ce cresc întotdeauna oferta cu doar o rupie,
O rupia reflectă valoarea ta.
Oh! Peddi e jos.
- Este o poticnire bruscă. - Peddi!
Cursa a luat o întorsătură neașteptată.
Mulțimea este în stare de șoc!
A muri astfel nu este greșit...
dar este greșit să trăiești așa, Peddi!
Dacă acel tren se oprește pe aceste șine,
Vom avea în sfârșit o identitate, Peddi!
Victoria decide totul.
Numai victorie!
Peddi este din nou pe picioare!
O sarcină extrem de imposibilă înaintea lui.
Fiecare pas contează, fiecare secundă contează!
Este o bătălie împotriva timpului!
Peddi poate menține acest ritm neobosit?
Peddi închide golurile pas cu pas!
La cinci metri, se alătură grupului de lider!
Gât la gât, umăr la umăr!
Toți dăruiesc fiecare pas pe care le-au lăsat.
O, Doamne!
Patru atleți au lovit linia împreună!
Este imposibil să suni!
Arbitrul face semn pentru un finish foto.
Nimeni nu poate spune cu ochiul liber care a câștigat cursa.
Să ne uităm la reluare!
Ultimii 100 de metri cu încetinitorul.
Este un final prea aproape. Nu pot vedea cu ochiul liber.
Toți așteaptă pentru anunțul câștigătorului.
Uite cadru înghețat.
Momentul adevărului! Cine o ia?
Este Peddi! Peddi câștigă aurul pentru India
cu o fracțiune de secundă!
De la o cădere!
Din spatele pachetului! Pentru o victorie de finisaj foto.
Aceasta este una dintre cele mai mari reveniri am văzut vreodată.
Peddi! Peddi!
Pentru prima dată în istorie, Peddi a câștigat aurul pentru India!
Ce erou!
Ce cursă!
Ce moment pentru atletismul indian!
Sunteți mândria Indiei!
Nu vreau asta, domnule.
Vreau asta, domnule.
Acest Peddi...
nu este indian, domnule!
Ce?
Nu este indian?
Nu ești indian?
Domnule Peddi, sunteți din Andhra Pradesh!
Districtul Vizianagaram, Salur Mandal.
Profilul tău este corect. Esti indian!
Dacă vreau să mă numesc indian,
nu ar trebui satul meu să faci și parte din India, domnule?
Deși nu pot merge, Am alergat până aici...
să nu dovedească lumii că pot alerga, domnule.
Dar să arăt acestei țări că sătenii mei sunt încă forțați să meargă mile în fiecare zi.
Cu excepția pe jos,
nu există altă cale de a ajunge în satul meu.
Dacă nu putem trăi acolo unde ne-am născut,
singura sugestie a guvernului dumneavoastră este că părăsim satul nostru.
Dacă pleci într-un loc mai bun este solutia,
Cum va prospera țara asta, domnule?
Guvernul tău indian poate zbura peste cer,
dar nici nu poate ajunge satul nostru de câmpie pe propriul său teritoriu.
Mi-am dat seama după ce am venit aici.
Sunt 18.000 de sate ca ale noastre in tara asta,
fără nume și fără identitate!
Tigru.
Animalul național.
Păun.
Pasărea națională.
Identitatea și respectul dat acestor animale și păsări...
noi, cei de la ses, nu avem nimic, domnule!
Chiar și morții în satul nostru nu au identitate, domnule.
Când m-au întrebat cum eram înrudită la cadavrul lui Appala Suri...
Nu se simțea îi puneau la îndoială doar identitatea.
Se simțea de parcă se dezbraca identitatea și respectul de sine a satului meu!
Se spune că pe atunci, britanicii ar opri trenurile în anumite locuri
pentru a se ușura sau pentru divertisment.
Așa sunt acele gări a intrat în existență.
Este sângele locuitorilor noștri nu merita nici macar pipiul lor?
Dacă trenul tău guvernamental s-ar fi oprit pe urmele satului nostru chiar și pentru un minut,
oficialul care ne-a ignorat
ar fi trebuit să spună numele satului nostru de fiecare dată când trecea pe acolo.
Destul de tare ca să audă întreaga națiune.
Atunci satul nostru ar fi avut un nume.
Salur ar fi devenit un Mandal, Vizianagaram a district,
iar Andhra Pradesh un stat.
Numai atunci acest Peddi,
dintr-un sat de șes, devenit cu adevărat indian.
O națiune stă unită
în doar două situaţii.
Una este când suntem în război.
Celălalt este când jucăm pentru țară.
Toți credeți că am jucat.
Dar m-am luptat, domnule.
Dați o identitate satului lui Peddi, omul pe care l-ai numit indian, domnule.
Identitatea noastră este respectul nostru de sine.
Identitatea noastră este medalia mea de aur.
♪ Ca o legendă străveche ♪
♪ Povestea ta se va ridica Generații viitoare ♪
♪ Numele tău a devenit cântec de leagăn ♪
♪ În vocile mamelor noastre ♪
♪ Acele călătorii cu trenul la care visam ♪
♪ Am simțit cândva dincolo de atingerea noastră ♪
♪ Ne-ai eliberat de drumurile mizeriei ♪
♪ Și a adus raiul în colibele noastre ♪
Trenul care ne-a batjocorit cu cornul de atâția ani,
s-a oprit chiar înaintea noastră pentru prima dată.
♪ Un zeu fără templu Asta ești pentru noi ♪
♪ Te purtăm pentru totdeauna În palanchiul inimilor noastre ♪
♪ Dacă am putea înflori ca flori ♪
♪ Am cădea la picioarele voastre în închinare ♪
♪ Dacă am putea curge ca apa ♪
♪ V-am spăla picioarele cu devotament ♪
Ce sunt toate astea, fiule?
Ce, mamă?
Cine știe dacă există o viață viitoare?
♪ Ca o legendă străveche ♪
♪ Povestea ta se va ridica Generații viitoare ♪
♪ Numele tău a devenit cântec de leagăn ♪
♪ În vocile mamelor noastre ♪
Peddi!
Pentru prima dată în istoria căilor ferate indiene,
a fost amenajat un tren special din Delhi pentru un singur jucător.
Asta nu e tot.
O gară numită „Peddi” a fost sancționat și pentru satul tău.
- Nu ar trebui să se numească „Peddi”, domnule. - Atunci?
Vă rugăm să denumiți stația Appalavalasa, în memoria Appala Suri-ului nostru.
În ziua în care trenul s-a oprit pentru Peddi nostru,
Viețile noastre au început cu adevărat, domnule.
BIROUL SAT PANCHAYAT
Postează!
Recunoscând respectul de sine al satului nostru,
guvernul a trimis o postare cu un cod PIN.
Știți care a fost prima postare?
Domnule...
Aceasta nu este doar o statuie de piatră.
Este respectul de sine al satului nostru.
Hai, domnule.
Hai să-l întâlnim pe Peddi.
Se află la doar o mică distanță.
Nu trebuie să-l întâlnim.
Hai să ne întoarcem.
Vrei să te întorci?
De ce, domnule?
După ce ai ajuns până aici, cum poți pleca fără să-l întâlnești pe Peddi?
Mi-e rușine, Kurumaiah.
Am judecat greșit un jucător grozav precum Peddi.
Mi-am dat seama trebuie mai întâi să ne confruntăm cu problemele.
Cu o liliac, Peddi și-a înfruntat problemele.
Prin lupte, s-a luptat cu ei.
Și, fugind, i-a alungat pe toți.
A dat sportului un scop și a schimbat modul în care oamenii l-au văzut.
Mi-a spus Peddi
ce ar trebui să fac de acum înainte.
Kurumaiah!
Hai să mergem.
pasagerul Visakha din Raipur spre Visakhapatnam prin Vizianagaram
va pleca în scurt timp de la platforma numărul unu la Appalavalasa.
Ați auzit asta, domnule?
Appalavalasa. Este numele satului nostru.
Aceasta este identitatea pe care ne-a adus-o Peddi, domnule.
- Tată! - Salut dragă.
Ai lăsat-o dimineața. Ce ți-a luat atât de mult?
Am fost cu el.
E fiica mea. Ea studiază medicina.
- Să te binecuvânteze. - Mulţumesc.
- Kurumaiah. - Ne vedem, domnule.
- Kuruma! - Unde te duci, Narsi?
Mă duc la Vizianagaram.
- Ai grijă. - Mă întorc într-o oră.
- Kurumaiah... - Domnule.
Satul tău are în sfârșit un tren.
De ce m-ai făcut să merg până aici?
Dacă nu te-aș fi pus pe jos aici,
nu ai fi știut cât de disperată aveam nevoie de tren.
Peddi!
♪ Ai construit tronuri din frică ♪
♪ Coroane de sticlă din dinți de aur Fiecare promisiune pe care ai încălcat-o ♪
♪ Este o greutate care te trage în jos ♪
Lupta unui fermier,
sacrificiul unui soldat,
și spiritul unui atlet...
acestea sunt coloana vertebrală a unei națiuni.
Cine știe dacă există o viață viitoare?
Spune-mi!
Hai să lansăm cea mai mare campanie rurală a țării.
Să cautăm jucători din sol.
Un politician...
merge din usa in usa pentru ca voturi să câștige, nu?
La fel, să ne îndreptăm spre sate
și caută jucători.
Tu sugerezi coborâm la nivelul satului?
Nu coborâm la nivelul lor.
Ne ridicăm la el.
Da!
♪ Ai construit tronuri din frică ♪
♪ Coroane de sticlă din dinți de aur Fiecare promisiune pe care ai încălcat-o ♪
♪ Este o greutate care te trage în jos ♪
♪ Vorbești ca și cum ai avea ♪
♪ Fiecare suflare din acest oraș ♪
♪ Dar crăpăturile din castelul tău țipă prea tare ♪
♪ Sunt numele pe care nu l-ai învățat niciodată ♪
♪ Până când este scris pe fața ta ♪
♪ Sunt focul pe care credeai că l-ai îmblânzit ♪
♪ Acum ard prin porțile tale ♪
♪ Am venit să-ți arăt locul ♪