‫هذه هي شامبال.
‫نعم، المشهورة بقطاع الطرق.
‫وهذه القرية الصغيرة ‫تسمى بيلجاون.
‫وهذا الصديق الجالس ‫على السطح هو مانوج.
‫وقريبا جدا سيقرر..
‫"سأجتاز أصعب امتحان في الهند، ‫وسأصبح ضابطًا كبيرًا في الشرطة،
‫"وأطهر البلاد من الفساد".
‫انظر إلى المفارقة!
‫إنه مشغول بإعداد أوراق لاجتياز ‫الاختبارات النهائية - بالغش.
‫على أية حال، اسمحوا لي ‫أن أبدأ هذه القصة الحقيقية
‫في اليوم الذي تم فيه ‫إيقاف والد مانوج عن العمل.
‫"لن أقبل الهزيمة، ليس ‫من السهل التغلب علي..."
‫ماهو رأيك؟
‫هل تهين السيد شوهان ‫وتخرج خاليًا من العقاب؟
‫ماذا فعل الآن؟
‫ألم يخبرك؟
‫لقد تم تعليقه.
‫أنا هنا مع خطاب التعليق.
‫لن أقبل ذلك.
‫- إنه رسمي. ليس لديك خيار. ‫- لا يمكنك أن تجبرني.
‫رامفير، لا تتحدث معه ‫بهذه الطريقة. إنه ضيفنا.
‫تعال. اعطني اياه.
‫هنا.
‫كامليش! احضر بندقية جدك.
‫هذا الوغد يعتقد أنه ‫يستطيع تعليق ابني!
‫من فضلك يا جدتي! ‫أنا فقط أقوم بواجبي.
‫استعد للقيام بواجب ‫الاله بدلا من ذلك.
‫كيف تجرؤ على ‫تعليق ابني بدون سبب؟
‫من فضلكي إسمعيني!
هيا تحدث انني انصت
‫تحدث!
‫بالأمس، السيد شوهان ‫اتصل برامفير وسأل...
‫لماذا لم توقعوا على ‫ملف توزيع البذور هذا؟
‫ولم يحصل المزارعون ‫على بذورهم قط.
‫قام العمدة بسحبهم.
‫إذًا كيف يمكنني التوقيع ‫على مطالبتك الزائفة؟
‫كيف تجرؤ على اتهام العمدة؟
‫اكتب خطاب الإيقاف الخاص به.
‫أيها المحتال! أنت وعمدة بلدك ‫تبيعان البذور في السوق السوداء.
‫هل تسرق المزارعين الفقراء ‫وأنا من سيتم إيقافه عن العمل؟
‫- حاذر لسانك! ‫- أنت حاذر حذائي!
‫هذه هي المرة الأولى التي يرمي ‫فيها شخص ما حذاءً على تشوهان.
‫ها هي المرة الثانية!
‫اكتب خطاب تعليقه الآن!
‫ماذا تقولين الآن يا جدتي؟
‫هل يمكنكي أن تتخيلي؟ ‫ضرب رئيسنا بالحذاء؟
‫ومرتين؟
‫رامفير!
‫هؤلاء اللصوص لا يستحقون حذاء.
‫إنهم يستحقون رصاصة. ‫كامليش، أطلق النار عليه!
‫هل جننت؟
‫- أتركني! ‫- اسكت. لا تتدخل.
‫فجر دماغه.
‫- جدة، الشرطة! ‫- اتركه.
‫ماذا حدث؟
‫الجدة أصبحت هائجة. ‫أطلقوا النار علي!
‫فقط قم بلصق الإشعار!
!هيا
‫رامفير، لا تترك هؤلاء الخونة.
‫لقد ضحى والدك ‫بحياته من أجل الوطن.
‫تذكر ذلك.
‫كانت خطة الجدة لإرسالنا ‫إلى السجن مضمونة.
‫لا أحد يجرؤ على ‫وضع إصبعه على ابني!
‫لقد ذهب مثل هذا الهراء إلى رأسه.
‫لقد قررت. سأذهب ‫إلى المحكمة العليا.
‫لن أعفيهم.
‫إذا غادرت المنزل، كيف سنعيش؟
‫لا تنظري إلى معاشي ‫التقاعدي. لن أعطيكي روبية.
‫هذا المعاش ليس لك ‫فقط. إنه أيضًا لوالده!
‫لا تقلقي يا أماه.
‫سأنجح في امتحاناتي المدرسية ‫وسأصبح موظفًا في المكتب.
‫ها أنت ذا.
‫كم ورقة كتبت؟
‫لا بد لي من النجاح هذا العام.
‫مع كل هذه الاوراق، ستصبح ‫أفضل هدافي شامبال!
‫عمل جميل يا أخي!
‫استمعو بعناية جميعكم
‫قوموا بتمزيق كل أوراق ‫الغش الخاصة بكم.
‫أنتم أيها الأغبياء لا يمكنكم ‫حتى نسخ الإجابات بشكل صحيح.
‫تذكرون العام الماضي؟
‫على الرغم من أنني ‫سمحت لكم بالغش علانية،
‫ماذا حدث؟
‫175 من أصل 200 منكم فشلوا.
‫هناك نظام جديد هذا العام.
‫سأكتب كل الإجابات على السبورة.
‫وأنتم أيها البلهاء ‫فقط قوموا بنسخها.
‫- نظام رائع! ‫- الجواب الأول...
x2-3x+2=4
x=x-1...
‫متنا! لقد اتى النائب الجديد
‫هل هذا يعني عدم الغش؟
‫لن يحدث شيء.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫إنه تقليد قديم، سيدي النائب.
‫أنت ضيفنا الكريم. تفضل!
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫من هنا...
‫يمكن لمديرنا التعامل معه.
‫سوف يصلح الأمر. لا تقلق.
‫ارجوك تعال.
‫ما رأيك سيدي النائب؟
‫هل تعتقد أن أي من هؤلاء البلهاء
‫هل يمكن أن يصبحوا مهندسين ‫أو أطباء أو ضباط مثلك؟
‫أبداً.
‫حتى لو درسوا ليلًا ونهارًا، فلن ‫يتجاوزوا الصف الثاني عشر أبدًا.
‫ولكن مع القليل من ‫المساعدة منا، سوف يمرون.
‫على الأقل سيحصلون ‫على وظيفة وضيعة.
‫إذن، أنت تقوم بخدمة عامة؟
‫لا ليس انا.
‫العمدة. بعد كل شيء، انها مدرسته.
‫وهذا هو المتصل.
‫مرحبًا؟ سيدي العمدة؟
‫نعم، دوشيانت ‫هنا. هنا، تحدث معه.
‫العمدة.
‫أنت ترتكب خطأ يا نائب مدير الشرطة.
‫هذه شامبال.
‫أطفال قطاع الطرق ‫يدرسون هنا أيضًا.
‫إذا فشل أحد أطفالهم،
‫سوف يحرقون منزلك.
‫لا يهم كل ذلك.
‫اجلس.
‫كنا نتوقعك.
‫إليك شيء لتحلية يومك.
‫أخبرتك، إنه جريء.
‫سيصلح الامر.
‫التقط صورة.
‫ابنه يفشل ولا يبالي.
‫لا، إنه ذاهب إلى المحكمة ‫العليا لإصلاح البلاد!
‫فماذا لو فشل؟
‫القرية بأكملها فشلت.
‫سوف يمر العام المقبل.
‫الامتحانات ليست كومبه ميلا (حج هندوسي) ‫التي تحدث مرة واحدة كل 12 عامًا.
‫لو نجح، لكان الآن ‫موظفًا في المكتب.
‫والآن من أين سيأتي المال؟
‫ابنك موقوف.
‫أينما يأتي، فلن يكون ‫من معاش تقاعدي.
‫ابنك يتخلى عنا.
‫وأنت تهتمين فقط بمعاشك التقاعدي.
‫هل تهتم بنا حتى؟
‫أنا أهتم بالبلد بأكمله يا بوشبا.
دقيقة
‫دعيني أذهب يا بوشبا
‫اسمحي لي أن اقاتل.
‫سوف تقاتل على معدة فارغة؟
‫لا خضار اليوم؟
‫أغمضي عينيك يا أماه.
‫أين كنتم بحق الجحيم؟
‫لماذا تضربيننا؟
‫لقد ذهب والدكم.
لم تكونوا ‫في المنزل لتوديعه حتى.
‫أغمضي عينيك يا أماه.
‫- لماذا؟ ‫- هيا!
‫هيا!
‫الآن افتحيهم.
‫من أين لكم هذا؟
‫لقد انتهت مشاكلنا.
‫- نحن نكسب الآن. ‫- كيف؟
‫نحن ندير خدمة عربة يد مؤقتة.
‫أنا السائق. وهو مساعدي.
‫أنا سعيد أن جدك مات في الحرب
‫أو أنه قد مات من العار.
‫سائقي الريكشو!
‫إنها متعة عظيمة يا جدتي.
‫كل ما علي فعله هو الصراخ
‫مورينا-جورا-بيلجاون.
‫وسط النباتات والحيوانات، ‫محطتنا التالية هي جاورا!
‫إلى أين تذهب؟
‫- لا توجد عربات الريكشا بعد هذه النقطة. ‫- من تكلم؟
‫هل انت جديد؟
‫إنها القاعدة.
‫حكم من؟
‫الحكومة؟ أو العمدة؟
‫نفس الشيء يا صغيري.
‫حافلة العمدة لا تسير ‫فارغة أبدًا. ترجلوا.
‫ولكن لا يوجد مكان ‫في الحافلة الخاصة بك.
‫هل يجب أن أفسح المجال؟
‫ايها سائق! إفسح ‫المجال لبعض الوقت.
‫[في خدمة الناس]
‫هناك! تم التنفيذ.
‫تحركوا! لا تضيعوا وقتي.
‫دعونا نذهب.
‫اترك الراكب الخاص بي.
‫هل تعرف من يملك تلك الحافلة؟
‫أنا لست خائفا من أحد.
‫سوف ينتهي بك الأمر ميتاً.
‫لن تستمع لي؟
‫هذه هي المرة الأولى التي يضرب ‫فيها أحد، رجل العمدة بالحذاء.
‫ها هي المرة الثانية!
‫أنت رجل ميت الآن.
‫شغل المحرك.
‫كم حققنا اليوم؟
‫44 روبية.
‫لنشتري عشرة روبيات ‫من الحلويات لأمي.
‫سوف تكون سعيدة جدا.
‫مهلا ما هذا؟
‫قف قف!
‫مهلا، النزول.
‫- اذهب، والجلوس في تلك الحافلة. ‫- ما المشكلة يا سيدي؟
‫- لماذا النزول؟ انتظر. ‫- الجلوس في تلك الحافلة.
‫- ماذا جرى؟ ‫- الجلوس في تلك الحافلة.
‫سوف تكتشف ذلك خلال دقيقة واحدة.
‫- جعلها سريعة. ‫- لم نرتكب أي خطأ.
‫أخذهم إلى مركز الشرطة!
‫- قسم الامن؟ ‫- ماذا فعلنا؟
‫سأخبرك بما فعلته.
‫القبض عليهم!
‫في تذهب!
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم سيدي.
‫- إنه رجل العمدة. ‫- اسكت!
‫أحصل عليه. أنتم ‫جميعاً أصدقاء العمدة.
‫هذا الزي يتيح لك ‫أن تفعل ما يحلو لك؟
‫ذو دم حار مثل والده.
‫مثل الأب، مثل الابن. البلداء!
‫- لا تهين والدي! ‫- أو ماذا ستفعل؟
‫تحدث!
‫- سأطلق النار عليك ببندقية جدي. ‫- حقًا؟ يذهب في ذلك الحين.
‫يذهب. احصل على بندقية جدك.
‫إما أن تطلق النار علي الليلة، ‫أو سأطلق النار على أخيك الليلة.
‫يذهب.
‫احصل على البندقية.
‫المجمدة الآن؟
‫اذهب يا مانوج.
‫- احصل على البندقية. ‫- لا تخافوا. يذهب!
‫يذهب!
‫- يذهب! ‫- احصل على البندقية، مانوج!
‫دوشيانت سيدي!
‫- أين تعتقد أنك ذاهب؟ ‫- يجب أن أرى سيدي دوشيانت.
‫- انظر الى الوقت. ‫- لو سمحت. انها عاجل!
‫- أنه عاجل جدا! ‫- اسكت!
‫توقف عن دفعي. أريد ‫فقط أن أتحدث معه.
‫دوشيانت سيدي!
‫كن هادئا، فهو نائم.
‫دوشيانت سيدي!
‫سيد.
‫جاكي، اجلس. من هذا الصبي؟
‫سيد...
‫سيدي، لقد اعتقلوا ‫أخي وأخذوا عربتنا.
‫تعال غدا. سانظر بداخلها.
‫- سيدي، ولكن... ‫- قلت غدا!
‫دعنا نذهب، جاكي.
‫اخرج.
‫يذهب!
‫بالنسبة لنا، فإنه غدا؟
‫لماذا أتيت في الوقت المحدد ‫في ذلك اليوم لمنعنا من الغش؟
‫لو أتيت في اليوم التالي ‫لكنت قد مررت. ايجاد عمل.
‫كسبت لعائلتي.
‫يومها كنت تهتم بالصدق!
‫رجالك سيطلقون ‫النار على أخي الليلة
‫والآن تقول: "تعال غدًا"؟
‫أنا بصق على هذا الصدق.
‫قف!
‫قل لي كل شيء.
‫اذهب واجلس هناك.
‫ادعم ساقك.
‫جاي هند، سيدي.
‫ماذا فعل؟
‫اخبره.
‫سيدي، كنت أركب في عربتهم. ‫وكانوا يقومون بتهريب الكحول.
‫انه يكذب.
‫حمل.
‫فقلت: "سأتصل بالشرطة".
‫ركض عربته على ساقي.
‫- هذه الساق؟ ‫- نعم سيدي.
‫يمكنك الذهاب.
‫اذهب، اذهب للمنزل.
‫اجلس.
‫اعتقدت أنك ذهبت ‫للحصول على البندقية.
‫لقد كان ذلك ذكياً يا ‫أخي. أنت أنقذت حياتي.
‫أعتقد أن هذه سيارة دوشيانت سينغ.
‫- ناماستي يا سيدي. ‫- أهلاً سيدي.
‫أدخل.
‫ادخل، سأوصلك إلى المنزل.
‫أنت صعب جدًا بالنسبة لرجل صغير.
‫ما اسمك؟
‫سيدي... مانوج.
‫مانوج، تحدث معه بشأن عربتنا.
‫سيدي، هل لي أن أقول شيئا؟
‫بالتأكيد.
‫والدنا رجل صادق. مثلك.
‫لكن صدقه يعلقه أينما ذهب.
‫لذلك بدأت أعتقد أن الصدق ‫لا قيمة له على الإطلاق.
‫- ليست عديمة القيمة تماما. ‫- لا لا يا سيدي!
‫عندما رأيتك أدركت..
‫إذا كان لدى الرجل الصادق ‫السلطة، فهذا يحدث فرقًا كبيرًا.
‫أنت تغش، لكن كلماتك حكيمة.
‫جيد!
‫سيدي، يمكنك التوقف هنا.
‫شكرا لك سيدي.
‫ما هذا الهراء الذي ‫كنت تتحدث عنه؟
‫اسأل عن العربة لدينا. يذهب!
‫سيدي، سؤال أخير.
‫نعم؟
‫سيدي، أريد أن أكون مثلك.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫توقف عن الغش! هذا كل شئ.
‫دعنا نذهب؟
‫تصبح مثله؟ ماذا تقصد؟
‫سأصبح شرطيًا كبيرًا. مثله.
‫فكرة عظيمة. افعلها!
‫لا تقلق بشأن المال.
‫سأتدبر ذلك. أنت تركز على دراستك.
‫وفي العام التالي، كما هو متوقع، ‫تم نقل النائب دوشيانت سينغ.
‫عادت مدرسة العمدة ‫إلى تقاليد الغش القديمة!
‫طالب واحد فقط لم يغش.
‫لأن صوت دوشيانت ‫سينغ تردد في ذهنه.
‫"توقف عن الغش! هذا كل شيء."
‫على مدى السنوات الثلاث التالية، ‫درس مانوج مثل رجل ممسوس.
‫ولتغطية نفقاتهم، باعت والدته ‫ممتلكات الأسرة القيمة الوحيدة،
‫واحدا تلو الآخر.
‫تعال يا صغيري..
‫في اليوم الذي اجتاز فيه مانوج ‫امتحان البكالوريوس، قالت جدته...
‫اغلق الباب.
‫اربطه.
‫أخرج الجذع.
‫الكثير من المال؟
‫كان من الصعب ‫إخفاء الأمر عن والدتك.
‫يذهب.
‫لا تقلق بشأن النفقات.
‫أعود ضابط شرطة كبير.
‫سيكون جدك فخوراً ‫برؤيتك ترتدي زي الشرطة.
‫الجدة!
‫- انتبه يا بني. ‫- أنت أيضاً.
‫- الهاتف كل شهر. ‫- أنا سوف.
‫يجب أن تذاكر بجد.
‫يستمع...
‫مفاجأة لك.
‫كان من الصعب العثور عليه.
‫- هل هذا هو الكتاب الصحيح؟ ‫- نعم بالتأكيد!
‫ابدأ الدراسة في الحافلة.
‫عجل.
‫- تناول طعامك في الطريق. ‫- أنا سوف.
‫- اتصل بنا بمجرد وصولك إلى هناك. ‫- أنا سوف. يعتني.
‫أخبر جدتي أنني سأتصل بها قريبًا.
‫آسف.
‫يمكنك الجلوس هنا.
‫حبيبتي، تعالي هنا، دعيه يجلس.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى جواليور. إلى والده.
‫أنا أيضاً! إلى المدينة ‫ليصبح ضابط شرطة كبير.
‫جواليور! لقد وصلنا.
‫الجميع، خارجا. المحطة الأخيرة.
‫جواليور. ترجل.
‫استيقظ! لقد وصلنا جواليور.
‫سيد!
‫حقيبتي الحمراء كانت هنا. أين هي؟
‫- هل كانت تلك حقيبتك؟ ‫- نعم.
‫السيدة التي تجلس ‫بجانبك... أخذتها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫تلك كانت حقيبتي. ‫كيف يمكن أن تأخذ ذلك؟
‫لقد ذهبت.
‫يا!
‫سيد!
‫لقد نزلت منذ ساعة في باروا.
‫[مركز تدريب براتيكشا، جواليور]
‫مورينا-جورا-بيلجاون!
‫كان من الصعب ‫إخفاء الأمر عن والدتك.
‫لقد نزلت منذ ساعة في باروا.
‫يذهب!
‫أعود ضابط شرطة كبير.
‫سيكون جدك فخوراً برؤيتك ‫ترتدي زي الشرطة. يذهب!
‫في أي وقت تبدأ حصة التدريب؟
‫ألا تقرأ الصحف؟
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫توقفت حكومة الولاية عن التجنيد.
‫- لا مزيد من اختبارات PCS. ‫- لماذا؟
‫الحكومة مفلسة.
‫لا يوجد أموال لدفع الرواتب.
‫فكيف يمكن للحكومة أن تفعل ذلك؟
‫إنها الحكومة. يمكنها ‫أن تفعل أي شيء.
‫قبالة تذهب.
‫يذهب!
‫لقد ضاع الصبي من تلك القرية ‫الصغيرة في مدينة جواليور الكبيرة.
‫جائعًا، جلس لعدة أيام ‫خارج أحد المطاعم.
‫كانت الحرب مشتعلة بداخله.
‫حرب بين كبريائه وجوعه.
‫يوم تغلب عليه الجوع،
‫دخل.
‫عم جي؟
‫عم.
‫نعم؟
‫أنا جائع. هل أستطيع ‫الحصول على بعض الطعام؟
‫يسعدني أن أقوم ببعض ‫الأعمال من أجلك.
‫ليس لدي المال.
‫ياولد اعطيه طبق
‫كان ذلك هو اليوم الذي ‫رأيت فيه مانوج للمرة الأولى.
‫لقد صقل اللوحة ‫في أقل من دقيقتين.
‫لم أر مثل هذا العمل الفذ من قبل!
‫سيدي، كان لذيذا.
‫- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ ‫- فليكن.
‫لا لا. فقط أخبرني، سأفعل أي شيء!
‫أنت طالب، أليس ‫كذلك؟ ادفع لي لاحقا.
‫انا لست طالب. لقد ‫ألغوا أجهزة الكمبيوتر.
‫لقد سُرق كل ما أحضرته ‫من القرية. ليس لدي أي شيء.
‫أخبرني ما العمل الذي يمكنني ‫القيام به، وإلا فلن أتزحزح.
‫توقف عن مضايقتي. يذهب!
‫إذا قلت ذلك في ‫وقت سابق، فلن آكل.
‫يا!
‫سأدفع لنا على حد سواء.
‫لماذا؟ من أنت بحق الجحيم؟
‫ليست امتحاناتك فقط هي ‫التي تم إلغاؤها. كلنا كانوا كذلك.
‫ما حدث قد حدث.
‫أوه... فماذا نفعل الآن؟
‫لا أعرف... عد إلى المنزل.
‫لا أستطبع.
‫ولم لا؟
‫أعطتني جدتي مدخرات حياتها،
‫لذلك سأصبح DSP.
‫ماذا سأقول لها؟
‫أن أموالها سُرقت ‫وهربت إلى المنزل؟
‫إنها مثل المأساة اليونانية.
‫ناماستي، بابا. أنا في القطار.
‫سأتصل بمجرد وصولي إلى دلهي.
‫نعم، سأتصل ‫هاتفيا. لا تقلق يا بابا.
‫حسنا، أراك.
‫- هل انت ذاهب الى البيت؟ ‫- لا، إلى دلهي.
‫لماذا دلهي؟
‫للتحضير لامتحان UPSC.
‫ما هو UPSC؟
‫أنت لا تعرف امتحان ‫الخدمة المدنية؟
‫اختبار IAS، IPS.
‫IPS؟
‫امتحان خدمة الشرطة الهندية؟
‫لقد جئت لتصبح DSP، أليس كذلك؟
‫ضابط IPS هو أعلى بكثير من DSP.
‫كبير في DSP؟
‫يتعين على DSP أن يعمل لمدة ‫20 عامًا تقريبًا ليصبح ضابط IPS.
‫سأصبح ضابط IPS.
‫- كنت تمزح معي الحق؟ ‫- لا، ما هو موعد القطار إلى دلهي؟
‫والأجرة؟ هل ستدفعها ‫عن طريق غسل القطار؟
‫من فضلك خذني معك، وسوف أدفع لك.
‫أين ستنام في دلهي؟ في الشوارع؟
‫سأتدبر الوضع. فقط خذني معك.
‫لا يمكن تسديد فاتورة الطعام، ‫ويريد اجتياز اختبار IPS.
‫نعم، سأصبح ضابط مصلحة السجون.
‫- كان هذا الرجل عنيدًا حقًا! ‫- من فضلك خذني معك.
‫لقد حذرني حدسي قائلاً: ‫"بريتام باندي، ابتعد!"
‫لكن قبل أن أتمكن من ‫ذلك، انزلق لساني...
‫دعنا نذهب. ولكن بشرط واحد.
‫أنا أدفع ثمن وجبتك.
‫أعطني التغيير.
‫اسرع اسرع!
‫أستطيع أن أرى مدى سعادته ‫لأنه سيكون من كبار DSP.
‫ولكن بمجرد دخولنا ‫موخيرجي ناجار في دلهي...
‫لقد اهتزت عزيمة بطلنا تمامًا.
‫مانوج!
‫مانوج؟
‫- صباح! ‫- صباح الخير، توتول!
‫أين الشمبانيا؟
‫الآن؟
‫الشمبانيا في حالة سكر ‫في الليل، أليس كذلك؟
‫أحضرت الخبز والبيض ‫في الوقت الراهن.
‫تعال.
‫مانوج!
‫مانوج...
‫هل أنت بخير؟
‫هناك الملايين من الطلاب.
‫كيف سأدير الأمر؟
‫أستطيع أن أقول لك كيف!
‫هناك ثلاثة امتحانات. أولاً ‫التمهيديات، ثم الأساسيات.
‫بعد ذلك لديك مقابلة. ‫أخونا جوري يعرف الحبال.
‫لقد كان موجودًا منذ ثماني سنوات.
‫أي مشاكل... هو يحلها.
‫لقد عرفته منذ أن ‫كان عمري 15 عامًا.
‫ومن المقرر أن تظهر ‫نتيجته النهائية الأسبوع المقبل.
‫اشتريت قميصًا أحمر ‫خاصًا لهذه المناسبة.
‫سيصبح قريبًا ضابطًا في IPS.
‫سأفتقده بشدة.
‫لديه دائما حشد من حوله!
‫ولكن لا يرفض أحدا ‫أبدا. أصنع طريقا.
‫- اللغة الإنجليزية هي ورقة تأهيلية. ‫- يساعد الجميع.
‫سيدي جوري، الطلاب الجدد ‫بحاجة إلى بعض التوجيه.
‫لذا أحضرهم إلى الداخل.
‫- ادخل. ‫- واضح؟ إنها ورقة التأهل
‫في ذلك اليوم التقيت ‫بالسيد جوري للمرة الأولى.
‫زميل مذهل!
‫لقد تحدث إلينا على الرغم من ‫وجود العديد من الطلاب هناك.
‫وأوضح كيف يعمل امتحان UPSC.
‫لعبت الثعابين والسلالم؟
‫نعم.
‫هذا كل ما في امتحان UPSC.
‫انتبه. أنت هنا.
‫نقطة البداية هي التمهيديات.
‫يأخذهم 200.000 طالب هندي متوسط.
‫فقط 1000-1500 يصلون ‫إلى السلم التالي، امتحان ماينز.
‫هذا كل شيء؟
‫شط بنطالك؟
‫من بين 1500، فقط ‫150-200 يصلون إلى المقابلة.
‫قريبة جدا من خط النهاية.
‫ولكن هنا تجلس الكوبرا السامة ‫التي تعض 8 من كل 10 متقدمين.
‫من بين 200.000 متقدم ‫باللغة الهندية المتوسطة،
‫فقط 25-30 يصبحون موظفين ‫في IAS أو IPS كل عام.
‫فقط 25-30 من 200000؟
‫أما الباقي، 199.970، ‫فيعود إلى الصفر.
‫إعادة تشغيل!
‫إعادة تشغيل؟
‫مثل لعبة السلم والثعبان.
‫لذا، أعد التشغيل.
‫لقد فشلت خمس مرات في خمس سنوات.
‫لقد قمت بإعادة التشغيل خمس مرات.
‫وذلك عندما أدركت ما هو مفقود.
‫تحفيز!
‫لذا حصلت على زي الشرطة هذا،
‫عازمة على العودة إلى قريتي فيها
‫وأحيي والدي.
‫انطلاقًا من هذا الدافع، أجريت ‫أفضل مقابلة لي في محاولتي السادسة.
‫لكني سمعت أننا حصلنا ‫على أربع محاولات فقط؟
‫هل لديك مشكلة إذا حصلت على ستة؟
‫لقد سمعت الحق.
‫تحصل الفئة المفتوحة ‫على أربع محاولات.
‫وبما أنني من طبقة ‫متخلفة، أحصل على ستة.
‫أي شيء آخر؟
‫الأخ جوري.
‫هل يمكنني التحدث ‫معك...على انفراد؟
‫- هل أنت الإنجليزية المتوسطة؟ ‫- لا.
‫طلاب اللغة الهندية المتوسطة ‫يتحدثون بصراحة! أخبرني.
‫اخبره.
‫تابع!
‫أخ...
‫أنا قصيرة قليلا على الأموال.
‫هل يمكنك مساعدتي في ‫الحصول على وظيفة في مكان ما؟
‫عندما أتيت إلى هنا، قمت بتنظيف ‫المراحيض لمدة ثلاث سنوات.
‫- هل تستطيع؟ ‫- سأفعل أي شيء.
‫- حسنًا، اعتبر الأمر قد تم. ‫- شكرا لك، جوري سيدي.
‫يحتاج المرحاض ‫إلى التنظيف اليومي.
‫طلاب UPSC يدرسون هنا.
‫لا ينبغي لهم إضاعة ‫الوقت في البحث عن الكتب.
‫سأدفع 280 روبية في الشهر.
‫وغرفة للنوم فيها.
‫ولكن إذا تأخرت خمس دقائق، ‫فسوف أقوم بتخفيض أجر اليوم بأكمله.
‫سأكون مبكراً بخمس دقائق يا سيدي!
‫حسنًا.
‫هاريرام، أريه الغرفة.
‫شكرا لك سيدي.
‫شكراً جزيلاً!
‫مرر لي الزجاج!
‫إلى وظيفتك الأولى!
‫- لا لا. ليس لي. ‫- باندي-جي؟
‫هل لي بالقليل؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ليس لي.
‫هنا، توتول.
‫هذه هي المرة الأولى التي أشتري فيها ‫مثل هذه الزجاجة باهظة الثمن لأي شخص.
‫إنه جيد.
‫إن تفجير الأموال ‫القذرة أمر مرضي للغاية.
‫ماذا تقصد؟
‫والدي مقاول في ‫دائرة الأشغال العامة.
‫يأخذ الكثير من الرشاوى.
‫يريد مني أن أفعل الشيء نفسه.
‫آه، لهذا السبب تهدف ‫إلى أن تصبح ضابطًا أمينًا!
‫ضابط صادق، مؤخرتي!
‫أولاً، أرسلني إلى جواليور ‫لإجراء اختبار PCS
‫ليصبح نائب جامع.
‫مضاعفة الدخل القذر!
‫ثم تم إلغاء ذلك، فقال اذهب ‫إلى دلهي من أجل UPSC.
‫تصبح ضابطا أعلى رتبة.
‫ثلاثة أضعاف الدخل القذر!
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫ثم ماذا تريد أن تفعل؟
‫لم يطلب مني أحد ذلك من قبل.
‫يا رجل، أود أن أكون ‫على شاشة التلفزيون.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫لكن ليس لدي الجرأة لأخبر والدي
‫أخبر والدتك إذن.
‫كنت أود أن...
‫لو كانت على قيد الحياة.
‫ثم جاء يوم النتائج النهائية.
‫ارتدى توتول قميصه الأحمر ‫الجديد، مع زي جوري في يديه.
‫لكن جوري لم يتمكن من ‫العثور على اسمه في القائمة.
‫وظل يبحث...
‫يبحث...
‫وفي النهاية اتضحت لنا...
‫لقد فشلت جوري في ‫محاولته الأخيرة أيضًا.
‫في ذلك اليوم، أدركت ‫أنني كنت أتبع الخاسر.
‫كان المتفوق في ذلك العام هو الطالب ‫الذي يدرس اللغة الإنجليزية ديب موهان.
‫لقد قمت بتبديل الفرق.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫لقد ذهبنا أنا ومانوج ‫في طرق مختلفة.
‫ماذا سيفعل الأخ جوري الآن؟
‫قضيت الليل في حك الرأس
‫الأقدام العمياء لا ‫تجد طريقًا للأمام
‫توتول، قم بتشغيل الضوء.
‫[إعادة تشغيل كشك الشاي]
‫جلب بعض الضوء، وتبديد الليل!
‫عندما ترفض الكآبة، ‫سوف تنقلب الطاولة
‫ثم من كل قلبك
‫دعونا نعيد التشغيل.
‫لقد انتهت محاولاتي، ‫وليست محاولتك.
‫إذن ماذا لو لم أتمكن ‫من ذلك؟ سوف تفعلها.
‫إذا أصبح أي منكم ضابطًا، فسيكون ‫ذلك انتصارًا لي أيضًا. فهمتها؟
‫ماذا تقول يا مانوج؟
‫- التوجيه سيكون مجانيا. لكن توتول... ‫- نعم يا سيدي؟
‫اشحنهم مقابل الشاي.
‫فهمت يا سيدي جوري.
‫دعنا نذهب.
‫إعادة التشغيل من الصفر!
‫هذا ليس امتحان المدرسة.
‫إنها تمهيديات UPSC.
‫يمكنهم طرح أي سؤال ‫من أي موضوع. فهمتها؟
‫ولكن ليس هناك سبب للخوف. ‫التعلم يأتي من كل مكان.
‫اقرأ الجريدة، ‫واستمع إلى الراديو.
‫تحتاج المزيد من ‫المعلومات؟ أنا هنا!
‫الأصفار يجب أن لا تتجنبها
‫يتحولون من واحد إلى مليون
‫Prelims الخاص بك غدا.
‫إنها المرة الأولى لك. لا تتوتر.
‫الأصفار يجب أن لا تتجنبها
‫يتحولون من واحد إلى مليون
‫اصنع عجلات من الصفر
‫ومسيرة مثل البطل
‫فهمت الجميع؟
‫كل خير!
‫صخرة الامتحان!
‫يذهب للحصول على م!
‫قضيت الليل في حك الرأس،
‫مانوج كومار شارما.
‫الأقدام العمياء لا ‫تجد طريقًا للأمام
‫جلب بعض الضوء، وتبديد الليل!
‫يفشل. لقد فشلت.
‫- ماذا؟ ‫- يفشل.
‫لقد فشلت. التالي!
‫- لقد فشلت. ‫- راجع خاصتي.
‫يمر!
‫إعادة تشغيل!
‫بدأ مانوج إعادة ‫التشغيل في حياته.
‫عمل في المكتبة لمدة عام آخر.
‫لقد درس بجد، وكلما ‫استطاع، كان يساعد جوري.
‫في أحد الأيام، وصل مانوج ذو ‫اللغة الهندية المتوسطة إلى العالم ذو
‫اللغة الإنجليزية المتوسطة.
‫والتقيت بمعلمي، ضابط ‫IAS، ديب موهان.
‫المقابلة تدور حول من أنت.
‫يمين؟ لذا، كن نفسك.
‫على سبيل المثال،
‫السؤال الأخير الذي ‫سألوني عنه هو...
‫"ما رأيك في جدران هذه الغرفة؟"
‫فقلت: "سيدي، أنا لا أفكر فيهم."
‫ما التوقيت، تشوتو. يأتي!
‫- قهوة؟ ‫- سيدي، إنه ليس فتى الشاي.
‫إنه طالب UPSC وصديقي مانوج.
‫أنا آسف جدا، مانوج.
‫لا بأس.
‫البحرية، خذ الدرج. خدمة الباقي.
‫بالتأكيد.
‫أعطه.
‫- أنا آسف جدًا لأنني دعوتك بذلك. ‫- لا تهتم.
‫أنا مدين لك.
‫إذا كنت بحاجة إلى ‫مساعدة، تعال إلي.
‫كان ديب موهان يشفق على مانوج.
‫قهوة لطيفة.
‫لكن مانوج لم يدرك ذلك.
‫وظل يدرس طوال العام..
‫خوض معركة خاسرة.
‫و أنا؟
‫- رائحتك أفضل من رائحة القهوة... ‫- ممتاز!
‫أوه، القهوة العطرية!
‫مثل هذه الكلمات العميقة!
‫توتول!
‫- ثلاثة فناجين قهوة يا صديقي. ‫- فورا.
‫مرحبًا يا نافال.
‫اسمع يا اخي...
‫شكرًا لك...
‫لحفلتي الأولى طوال الليل.
‫يا مانوج! كيف الجحيم أنت؟
‫الصف الأول!
‫جوري سيدي! انا خارج.
‫أكل شيئا أولا. سوف ‫يغمى عليك. هنا، قبض!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫الي المكتبة! أنا متأخر.
‫- الوداع! ‫- الوداع!
‫أين وجدته؟
‫في محطة جواليور.
‫ولم يسمع حتى عن IPS.
‫لكنه قال: "سأكون ضابطًا ‫في مصلحة السجون".
‫لقد أحضرته إلى دلهي.
‫الرجل الفقير فشل فشلا ‫ذريعا في محاولته الأولى.
‫أشعر سيئة بالنسبة له.
‫الناس مثله يأتون في قطعان ‫من كل ركن من أركان الهند
‫الرغبة في أن تصبح ضباط IPS.
‫ثم بدلاً من الدراسة، يقضون ‫كل وقتهم في وظائف وضيعة.
‫مرحبا، سيد جوري.
‫يعني بدون احترام...
‫لكنك تهدر موارد ‫البلاد فحسب يا رجل!
‫لا يمكنك أن تصبح ضباط IPS.
‫مجرد القبول به والمضي قدما!
‫أنت على حق.
‫أنت محق تماما.
‫نأتي قطعانًا، محشورين ‫في الحافلات والقطارات.
‫نأتي بلا شيء.
‫آباؤنا ليس لديهم شيء.
‫إنهم بائعو الخضار، وسائقو ‫الشاحنات، وكنسوا الشوارع.
‫جميعهم يعملون تحت أشعة ‫الشمس الحارقة، تمامًا مثل والدي.
‫ولا يستطيعون إرسال أطفالهم ‫إلى المدارس باهظة الثمن.
‫ليس لديهم المال لدروس التدريب.
‫لكن يجب أن تعلم أننا ‫لا نأتي خالي الوفاض.
‫نحن نحمل إرادتنا، عازمين ‫على أن نصبح ضباطًا يومًا ما.
‫حتى لو اضطررنا إلى تنظيف ‫المكتبات أو تنظيف المراحيض.
‫نحن لا نستسلم أبدا.
‫إرادتنا صلبة كالصخر.
‫وهذا لن يتم تربيته في ‫بعض المدارس الفاخرة.
‫لقد ولد من آمال وأحلام ‫الملايين من الهنود.
‫إرادتنا هي ثروتنا.
‫الفوز والخسارة ‫جزء من الحياة يا نافال
‫لكن منا الملايين، حتى ‫عندما يصنعها واحد،
‫القطيع كله يفوز.
‫مانوج...
‫انهض يا بني.
‫أليست هذه محاولتك الثانية اليوم؟
‫نعم. أي ساعة؟
‫لا يزال لديك الوقت.
‫اذهب، استحم أولاً.
‫لا، أنا بحاجة للمراجعة.
‫أنت تذكرني بأيام UPSC الخاصة بي.
‫جلست للامتحان أربع ‫مرات، من هذه المكتبة بالذات.
‫و؟
‫وبعد 30 عاما، أنت هنا!
‫اذهب لتستحم. ينعش.
‫تحقق من مانوج كومار شارما.
‫لقد فشل معظم الطلاب يا بابا ‫جي. سأمر في المرة القادمة.
‫ماذا حدث؟
‫- أخ! ‫- ماذا قال والدك؟
‫يمكنني استعارة الهاتف؟ ‫أحتاج إلى إعطاء ما الأخبار.
‫- ما الاخبار؟ ‫- لقد نجحت!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- يا إلهي! تهاني!
‫هذا مذهل.
‫لقد نجح مانوج في تحقيق ذلك!
‫- لقد قمت بإعادة التشغيل؟ ‫- نعم أخي!
‫الآن ابحث عن أفضل تدريب ‫واستعد للبطولات الرئيسية.
‫تعال الى هنا. تهانينا!
‫لقد كنت ترتدي نفس ‫الملابس منذ جواليور.
‫سأشتري لك بعض جديدة.
‫قام بمسح التمهيديات. ‫هذه ليست مزحة.
‫- أحسنت! ‫- أخي الهاتف؟
‫بالطبع هنا. اتصل بها!
‫التقيت به لأول مرة في ‫جواليور. ولم يسمع حتى عن IPS.
‫لكنه كان عازما على أن يصبح ‫ضابطا في مصلحة السجون.
‫أحضرته إلى هنا.
‫مرحبًا! هذا مانوج. ‫احصل على ما! عجل!
‫ابحث في كل Mukherjee ‫Nagar، لا يوجد تدريب أفضل منا.
‫نعم، لقد سمعت عنك.
‫سيتم منح البروفيسور أرورا ‫جائزة بادما شري الشهر المقبل.
‫أنظر إلى هذا.
‫نحن نسجل اللحظة التي يصبح ‫فيها طلابنا ضباط IAS وIPS.
‫لا أحد آخر هنا يفعل هذا.
‫ونحن أيضًا الوحيدون الذين نقوم ‫بالتدريب باللغتين الإنجليزية والهندية.
‫لهذا السبب يُطلق ‫علينا اسم "A2Z".
‫أنا أعرف! لهذا السبب جئت إليك.
‫سيدتي، هل من الممكن ‫الحصول على خصم أعلى؟
‫لقد عرضت عليك بالفعل 10%.
‫سيدتي، من فضلك. المال ‫مشكلة بسيطة في الوقت الحالي
‫أستطيع العمل. التنظيف، الأعمال ‫المنزلية... أي شيء تحتاج إلى القيام به.
‫أنا حقا بحاجة إلى ‫التدريب. من فضلك سيدتي.
‫حسنا جيد. أعطني ‫وديعتك. 1200 روبية.
‫سيدتي، لدي 680 فقط الآن.
‫سأدفع الباقي على أقساط.
‫- أنت لا تصدق! ‫- من فضلك سيدتي. أنا حقا بحاجة لهذا.
‫حسنًا، سنعمل على حل المشكلة.
‫اذهب لمساعدة ذلك ‫الرجل هناك في الصور.
‫مرحبا سيدتي! أهلاً سيدي!
‫أنا زي أرورا. Z في A2Z.
‫ابنة البروفيسور أرورا.
‫وقال انه سوف يحصل على ‫بادما شري الشهر المقبل.
‫- آه لطيف! ‫- نعم.
‫انت ترى هذا؟
‫نلتقط اللحظة التي يصبح ‫فيها طلابنا ضباط IAS وIPS.
‫نحن نقدم التدريب ‫باللغتين الإنجليزية والهندية.
‫ولهذا السبب يُطلق علينا اسم A2Z.
‫سيدتي! لقد ارتكبت خطأ. ‫ديب موهان لم يدرس هنا.
‫يرجى ملء النموذج. سأعود للتو.
‫بحق الجحيم؟
‫سيدتي، أنت مخطئ.
‫ديب موهان علم ‫نفسه بنفسه. أنا أعرفه.
‫هل قابلت نجم سينمائي من قبل؟
‫ماذا؟
‫أكبر المشاهير؟ هل التقيت بهم؟
‫لا.
‫هل تعتقد أنهم يمضغون ‫نفس التبغ الذي يبيعونه لك؟
‫يطلق عليه الإعلان.
‫لقد دفعنا لديب موهان ‫150 ألف روبية.
‫إذا كنت في القمة، ‫فسوف ندفع لك أيضًا.
‫الآن كن هادئا وساعده. احمق دموي!
‫- ماذا كان يقول؟ ‫- لا شئ.
‫ألم يدرس ديب موهان هنا؟
‫بالطبع فعل. يرى؟ انه هو.
‫انظر...كم يبدو سعيدا.
‫ماذا كنت تقول؟
‫قلت أن ديب لم ‫يدرس هنا. أنا أعرفه.
‫انها تكذب.
‫تسميها "الإعلان".
‫هل تكذب؟
‫بالطبع لا!
‫سيدي، جلس والد ديب حيث تجلس.
‫أرني استمارة القبول الخاصة به.
‫- عفو؟ ‫- فكرة جيدة جدًا يا بابا.
‫أظهر استمارة القبول الخاصة به.
‫لا أستطبع. إنها وثيقة خاصة.
‫إذا كنت لا تريد القبول، ‫يرجى الذهاب فقط.
‫دعنا نذهب يا بابا.
‫لا أريد أن أدرس هنا أيضاً
‫وهنا النموذج الخاص بي. ‫إعادة الودائع الخاصة بي.
‫الوديعة غير قابلة للاسترداد.
‫كيف يمكن أن يكون؟
‫- متى أعطيته؟ ‫- قبل لحظات من وصولك إلى هنا.
‫ها هي 680 روبية.
‫لا تظهر وجهك مرة أخرى.
‫لا نريد رؤية وجهك ‫أيضًا يا سيدتي.
‫نعم سيدي.
‫ديك يا سيدي يوم جيد.
‫انتظر... من فضلك لا تقلق.
‫سوف نجد أكاديمية تدريب جيدة.
‫هل تبحث أيضًا عن تدريب على PCS؟
‫رقم بالنسبة لشبكة UPSC الرئيسية.
‫أين قمت بالتدريب لفريق بريليمز؟
‫لم أكن. أنا علمت نفسي.
‫هل نجحت بدون تدريب؟
‫رائع! ما اسمك؟
‫مانوج كومار شارما. وما تملكه؟
‫- ش-- - دعنا نذهب، ‫عزيزتي. شكرًا لك.
‫سيد!
‫إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،
‫أنا في مكتبة فيديا ‫طوال اليوم، أدرس.
‫بالتأكيد. شكرًا لك!
‫هل نجحت بدون ‫تدريب؟ رائع! ما اسمك؟
‫مرحبًا! الخروج من فضلك.
‫نعم. شكرًا لك.
‫كان مانوج منتشيًا.
‫كانت هذه هي المرة الأولى ‫التي تتحدث معه فتاة من المدينة.
‫ظل مانوج يفكر في تلك الفتاة.
‫الذي لم يعرف اسمه حتى.
‫أنت مهندس؟
‫أنت؟
‫الطيران؟
‫لا عجب أنك تمكنت من دون تدريب.
‫اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.
‫لا، لقد نظرنا حولنا ووجدنا ‫أكاديمية تدريب جيدة.
‫قل لي أي واحد. سوف ‫أقوم بالتسجيل أيضًا.
‫أهلاً! أنا شرادها.
‫مانوج.
‫إذن، هذا هو المكان ‫الذي تدرس فيه؟
‫- نعم. - لطيف - جيد.
‫تفضل بالجلوس.
‫- أبوك؟ ‫- عاد إلى موسوري.
‫أرى.
‫أين تعيش في موسوري؟
‫- هل تعرف حديقة الشركة؟ ‫- نعم.
‫هناك طريق صغير ‫يصعد التل من هناك.
‫منزلي على بعد 50 خطوة.
‫هل درست في موسوري أيضاً؟
‫نعم.
‫أراد والدي أن أصبح طبيباً.
‫ولكن في أحد الأيام، قررت ‫الانضمام إلى الخدمة المدنية.
‫رائع!
‫فقال بابا: "اذهب إلى دلهي.
‫"تعلم من الأفضل."
‫لقد أتى إلى هنا ‫خصيصًا ليستوطنني.
‫أين درست الهندسة؟
‫إيه...
‫- جواليور-- ‫- يا فتى!
‫هل بيعت الخردة؟
‫سأفعل ذلك على الفور.
‫أنا لا أدفع لك ‫مقابل القيل والقال.
‫تفعل ذلك الآن!
‫نعم سيدي.
‫هل تعمل هنا؟
‫نعم، العمل في النهار ‫والدراسة في الليل.
‫قرأت أن الرئيس عبد الكلام ‫كان يدرس تحت مصباح الشارع.
‫لدي مكتبة كاملة
‫قطعاً.
‫إليك ملاحظات الأسبوع الماضي لك.
‫هل ستكون في المكتبة غدا؟
‫لدي يوم عطلة لديوالي.
‫- هل ترغب في الذهاب إلى دلهي هات؟ ‫- بالتأكيد.
‫من فضلك اجلس.
‫حوالي 2000 من طلابي ‫أصبحوا موظفين حكوميين.
‫ضباط IAS و IPS و PCS.
‫جميع الضباط ذوي الرتب العالية.
‫مثلك، سيقفون كدليل على الاحترام.
‫لأكون صادقًا، من بين ‫هؤلاء الـ 2000 طالب،
‫بالكاد 20، حوالي ‫1%، يجعلني أدافع عنهم.
‫تعرف لماذا؟
‫لأنه...مهما حدث
‫أعلم أن نزاهتهم ليست للبيع.
‫أنا أثق ببلدنا، ودستورنا ‫آمن بين أيديهم.
‫أن تصبح ضابط IAS ‫ليس بنفس القدر من الأهمية
‫كما هو أن نفهم
‫أنه لا ينبغي أن تحترم لرتبتك،
‫ولكن يجب أن تحترم الرتبة بسببك.
‫حتما سيأتي يوم تزورني فيه
‫في ذلك اليوم، سأقف، وليس أنت.
‫قبل أن نبدأ... هناك شخص ‫يدعى مانوج كومار شارما.
‫من هو مانوج كومار شارما؟
‫رجاء قف.
‫أنت؟ رجاء تعال هنا.
‫يأتي.
‫لا تقلق.
‫لماذا اتصلت بك هنا؟
‫هل تعرف ماذا فعلت؟
‫هل كتبت هذا؟
‫نعم سيدي.
‫يستريح! لقد قمت بعمل جيد.
‫قرأت كل هذه أمس.
‫وكان هناك مقال واحد متميز.
‫مقال مانوج.
‫وكان الموضوع "الإرهاب في الهند".
‫لقد غطى كل شيء.
‫تمرد الناكسال، جامو ‫كشمير، شمال شرق البلاد...
‫عادةً، أعطي قطعة شوكولاتة ‫واحدة، لكنه يستحق اثنتين.
‫دعونا نعطيه يد كبيرة.
‫خذ مقعدك.
‫والآن اسمحوا لي أن ‫أشرح مفهوم الإرهاب.
‫وكيف يختلف عن الأشكال الأخرى..
‫لك.
‫الجروح القديمة لم تعد تؤذي
‫هذا القلب لم يعد مؤلما
‫طرقت القهوة على بابي
‫الآن لم تعد أيام باندي ‫المنعزلة مؤلمة بعد الآن!
‫- رائع! أنت تكتب جيدًا يا باندي-جي. ‫- حسنًا، هذا هو مصدر إلهامي!
‫ما هو "سولوس" بحق الجحيم؟
‫- وحيد! ‫- وحيد!
‫حان الوقت للجولة الثانية.
‫الحقيقة؟
‫تجرؤ!
‫نعم! غني تلك الأغنية.
‫مانوج! لا...شيء آخر من فضلك.
‫عليك أن تغني.
‫قرأت قصيدتي. بالتأكيد، ‫يمكنك أن تغني أغنيتك.
‫- تابع. ‫- تمام.
‫ماذا تقول الطائرات الورقية ‫للون الأزرق الذي لا نهاية له
‫كم من الوقت يجب أن ‫أنتظر لسماع ذلك منك؟
‫ما تنفخه الريح على السحاب
‫هل سأسمعك تقول نفس ‫الشيء بصوت عالٍ؟
‫أنت تغني بشكل جيد حقا.
‫شكرًا لك.
‫الجولة الثالثة.
‫ما يقوله القلب من خلال رفرفته
‫لماذا هو شيء لا يمكنك نطقه؟
‫إذا كانت الشفاه تتحدث ‫بشجاعة إلى الناي
‫لماذا أنت راضٍ بالبقاء صامتًا؟
‫ما تسمعه الزهور--
‫هل سيكون لديك كوب من الشاي؟
‫- بالتأكيد. ‫- سأحصل عليه.
‫ما تسمعه الزهور من الفراشات
‫لماذا يجب أن أقرأ فقط في عينيك؟
‫لماذا أنت راضٍ بالبقاء صامتًا؟
‫لن تقول شيئا؟
‫أهلاً!
‫أين كنت؟
‫لحظة.
‫ديوالي سعيد!
‫شرادها، كيف يمكنني قبول ذلك؟
‫مثله.
‫شكرًا لك.
‫هل تعلم أن عبد الكلام ‫سيدرس تحت مصباح الشارع؟
‫أردت حقا أن أقرأ هذا الكتاب.
‫شكرًا لك.
‫الشاي الخاص بك. سوف يبرد.
‫هتافات.
‫إذا تحدثت الشفاه ‫بشجاعة إلى الناي...
‫في ديوالي الماضي، ‫قررت ألا أكون طبيبة.
‫اخترت الانضمام إلى ‫الخدمة المدنية بدلاً من ذلك.
‫ديوالي الأخير؟
‫نعم. كنت أتدرب في المستشفى.
‫وصل مريض.
‫فتاة عمرها 18 سنة...
‫في ساري من النايلون... ‫مع حروق من الدرجة الثالثة.
‫قضية عنف منزلي.
‫وكالعادة،
‫في تقرير الشرطة كتبوا ‫"سبب الوفاة - عرضي".
‫اعتقدت أنه إذا كان لدي السلطة، ‫فلن أسمح لهم أبدًا بالإفلات من العقاب.
‫ثم فكرت... لماذا لا أملك القوة؟
‫يمكنني الحصول عليه بالتأكيد.
‫يمكنني أيضًا أن ‫أصبح نائبًا للجامع.
‫أخبرت بابا فقال: "اذهب إلى دلهي!
‫"تعلم من الأفضل!"
‫هل تعرفت على هذا الصاروخ؟ ‫الألعاب النارية من طفولتك؟
‫أشعل النار فيه فيحدث الاحتراق.
‫تتحرك الغازات ‫المتولدة نحو الأسفل
‫مما يدفع الصاروخ للأعلى.
‫سواء كان صاروخ الألعاب ‫النارية أو صاروخ الفضاء...
‫التكنولوجيا في كلا ‫الصاروخين هي نفسها.
‫المبدأ هو نفسه.
‫ومن يستطيع أن ‫يخبرني بهذا المبدأ؟
‫- أي واحد؟ ‫- لماذا لا تجيب؟
‫لا أعرف الجواب.
‫قل ما تعرفه.
‫شرادها، هل تشرحين ‫علم الصواريخ لمانوج؟
‫لا سيدي. فهو يعرف ‫الجواب. إنه خجول فقط.
‫هو مهندس.
‫مهندس طيران.
‫كما قرأ كتاب عبد الكلام.
‫مانوج؟ هل انت مهندس؟
‫اعتقدت أنك حصلت على درجة ‫البكالوريوس في التاريخ والهندية؟
‫هل انا مخطئ؟
‫لا سيدي. أنا طالب بكالوريوس.
‫إذن ما هو الارتباك؟
‫سيدي...لقد كان سوء فهم.
‫مهندس؟ له؟ من أي زاوية؟
‫من السهل الاستهزاء ‫بالآخرين، أليس كذلك؟
‫يحدث سوء الفهم. ‫لا بأس. هيا لنذهب.
‫رجاءا اجلس.
‫كنت أحمل كتاب الهندسة وهي...
‫شرادها، كنت سأخبرك.
‫لكن لم تتح لي الفرصة.
‫لا... لقد أتيحت لي الفرصة، ‫ولكن لم يكن لدي الشجاعة.
‫خذ الدراما الخاصة بك ‫إلى الخارج! نحن ندرس هنا.
‫مانوج؟
‫لماذا تجلس في الظلام؟
‫صاحب يتصل.
‫لك كل الحق؟
‫نعم.
‫- الرئيس في انتظارك. ‫- الآن؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫مال.
‫من اين؟
‫بيع ورق الخردة.
‫حقًا؟ 4800 فقط؟
‫بيعت خردة العام ‫الماضي بمبلغ 6200.
‫وبلغ وزن الخردة 400 كيلوجرام.
‫12 روبية للكيلو يساوي 4800.
‫إذن، هل حصلت على 1400؟
‫لقد أعطيتك الحساب كما هو.
‫ترى هاريرام؟ كم هو سهل أن يكذب.
‫إذا كان هذا هو سلوكه الآن
‫بمجرد أن يصبح من IPS، ‫سوف ينهب البلد بأكمله!
‫ابن اللص!
‫كيف تجرؤ على وصف والدي باللص!
‫نحن لسنا لصوص!
‫ترك مانوج المكتبة.
‫توقف عن حضور الفصل أيضًا.
‫زميل عنيد!
‫وأين وجدته أخيرًا؟
‫مالكا جانج، لين رقم. 6.
‫قطعة أرض رقم 72.
‫فوق درج حديدي وخلف ‫باب أزرق مكسور.
‫كيف حالك أخي؟
‫هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
‫لماذا تركت المكتبة؟
‫كنت في حالة من الفوضى.
‫أنا سعيد جدًا بلقائك.
‫انساني. اذهب وقابل شرادها.
‫إنها ذاهبة إلى موسوري ‫من أجل تحضيراتها التمهيدية.
‫اعتذر لها.
‫سأعتذر بمجرد أن أقوم ‫بمسح أنابيبي الرئيسية.
‫وكيف بحق الجحيم سوف تفعل ذلك؟
‫كيف ستدرس في هذا الظلام؟
‫مثله.
‫لا تكن عنيدًا.
‫انتقل للعيش معي. يذاكر. ‫أو ستعود إلى الصفر.
‫كيف ستواجه شرادها إذن؟
‫انا بخير هنا...
‫ماذا عن الآمال التي ‫تعلقها عليك عائلتك؟
‫هذا هو الوقت المناسب للدراسة ‫الجادة. لا أن تفعل كل هذا.
‫لقد تابعته، لكنه لم يستمع.
‫كنت مقتنعا بأنه سيعود إلى الصفر.
‫لكن رؤيته يكتب امتحان ‫اللغة الإنجليزية بغضب شديد...
‫حتى الطلاب الذين يتقنون اللغة ‫الإنجليزية شعروا بعدم الأمان.
‫كيف سار الأمر؟
‫رائع!
‫حصلت من خلال اللغة ‫الإنجليزية. والباقي هو نزهة.
‫دعوة المقابلة مؤكدة.
‫تهاني!
‫هل تصدق حظي؟ حصلت ‫على مقال كنت أعرفه بالفعل.
‫- أيها؟ ‫- الواحد على الإرهاب!
‫وفي الصف، كتبت مقالة رائعة ‫باللغة الهندية حول هذا الموضوع.
‫لذلك قمت بترجمتها ‫للتو إلى الإنجليزية.
‫أي سؤال كان عن الإرهاب؟
‫ليس سؤالا، المقال. ‫انظر إلى الصفحة الثانية.
‫لقد كتبت بتفصيل كبير.
‫السبب والأثر وكيفية حل المشكلة.
‫الفرق بين إرهاب البنجاب وإرهاب ‫كشمير والتمرد والانفصالية ...
‫حسنًا، ولكن أين هو بحق الجحيم؟
‫الصفحة الثانية. السؤال الأول.
‫تعلم قراءة اللغة الإنجليزية، يا ‫أخي، من فضلك انسى IPS.
‫إنه ليس "الإرهاب في ‫الهند". إنها "السياحة في الهند".
‫السياحة.
‫تحقق من هذا أيضا. لن يتغير.
‫لقد فشلت.
‫تلك كانت ورقتك المؤهلة.
‫ها هي محاولتك الثانية.
‫وكان يظن أن دعوة المقابلة مؤكدة!
‫وبعد ذلك اليوم، لم ‫يُشاهد مانوج في أي مكان.
‫ظللت أبحث عنه.
‫ثم في يوم من الأيام عرفت
‫أنه غادر المدينة ‫وذهب إلى مكان ما.
‫45، 46، 47...
‫48، 49، 50.
‫- ناماستي. ‫- ناماستي.
‫أنا هنا للقاء شرادها.
‫- من أنت؟ ‫- مانوج. صديقتها من دلهي.
‫هناك حفل زفاف في العائلة. ‫لقد ذهبوا جميعا إلى هناك.
‫أرى.
‫هل لي بالعنوان؟
‫- العنوان؟ ‫- أو رقم الهاتف؟
‫لماذا لا تأتي؟
‫مرحبًا؟ كيشان هنا.
‫شخص ما هنا للقاء الآنسة شرادها.
‫بالتأكيد.
‫شرادها-جي، صديقتك من دلهي هنا.
‫نعم. هنا...
‫مرحبا شرادها!
‫مانوج؟
‫كيف حصلت على عنواني؟
‫انت اعطيطها لي. لقد نسيت؟
‫حديقة الشركة... ‫50 خطوة أعلى التل.
‫لماذا أتيت؟
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫أن أعتذر لك.
‫هل يمكننا أن نلتقي لمدة ‫خمس دقائق، من فضلك؟
‫كيف كان أدائك في امتحان ماينز؟
‫لقد أفسدت ورقة التأهل.
‫كيف ذلك؟
‫لقد كتبت عن الإرهاب، ‫بدلاً من السياحة.
‫كيف يمكن أن ترتكب مثل هذا الخطأ؟
‫اعتقدت أنك ستكون سعيدًا جدًا بمعرفة أن ‫امتحان اللغة الإنجليزية الخاص بي سار بشكل
‫جيد. في حالة الإثارة، لم أتحقق ‫مرة أخرى من موضوع المقال.
‫وبدلاً من الدراسة مرة ‫أخرى، أتيت إلى منزلي؟
‫نعم أنا...
‫أردت أن أقول لك شيئا.
‫ما هذا؟
‫تحدث!
‫شرادها...
‫أحبك.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫الآن أنت تقول ذلك أيضا.
‫يقول ما؟
‫فقط... "أنا أحبك".
‫ثم سأقلب العالم رأساً على ‫عقب من أجلك يا شرادها.
‫يرجى إعطاء الهاتف لكيشان.
‫هاه؟
‫لقد ذهب إلى الداخل.
‫اتصل به مرة أخرى.
‫شرادها، ولكن...
‫ماء؟
‫نعم شرادها جي؟
‫حسنًا.
‫تقول أنه يجب عليك ‫العودة إلى دلهي.
‫مانوج...
‫صديقي العزيز!
‫تبدو بشكل جيد.
‫أين كنت؟
‫دلهي.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫ماذا حدث؟
‫راجني!
‫أخ!
‫انها كانت طويلة جدا...
‫هل بابا بخير؟
‫نعم. لقد كتب قبل بضعة أيام.
‫لقد كبرت طويلًا جدًا!
‫هل كان يجب علي أن أنكمش؟
‫أين ما؟
‫- سوف تعود بحلول المساء. ‫- مساء؟
‫تذهب لرعي الأبقار. ‫تلك التي بعناها.
‫و كامليش ؟
‫وهو يعيش بعيدًا في جاورا الآن.
‫إنه صاحب الأجر اليومي.
‫أخي، هل أنت DSP الآن؟
‫أين الجدة؟
‫يا؟
‫أخبرني!
‫- لماذا لم يتم إخباري؟ ‫- الجدة قالت لنا ألا نفعل ذلك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- نحن لم نخبر والدك حتى. ‫- ولم لا؟
‫الجدة نهى عنا.
‫وقالت: "كلاهما يقومان بعمل مهم.
‫"لا تزعجهم من أجل لا شيء."
‫وكانت تقول،
‫"مانوج الخاص بي ‫سيعود فقط بزي الشرطة."
‫تعال يا طفلي...اجلس.
‫راجني!
‫نعم يا أمي.
‫مرر لي الزيت.
‫هل تطبخ العشاء؟ فتاة جيدة.
‫اجلس هنا يا ابني.
‫نحن جميعا بخير.
‫كامليش يحصل على أجر جيد.
‫الأبقار التي كان علينا بيعها...
‫أنا أعتني بهم مرة أخرى.
‫يجعلني سعيدة جدا.
‫راجني تدير المنزل بنفسها.
‫لا يسمح لي أن أفعل شيئًا.
‫المال ليس مصدر قلق سواء.
‫من فضلك توقفي عن الكذب يا أماه.
‫لو سمحت.
‫في المرة القادمة التي تعود فيها إلى المنزل، ‫سوف ترتدي الزي العسكري، أليس كذلك؟
‫سيكون الأمر على ما يرام يا ابني.
‫لا تبكي يا أمي.
‫وإلى جانب الدراسة، أرسل ‫مانوج الأموال إلى وطنه.
‫كان يعمل طوال اليوم ‫في مطحنة الدقيق،
‫ودرس طوال الليل.
‫- الأخ جوري؟ ‫- انظر من هنا.
‫من؟
‫سيدي، سأذهب الآن. سأحضر الإفطار.
‫بابا؟
‫اجلس لطفا.
‫هنا.
‫سأحضر الماء.
‫ما الذي أتى بك إلى دلهي؟
‫لقد جئت لأخذك إلى المنزل.
‫دعنا نذهب.
‫ما هذا الجحيم الذي تعيش فيه؟
‫دعونا على حد سواء ‫العودة إلى المنزل.
‫سنبيع البذور الحكومية ‫في السوق السوداء
‫وكسب الكثير من المال.
‫ماذا تقول يا بابا؟
‫ماتت والدتي ولم يخبرني أحد.
‫لأنني كنت مشغولاً بقتالتي.
‫اعتقدت أنه إذا حاربت ‫الكذب، فإن الصدق سينتصر.
‫لكن والدتك كانت دائما على حق.
‫آنا مجرد آحمق.
‫لقد دمرت عائلتي، من أجل الصدق.
‫لقد قررت.
‫دعونا نعود إلى المنزل.
‫سوف أسقط عند قدمي تشوهان. ‫احصل على وظيفتي مرة أخرى.
‫- وقع على أي ملف يعطيني إياه. ‫- لا!
‫تعال يا بني، احزم أغراضك.
‫كفى قتالاً من أجل الصدق.
‫انها لا قيمة لها!
‫- ليست عديمة القيمة تماما. ‫- إنها!
‫الناس مثلنا لن يفوزوا أبدا.
‫ولن نقبل الهزيمة، أليس كذلك؟
‫بابا...
‫ألا تتذكر؟
‫لن أقبل الهزيمة، ليس ‫من السهل التغلب علي
‫سأكتب قافية جديدة، ‫على صفحات الزمن
‫سأغني أغنية جديدة...
‫- غني أغنية جديدة... ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.
‫كل شيء سوف ينجح.
‫كل شيء سوف يعمل بشكل جيد.
‫- ماء... ‫- نعم.
‫بابا، لا تقلق بشأن ‫المال أو منزلنا.
‫سوف أعتني بذلك.
‫استمر بالقتال. أنا معك.
‫هنا.
‫بعد ذلك، عمل مانوج ليلا ونهارا.
‫كان يطحن الدقيق ‫لمدة 15 ساعة يوميا،
‫دراسة لمدة ستة
‫والنوم لمدة ثلاثة.
‫ثم ذات يوم...
‫ما فائدة شجرة النخيل للمسافر؟
‫ليس لها ظل للمتعبين ولا ‫ثمرة يمكن أن يصلوا إليها.
‫لا بد أنك سمعت عن ‫الشاعر كبير داس؟
‫من تاريخ الشعر الهندي الممتد لألف ‫عام، إذا كان علي أن أختار شاعرًا،
‫الذي كتب بلا خوف وحرية
‫عن الجميع على حد سواء، ‫الملك أو الكاهن أو عامة الناس...
‫الذي لم يدخر أحدًا ‫ورأى من خلالهم جميعًا،
‫سأختار كبير.
‫شاعر الثورة...
‫لقد اتصلت.
‫كانت تسأل عنك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫انا نسيت. يجب أن ‫يكون في حالة سكر.
‫مرحبًا بعودتك، شرادها. ‫إفساح المجال لها.
‫كيف كانت مقدماتك؟
‫- ممتاز يا سيدي. ‫- جيد جدًا. اجلس.
‫نحن ندرس شعر كبير.
‫توقف عن الشرب يا باندي.
‫التوقف عن التصرف مثل والدي!
‫- مرحبا باندي! ‫- مهلا، شرادها.
‫أين مانوج؟
‫داخل. اذهب، قابله.
‫مرحبًا مانوج!
‫أهلاً!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫أنا آسف، مانوج.
‫لا بأس.
‫لا ليس كذلك. لا ينبغي ‫لي أن أكون وقحا جدا.
‫لقد صدمت عندما ظهرت ‫فجأة... كان من الصعب...
‫اتصلت مرة أخرى ‫بعد دقيقة، ولكن...
‫لكن...لقد رحلت.
‫أنا آسف حقا، مانوج. لقد كنت ‫وقحا جدا معك في ذلك اليوم.
‫شكرا لكونك وقحا.
‫هذا ليس وقت الحب.
‫لا بد لي من التركيز على الدراسة.
‫لدي مسؤوليات.
‫أخبرني باندي.
‫ماذا؟
‫كل شئ.
‫عن عائلتك... كفاح والدك.
‫عن جدتك.
‫من الأفضل ان اذهب.
‫مانوج، هل يمكننا الذهاب ‫والتحدث في مكان ما؟
‫هل يمكن أن نتحدث بعد ‫البريليمز الخاص بي؟
‫ولكن هذا بعد شهرين--
‫كل التوفيق، مانوج!
‫شكرًا لك.
‫لم تتمكن شرادها من ‫مقابلة مانوج لعدة أشهر.
‫كان يدرس ليلا ونهارا ‫أثناء عمله في مطحنة الدقيق.
‫ثم جاءت نتيجة البريليمز.
‫لقد فشلت للمرة الثالثة.
‫بابا، أنا لم أفعل ‫ذلك. لقد عملت بجد.
‫أنا أحاول...
‫- باندي، استمع! ‫- أنا أعمل بجد، بابا جي.
‫لقد قمت أخيرًا بمسح التمهيديات.
‫أنا لا أهتم!
‫بابا، لا يزال لدي محاولة ‫أخيرة، وسوف أتمكن من ذلك.
‫- آسف. ‫- باندي!
‫- أين مانوج؟ ‫- انا على الهاتف!
‫أين مانوج؟
‫كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
‫قام بمسح مقدماته.
‫هل يعرف حتى؟ أين هو؟
‫توقف هنا من فضلك.
‫أخبرني.
‫شرادها؟
‫- مانوج! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫تهانينا! لقد قمت بمسح ‫التمهيديات الخاصة بك.
‫بوضوح! كنت أعرف.
‫- هل يمكنك إيقاف هذا الضجيج من فضلك؟ ‫- نعم. آسف.
‫اسمحوا لي فقط ... آسف ...
‫تحرك قليلا من فضلك.
‫يجلس.
‫بعد الامتحان، راجعت كل إجابة.
‫نحن بحاجة إلى تسجيل 98 لتمريرها.
‫من بين 200 سؤال، حصلت ‫على 164 سؤالًا صحيحًا.
‫راقبني، سأقوم بمسح ‫التيار الكهربائي أيضًا.
‫ليس لدى Mains ‫أسئلة متعددة الخيارات.
‫سوف تحتاج إلى كتابة ‫العديد من المقالات.
‫إذا لم يكن لديك الوقت، ‫فاستعد بشكل كافٍ--
‫أنا أعرف كل ذلك. سأتدبر الوضع.
‫كيف ستدير الأمر؟
‫قال باندي أنك تعمل ‫15 ساعة في اليوم.
‫كيف ستدير الأمر؟
‫مانوج، لدي طلب.
‫التوقف عن العمل هنا.
‫- سأقرضك بعض المال. ‫إعادته-- - لا، لا أحتاج إلى المال!
‫لو سمحت.
‫إذا كنت لا تحتاج إلى ‫المال، لماذا تعمل هنا؟
‫عندما عدت من موسوري ‫قلت أنك ستقابلني بعد البريليمز.
‫سوف تركز على الدراسة. ‫قلت ذلك، أليس كذلك؟
‫ثم ركز يا اللعنة! بحق الجحيم--
‫لن تفهم. نحن نأتي ‫من عوالم مختلفة!
‫أسف أنا...
‫شرادها، أمي ‫وحدها... تدير كل شيء.
‫والدي في المحكمة لمحاربة الفساد.
‫أخي الأكبر...
‫يعمل بأجر يومي في قرية بعيدة.
‫لدي مسؤوليات.
‫أنا أفهم، مانوج...
‫ولكن كيف ستدرس في هذا الظلام؟
‫بابا كان يقول دائما...
‫"أنا لا أخاف الظلام في الخارج، ‫بل أخشى الظلام في الداخل.
‫"ظلمة التنازلات التي يقدمها ‫المرء من أجل وسائل الراحة."
‫- لكن مانوج-- - ‫وأنت تعلم بالفعل...
‫درس الدكتور عبد الكلام ‫تحت مصباح الشارع.
‫لدي لمبة خاصة بي.
‫لقد كان لديه لمبة خاصة به.
‫لكن في امتحان الرئيسي
‫من بين 20 سؤالًا، بالكاد ‫استطاع إنهاء 12 سؤالًا.
‫وعندما ظهرت النتائج ‫لم تكن النتيجة مفاجئة.
‫مانوج كومار شارما فشل ‫في محاولته الثالثة أيضًا.
‫ولكن على الرغم من ‫ذلك، في منتصف الليل،
‫كانت تجلس معه في ‫Restart Tea Stall.
‫يمسك بيده.
‫لم أستطع تحمل ذلك.
‫قام رجلي البحري بتطهير ‫خطوط المياه الرئيسية.
‫يا لها من حفلة أقمناها!
‫الأخ جوري، لقد كانت ملحمية.
‫رائع.
‫- مبروك يا نافال! ‫- شكرًا لك.
‫- تهانينا! ‫- شكرًا لك.
‫- مبروك يا نافال! ‫- شكرًا.
‫لكن ألا يجب عليك الاحتفال ‫بعد الاختيار النهائي؟
‫لقد احتفلت في كثير من ‫الأحيان بعد التيار الرئيسي.
‫الأخ جوري، لا تقلق بشأن البحرية.
‫اختياره أمر معطى. اسألني لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنه في حياته ليس لديه ‫شرادها لتشتيت انتباهه.
‫شرادها، لا تنزعجي.
‫لكن الحقيقة هي، إذا لم تلتقيا، ‫لكان مانوج قد قام بتطهير مينز.
‫باندي!
‫إذا كنت لا تستطيع أن تكون ‫لطيفًا، على الأقل كن هادئًا.
‫ولكن هل أنا مخطئ؟ أنا أقول ‫ذلك من أجل مصلحة مانوج.
‫اسمع، إذا بقيت لا ‫أحد، فسوف تبتعد.
‫الطريقة التي ابتعدت بها تانيا.
‫غادرت للتو.
‫لا أحد يريد أن يكون مع الخاسر.
‫احصل عليه؟
‫مانوج؟
‫انظر إليَّ.
‫لنفترض أنك قابلت هذه ‫المرأة بعد عشر سنوات وسألت:
‫"عزيزي مانوج، ‫ماذا تفعل هذه الأيام؟"
‫ماذا ستقول؟
‫"أنا أعمل في مطحنة دقيق."
‫أو "أنا أقود عربة يد ‫بين مورينا وجورا."
‫- باندي. ‫- هل تريد أن تكون معك؟
‫- أنت مخمور. والكلام هراء. ‫- أحاول أن أحفر له معنى.
‫جميع الفتيات هي نفسها.
‫لا أحد يريد أن يكون مع الخاسر.
‫وقالت انها سوف تذهب في دقائق.
‫شرادها!
‫- يرى؟ ذهب في دقائق. ‫- شرادها!
‫شرادها، إسمع...
‫هل تتذكر ما قلته؟
‫أنك ستقلب العالم رأسًا ‫على عقب إذا قلت لك: أحبك.
‫مانوج...
‫أحبك.
‫اذهب الآن واقلب ‫العالم رأساً على عقب.
‫أوقفوه! مهلا، إلى ‫أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫سيدي العميق يعرفني.
‫- سيدي... أنا مانوج. ‫- سيدي، لقد ركض للتو...
‫- يستريح. من أنت؟ ‫- سيدي مانوج.
‫حصلت على القهوة في شرفة ‫تانيا. لقد دعوتني بفتى الشاي. يتذكر؟
‫- أوه...مانوج. ‫- نعم سيدي.
‫اتركه.
‫أخبرني.
‫سيدي، أنا بحاجة لمساعدتكم. ‫إنها محاولتي الأخيرة.
‫ليس الآن يا مانوج. أنا مشغول.
‫- من فضلك يا سيدي. ‫- في وقت آخر؟
‫لقد قلت، أنت مدين لي.
‫من فضلك يا سيدي. خمس دقائق فقط.
‫من فضلك يا سيدي.
‫ادخل.
‫تحقق من المؤشرات وقم بصياغة ‫الرسالة إلى وزارة الداخلية.
‫- حسنا سيدي. ‫- لا تفوت أي شيء.
‫نعم سيدي.
‫لا بد لي من التعامل مع شيء ما.
‫أنت أولاً يا سيدي
‫يتحدث.
‫سيدي، لقد نجحت في اجتياز الامتحانات ‫التمهيدية لكن الاختبارات الرئيسية تمثل
‫تحديًا. إنها محاولتي ‫الأخيرة يا سيدي.
‫التعلم عن ظهر قلب يكفي لPrelims.
‫عليك فقط تحديد المربع الصحيح.
‫لكنها لا تعمل بالنسبة ‫للخطوط الرئيسية.
‫سوف أتدبر الأمر يا سيدي.
‫3 ساعات، 20 سؤالا.
‫هذه 9 دقائق لكتابة ‫إجابة في 200 كلمة.
‫لذا، ستستغرق 40 ثانية للتحليل، ‫ووضع الاستراتيجيات، والبناء--
‫سيدي، أبطأ قليلا، من فضلك؟
‫أنا أقول من 9 دقائق،
‫سوف تستغرق 40 ثانية لتحليل ‫إجابتك ووضع إستراتيجياتها وبناءها.
‫مما يتيح لك 8 دقائق و20 ثانية ‫لكتابتها فعليًا، ضمن 200 كلمة.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم سيدي.
‫4000 كلمة لكل اختبار.
‫تسعة اختبارات في المجموع.
‫هذه 36,000 كلمة يا مانوج.
‫أنت تعتقد فقط أنه يمكنك إدارتها.
‫ولكن أستطيع يا سيدي.
‫- براكاش؟ ‫- نعم سيدي؟
‫أحضر لي قلمًا وورقة.
‫- الآن دعني. ‫- سيدي، الشاي أو القهوة؟
‫آسف يا سيدي.
‫لديك 8 دقائق و 20 ‫ثانية. اكتب 200 كلمة.
‫أي موضوع يا سيدي؟
‫- ما اسمك الكامل؟ ‫- مانوج كومار شارما.
‫"مانوج كومار شارما." هذا ‫هو الموضوع الخاص بك.
‫لكن هذا سهل للغاية يا سيدي.
‫ثم ابدأ بالكتابة.
‫وقتك يبدأ الآن.
‫يا رفاق، أين نحن؟
‫لذا افعل هذا.
‫الآن! واعطني دقيقة.
‫- وقت. ‫- سيدي، دقيقة واحدة فقط...
‫لقد كان الأمر سهلاً للغاية ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫مانوج كومار شارما.
‫في موضوع تعرفه جيدا..
‫لا يمكنك كتابة أكثر من 90 كلمة.
‫كيف بحق السماء ستكتب ‫200 كلمة عن العلاقات الدولية،
‫الأمن الداخلي، العدالة ‫الاجتماعية، الحكم؟
‫لا أقصد التقليل من شأنك.
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك.
‫"لا يمكنك أن تفعل ذلك."
‫اخرج من حجرتك المكيفة..
‫العمل طوال اليوم في ‫مطحنة الدقيق، ديب موهان.
‫ثم أصدر أحكامك.
‫مانوج، أسقط ذلك.
‫توقف عن كل هذا.
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫إذا واصلت تقديم ‫الشاي، وطحن الدقيق،
‫لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
‫لكن ليس لدي خيار.
‫أنت لا تحصل عليه. تعال الى هنا.
‫قم بإخلاء غرفتي.
‫- انقل أغراض مانوج إليه. ‫- ماذا؟
‫لا مزيد من تقديم ‫الشاي. سأتدبر الوضع.
‫لا يا أخي جوري.
‫يجب عليه أن يتناول وجباته ‫في الوقت المحدد، وأن يعتني به.
‫وأنت! من الآن فصاعدا، ‫كل ما عليك فعله هو الدراسة.
‫لا مزيد من طحن الدقيق.
‫سأرسل أموال عائلتك.
‫لا أخ...
‫أنا لا أفعل لك معروفا.
‫إنه قرض. سأسترد ضعف راتبك الأول.
‫- لا أخ! ‫- اسكت!
‫كلمة أخرى وسأدفنك هنا
‫ماذا تعتقد؟ انها مجرد معركتك؟
‫إنها معركتنا!
‫حتى لو فاز أحدنا
‫القطيع كله يفوز.
‫وإذا كنت لا تزال لا تحصل ‫عليه، سأعطيك واحدة!
‫إعادة تشغيل. إعادة تشغيل.
‫أخ...
‫توتول، انقل أغراضه ‫إلى غرفتي الآن.
‫- الآن؟ ‫- الآن!
‫كانت تلك هي المرة الأولى في حياته التي ‫يحصل فيها مانوج على طاولة للدراسة عليها،
‫موقد كهربائي,
‫وسرير للنوم عليه.
‫وفي صباح اليوم التالي...
‫اعذرني؟ هل يعيش ‫مانوج كومار شارما هنا؟
‫تم إعطاؤه ساعة توقيت.
‫أعطاني والدي ذلك.
‫لديها قاعدة واحدة فقط.
‫ابدأ عندما تجلس للدراسة.
‫توقف عن ذلك عندما تأخذ استراحة.
‫دون غش.
‫يجب أن تعمل لمدة 16 ساعة ‫في اليوم. 16 ساعة دراسية.
‫- كم ساعة؟ ‫- 16 ساعة يا سيدتي.
‫صحيح!
‫ثم اكتب.
‫هنا... ابدأ!
‫لا تحب الحياة التي تعيشها
‫عش الحياة التي تحبها!
‫أرسلت شرادها لك هذه الملاحظات.
‫وهنا العشاء.
‫قالت أكله في 8 دقائق و 20 ثانية.
‫- لماذا؟ ‫- حتى يتسنى لك استيعاب التوقيت أيضا!
‫شكرا لك، توتول.
‫لا تحب الحياة التي تعيشها
‫عش الحياة التي تحبها!
‫لا تستسلم قبل أن تقاتل
‫امنح نفسك فرصة للضرب!
‫اضرب يا رجل اضرب
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫أوراق الأسئلة من ‫السنوات العشر الماضية.
‫- أنا ذاهب إلى موسوري. ‫- لماذا؟
‫بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر ‫الرئيسية الخاصة بي، أيها الغبي!
‫هل هو يوليو بالفعل؟
‫إعادة تشغيل. إعادة تشغيل.
‫أحبك!
‫قضيت الليل في حك الرأس
‫الأقدام العمياء لا ‫تجد طريقًا للأمام
‫جلب بعض الضوء، وتبديد الليل!
‫عندما تتجاهل الكآبة، ‫سوف تنقلب الطاولة،
‫ثم من كل قلبك، أعد التشغيل!
‫مانوج؟
‫مهلا، مانوج؟
‫استيقظ!
‫هناك أخبار جيدة. اتصلت شرادها.
‫لقد قامت بمسح أنابيبها ‫الرئيسية. مقابلتها الشهر المقبل.
‫لقد تحدثت أيضا مع ‫والدتك. لقد استلمت المال.
‫- سعيد؟ ‫- جداً.
‫شكرًا لك!
‫تذكر، ضاعف المبلغ ‫من راتبك الأول.
‫استعدوا وعودوا إلى الدراسة.
‫إعادة تشغيل. إعادة تشغيل.
‫لنستمع الى هذا! إعادة ‫تشغيل. إعادة تشغيل.
‫بصوت أعلى!
‫ابدأ من الصفر!
‫إعادة التشغيل من الصفر!
‫هيا يا رجل!
‫[لا يمكنك فعل ذلك.]
‫إعادة تشغيل. إعادة تشغيل.
‫شرادها تنتظر. يأتي! يجري!
‫- أين؟ ‫- لقد عاد التيار الكهربائي، قم بتشغيله!
‫- إلى أين؟ ‫- فقط تعال.
‫أهنئ والديك أيضًا. إنه هنا.
‫مرحبًا؟
‫مانوج، لقد قمت بمسح المقابلة!
‫معنى؟
‫بمعنى أن شرادها ‫أصبحت نائبة للجامع!
‫فهمتها؟ أم يجب علي أن أكتبها؟
‫لقد أصبح دافعه ‫الآن مصدر إلهام له.
‫كان يقلب صفحات كتاب ‫الإجابات الخاص به،
‫وكأنه يقلب العالم رأساً على عقب.
‫و انا؟
‫لقد فشلت محاولتي الأخيرة أيضا.
‫- بابا، لقد عملت بجد حقًا... ‫- اصمت! إنها أموالي تضيع.
‫أنا آسف يا بابا. أنا...
‫من فضلك لا تصرخ. ‫لقد بذلت قصارى جهدي.
‫أعطيته كل ما عندي. لو سمحت...
‫- باندي؟ ‫- ولكن ربما ليس من أجلي..
‫- أنت عديمة الفائدة على الاطلاق! ‫- من فضلك لا تقل ذلك.
‫افعل ما تريد. لم أعد أهتم!
‫باندي، أعطني هاتفك. أنا ‫بحاجة للاتصال شرادها.
‫- هل نجحت؟ ‫- نعم! فعلتُ.
‫أحسنت.
‫هل تريد الاتصال ‫بشرادا؟ ها أنت ذا.
‫كان بإمكانك أن تسأل عني..
‫فشلت.
‫إنتهى الأمر.
‫لكنك لا تهتم، أليس كذلك؟
‫أنت لم تعرف حتى ما ‫تعنيه حرف U في UPSC.
‫لقد أحضرتك إلى دلهي.
‫لقد أعطيتك مكانا للعيش فيه. هذه ‫الملابس التي ترتديها، أعطيتك إياها.
‫ولن تسأل عني حتى؟
‫هل تريد الاتصال ‫بشرادا؟ مع هاتفي؟
‫لم أشتري هذا الهاتف لكما.
‫يمكنك أن تذهب أنت ‫وصديقتك إلى الجحيم!
‫ليست كلمة واحدة ضد شرادها.
‫إذا كانت لديك الشجاعة، ‫اذهب لمواجهة والدك.
‫لا تجرؤ على جر ‫والدي إلى هذا يا مانوج!
‫نحن جميعا سعداء للغاية، سيدتي.
‫لا، إنه ليس ضابطاً بعد. ‫لا تزال هناك المقابلة.
‫وبعد ذلك سوف...
‫ابنك هنا.
‫بسرعة...إنها أمك.
‫توتول، احصل على الحلويات.
‫- نعم أماه! ‫- مبروك يا بني!
‫شكرا لك يا أماه.
‫- كيف حال بابا؟ ‫- انه سعيد جدا.
‫لقد كان أكثر سعادة ‫منذ أن التقى بك.
‫لقد ذهب إلى محكمة جواليور ‫العليا للاستئناف مرة أخرى.
‫دقيقة واحدة، تحدث إلى راجني.
‫- مبروك اخي! ‫- شكرا لك، راجني!
‫أخي الصغير، أصبح كبيرًا جدًا!
‫شكرا اخي!
‫اسمع، أحتاج إلى ‫إجراء مكالمة عاجلة.
‫مشغول بالفعل مثل ضابط!
‫مُطْلَقاً. أعلم أنك ستفهم. ‫سأتصل في وقت لاحق. الوداع.
‫دقيقة واحدة، مرحبا!
‫- مانوج؟ مرحبًا؟ ‫- أريد أن أتحدث معه.
‫انه التعلق.
‫إنه رجل مشغول الآن.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا شرادها، لقد قمت بمسح التيار
‫الكهربائي الخاص بي! تهانينا!
‫هذه والدة شرادها.
‫ناماستي!
‫آسف، اعتقدت أنه كان ‫شرادها. هذا مانوج من دلهي.
‫- نعم لقد فهمت. ‫- هل يمكنني التحدث معها؟
‫انها ليست في المنزل. ‫سأقول لها أن تتصل بك.
‫نعم عمتي. من فضلك ‫قل لها. سأكون بالانتظار.
‫بالطبع.
‫لماذا كذبت عليه؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ مانوج؟
‫تهانينا!
‫شكرا لك شرادها.
‫آسف، استغرق ‫الأمر مني وقتا طويلا.
‫لا تهتم.
‫أنت قادم إلى دلهي، ‫أليس كذلك؟ لمقابلتي؟
‫لن أكون قادرًا على ذلك يا مانوج.
‫ولم لا؟
‫واحد اتصل على بابا وقال لي...
‫كنت أنام معك في دلهي.
‫ماذا؟
‫لماذا لأي شخص أن يفعل ذلك؟
‫لا يهم.
‫ما يهم هو أن بابا اختار ‫أن يصدق شخصًا غريبًا.
‫كيف يمكنها أن تخبره؟
‫سخيف!
‫شرادها، اسمحوا لي أن ‫أتحدث مع والدك. دعني أشرح--
‫ننسى كل هذا. ركز ‫فقط على مقابلتك.
‫- مرحبًا؟ ‫- باندي، أين أنت بحق الجحيم؟
‫لقد دعا شخص ما لك، وأخيرا.
‫تعال واحصل على صديقك.
‫مرحبًا؟ من أنت؟
‫فقط تعال واحصل على صديقك.
‫من؟
‫مركز شرطة موخيرجي ناجار.
‫صديقك في ورطة كبيرة.
‫مانوج، لم يظهر أحد آخر. أنت فقط!
‫نعم؟ اسمك؟
‫- مانوج كومار -- - مانوج ‫كومار شارما، سيدي. صديقي.
‫كان صديقك في حالة سكر ويصرخ ‫بالشتائم على الهاتف في الأماكن العامة.
‫لم أكن أسيء معاملتي يا ‫مانوج، لقد أخبرت بابا أخيرًا...
‫- لا يوجد معيار المحاسبة الدولي بالنسبة لي. ‫- هادئ!
‫- لا المال القذر! ‫- اسكت!
‫- لكنك قلت-- ‫- كفى!
‫لذا...
‫قل لي ماذا فعل؟
‫كان يصرخ في مكان عام وكان مسيئا.
‫طلبت منه أن يهدأ، ‫فبدأ بالصراخ في وجهي.
‫عند ضابط شرطة!
‫هل ضربك؟
‫لن يجرؤ. كنت سأضربه.
‫- هل أساء إليك؟ ‫- كان يصنع مضربًا.
‫هل ضرب أحدا؟
‫هل كان يجب أن أنتظر ذلك؟
‫بموجب أي قسم من أقسام ‫IPC قمت بإلقاء القبض عليه؟
‫- قسم؟ ‫- نعم.
‫كان ثملا. مصدر إزعاج ‫عام. القاء التجاوزات!
‫هذه جريمة لا يمكن التعرف عليها.
‫هل حصلت على قاض ‫ليصدر مذكرة اعتقال؟
‫- لقد أضر بالممتلكات العامة! ‫- مانوج، إنه يكذب!
‫لقد دفع غرامة قدرها 3000. ‫وعليه أن يدفع 2000 أخرى.
‫أرني الأدلة.
‫القبض على شخص لارتكابه ‫جريمة غير معروفة دون أمر قضائي
‫والمطالبة بأضرار في الممتلكات ‫دون دليل أمر غير قانوني.
‫أنا متأكد من أنك على علم.
‫عليه أن يدفع الغرامة.
‫انها ليست غرامة. إنها رشوة.
‫إنه يسمى الفساد
‫لا تتجاوز الخط...
‫لقد بدأت بالكاد.
‫- أنا من شامبال. احصل عليه؟ ‫- يا...
‫أنت تطلب رشوة أمام شاهد عيان.
‫كبيرك يجلس هناك، ‫ومن يستطيع سماعك
‫هو شاهد عيان.
‫لقد قمت بمسح ‫أنابيبي الرئيسية اليوم.
‫مقابلتي بعد شهر
‫إذا أصبحت ضابط IPS،
‫الوثيقة الأولى التي ‫أوقعها ستكون تعليقك.
‫تذكر ذلك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- سيدي، هذا-- - ‫دعه يذهب مع تحذير.
‫سيدي، لقد أخذ رشوة قدرها 3000.
‫- أرجعها. ‫- ولكن يا سيدي...
‫أرجعها!
‫دعه يذهب.
‫مانوج، كان ذلك مذهلاً!
‫هذه هي المرة الأولى التي ‫أرى فيها شرطيًا يعيد رشوة.
‫اعطني هاتفك.
‫هل تريد التحدث إلى شرادها؟
‫التحدث معها طوال الليل.
‫أخبرها بما حدث للتو.
‫قسم غير معروف، IPC...
‫ما هذا؟
‫هل اتصلت بوالدها؟
‫ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
‫يا أخي، لقد ارتكبت خطأ.
‫لا تريني وجهك مرة أخرى.
‫- آسف-- ‫- فهمت؟
‫لم يكن عليك أن تخبر ‫مانوج بما قاله والدك.
‫لقد آذيته حقًا.
‫لقد صدق كلمة شخص غريب ‫يا أمي. لقد آذيني حقًا أيضًا.
‫ألا يثق بي على الإطلاق؟
‫ليس الأمر كذلك يا ‫طفلي. إنه يثق بك.
‫لا يا أمي. كان يثق بي.
‫انت تتذكر؟
‫كم كنت متوترة عندما أخبرت بابا
‫أنني أردت ترك كلية الطب ‫والانضمام إلى الخدمة المدنية.
‫الجميع يثنيه.
‫ولكن ماذا فعل؟ ‫قال: اذهب إلى دلهي.
‫"تعلم من الأفضل."
‫لقد جعلني أعيش بشكل مستقل.
‫لماذا؟ لأنه وثق بي.
‫ليس بعد الآن.
‫ما زلت أثق بك يا طفلي.
‫لا يا بابا. لم تكن.
‫لا أحتاج إلى إذنك ‫للذهاب إلى دلهي.
‫أنا نائب جامع. لم يعد طفلا.
‫إنه يوم عظيم لمانوج.
‫أريد أن أكون هناك من أجله.
‫مثلكما هناك لبعضكما البعض!
‫لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.
‫لأنني لن أكسر ‫ثقتك أبدًا يا بابا.
‫من فضلك يا بابا. لو سمحت.
‫يجب عليك ارتداء ربطة عنق.
‫ربطة العنق لن ‫تساعدني خلال المقابلة.
‫ليس هذا مرة أخرى.
‫كان جميع الشباب الإنجليز ‫يرتدون ربطة عنق. لم أكن.
‫لا ترتكب نفس الخطأ.
‫أخي جوري، ربطة ‫العنق لن تجعلني أختار--
‫- عليك أن ترتديه. ‫- شرادها؟
‫- أنت تبدو رشيقة جدا. ‫- شكرًا لك.
‫تحدث معه ببعض ‫المنطق، ربما يستمع إليك.
‫لا يمكنه تجاهل نائب الجامع!
‫- وقص له شعره. ‫- شكرا لك، الأخ جوري.
‫IAS أو قصة شعر IPS؟
‫IPS.
‫سأشرب طوال الليل. ‫والنوم طوال اليوم.
‫كنت أضيع فقط.
‫في تلك المرحلة، ‫عاد مانوج إلى حياتي.
‫لقد جئت لأشكرك.
‫لولا وجودك، لما ‫وصلت إلى هذا الحد.
‫اشكرك صديقي.
‫لا تشكرني من عتبة الباب، ادخل!
‫يأتي.
‫- يجلس. ‫- لا! لا بد لي من الاستعجال لمقابلتي.
‫مقابلة؟
‫هل أتيت لرؤيتي قبل مقابلتك؟
‫كل التوفيق يا صديقي!
‫- أتمنى لك كل خير! ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبا شرادها. ‫- أهلاً.
‫شرادها، أنا آسف حقا...
‫لم يكن يجب أن أتصل بوالدك أبداً
‫لو لم تتصل لما قال
‫"أنا أثق بك! اذهب إلى دلهي."
‫ثم فعلت جيدا!
‫لقد حجز لي سيارة أجرة خاصة.
‫ماذا؟ ثم قمت بعمل جيد حقا!
‫بالمناسبة، أنت تكذب ‫بشكل مقنع للغاية.
‫يجب أن تصبح مراسلا تلفزيونيا.
‫- أنا؟ على التلفاز؟ ‫- فكره جيده.
‫كيف تشعر؟
‫الأحذية ضيقة.
‫قرصة.
‫إنهم جدد فقط. سوف تتحسن الامور.
‫ما هذا؟
‫لا! ليس الآن.
‫اقرأها عندما تكون بمفردك.
‫من هنا.
‫تفضل بالجلوس.
‫توحيد رضا.
‫راهول غوبتا.
‫ألبانا بهارتي.
‫خوشيرام تشودري.
‫بريانشي شريفاستاف.
‫مانوج كومار شارما.
‫مانوج كومار شارما؟
‫نعم سيدي. هذا أنا.
‫هل أخذت سنة فجوة ‫في الصف الثاني عشر؟
‫لا سيدي. لقد فشلت ‫في المرة الأولى.
‫خذه.
‫لقد كنت هنا لمدة 40 ‫عاما. أنا أعرف كيف يعمل.
‫رئيسكم هو الدكتور ميهتا.
‫إنه متحيز ضد الطلاب ذوي اللغة ‫الهندية المتوسطة كما هو الحال.
‫لا تقل أنك فشلت ‫بالفعل في الثاني عشر!
‫فقط قل أن جدتك ‫توفيت في ذلك العام.
‫فهمتها؟
‫يذهب. أحسنت.
‫ناماستي، سيدي. ناماستي، سيدتي.
‫ناماستي!
‫اجلس لطفا.
‫هذا هو السيد مانوج كومار شارما.
‫إنه من بيلجاون. هذا في شامبال.
‫سيئة السمعة بالنسبة للdacoits.
‫تخرج السيد شارما في ‫التاريخ والأدب الهندي
‫في القسم الثاني.
‫لديه الدرجة الأولى ‫في الصف العاشر.
‫والفرقة الثالثة في ‫الصف الثاني عشر؟
‫من المستغرب!
‫و... أوه؟
‫هل فشلت في الصف الثاني عشر؟
‫السيد شارما؟
‫السيد شارما!
‫نعم سيدي. فشلت.
‫لماذا؟
‫فقط قل أن جدتك ‫توفيت في ذلك العام.
‫في تلك السنة، منعونا ‫من الغش في امتحاننا.
‫ماذا؟
‫كان لقريتنا نائب ‫جديد، دوشيانت سينغ.
‫لقد منعنا من الغش ‫وفشلت المدرسة بأكملها.
‫""منعونا من الغش""
‫هل هذا الرجل حقيقي؟
‫على أية حال... شكرا لك على ‫وقتك. يمكنك المغادرة الآن من فضلك.
‫ألم تسمعني؟
‫يترك!
‫نعم سيدي.
‫مانوج، انتظر بالخارج من فضلك.
‫مانوج، سواء كنت ضابط ‫IPS أو عامل مطحنة دقيق،
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
‫هل تتزوجني يا مانوج؟
‫سيدي، يتم استدعاؤك للداخل.
‫نعم، من فضلك اجلس.
‫هل تشعر انك على ما يرام؟
‫اشعر بشعور جيد.
‫إذن أخبرني، لماذا تخبرنا عن الغش؟ ‫كان بإمكانك أن تكذب بدلاً من ذلك.
‫لم يكن من الصواب يا سيدتي ‫إخفاء الغش بالغش مرة أخرى.
‫إذن لماذا الغش في المقام الأول؟
‫لم أكن أعرف أنه كان خطأ، سيدتي.
‫- مدرسونا ساعدونا على الغش. ‫- يا إلهي! لكن هذا خطأ!
‫نعم، سيدتي. خاطئ جدا.
‫كيف قضيت العام التالي؟
‫- المعلمون ساعدوك على الغش مرة أخرى؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫والجميع خدع. إلا بالنسبة لي.
‫لو غششت، لكنت قد اجتزت ‫القسم الأول، مثل المركز العاشر.
‫لقد قلبت صفحة جديدة بسرعة كبيرة.
‫ليس حقا يا سيدي.
‫استغرق مني ما يقرب من 19 عاما.
‫إذا لم أقابل السيد ‫دوشيانت، فلن أتغير أبدًا.
‫الجميع حصل على الدرجة ‫الأولى، وأنا حصلت على الثالثة.
‫لكنني كنت الأسعد.
‫في ذلك اليوم أدركت...
‫القسم الثالث الصادق أكثر ‫إرضاءً من القسم الأول غير النزيه.
‫المعلمون يساعدون ‫في الغش؟ هذا مروع!
‫سيدتي، مديرتنا ‫تسميه "تقليد قديم".
‫وسوف يستمر ‫هذا التقليد إلى الأبد.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأنه سيدتي، لا ‫أحد يريد أن يتغير.
‫أولئك الذين في السلطة لا ‫يريدون أن يتركوا الأمر أبداً.
‫إذا ظل الفقراء غير متعلمين،
‫عندها فقط سوف يتبع ‫القطيع الأقوياء بشكل أعمى.
‫إن الأشخاص غير المتعلمين ‫هم بنك الأصوات الأكثر موثوقية
‫الذين يمكن التلاعب بهم ‫بسهولة على أساس الطبقة والدين.
‫لهذا السبب، في عام ‫1942، قال الدكتور أمبيدكار،
‫"التثقيف والتحريض والتنظيم!"
‫إذا تم تعليم المواطنين، فقد ‫يكون ذلك مشكلة حقيقية للقادة.
‫سيد مانوج، أعتقد ‫أنك في الغرفة الخطأ.
‫مع مثل هذه التصريحات الاستفزازية، ‫يجب أن تهدف إلى العمل في السياسة.
‫آسف يا سيدي.
‫هل يمكنك شرح كلمة "استفزازية" ‫باللغة الهندية، من فضلك؟
‫أنت تتحدث بشكل كبير،
‫ولكن لا أفهم اللغة ‫الإنجليزية البسيطة.
‫لا أعتقد أنك مناسب هنا.
‫لا سيدي. أنا لائق.
‫- حقًا؟ ‫- نعم سيدي.
‫كيف؟
‫لأن اللغة مجرد وسيلة.
‫هذا مجرد عذر لك لتغطية ضعفك.
‫لا سيدي.
‫السيد شارما...
‫لقد قلت، أنت مناسب.
‫الآن أقنعني أنك مناسب.
‫هل استطيع الحصول ‫على بعض الماء رجاءا؟
‫تفضل.
‫لا يا سيدتي، هل لي بكأس فولاذي؟
‫أنا لست معتادا على هذه.
‫لا نضيع وقتنا.
‫- هل الماء نظيف؟ ‫- نعم سيدي.
‫لذا اشربه.
‫- الزجاج لا فرق. ‫- بالضبط يا سيدي!
‫يجب أن تكون المياه نظيفة.
‫بغض النظر عن الزجاج الموجود فيه.
‫وبنفس الطريقة، يجب أن يكون الضابط ‫نظيفًا، بغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها.
‫هذا مجرد كلام ذكي. لدينا ‫الكثير من أغطية IIM وIIT.
‫لماذا يجب أن نختار ‫الفشل الثاني عشر؟
‫من الممكن أن يكونوا ‫ممتازين، يا سيدي،
‫لكنهم لم يروا قط ما خبرته.
‫لم يروا الغش في مدرسة القرية.
‫إذا أتيحت لي الفرصة، ‫أستطيع أن أعدك
‫لن يكون هناك غش عبر القرى.
‫لم تتم مصادرة عربة يد ‫بشكل خاطئ. لا حرية للفاسدين.
‫سأفعل أفضل منهم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم سيدي.
‫هل تشعر حقًا أن الفشل الثاني عشر ‫أفضل من الحصول على لقب IIT؟
‫ربما ليس أفضل يا سيدي.
‫لكنني أستحق أكثر.
‫أكثر جدارة.
‫كيف يمكنك أن تقول ‫ذلك؟ أعتقد أنك الوهمية.
‫كان السير إدموند هيلاري أول ‫من وصل إلى قمة جبل إيفرست.
‫وقد رأى الجميع صورته.
‫لكن أنج ريتا كانت أول شيربا تصل ‫إلى قمة إيفرست دون دعم الأكسجين.
‫لقد رأيت صورته يا سيدي.
‫في رأيي، كان إنجازه أكبر.
‫أنا أيضاً وصلت إلى هنا بدون ‫دعم الأوكسجين، يا سيدي.
‫حافي القدمين!
‫سيد شارما، دعني أخبرك بشيء أخير.
‫لو لم يكن السير إدموند ‫هيلاري قد وجد الطريق،
‫الشيربا الخاص بك لم ‫يكن ليصل إلى الذروة أبدًا.
‫على أية حال، لقد انتهيت معك.
‫اي شخص اخر؟
‫أي محاولة منكم هذه؟
‫المحاولة الأخيرة يا سيدتي.
‫ماذا لو لم يتم اختيارك؟
‫سأقبل ذلك.
‫لكني لن أقبل الهزيمة
‫أنا لست بهذه ‫السهولة للتغلب عليها.
‫لن أرتاح حتى يتم ‫الوصول إلى الهدف.
‫إنها محاولتك الأخيرة. ‫كيف ستصل إليه؟
‫هدفي ليس أن أصبح ضابط IPS.
‫الهدف هو إصلاح بلدي.
‫إذا لم يتم اختياري، ‫سأصبح معلمة في المدرسة
‫وتعليم أطفال القرية عدم الغش.
‫إذا تعلموا في سن مبكرة، فسوف ‫يعيشون حياة صادقة وسعيدة.
‫خطرت ببالي هذه الفكرة ‫ذات يوم عندما انطفأت الأنوار
‫وكنت أدرس تحت مصباح الشارع.
‫الذي - التي...
‫إذا لم أستطع أن أكون ‫الشمس التي تضيء الأرض...
‫إذا لم أستطع أن أكون الشمس ‫التي تشرق على الأرض،
‫لا يزال بإمكاني أن أكون ‫مصباحًا وأضيء شارعي.
‫جيد.
‫كن مصباحا. يمكنك الذهاب الآن.
‫شكرا لك سيدي.
‫شكرا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫مضيعة للوقت.
‫هذه الغطرسة!
‫وبعد شهر ونصف..
‫شرادها تجر مانوج ‫للتحقق من نتيجته النهائية.
‫لم يكن يريد حتى الذهاب.
‫ولا يزال صدى عبارة ‫"مضيعة للوقت" يتردد في أذني.
‫لن أنجح.
‫في هذه الحالة، سنعمل في ‫مطحنة الدقيق معًا. تمام؟
‫سيدي هل ظهرت النتائج؟
‫أنا لا أعمل لديك يا سيدة.
‫لا أعرف.
‫مهلا، حرك تلك العربة اللعينة!
‫يتحرك!
‫لا وقت للحزن على ‫الأحلام التي ذبحت
‫الدموع لن تخون ألم قلبي
‫لا فائدة من الويل، ‫بابتسامة سأستمر
‫أخبر القدر أنني ‫سأعود، غداً هو دوري!
‫ماذا حدث؟
‫مانوج؟
‫انت تفحص. أعلم ‫أنني لن أتمكن من ذلك.
‫- مانوج... ‫- انظر، لا أستطيع.
‫مضيعة للوقت. هذه الغطرسة!
‫انه الخام. هو فقط ‫يحتاج إلى التدريب.
‫ما رأيك يا سيدة قريشي؟
‫من الصعب العثور على الأشخاص ‫ذوي النوايا النبيلة يا دكتور ميهتا.
‫سيكون جيدًا لصورة قوة الشرطة.
‫ماذا عنك يا سيد ياداف؟ ‫لقد كنت هادئا جدا.
‫النظام يحتاج إلى ‫أشخاص جريئين وصادقين.
‫إذا لم يتم اختيار هؤلاء المرشحين، ‫فما الفائدة من هذه العملية؟
‫الأوتار المكسورة ‫تعزف صوتًا رخيمًا
‫زهرة تخترق الأرض الصخرية
‫الربيع وزقزقة العصافير ‫استبدلا فصول الشتاء الخاطئة
‫أشعة الصباح تجلب ‫أغنية جديدة للغناء
‫أخبار عاجلة!
‫الراسب الثاني عشر، كانس ‫مراحيض، عامل مطحنة دقيق
‫وصديقي هو أحد رواد ‫IPS، مانوج كومار شارما!
‫تقرير بريتام باندي على الهواء ‫مباشرة على شاشة التلفزيون لأول مرة.
‫لقد فعل ذلك!
‫لقد أصبح مانوج ضابطًا في IPS!
‫عمتي، مانوج أصبح ضابط IPS!
‫لقد أصبح ضابط IPS!
‫لقد أصبح صديقي ‫مانوج ضابطًا في IPS!
‫ما الذي تحدق اليه؟
‫يا مانوج!
‫لقد أصبحت ضابط IPS؟
‫نعم يا أمي. أملك.
‫في المرة القادمة التي تعود فيها إلى ‫المنزل، ستأتي بالزي الرسمي، أليس كذلك؟
‫نعم يا أمي.
‫- لقد فعلتها؟ ‫- نعم يا بابا. أملك.
‫- لقد حصلت على تشغيل. ‫- إلى أين تذهب؟
‫يجب أن يعرف ذلك تشوهان الفاسد
‫إنه يعبث مع والد ‫ضابط مصلحة السجون!
‫إلى اين ذهب؟
‫ليخبر ذلك الفاسد تشوهان
‫إنه يعبث مع والد ‫ضابط مصلحة السجون.
‫واحدة من هذه الزاوية.
‫الآن خذ اللقطة الواسعة.
‫احصل على صورة مقربة.
‫ابتسم من فضلك.
‫هل فهمتها؟
‫الآن اذهب للفيديو
‫تهانينا، السيد مانوج!
‫تهانينا على هذا أيضا.
‫هنا 150.000 نقدًا.
‫فقط قل، لقد تم تدريبك ‫في A2Z. تمام؟
‫الكاميرا قيد التشغيل.
‫السيد مانوج كومار شارما...
‫في هذا اليوم المهم، أخبر الجميع ‫عن فصل التدريب الذي ذهبت إليه!
‫لا أعتقد أنك تعرفيني يا سيدتي.
‫منذ ثلاث سنوات، سألتني سؤالاً.
‫هل تعتقد أن نجوم السينما ‫يمضغون نفس التبغ الذي يبيعونه لك؟
‫- اليوم سأخبرك ما هو الخطأ في ذلك. ‫- إيقاف التسجيل!
‫احمق دموي!
‫إلى أين تذهب؟
‫لقد اختفت. لا أحد ‫يريد أن يسمع وعظك.
‫وماذا في ذلك؟ الوعظ مرة أخرى--
‫أعد التشغيل، أعد التشغيل.
‫- إعادة تشغيل! ‫- إعادة تشغيل!
‫ما هي النتيجة الخاصة بك؟
‫IPS.
‫سيد!
‫أول دعوة لحضور ‫حفل زفافي، يا سيدي.
‫شكرًا لك!
‫أنت لا تتذكرني.
‫لقد طلبت مني ذات ‫مرة أن أتوقف عن الغش.
‫لقد توقفت عن الغش يا سيدي.
‫- فتى العربة المؤقتة؟ ‫- نعم سيدي.
‫سيد!
‫أحسنت يا سيدي! أحسنت!
‫هذا هو شامبال.
‫نعم، هذا الشخص، ‫المشهور بقطاع الطرق.
‫وهذه القرية الصغيرة ‫في شامبال تسمى بيلجاون.
‫والأضواء المتلألئة التي تراها...
‫هذا موكب زفاف مانوج
‫في طريقها إلى موسوري.
‫هذا بلد الشجعان والشباب، ‫بلد المتحمسين والأحرار.
‫ماذا أقول لك عن ‫هذه الأرض العجيبة؟
‫جوهرة العالم!
‫الآن اسمحوا لي أن أقدم لكم ‫بعض الضيوف الحصريين.
‫هل تتعرف على هذا الوجه؟
‫لقد فهمت...عمدتنا الحبيبة.
‫هذا هو صديقه سيئ ‫السمعة تشوهان جي.
‫وكلبه الشرير ألبيل جي.
‫هلا رحلنا؟
‫كل ذلك معًا في ‫عربة يد مؤقتة واحدة.
‫ترى، ما هو التغيير الذي يمكن ‫أن يحققه ضابط واحد نزيه؟
‫فهمتها؟
‫أم أرجعك إلى ‫الصفر... وأبدأ من جديد؟