1
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
এটা হল চম্বল।

2
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
হ্যাঁ, ওটাই, ডাকাতদের এলাকা।

3
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
আর এটা এখানকার ছোট
গ্রাম বিলগাঁও।

4
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
আর ছাদে যে বসে আছে
সে হল মনোজ।

5
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
সে খুব জলদি সিন্ধান্ত নিতে যাচ্ছে যে...

6
00:02:05,416 --> 00:02:10,208
"আমি ইন্ডিয়ার সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষায়
পাস করে আইপিএস হবো,

7
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"এবং দেশকে শুধরাবো।"

8
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
তার অবস্থা দেখুন!

9
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
চিরকুট বানাচ্ছে যাতে দ্বাদশ শ্রেণির
পরীক্ষায় পাস করতে পারে - নকল করে।

10
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
যাইহোক, এই সত্য ঘটনার গল্পটা শুরু করি

11
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
ওইদিন থেকে যেদিন মনোজে'র
বাবা সাসপেন্ড হয়েছিল।

12
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"হার মানবো না,
পরাজিত হবো না..."

13
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
কী ভেবেছ?

14
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
এত বড় ঘটনা করবে আর
চৌহান সাহেব ছেড়ে দিবে?

15
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
আবার কি করেছে?

16
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
আপনাকে বলেনি?

17
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
সাসপেন্ড হয়েছে।

18
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
সাসপেনশন লেটার নিয়ে এসেছি।

19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
আমি লেটার নিবো না।

20
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
-আরে সরকারি কাগজ। নিতে হবে।
-জোর করবে।

21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
রামভীর, এমন করে বলে না।
সে মেহমান।

22
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
এদিকে আয়, বাবা। আমাকে দে।

23
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
এইযে।

24
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
কমলেশ! তোর দাদার রাইফেল বের কর।

25
00:03:18,541 --> 00:03:21,500
এই হারামি তোর বাবাকে
নাকি সাসপেন্ড করবে!

26
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
প্লিজ, দাদী!
আমি শুধু সরকারি ডিউটি করছি।

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,708
ভগবানের ডিউটি করার প্রস্তুতি নে।

28
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
আমার ছেলেকে বিনা কারণে
সাসপেন্ড করবি?

29
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
আমার কথাটা শুনুন!

30
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
বলে ফেল।

31
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
বল!

32
00:03:34,500 --> 00:03:38,625
গতকাল, চৌহান সাহেব তাকে
অফিসে ডেকে জিজ্ঞেস করেছিল...

33
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
বীজ-বিতরণ ফাইলে এখনো সাক্ষর করোনি কেন?
এক মাস হয়ে গেছে।

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
বীজ কৃষকদের মধ্যে বিতরণ করা হয়নি।

35
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
সব গেছে বিধায়কের নিকট।

36
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
তাহলে আমি কিভাবে এই জাল
ফাইলে স্বাক্ষর করবো?

37
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
বিধায়কের উপর আঙুল তুলছো?

38
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
তার সাসপেনশন লেটার লিখ।

39
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
ঘুষখোর! বীজ নিয়ে কালোবাজারি
করছিস তুই

40
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
কৃষকদের ঠকিয়েছে তোর বিধায়ক
আর সাসপেন্ড করবি আমাকে?

41
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
-বেশি কথা বলিস না!
-জুতা তো লাগাতে পারবো!

42
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
চৌহানকে প্রথমবার কেউ
জুতা মেরেছে।

43
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
এই নে দ্বিতীয়বার!

44
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
এখনি তার সাসপেনশন লেটার টাইপ কর!

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
এখন কি বলবেন, দাদী?

46
00:04:18,375 --> 00:04:21,666
ভাবতে পারছেন?
এত বড় অফিসারের উপর জুতা মেরেছে?

47
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
তাও দুইবার?

48
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
এই, রামভীর!

49
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
এসব ঘুষখোরদের জুতা নয়

50
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
গুলি করে দেওয়া উচিত।
কমলেশ, চালা গুলি!

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
পাগল হয়ে গেছিস?

52
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
-ছাড়ো আমাকে!
-চুপ থাকো। নাক গলাবে না।

53
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
তার মাথায় মার।

54
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
-দাদী, পুলিশ!
-ছাড় এটা।

55
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
কি সমস্যা?

56
00:04:49,958 --> 00:04:52,333
নোটিশ নিচ্ছে না।
আবার গুলি চালাচ্ছে!

57
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
তুই নোটিশ লাগা!

58
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
লাগা!

59
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
রামবীর, এসব বিশ্বাসঘাতকদের ছাড়িস না।

60
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
তোর বাবা দেশের জন্য জীবন দিয়েছে।

61
00:05:08,416 --> 00:05:09,708
এটা মনে রাখিস।

62
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
শ্বাশুড়ি মা আজ পুরো পরিবারকে
জেলে পাঠাতো।

63
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
কেউ জেলে নিয়ে যেয়ে দেখুক আমার ছেলেকে!

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
এসব কথা শুনে সবাই
মাথার উপর উঠেছে।

65
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
সিদ্ধান্ত নিয়েছি। হাইকোর্ট যাবো।

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
তাদের ছাড়বো না।

67
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
তুমি চলে গেলে,
ঘর কীভাবে চলবে?

68
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
আমার উপর ভরসা করিস না।
আমি পেনশনের টাকা দিব না।

69
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
পেনশন শুধু তোমার একার নয়।
সেগুলো উনার বাবারও!

70
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
চিন্তা করিস না, মা।

71
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
দ্বাদশ শ্রেণি পাস করলে
পিয়নের চাকরি নিশ্চিত।

72
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
এই নে।

73
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
কতগুলো এনেছিস?

74
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
এই বছর পাস করবো।

75
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
এতগুলো দিয়ে তো,
তুই পুরো চম্বলে প্রথম হবি!

76
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
দারুণ, ভাই!

77
00:06:10,791 --> 00:06:12,791
মনোযোগ দিয়ে শুনো, সবাই!

78
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
এসব নকল ফেলে দাও।

79
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
তোমরা ঠিকভাবে নকলও
করতে পারো না।

80
00:06:19,666 --> 00:06:21,291
গতবছরের কথা মনে আছে?

81
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
প্রকাশ্যে নকল করতে দিয়েছিলাম,

82
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
কিন্তু হলো কী?

83
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
২০০ জনের মধ্যে ১৭৫ জন ফেইল।

84
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
এবছর থেকে নতুন সিস্টেম চালু হয়েছে।

85
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
আমি সব উত্তর বোর্ডে লিখে দিব।

86
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
আর তোমরা খাতায় তুলে নিবে।

87
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
-অসাধারণ সিস্টেম!
-প্রথম উত্তর...

88
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x+2=4

89
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...

90
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
ধুরর! মরে গেলাম!
নতুন ডিএসপি এসেছে।

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
নকল হবে না?

92
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
কিছুই হবে না।

93
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
কী হচ্ছে এখানে?

94
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
এসব বাপ-দাদার আমলের রীতি, ডিএসপি স্যার।

95
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
আপনি তো আমাদের মেহমান। আসেন!

96
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
আপনার সাথে একলা কথা বলতে হবে।

97
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
আসেন...

98
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
অনেক বড় খেলোয়াড় আমাদের প্রিন্সিপাল।

99
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
উনি সবকিছু সামলে নিবে।

100
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
প্লিজ আসুন।

101
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
আপনার কী মনে হয়, ডিএসপি স্যার?

102
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
এরমধ্যে একটা ছেলেও আপনার মতো

103
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
ডিএসপি, ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার
হতে পারবে?

104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
কখনোই না।

105
00:07:51,250 --> 00:07:55,166
এরা বছরের পর বছর পড়ালেখা করলেও
দ্বাদশ শ্রেণি পাস করতে পারবে না।

106
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
আমাদের সাহায্যে তারা
পাস করে নিবে।

107
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
অন্তত, তারা ছোটখাটো চাকরি পেয়ে যাবে।

108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
জনসেবা করছেন আপনি?

109
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
না, আমি না।

110
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
বিধায়ক। উনার স্কুল এটা।

111
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
বিধায়ক সাহেবের ফোন।

112
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
হ্যালো? বিধায়ক সাহেব?

113
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
হ্যাঁ, দুশ্যন্ত সাহেব এখানে আছেন।
নিন, কথা বলুন।

114
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
বিধায়ক সাহেব।

115
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
ভুল করছেন আপনি, ডিএসপি স্যার।

116
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
এটা চম্বল।

117
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
ডাকাতদের বাচ্চারাও এই স্কুলে পড়ে।

118
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
ভুলেও যদি একটা বাচ্চা ফেইল হয়,

119
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
আগুন লাগিয়ে দিবে।

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
ছাড়েন এসব।

121
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
বসুন আপনি।

122
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
আপনি আসবেন সেটা আমরা
আগে থেকে জানি।

123
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
নিন মিষ্টিমুখ করুন।

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
উনি খুব চালু বলেছিলাম না।

125
00:09:12,625 --> 00:09:14,250
সব ঠিক করে দিবে।

126
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
ছবি নাও এগুলোর।

127
00:09:43,792 --> 00:09:45,792
<font color="#ff0a05">: . : . : 12th Fail : . : . : </font>

128
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
<font color="#c0d2ac">Translated by: </font>
<font color="#035d03">Minhaz Al Islam</font> | <font color="#0000ff">Arus Ariyan </font>
<font color="#ff0a05">Shuhan Ahmed</font> | <font color="#ba6d2a">Habib Siam</font>

129
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
ছেলে ফেইল করছে আর উনি
তোয়াক্কাই করছেন না।

130
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
হাইকোর্ট যাচ্ছে দেশকে
শুধরাতে!

131
00:09:57,166 --> 00:09:58,916
ফেইল হয়েছে তো কী হয়েছে?

132
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
পুরো গ্রাম ফেইল হয়েছে।

133
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
আগামী বছর পাস করবে।

134
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
এটা কুম্ব মেলা নয় যে ১২
বছরে একবার আসবে।

135
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
পাস হয়ে গেলে,
পিয়ন হয়ে যেত।

136
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
টাকা কোত্থেকে আসবে এখন?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
উনার তো বেতন বন্ধ হয়ে গেছে।

138
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
যেখান থেকেই আসুক,
আমি পেনশন দিবো না।

139
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
ঘর ছেড়ে যাচ্ছে তোমার ছেলে।

140
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
পেনশন নিয়ে পড়ে আছে।

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
আমাদের চিন্তাও করো তুমি?

142
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
আমি পুরো দেশের চিন্তা হয়, পুষ্পা।

143
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
এক মিনিট।

144
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
আমাকে যেতে দাও।

145
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
লড়তে দাও।

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
খালি পেটে লড়বে নাকি?

147
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
সবজি নেই?

148
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
চোখ বন্ধ করো, মা।

149
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
কোথায় মরতে গিয়েছিলি?

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
মারছো কেন?

151
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
তোদের বাবা চলে গেছে।

152
00:11:58,333 --> 00:11:59,958
তাকে বিদায় জানানোর মত
সময় হয়নি তোদের।

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
চোখ বন্ধ করো, মা।

154
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
-কেন?
-করো!

155
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
আরে করো!

156
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
এখন খুলো।

157
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
কোথায় পেলি?

158
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
চিন্তা ছেড়ে দাও তুমি।

159
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
-আমরা এখন টাকা কামাচ্ছি।
-কীভাবে?

160
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
আমরা নসিমন চালাচ্ছি।

161
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
আমি ড্রাইভার। আর সে আমার কন্ডাকটর।

162
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
ভালো হয়েছে তোদের দাদা
যুদ্ধে মরে গেছে,

163
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
নয়তো আজ লজ্জায় মরে যেত।

164
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
নসিমন চালাবি!

165
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
কাজটা অনেক মজার, দাদী।

166
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
সারাদিন শুধু চিল্লানো,

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
মোরিনা-জওরা-বিলগাঁও।

168
00:12:31,333 --> 00:12:34,875
ফুলে বসেছে ভোমরা,
পরের গ্রাম হল জওরা!

169
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
ফুলে বসেছে ভোমরা,
পরের গ্রাম হল জওরা!

170
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
ফুলে বসেছে ভোমরা,
পরের গ্রাম হল জওরা!

171
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
কোথায় যাচ্ছো?

172
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
-এরপরে তোমাদের রিকশা যেতে পারবে না।
-কে বলেছে?

173
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
নতুন নাকি?

174
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
এটাই নিয়ম।

175
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
কার নিয়ম?

176
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
সরকারের? নাকি বিধায়কের?

177
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
একই কথা, ছোটু।

178
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
বিধায়কের বাস খালি যাবে না।
নামো সবাই।

179
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
কিন্তু তোর বাসে জায়গা কোথায়।

180
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
জায়গা বানাবো?

181
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
ড্রাইভার সাহেব! কিছু জায়গা বানান।

182
00:13:22,041 --> 00:13:24,458


183
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
এইতো! হয়ে গেছে জায়গা।

184
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
চলো সবাই! সময় নষ্ট করো না।

185
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
আসুন কাকা।

186
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
ছেড়ে দে আমার যাত্রীকে।

187
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
জানিস না এটা কার বাস?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
আমি কাউকে ভয় পায় না।

189
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
ঝামেলা করলে মরবি।

190
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
এইভাবে মানবি না তুই?

191
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
বিধায়ক সাহেবের লোককে প্রথমবার
কেউ জুতা মেরেছে।

192
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
দ্বিতীয়বারও মেরে দিলাম!

193
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
তোর আর রক্ষা নেই।

194
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
স্টার্ট দে।

195
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
কত টাকা হয়েছে আজ?

196
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
৪৪ টাকা।

197
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
১০ টাকা দিয়ে মা'র জন্য জিলাপি কিনবো।

198
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
অনেক খুশি হবে।

199
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
এটা কী?

200
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
থাম, থাম!

201
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
এই, নিচে নামো।

202
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
-যাও, বাসে বসো
-কী সমস্যা, স্যার?

203
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
-সবাই নামছো কেন? দাঁড়াও।
-বাসে বসো।

204
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
-সমস্যা কী?
-বাসে বসো।

205
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
এক মিনিটের মধ্যে বুঝতে পারবি।

206
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
-জলদি কর।
-আমরা কিছু করিনি।

207
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
তাদের থানায় নিয়ে চল!

208
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
-থানা?
-আমরা কী করেছি?

209
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
বলবনে কী করেছিস।

210
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
গ্রেফতার করো ওদের!

211
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
যা!

212
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
-এরা ছিল?
-হ্যাঁ, স্যার।

213
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
-সে তো বিধায়কের লোক।
-চুপ কর!

214
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
তোমরা সবাই বিধায়কের দালাল।

215
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
উর্দি পরেছিস বলে যা মন চায় তাই করবি?

216
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
বাপের মত রক্ত গরম।

217
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
বাপের মত, ছেলে। শালা!

218
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
-বাবাকে গালি দিবি না!
-দিলে কী করবি?

219
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
বল!

220
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
-রাইফেল দিয়ে মাথা উড়িয়ে দিব।
-আচ্ছা?

221
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
যা। নিয়ে আয় রাইফেল।

222
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
আজ রাতে হয়তো তুই আমাকে মারবি,
নয়তো আমি তোর ভাইকে মারবো।

223
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
যা।

224
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
রাইফেল নিয়ে আয়।

225
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
এখন কী হলো?

226
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
নিয়ে আয়, মনোজ।

227
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
-রাইফেল নিয়ে আয়।
-ভয় পাস না। যা!

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
যা!

229
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
-যা!
-মনোজ, রাইফেল নিয়ে আয়!

230
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
দুশ্যন্ত স্যার!

231
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
দুশ্যন্ত স্যার!

232
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
-কোথায় যাচ্ছিস?
-দুশ্যন্ত স্যারের সাথে দেখা করবো।

233
00:16:06,291 --> 00:16:08,708
-সময় দেখ।
-প্লিজ, খুব জরুরি!

234
00:16:08,791 --> 00:16:12,333
-অনেক জরুরি!
-চুপ কর!

235
00:16:12,416 --> 00:16:14,541
ধাক্কা কেন দিচ্ছেন?
কথা বলবো একটু।

236
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
দুশ্যন্ত স্যার!

237
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
চুপ কর, নয়তো রিপোর্ট করে দিব।

238
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
দুশ্যন্ত স্যার!

239
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
স্যার।

240
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
জেকি, চুপ।
কে ওটা?

241
00:16:33,833 --> 00:16:34,500
স্যার...

242
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
স্যার, আমার ভাইকে জেলে নিয়ে
গেছে আর নসিমনও জব্দ করে নিয়েছে।

243
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
কাল সকালে এসো। তখন দেখবো।

244
00:16:38,708 --> 00:16:40,791
-স্যার, কিন্তু...
-বললাম না, কাল সকালে!

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
চল, জেকি।

246
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
যা বের হ।

247
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
যা!

248
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
আমাদের জন্য, কাল সকালে?

249
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
তাহলে ওইদিন কেন নকল থামাতে
সময়মতো এসেছিলেন?

250
00:16:54,041 --> 00:16:56,750
পরের দিন আসতেন,
আমি পাস হয়ে যেতাম। চাকরি হয়ে যেত আমার।

251
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
ঘর চলতো আমার।

252
00:16:58,583 --> 00:17:00,333
ওইদিন অনেক সততা দেখাচ্ছিলেন!

253
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
আর আজ যখন আপনার পুলিশ
আমার ভাইকে গুলি করে মেরে ফেলবে,

254
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
এখন আপনি বলছেন, "কাল সকালে"?

255
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
থুথু ফেলি এধরণের সততার উপর।

256
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
থামো!

257
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
পুরো ঘটনা বলো।

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
নিজের জায়গায় বস।

259
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
পা উপরে তুলে রাখ।

260
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
জয় হিন্দ, স্যার।

261
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
কী করেছে ও?

262
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
বল।

263
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
স্যার, আমি নসিমনে বসেছিলাম।
তারা নসিমনে মদ তুলেছিল।

264
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
মিথ্যা বলছে।

265
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
হ্যাঁ, বল।

266
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
আমি বলেছি, "আমি পুলিশকে বলে দিব।"

267
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
আমার পায়ের উপর দিয়ে
নসিমন চালিয়ে দিয়েছে।

268
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-এটা?
-হ্যাঁ, স্যার।

269
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
তোমরা বাড়ি যাও।

270
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
যাও, বাড়ি যাও।

271
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
বসো।

272
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
আমি ভেবেছি তুই রাইফেল আনতে গিয়েছিস।

273
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
তুই বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছিস, ভাই।
আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।

274
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
দুশ্যন্ত সিং স্যারের গাড়ি মনে হচ্ছে।

275
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
-নমস্কার, স্যার।
-হ্যালো, স্যার।

276
00:18:48,708 --> 00:18:50,000
বসো।

277
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
বসো। বাড়ি পৌঁছে দিব।

278
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
তুমি ছোট কিন্তু সাহস আছে তোমার।

279
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
তোমার নাম কী?

280
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
স্যার... মনোজ।

281
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
মনোজ, নসিমনের কথাটা বল।

282
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
স্যার, একটা কথা বলব?

283
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
অবশ্যই।

284
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
আমাদের বাবাও আপনার মত সৎ।

285
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
কিন্তু উনি যেখানে যান
সাসপেন্ড হয়ে যান।

286
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
তাই আমি ভেবেছি সততা
আসলে মূল্যহীন।

287
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
-ততটাও মূল্যহীন না।
-না, না, স্যার!

288
00:20:10,583 --> 00:20:12,958
আপনাকে দেখে...

289
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
বুঝতে পারলাম, সঠিক মানুষের হাতে
দায়িত্ব থাকলে কথা ভিন্ন।

290
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
নকল করো, কিন্তু কথা বুদ্ধিমানের মত বল।

291
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
ভালো!

292
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
স্যার, এসে গেছি আমারা।

293
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
ধন্যবাদ, স্যার।

294
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
কি আজেবাজে আলোচনা করছিস?

295
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
রিকসার কথা বল। যা!

296
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
স্যার, আরেকটা প্রশ্ন ছিল।

297
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
হ্যাঁ?

298
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
স্যার, আমি আপনার মত হতে চাই।

299
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
কিভাবে হবো?

300
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
নকল ছাড়তে হবে! এইটুকু।

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
যাবো?

302
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
উনার মতো হবি?
মানে?

303
00:21:23,416 --> 00:21:27,583
দুশ্যন্ত সিংয়ের মত
বড় পুলিশ অফিসার হবো।

304
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
বাহ। হয়ে যা!

305
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
টাকার চিন্তা করিস না।

306
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
আমি সামলে নিব।
তুই পড়াশোনায় মনোযোগ দে।

307
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
পরবর্তী বছর, যেটা হওয়ার সেটা হল,
দুশ্যন্ত সিংয়ের ট্রান্সফার হয়ে গেল।

308
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
আবার শুরু হল বিধায়কের বাপ-দাদার আমলের
রীতি, বাচ্চারা মন মতো নকল করেছে!

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
শুধু একটা ছেলে ছাড়া।

310
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
কারণ তার কানে দুশ্যন্ত সিংয়ের
আওয়াজ প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল

311
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"নকল ছাড়তে হবে! এইটুকু।"

312
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
নকল ছাড়া দ্বাদশ শ্রেণি পাস করে সে
আগামী তিন বছর একইভাবে পড়ে গেল।

313
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
ঘরের খরচ চালাতে তার মা
ঘরের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ

314
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
এক এক করে বিক্রি করে দিল।

315
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
আয়, ছোট বাচ্চা...

316
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
আর যেদিন মনোজ বিএ পাস করেছে,
সেদিন...

317
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
দরজা বন্ধ কর।

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
ছিটকিনি লাগা।

319
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
আমার বাক্সটা বের কর।

320
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
এতগুলো টাকা?

321
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
অনেক কষ্ট করে তোর মায়ের কাছ থেকে
বাঁচিয়েছি এই টাকা।

322
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
যা।

323
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
খরচের চিন্তা করিস না।

324
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
বড় পুলিশ অফিসার হয়ে ফিরে আসিস।

325
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
তোকে পুলিশের পোশাকে দেখে
তোর দাদা অনেক খুশি হবে।

326
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
দাদী!

327
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
-খেয়াল রাখিস, বাবা।
-তুমিও।

328
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
-প্রত্যেক মাসে ফোন করিও।
-করবো।

329
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
মন দিয়ে পড়াশোনা করিস।

330
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
শোন...

331
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
তোর জন্য সারপ্রাইজ।

332
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
অনেক কষ্টে পেয়েছি।

333
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
-সঠিক বই এটা?
-হ্যাঁ!

334
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
রাস্তায় পড়া শুরু করে দিয়েছিস।

335
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
জলদি।

336
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
-রাস্তায় খাবার খেয়ে নিস।
-খেয়ে নিব।

337
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
-পৌঁছে ফোন করো।
-করবো। খেয়াল রেখো।

338
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
দাদীকে বলবে জলদি ফোন করবো।

339
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
দুঃখিত।

340
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
সমস্যা নেই, আপনি বসুন।

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
মামুনি, আংকেলকে বসতে দাও।

342
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
কোথায় যাচ্ছেন?

343
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
গোয়ালিওর। তার বাবার কাছে।

344
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
আমিও, গোয়ালিওর! ডিএসপি
অফিসার হতে।

345
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
গোয়ালিওর! এসে গেছি।

346
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
সবাই, নামুন। শেষ স্টপ।

347
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
গোয়ালিওর। নামুন।

348
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
উঠেন! গোয়ালিওর চলে এসেছি।

349
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
ভাই!

350
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
এখানে লাল রঙের ব্যাগ ছিল।
সেটা কোথায়?

351
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
-ব্যাগটা আপনার ছিল?
-হ্যাঁ।

352
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
আপনার পাশে বসা মহিলাটি...
নিয়ে চলে গেছে।

353
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
-কী?
-হ্যাঁ।

354
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
ওটা আমার ব্যাগ ছিল।
উনি কীভাবে নিয়ে গেল?

355
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
চলে গেছে।

356
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
এই!

357
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
ভাই!

358
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
সে আধাঘন্টা আগে বড়ুয়াতে নেমে গেছে।

359
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
আরে আধাঘন্টা আগে বড়ুয়াতে নেমে গেছে সে।

360
00:26:49,250 --> 00:26:52,500


361
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
মোরিনা-জওরা-বিলগাঁও!

362
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
অনেক কষ্ট করে তোর মায়ের কাছ থেকে
বাঁচিয়েছি এই টাকা।

363
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
সে আধাঘন্টা আগে বড়ুয়াতে নেমে গেছে।

364
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
যা!

365
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
বড় পুলিশ অফিসার হয়ে ফিরে আসিস।

366
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
তোকে পুলিশের পোশাকে দেখে
তোর দাদা অনেক খুশি হবে। যা!

367
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
ভাই, কোচিং ক্লাস কয়টা থেকে?

368
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
সংবাদপত্র পড়ো না?

369
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
কী হয়েছে?

370
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
সরকার নিয়োগ বন্ধ করে দিয়েছে।

371
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
-পিসিএস পরীক্ষা বন্ধ।
-কেন?

372
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
সরকার ভেঙে গেছে।

373
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
বেতন দেওয়ার মতো টাকা সরকারের নেই।

374
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
এটা কীভাবে করতে পারে সরকার?

375
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
ওরা সরকার।
সব করতে পারে।

376
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
যাও।

377
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
যাও!

378
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
ছোট গ্রাম থেকে আসা মনোজ বড়
শহরের ভীড়ে একদম হারিয়ে গেছে।

379
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
অনেকদিন ধরে ভোজনালয়ের
বাইরে ক্ষুধার্ত অবস্থায় বসেছিল।

380
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
তার ভেতরে একটা যুদ্ধ চলছিল।

381
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
তার ক্ষুধা এবং অভিমানের মাঝে।

382
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
একদিন তার নিজের
ক্ষুধা সহ্য হয়নি,

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
সে ভিতরে চলে আসলো।

384
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
আঙ্কেল?

385
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
আঙ্কেল।

386
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
হ্যাঁ?

387
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
অনেক ক্ষুধা লেগেছে। কিছু খাবার দিলে...

388
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
আমি আপনার কিছু কাজ করে দিব।

389
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
আমার কাছে টাকা নেই।

390
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
ছোটু, তাকে একটা প্লেট দে।

391
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
আর সেদিন আমি মনোজকে
প্রথমবার দেখেছিলাম।

392
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
দুই মিনিটের মধ্যে সে
পুরো প্লেট শেষ করে দিয়েছে।

393
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
এমন চমৎকার আমি জীবনে প্রথমবার দেখেছি!

394
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
খাবার অনেক ভালো ছিল, আঙ্কেল।

395
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
-বলুন কী কাজ করব?
-সমস্যা নেই।

396
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
না, না। বলুন, আমি যেকোন কাজ করবো!

397
00:30:22,875 --> 00:30:24,750
তুমি স্টুডেন্ট?
পরে দিয়ে দিও।

398
00:30:24,833 --> 00:30:27,250
আমি স্টুডেন্ট না।
পিসিএস বন্ধ হয়ে গেছে।

399
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
গ্রাম থেকে যা এনেছিলাম সবকিছু চুরি
হয়ে গেছে। কিছু নেই আমার কাছে।

400
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
আপনি কাজ বলুন, নয়তো
আমি এখান থেকে নড়বো না।

401
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
মাথা খারাপ করিস না। যা!

402
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
মাথা আপনি খারাপ করছেন,
প্রথমে বললে খেতাম না।

403
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
এই!

404
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
টাকা আমি দিয়ে দিব।

405
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
কেন? কে তুমি?

406
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
পিসিএস শুধু তোমার একার বাতিল
হয়নি। আমারও হয়েছে।

407
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
যেটা হওয়ার ছিল হয়ে গেছে।

408
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
এখন কী করবো?

409
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
আমি কী জানি...
বাড়ি ফিরে যাও।

410
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
বাড়ি ফিরতে পারবো না।

411
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
কেন?

412
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
পুরো জীবনের পেনশন দিয়ে দাদী পাঠিয়েছে,

413
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
ডিএসপি অফিসার হয়ে ফিরবো।

414
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
কী বলবো দাদীকে?

415
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
সব টাকা চুরি হয়ে গেছে আর
আমি ফিরে এসেছি।

416
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
তাহলে ঘটনা ঘটে গেছে তোমার সাথে।

417
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
নমস্কার, বাবা। আমি ট্রেনে উঠেছি।

418
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
দিল্লি পৌঁছে ফোন করবো।

419
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
হ্যাঁ, আমি ফোন করবো। চিন্তা করো না, বাবা।

420
00:31:35,750 --> 00:31:37,375
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

421
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
-আপনিও বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন?
-না, দিল্লি যাচ্ছি।

422
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
দিল্লি কেন?

423
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
ইউপিএসসি পরীক্ষার প্রস্তুতি নিব।

424
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
সেটা কী?

425
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
তুই ইউপিএসসি কি জানিস না?

426
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
আরে ওই আইএএস, আইপিএস।

427
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
আইপিএস?

428
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
তুই আইপিএস কী জানিস না?

429
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
ডিএসপি হতে এসেছিস না গোয়ালিওর?

430
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
আইপিএস হল ডিএসপির চেয়ে বড়।

431
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
ডিএসপির চেয়ে বড় অফিসার?

432
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
ডিএসপি ২০-২৫ বছর চাকরি করে
আইপিএস হয়।

433
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
আমিও হবো আইপিএস।

434
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
-মজা নিচ্ছিস তুই?
-না, আপনি বলুন পরবর্তী ট্রেন কয়টায়?

435
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
টিকেটের টাকা কোথায় পাবি?
ট্রেন ধুয়ে নিবি?

436
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে চলুন,
টিকেটের টাকা আপনাকে পরে দিব।

437
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
দিল্লি থাকবি কোথায়?
রাস্তায়?

438
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
আমি থাকবো। একটা ব্যবস্থা করে নিব।

439
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
খাওয়ার টাকা নেই,
আবার আইপিএস হতে চায়।

440
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
হ্যাঁ, আমি হবো।

441
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
-মারাত্মক জেদী বান্দা ছিল!
-প্লিজ নিয়ে চলেন।

442
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
মন বলছিল,
"প্রীতম পান্ডে, চলে যা!"

443
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
কিন্তু আমি চলে যাওয়ার আগে,
মুখ থেকে বের হয়ে গেছে...

444
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
চল। কিন্তু একটা শর্ত আছে।

445
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
আমি তোর খাবারের টাকা দিচ্ছি।

446
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
বাকি টাকাগুলো দিন।

447
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
জলদি, জলদি!

448
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
ট্রেনে সে অনেক খুশি ছিল,
বলছে ডিএসপির চেয়েও বড় অফিসার হবো।

449
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
কিন্তু আমরা যখন দিল্লির
মুখার্জিনগর পৌঁছালাম...

450
00:33:10,041 --> 00:33:13,500
আমাদের নায়কের অবস্থা খারাপ হয়ে গেল।

451
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
মনোজ!

452
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
মনোজ?

453
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
-নমস্কার!
-নমস্কার, টুটুল!

454
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
শ্যাম্পেইন এনেছিস?

455
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
এখন?

456
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
সেটা তো রাতে খায়, তাইনা?

457
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
এখন রুটি ডিম এনেছি।

458
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
আরে।

459
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
মনোজ!

460
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
মনোজ...

461
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
কী হয়েছে তোর?

462
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
এতগুলো স্টুডেন্ট।

463
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
কীভাবে হবে?

464
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
আমি বলি?

465
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
তিনটা পরীক্ষা হয়।
প্রথমে প্রিলিমস, এরপর মেইনস।

466
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
এরপরে ইন্টারভিউ।
বাকিগুলো গৌরি ভাইয়া বুঝিয়ে দিবে।

467
00:34:54,083 --> 00:34:56,333
৮ বছর ধরে এখানে থাকে গৌরি ভাইয়া।

468
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
কোন সমস্যা হলে... উনি সমাধান করে দেন।

469
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
আমার বয়স যখন ১৫ তখন থেকেই
চিনি উনাকে।

470
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
পরের সপ্তাহে উনার ফাইনাল রেজাল্ট আসছে।

471
00:35:05,750 --> 00:35:07,875
সেজন্য আমি লাল রঙের
শার্ট কিনেছি।

472
00:35:07,916 --> 00:35:11,000
আগামী সপ্তাহে উনি আইপিএস হয়ে যাবেন।

473
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
উনার কথা অনেক মনে পড়বে।

474
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
সবসময় এখানে ২০-৩০টা বাচ্চা বসে থাকে!

475
00:35:18,583 --> 00:35:20,708
উনি কাউকে নিষেধ করে না।
জায়গা দাও ভাই।

476
00:35:20,750 --> 00:35:23,333
সবাইকে সাহায্য করে।

477
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
গৌরি ভাইয়া, নতুন স্টুডেন্ট
এসেছে।

478
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
 বসা এখানে।

479
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
-ভিতরে আসেন।
-বুঝেছ? কোয়ালিফাইং পেপার।

480
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
ওইদিন আমি গৌরি ভাইয়াকে
প্রথমবার দেখেছি।

481
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
অসাধারণ মানুষ ছিলেন!

482
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
এত ভীড়ের মধ্যেও আমারদেরকে
টাইম দিয়েছে

483
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
আর শিখিয়েছে ইউপিএসসির খেলা।

484
00:35:47,083 --> 00:35:48,625
সাপ সিঁড়ি খেলেছ কখনো?

485
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
হ্যাঁ।

486
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
এটাই হল ইউপিএসসি।

487
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
মনোযোগ দাও।
এখানে তুমি আছো।

488
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
ইউপিএসসির প্রথম ধাপ শুরু হয় প্রিলি দিয়ে।

489
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
তোমাদের মতো হিন্দি মিডিয়াম
থেকে ২ লাখ স্টুডেন্ট পরীক্ষা দেয়।

490
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
শুধু এই সিঁড়ি দিয়ে মেইনস পর্যন্ত
পৌঁছাতে পারে ১০০০-১৫০০।

491
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
শুধু?

492
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
ফেটে গেছে?

493
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
১০০০-১৫০০ থেকে, এই দ্বিতীয় সিঁড়ি দিয়ে
শেষ ধাপ ইন্টারভিউ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে ১৫০-২০০।

494
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
লক্ষ্যের খুব কাছে।

495
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
কিন্তু এখানে বসা বিষধর কোবরা
১০ জনের মধ্যে ৮ জনকে নিচে নামিয়ে দেয়।

496
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
প্রত্যেক বছর ২ লাখ হিন্দি মিডিয়ামের
আবেদনকারীর মধ্যে

497
00:36:28,833 --> 00:36:32,750
শুধু ২৫-৩০ জন স্টুডেন্ট আইএএস
এবং আইপিএস হয়।

498
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
২ লাখের মধ্যে শুধু ২৫-৩০?

499
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
বাকি, ১,৯৯,৯৭০, জিরোতে চলে আসে।

500
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
রিস্টার্ট!

501
00:36:41,583 --> 00:36:43,041
রিস্টার্ট?

502
00:36:43,083 --> 00:36:45,125
সাপ সিঁড়ি খেলার মত।

503
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
সুতরাং, রিস্টার্ট।

504
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
পাঁচ বছরে পাঁচবার ব্যর্থ হয়েছি।

505
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
পাঁচবার রিস্টার্ট করেছি।

506
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
তখন বুঝলাম কমতি কী ছিল।

507
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
অনুপ্রেরণা!

508
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
সেদিনই গিয়ে
এই ইউনিফর্ম এনেছি,

509
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একদিন গ্রামে ফিরব

510
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
গিয়ে বাবা-মাকে
এভাবে একটা স্যালুট করব।

511
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
এই অনুপ্রেরণায় আমার ষষ্ঠ আর শেষ ইন্টারভিউ
জীবনের সবচেয়ে ভালো ইন্টারভিউ দিয়েছি।

512
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
কিন্তু আমি তো শুনেছি
চারবারই সুযোগ পাওয়া যায়?

513
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
আমি ছয়বার পেয়েছি
 বলে তোমার সমস্যা হচ্ছে?

514
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
ঠিক শুনেছ।

515
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
জেনারেল ক্যাটাগরির জন্য চারটি সুযোগ।

516
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
আমি যেহেতু  অনগ্রসর জাতের,
তাই আমার জন্য ছয়বার।

517
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
আর কিছু?

518
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
গৌরি ভাইয়া।

519
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
আপনার সাথে কথা ছিল...
একান্তে?

520
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
- ইংলিশ মিডিয়াম নাকি?
- না।

521
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
হিন্দি-মিডিয়ামের ছাত্ররা খোলাখুলি কথা বলে!
বলো।

522
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
বল।

523
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
বলো!

524
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
ভাইয়া...

525
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
টাকার একটু সমস্যা ছিল।

526
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
যদি কোন কাজ ব্যাবস্থা করে দিতেন?

527
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
আমি যখন এখানে এসেছিলাম
তিন বছর টয়লেট পরিষ্কার করেছি।

528
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
- পারবে তুমি?
- সবকিছু করতে পারবো ভাইয়া

529
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
- ঠিক আছে, হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ, ভাই।

530
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
প্রতিদিন টয়লেট পরিষ্কার থাকা চাই।

531
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
ইউপিএসসি এর
ছাত্ররা এখানে পড়াশোনা করে।

532
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
বই খুঁজে গিয়ে যেন
তাদের সময় নষ্ট না হয়।

533
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
মাসে ২৮০ টাকা পাবে।

534
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
ঘরও দিচ্ছি।

535
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
কিন্তু যদি পাঁচ মিনিটও দেরি করে উঠো না,
সারা দিনের মজুরি কেটে দেবো।

536
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
পাঁচ মিনিট দেরিতে নয়
পাঁচ মিনিট আগে উঠবো, স্যার!

537
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
ঠিক আছে।

538
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
হরিরাম, ওকে ঘরটা দেখাও।

539
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
ধন্যবাদ স্যার।

540
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
 অনেক অনেক ধন্যবাদ!

541
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
গ্লাস দাও, গ্লাস দাও!

542
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
এই নাও ভাই
তোমার প্রথম চাকরীর নামে!

543
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
- না, না ভাই আমি না।
- ভাই?

544
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
আমি একটু নিবো?

545
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি না।

546
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
নে, টুটুল।

547
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
ভাইয়া প্রথম কারো জন্য
এত দামি বোতল কিনলাম।

548
00:39:14,666 --> 00:39:15,833
ভালো।

549
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
হারামের টাকায়
খাওয়ার আলাদা তৃপ্তি।

550
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
মানে?

551
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
বাবা গণপূর্তের ঠিকাদার ।

552
00:39:25,750 --> 00:39:28,083
প্রচুর ঘুষ খায়।

553
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
চায় আমিও তাই করি।

554
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
আহ, তাই তুমি
সৎ অফিসার হতে চাও!

555
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
ঘণ্টা সৎ অফিসার!

556
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
প্রথমে বললো গোয়ালিয়র গিয়ে পিসিএস কর।

557
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
ডেপুটি কালেক্টর হয়ে গেলে,

558
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
হারামের টাকা দ্বিগুণ!

559
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
তারপর সেটা বাতিল হয়ে গেল,
বলে দিল্লী গিয়ে ইউপিএসসি করো।

560
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
আইএএস হও, বড় অফিসার।

561
00:39:49,875 --> 00:39:51,958
হারামের টাকা তিনগুণ!

562
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
আমি এসব পারব না ভাই।

563
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
তাহলে কী করতে চাও?

564
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
কেউ কখনো আমাকে
এটা জিজ্ঞেসই করেনি।

565
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
ভাই, আমি
টিভিতে কাজ করতে চাই।

566
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

567
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
কিন্তু বাবাকে বলার সাহস নেই ।

568
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
তাহলে তোমার মাকে বলো।

569
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
বলে দিতাম ভাই...

570
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
যদি মা থাকতো।

571
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
এরপর এলো
চূড়ান্ত ফলাফলের দিন।

572
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
টুটুল নতুন লাল শার্ট পড়ে, হাতে গৌরি
ভাইয়ার ইউনিফর্ম নিয়ে সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিল।

573
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
কিন্তু গৌরি ভাইয়া সেই তালিকায়
নিজের নাম কোথাও পাচ্ছিলো না।

574
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
অনেকক্ষন খুঁজতে থাকলো...

575
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
খুঁজতে থাকলো...

576
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
আর ধীরে ধীরে
আমরা সবাই বুঝে গেলাম...

577
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
গৌরি ভাই তার
শেষ চেষ্টাতেও ব্যর্থ হয়েছে।

578
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
সেদিন আমি বুঝতে পারলাম যে
আমি হেরে যাওয়া গুরুর শিষ্য।

579
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
সেই বছরের টপার ছিল
ইংরেজি মিডিয়ামের দীপ মোহন।

580
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
আমার গুরু বদলে নিলাম।

581
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

582
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
মনোজ আর আমার
রাস্তা ভিন্ন হয়ে গেলো।

583
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
গৌরি ভাইয়া এখন কী করবে?

584
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
মাথা আঁচড়ে কেটে গেল রাত

585
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
রাস্তা দেখি না তো আজ

586
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
টুটুল, বাতি জ্বালাও।

587
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
চলো রিস্টার্ট করা যাক।

588
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
আমার সুযোগ শেষ,
তোমাদের নয়।

589
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
আমার হয়নি তো কী হয়েছে?
তোমাদের হবে।

590
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
তোমাদের মধ্যে কেউ ইউনিফর্ম পরলে,
আমার মনে হবে আমিই ইউনিফর্ম পড়েছি। ঠিক আছে?

591
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
কী, মনোজ বাবু?

592
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- গাইডেন্স একদম ফ্রি। আর, টুটুল বাবু...
- হ্যাঁ ভাইয়া?

593
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
চায়ের টাকা
সবার থেকে নিয়ে নিও।

594
00:42:31,625 --> 00:42:32,583
ঠিক আছে, গৌরি ভাইয়া।

595
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
চলো।

596
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
শূন্য থেকে করো রিস্টার্ট!

597
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
এটা কোনো স্কুল পরীক্ষা নয় বাবু।

598
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
ইউপিএসসি প্রিলিমস।

599
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
যেকোনো বিষয় থেকে
যেকোনো প্রশ্ন আসতে পারে?

600
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
তবে ভয়ের কোনো কারণ নেই।
জ্ঞন সবখানে পাওয়া যায়।

601
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
খবরের কাগজ পড়ো, রেডিও শুনো।

602
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
তারপরও কম মনে হলে?
আমি আছি না!

603
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
আগামীকাল প্রিলিমস পরীক্ষা বাবু।

604
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
প্রথমবার প্রেলিমস দিচ্ছো
একদম চিন্তা করো না।

605
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
বুঝেছো, সবাই?

606
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
অনেক অনেক শুভকামনা!

607
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
যাও ফাটিয়ে দিয়ে আসো!

608
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
খুব ভালো!

609
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
মনোজ কুমার শর্মা।

610
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
ফেল।

611
00:43:32,875 --> 00:43:34,708
- কী?
- ফেল।

612
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
আপনি ফেল। নেক্সট!

613
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
- আপনি ফেল।
- আমারটা দেখেন।

614
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
পাস!

615
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
রিস্টার্ট।

616
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
মনোজ তার জীবন রিস্টার্ট করল।

617
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
আরও এক বছর
লাইব্রেরিতে কাজ করতে লাগলো।

618
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
পড়তে লাগলো, আর সুযোগ পেলে
গৌরি ভাইয়াকে সাহায্য করতে লাগলো।

619
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
আর একদিন হিন্দি-মিডিয়ামের মনোজ
ইংলিশ-মিডিয়ামের দুনিয়ায় অবতরণ করল।

620
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
আর আমার গুরু আইএএস অফিসার
দীপ মোহনের সাথে দেখা হয়ে গেলো।

621
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
ইন্টারভিউটা হলো তুমি কে, তা নিয়ে।

622
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
ঠিক না?
তো, নিজের প্রতি ভরসা রাখো।

623
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
উদাহরণ স্বরূপ,

624
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
আমাকে শেষ প্রশ্নটি করেছিল...

625
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"এই ঘরের দেয়াল সম্পর্কে
আপনি কী মনে করেন?"

626
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
এবং আমি বললাম,
"স্যার, এসব নিয়ে ভাবি না আমি।"

627
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
কী টাইমিং, ছোটু।
আসো!

628
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
- কফি?
- স্যার, ও ছোটু না।

629
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
ইউপিএসসি ছাত্র এবং
আমার বন্ধু মনোজ।

630
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
দুঃখিত, মনোজ।

631
00:44:55,875 --> 00:44:57,083
সমস্যা নেই ভাইয়া।

632
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
নাভাল, ট্রে-টা নাও।
বাকিদের পরিবেশন করো।

633
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
নিশ্চিত।

634
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
ওকে দাও।

635
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
- দুঃখিত ভাই আমি-
- সমস্যা নেই ভাইয়া।

636
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
তোমার প্রতি ঋণী হয়ে গেলাম।

637
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হলে,
আমার কাছে চলে এসো।

638
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
দীপ মোহন মনোজের প্রতি করুণা দেখাছিল।

639
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
চমৎকার কফি।

640
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
কিন্তু মনোজ তা বুঝতে পারেনি।

641
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
ও সারা বছর
পড়ালেখা করতে থাকলো...

642
00:45:27,375 --> 00:45:29,875
হেরে যাওয়া লাড়াই লড়তে থাকলো।

643
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
আর আমি?

644
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
- তোমার সুবাস কফির থেকেও ভালো...
- অসাধারণ!

645
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
ওহ, সুগন্ধি কফি!

646
00:45:40,041 --> 00:45:41,166
সুন্দর গান!

647
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
টুটুল!

648
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
- তিনটা কফি, দোস্ত।
- এক্ষুনি আনছি।

649
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
স্বাগতম, নেভাল।

650
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
শোনো ভাই...

651
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
ধন্যবাদ ভাই...

652
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
প্রথম সারা রাতের পার্টির জন্য।

653
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
ওহ মনোজ!
কী খবর ভাই?

654
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
ফাস্ট ক্লাস!

655
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
গৌরি ভাই!
আমি গেলাম।

656
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
আগে কিছু খেয়ে নে
নাহয় অজ্ঞান হয়ে যাবি। নে!

657
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
আরে কোথায় যাচ্ছো?

658
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
লাইব্রেরি!
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

659
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
- বাই!
- বাই!

660
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
কোথায় পেলে ভাই?

661
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
গোয়ালিয়া স্টেশনে।

662
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
ভাই, আইপিএসের
আইটাও জানতো না।

663
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
কিন্তু বলে,
আইপিএস অফিসার হবে।

664
00:46:14,208 --> 00:46:15,458
আমিও বললাম চল।

665
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
ভাই অনেক কষ্ট করে কিন্তু
বেচারা তার প্রথম প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়েছে ।

666
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
দেখছি, খারাপ লাগে।

667
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
মানে দেশের কোণ থেকে
দলে দলে দিল্লি চলে আসে

668
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
আইপিএস অফিসার হবে।

669
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
অতঃপর এখানে এসে পড়াশুনার পরিবর্তে
গাধার মতো কাজ করা শুরু করে।

670
00:46:30,750 --> 00:46:32,041
হ্যালো, গৌরি ভাই।

671
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
মানে, অসম্মান করছি না...

672
00:46:34,375 --> 00:46:37,458
কিন্তু শুধু শুধু
দেশের সম্পদ নষ্ট হচ্ছে, ভাই!

673
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
আইপিএস অফিসার হওয়া সম্ভব না।

674
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
মেনে নিয়ে এগিয়ে যাও!

675
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
তুমি একদম ঠিক বলেছ।

676
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
একদম ঠিক।

677
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
বাস-ট্রেনে দল বেঁধে আসি আমরা।

678
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
শূন্য হাতে আসি আমরা।

679
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
এদের বাবারা গরীব হয়।

680
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
কেউ সবজি বিক্রেতা,
ট্রাক চালক, রাস্তার ঝাড়ুদার।

681
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
মে-জুনের প্রখর রোদের
জমিতে কামলা দেয় আমার বাবা।

682
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
তাদের সন্তানদের ব্যয়বহুল
স্কুলে পাঠানোর সামর্থ্য নেই ।

683
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
কোচিং ক্লাস করানোর টাকা নেই ।

684
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
কিন্তু জানো তবুও
এরা খালি হাতে আসে না।

685
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
তীব্র বাসনা নিয়ে আসে, এরাও না
একদিন আইএএস আইপিএস হবে ।

686
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
যদি এদের লাইব্রেরি ঝাড়ু দিতে হয়
বা কারো টয়লেট পরিষ্কার করতে হয় করবে।

687
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
এরা পিছু ফিরে না
কখনই হার মানে না, শালা।

688
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
এদের ইচ্ছা বড়ই মজবুত হয়।

689
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
এবং এই ইচ্ছা না নেভাল
দামি স্কুলের ছাত্রদের মনে জাগে না।

690
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
জাগে লক্ষ-লক্ষ ভারতীয়দের আশা থেকে।

691
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
আর এটাই তাদের পুঁজি।

692
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
জয়-পরাজয়
জীবনেরই অংশ, নেভাল বাবু।

693
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
কিন্তু যেদিন আমাদের মধ্যে
একজনের জয় হয় না,

694
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
ভারতের লক্ষ কোটি পশু-পালের জয় হয়।

695
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
মনোজ...

696
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
উঠ বাবা।

697
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
আজ তোর দ্বিতীয় এটেম্পট না?

698
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
হ্যাঁ, ক'টা বাজে?

699
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
এখনো সময় আছে।

700
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
যা, আগে গোসল কর গিয়ে।

701
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
না, আমার রিভিশন করতে হবে।

702
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
তোকে দেখে তো আমার
পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে গেলো।

703
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
এই লাইব্রেরি থেকেই
আমি চারবার এটেম্পট দিয়েছিলাম ।

704
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
তারপর?

705
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
তারপর আর কী
৩০ বছর তুই এখানে আসলি!

706
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
গোসল করে ফ্রেশ হয়ে নাও।

707
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
মনোজ কুমার শর্মা চেক করুন।

708
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
বেশিরভাগ ছাত্রই ফেল করেছে, বাবা।
পরের বার ঠিক পাস করব।

709
00:49:12,625 --> 00:49:13,500
কি হয়েছে?

710
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- ভাইয়া!
- তোমার বাবা কী বললো?

711
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
প্লিজ ফোন দাও?
মাকে খবর দিতে হবে।

712
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
- কী?
- আমি পাস করেছি!

713
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
- সিরিয়াস?
- অহো! অভিনন্দন!

714
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
আশ্চর্য।

715
00:49:24,125 --> 00:49:27,750
আরে মনোজ!

716
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
- রিস্টার্ট করেছিলে?
- হ্যাঁ ভাই!

717
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
এখন ভালো একটা কোচিং খুঁজে
আর মেইনসের জন্য লেগে পড়ো।

718
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
এখানে আয়।
অভিনন্দন ভাই!

719
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
আসার পর থেকে একই পোশাকে আছিস।

720
00:49:39,291 --> 00:49:40,833
তোকে নতুন জামা কিনে দিবো।

721
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
প্রিলিমস ক্লিয়ার করেছে।
ফাজলামি না কি।

722
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
- ভাই!
- ভাই, ফোন?

723
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
অবশ্যই, নাও।
ফোন করো!

724
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
ওর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল গোয়ালিয়র স্টেশনে
সে আইপিএসের আই এর মানেও জানতো না।

725
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
তুবও এসে গেছে
বলে আইপিএস অফিসার হবে।

726
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
আমি বললাম চল।

727
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
হ্যালো! এই মনোজ।
মাকে ফোন দে! তাড়াতাড়ি!

728
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
পুরো মুখার্জি নগরের খুঁজলেও,
আমাদের চেয়ে ভাল কোচিং খুঁজে পাবে না।

729
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
হ্যাঁ, আপনাদের সম্পর্কে শুনেছি।

730
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
পদ্মশ্রী পুরস্কারে ভূষিত হবেন
অধ্যাপক অরোরা আগামী মাসে।

731
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
এটা দেখছো।

732
00:50:09,583 --> 00:50:13,291
আমাদের ছাত্ররা আইএএস এবং আইপিএস
অফিসার হওয়ার ছবি আমরা রেখে দিয়েছি ।

733
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
আর কেউ করে না এখানে।

734
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
আর আমরাই একমাত্র ইংরেজি এবং
হিন্দি মিডিয়াম কোচিং একসাথে করাই।

735
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
এজন্য কোচিং-এর নাম "A2Z"।

736
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
জানি!
সেজন্যই এসেছি।

737
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
ম্যাডাম, প্লিজ আপনি যদি
আমার ডিসকাউন্ট একটু বাড়াতেন?

738
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
১০% তো করেছি।

739
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
ম্যাডাম, প্লিজ।
টাকা পয়সার সমস্যা চলছে-

740
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
আপনি যে কাজ করতে বলবেন,
ঝাড়ু দেওয়া, যেকোন কিছু।

741
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
কোচিং-এর খুব প্রয়োজন।
প্লিজ, ম্যাডাম।

742
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
ঠিক আছে, ডিপোজিট বের করো।
১২০০ টাকা।

743
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
১২০০...

744
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
ম্যাডাম ১২০০ নেই,
আমার কাছে এখন ৬৮০ আছে।

745
00:50:57,000 --> 00:50:59,166
বাকিটা কিস্তিতে পরিশোধ করে দিবো।

746
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
- আজব রে ভাই!
- প্লিজ ম্যাডাম। সত্যিই খুব প্রয়োজন।

747
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ঠিক আছে, দেখছি।

748
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
এখন গিয়ে সেই লোকটাকে সাহায্য করো।

749
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
হ্যালো ম্যাডাম,
হ্যালো স্যার!

750
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
আমি জাই অরোরা।
A2Z এর Z

751
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
অধ্যাপক অরোরার মেয়ে।

752
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
আগামী মাসে
পদ্মশ্রী পুরস্কারে ভূষিত হতে চলেছে।

753
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
- ওহ্ দারুণ!
- হ্যাঁ।

754
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
এটা দেখছো?

755
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
আমাদের ছাত্ররা আইএএস এবং আইপিএস
অফিসার হওয়ার ছবি আমরা রেখে দিয়েছি ।

756
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
ইংরেজি এবং হিন্দি
মিডিয়াম কোচিং একসাথে।

757
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
এজন্য আমাদেরকে 'A2Z' বলা হয়।

758
00:51:31,875 --> 00:51:35,000
ম্যাডাম! দীপ মোহন স্যার এখানে পড়েনি।
আপনি কোথাও ভুল করেছেন।

759
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
ফর্ম পূরণ করুন।
আমি আসছি।

760
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
কী করছো হ্যাঁ?

761
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
ম্যাডাম, আপনার ভুল হচ্ছে।

762
00:51:47,250 --> 00:51:49,625
দীপ মোহন স্যার তো কোচিং করেইনি
আমি তাঁকে চিনি।

763
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
কোন নায়কের সাথে দেখা করেছ?

764
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
জি?

765
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
বড় কোন সেলিব্রেটি?
দেখা করেছ?

766
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
না।

767
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
কী মনে হয় ওরা সেই তামাক খায়
যেসব তোমাদেরকে বিক্রি করে?

768
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
এটাকে বিজ্ঞাপন বলা হয়।

769
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
দেড় লাখ টাকা দিয়েছি
আমি দীপ মোহনকে।

770
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
তুমিও টপ করো,
তোমাকেও দিয়ে দিবো।

771
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
এখন চুপচাপ কাজ করো।
গাধা!

772
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
- কী বলছিল উনি?
- কিছু না।

773
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
দীপ মোহন এখানে পড়েনি?

774
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
অবশ্যই, পড়েছে।
দেখুন? সে।

775
00:52:23,958 --> 00:52:25,916
দেখুন...
কত খুশি সে।

776
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
আপনি কী বলছিলেন?

777
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
বললাম দীপ এখানে পড়েনি।
আমি তাঁকে চিনি।

778
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
উনি মিথ্যা বলছেন।

779
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
বলছেন এটা নাকি "বিজ্ঞাপন"।

780
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
আপনি মিথ্যা বলছেন?

781
00:52:37,583 --> 00:52:38,958
অবশ্যই না!

782
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
স্যার, দীপের বাবা সেখানে বসেছিল
আপনি যেখানে বসে আছেন।

783
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
ভর্তির ফর্ম দেখান তার।

784
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
- জি?
- ভালো আইডিয়া, বাবা।

785
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
তার ভর্তির ফর্ম দেখান।

786
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
ভর্তির ফর্ম ব্যক্তিগত ডকুমেন্ট।
দেখানো যাবে না।

787
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
আপনি যদি ভর্তি হতে না চান,
দয়া করে, চলে যান।

788
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
চলো, বাবা।

789
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
আমিও ভর্তি হতে চাই না।

790
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
এই নিন আপনার ফর্ম।
আমার ডিপোজিট ফেরত দিন।

791
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
ডিপোজিট ফেরত হয় না।

792
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
কেন ফেরত হয় না?

793
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
- কখন দিয়েছেন?
- আপনি আসার দুই মিনিট আগে।

794
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
এই নাও
তোমার ৬৮০ টাকা।

795
00:53:05,458 --> 00:53:07,083
আর মুখ দেখাবে না।

796
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
আমরাও আপনার
মুখ দেখতে চাই না, ম্যাডাম।

797
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
জি স্যার।

798
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।

799
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
শুনুন...
চিন্তা করবেন না।

800
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
আমরা ভালো কোচিং খুঁজে পেয়ে যাবো।

801
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
আপনিও কি
পিসিএস এর জন্য কোচিং খুঁজছেন?

802
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
না, ইউপিএসসি মেইনস।

803
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
প্রিলিমস এর জন্য
কোথায় কোচিং করেছিলেন?

804
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
করিনি, সেলফ স্টাডি করেছি।

805
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
কোচিং ছাড়া পাশ করেছেন?

806
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
দারুন!
আপনার নাম কী?

807
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
মনোজ কুমার শর্মা।
আর আপনার?

808
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
- শ--
- চলো যাই, মা। ধন্যবাদ।

809
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
আচ্ছা আংকেল!

810
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
আপনার যদি
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

811
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
আমি সারাদিন বিদ্যা লাইব্রেরিতে থাকি,
পড়াশোনা করি।

812
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
নিশ্চিত। ধন্যবাদ!

813
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
কোচিং ছাড়া পাশ করেছেন?
বাহ! আপনার নাম কী?

814
00:53:59,458 --> 00:54:01,625
হ্যালো!
বের হও, প্লিজ।

815
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

816
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
মনোজ খুব খুশি ছিল।

817
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
কারণ প্রথমবার কোন মেয়ে
তার নাম জিজ্ঞাসা করেছিল।

818
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
আর কয়েকদিন মনোজ
সেই মেয়ের কথা ভাবতে লাগলো।

819
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
যার নামও
সে জানতো না।

820
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
আপনি ইঞ্জিনিয়ার?

821
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
আপনি?

822
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
অ্যারোনটিক্যাল?

823
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
এজন্য কোচিং ছাড়াই পাস করেছেন।

824
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
ভেবেছিলাম আপনি বাড়ি চলে গেছেন।

825
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
না, একটু খোঁজা-খুঁজি করলাম
অবশেষে ভালো কোচিং পেয়ে গেলাম।

826
00:54:50,458 --> 00:54:53,333
আমাকেও বলবেন।
আমিও ওখানে যাবো।

827
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
হাই!
আমি শ্রদ্ধা।

828
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
মনোজ।

829
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
তো, এখানে পড়েন আপনি?

830
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
- হ্যাঁ।
- ভালো।

831
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
আপনি বসুন না।

832
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
- আপনার বাবা?
- মাসুরি ফিরে গেছেন।

833
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
আচ্ছা।

834
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
মাসুরিতে কোথায় থাকেন আপনি?

835
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
- কোম্পানী গার্ডেন আছে না?
- হ্যাঁ।

836
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
ওখান থেকে পাহাড়ে
উঠার একটা ছোট রাস্তা রাস্তা আছে।

837
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
৫০ সিঁড়ি উপরে আমার বাড়ি।

838
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
তো পড়াশোনাও কী মাসুরিতে?

839
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
হ্যাঁ।

840
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
বাবা চেয়েছিলেন
আমি ডাক্তার হই।

841
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
কিন্তু একদিন সিদ্ধান্ত নিলাম
আমি সিভিল সার্ভিসে করব।

842
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
বাহ!

843
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
আর বাবা বললো,
"চল দিল্লি।

844
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"সেরা জায়গা থেকে পড়ো।"

845
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
নিজে এসে দিয়ে গেলো।

846
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
আপনি কোথায় ইঞ্জিনিয়ারিং করেছেন?

847
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
জি...

848
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
- গোয়ালিয়া--
- এই ছেলে।

849
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
কাগজ বিক্রি হয়েছে?

850
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
এক্ষুনি করছি।

851
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
বসে গল্প করার জন্য
তোকে বেতন দিই না।

852
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
এক্ষুনি কর!

853
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
জি।

854
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
তুমি এখানে কাজ করো?

855
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
হ্যাঁ, সারাদিন কাজ
আর সারারাত পড়াশোনা।

856
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
গতকালই পড়েছিলাম আবদুল কালাম সাহেব
রাস্তার বাতির নিচে পড়াশোনা করতেন।

857
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
আমার কাছে তো পুরো লাইব্রেরি আছে।

858
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
একদম।

859
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
নাও, গত সপ্তাহের নোট।

860
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
আগামীকালও লাইব্রেরিতে যাবে?

861
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
আগামীকাল দীপাবলির ছুটি।

862
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
- দিল্লি হাট যাবে?
- হ্যাঁ, চলো।

863
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
বসো।

864
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
এই ক্লাসের প্রায় হাজার-দুইহাজার
ছাত্র নির্বাচিত হয়েছে।

865
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
কেউ আইএএস, আইপিএস
এবং পিসিএস অফিসার।

866
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
সব উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।

867
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
তারাও যখন এখানে পড়তো
তোমাদের মতো দাঁড়িয়ে সম্মান করতো।

868
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
সত্যি কথা বলতে,
ওই হাজার-দুইহাজার শিক্ষার্থীর মধ্যে,

869
00:57:25,666 --> 00:57:29,833
মাত্র ১০-১৫ এমন, ধবো ১%,
তাদের দেখে আমি দাঁড়িয়ে সম্মান করি।

870
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
কেন জানো?

871
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
কারণ...
যাই হোক না কেন

872
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
আমি জানি তাদের
সততা বিকিয়ে যাবে না।

873
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
ভরসা আসে, আমাদের দেশ আর
সংবিধান তাদের হাতে নিরাপদ।

874
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
আইএএস অফিসার হওয়া
বড় কথা নয়

875
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
বড় কথা হলো

876
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
তোমার পদমর্যাদার কারণে যেন সম্মান না পাও,

877
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
বরং তোমার কারণে যেন সেই পদের সম্মান বাড়ে।

878
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
এমন একদিন আসবে যখন তুমি
আমার সাথে দেখা করতে আসবে,

879
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
তুমি না; সেদিন
আমি দাঁড়িয়ে তোমাকে সম্মান করব।

880
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
ক্লাস শুরু করার আগে...
তোমাদের মধ্যে মনোজ কুমার শর্মা নামে একজন আছেন-

881
00:58:14,958 --> 00:58:16,833
কে মনোজ কুমার শর্মা?

882
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
প্লিজ, দাঁড়াও।

883
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
তুমি?
প্লিজ এখানে আসো।

884
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
আসো।

885
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
চিন্তা করো না।

886
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
তোমাকে এখানে কেন ডেকেছি?

887
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
তুমি তেমন কিছু করেছ?

888
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
এটা তুমি লিখেছ?

889
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
জী স্যার।

890
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
আরে!
এটাই তো করেছ।

891
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
আমি গতকাল সব প্রবন্ধ দেখেছি।

892
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
আর সেখানে চমৎকার একটি প্রবন্ধ পেয়েছি।

893
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
এটা তার রচনা।

894
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
বিষয় ছিল ‘ভারতে সন্ত্রাসবাদ’।

895
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
আহ কী লিখেছে।

896
00:58:53,250 --> 00:58:56,666
নকশাল বিদ্রোহ,
জম্মু-কাশ্মীর, উত্তর-পূর্ব...

897
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
আর আজ তাকে আমি চকলেট দিবো
সাধারণত একটি দেই কিন্তু সে দুটো প্রাপ্য।

898
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
জোরে তালি দিবে।

899
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
তোমার জায়গায় যাও।

900
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
এখন আমি এই
সন্ত্রাসবাদের ধারণাই ব্যাখ্যা করি।

901
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
এবং কীভাবে এটা
অন্যান্য ধরণ থেকে আলাদা...

902
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
তোমার জন্য।

903
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
পুরানো ক্ষত এখন
আর ব্যথা দিচ্ছিল না।

904
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
পুরানো ক্ষত এখন
আর ব্যথা দিচ্ছিল না।

905
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
এই হৃদয় এতটা বিচলিত নয়

906
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
সে এলো আমার দরজায়
কফির আশা নিয়ে

907
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
তখন থেকে পান্ডে নির্ঘুম সারারাত
নেই আর কোন একাকীত্বে!

908
00:59:54,916 --> 01:00:00,000
- দারুন! খুব ভালো লেখেছেন, পান্ডে-জি।
- সামনে আমার অনুপ্রেরণা বসে আসে!

909
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
'একাকীত্ব' কী?

910
01:00:01,791 --> 01:00:03,083
- নিঃসঙ্গ!
- নিঃসঙ্গ!

911
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
রাউন্ড দুই।

912
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
ট্রু না ডেয়ার?

913
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
ডেয়ার!

914
01:00:09,750 --> 01:00:13,083
হ্যাঁ!
গান শুনাও।

915
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
মনোজ! না...
অন্য কিছু, প্লিজ।

916
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
গাইতে হবে।

917
01:00:18,541 --> 01:00:21,958
আমি কবিতা আবৃত্তি করলাম,
তুমি গান গায়ে শুনাও ভাই।

918
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
- হ্যাঁ শুরু করো।
- ঠিক আছে।

919
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
সত্যিই ভাল গান করো।

920
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
ধন্যবাদ।

921
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
তৃতীয় রাউন্ড।

922
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
শ্রদ্ধা  চা খাবে?

923
01:02:12,041 --> 01:02:14,291
- হ্যাঁ।
- আমি আনছি।

924
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
হাই!

925
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
কোথায় ছিলে?

926
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
এক সেকেন্ড।

927
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
শুভ দীপাবলি!

928
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
শ্রদ্ধা, কীভাবে নিই এটা?

929
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
এভাবে।

930
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
ধন্যবাদ।

931
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
জানো আবদুল কালাম
রাস্তার বাতির নিচে পড়াশুনা করত?

932
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
বইটা পড়ার খুব ইচ্ছে ছিল।

933
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
ধন্যবাদ।

934
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
তোমার চা।
ঠান্ডা হয়ে যাবে।

935
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
চিয়ার্স।

936
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
জানো গত দীপাবলিতে
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

937
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
ডাক্তারি নয়
আমি সিভিল সার্ভিস করব।

938
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
গত দীপাবলিতে?

939
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
হ্যাঁ। আমি এক
হাসপাতালে ইন্টার্নশিপ করছিলাম।

940
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
একদিন এক রোগী এলো।

941
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
১৮ বছর বয়সী মেয়ে...

942
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
নাইলনের শাড়িতে...
থার্ড-ডিগ্রি বার্ন সহ।

943
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
সেই যৌতুকের সমস্যা।

944
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
আর যথারীতি,

945
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
পুলিশ রিপোর্টে
"মৃত্যুর কারণ - দুর্ঘটনা।"

946
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
ভাবলাম যদি আমার ক্ষমতা থাকত,
কখনো এমন হতে দিতাম না।

947
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
তখন ভাবলাম...
কেন আমার ক্ষমতা হবে না?

948
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
আমারও ক্ষমতা হতে পারে।

949
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
আমিও ডেপুটি কালেক্টর হতে পারি।

950
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
আমি বাবাকে বললাম,
বাবা বললো, "চলো দিল্লি!

951
01:04:16,666 --> 01:04:18,333
"সেরা জায়গায় পড়াশোনা করো!"

952
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
চিনতে পারছো এই রকেট?
ছোটবেলায় দীপাবলিতে ফাটানো আতশবাজি।

953
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
এর পিছনে আগুন লাগালে।

954
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
উৎপন্ন গ্যাস নিচের দিকে যায়

955
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
যার কারনে রকেট
উপরের দিকে যায়।

956
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
আতশবাজি রকেট হোক
বা স্পেস রকেট...

957
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
উভয় রকেটের প্রযুক্তি একই।

958
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
নীতি একই।

959
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
আর সেই নীতি-টা কী
কেউ বলতে পারবে?

960
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
- যে কেউ?
- উত্তর দিচ্ছ না কেন?

961
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
আমি উত্তর জানি না।

962
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
তুমি যা জানো তাই বলো।

963
01:05:04,166 --> 01:05:07,166
শ্রদ্ধা, তুমি
মনোজকে রকেট সায়েন্স বুঝাছ?

964
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
না স্যার, সে উত্তর জানে।
শুধু লজ্জা পাচ্ছে।

965
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
সে ইঞ্জিনিয়ার।

966
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

967
01:05:16,916 --> 01:05:19,458
আবদুল কালাম সাহেবের বইও পড়েছে।

968
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
মনোজ?
তুমি ইঞ্জিনিয়ার?

969
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
ভেবেছিলাম তুমি ইতিহাস
এবং হিন্দিতে বিএ ডিগ্রি করেছ?

970
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
আমি কি ভুল?

971
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
বিএ করেছি স্যার।

972
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
তাহলে বিভ্রান্তি কেন?

973
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
স্যার... আমাদের মধ্যে
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

974
01:05:42,458 --> 01:05:45,125
কোন দিক থেকে ইঞ্জিনিয়ার মনে হয়?

975
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
উপহাস করা কত সহজ, তাই না?

976
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
এমন করে না ভাই..
ভুল হয় মানুষের মাঝে, কোন ব্যাপার না..

977
01:05:55,000 --> 01:05:56,291
বসুন আমি বুঝাচ্ছি।

978
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
আমার হাতে ইঞ্জিনিয়ারিং,
এর বই ছিল সেজন্য...

979
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
শ্রদ্ধা, তোমাকে বলতেই চাচ্ছিলাম।

980
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
কিন্তু সুযোগ পাইনি।

981
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
না... সুযোগ পেয়েছিলাম,
কিন্তু বলার মতো সাহস পাইনি।

982
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
নাটক বাইরে করিস,
এখন লেকচার শুন।

983
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
মনোজ?

984
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
অন্ধকারে কী করছিস?

985
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
স্যার ডাকছে।

986
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
ঠিক আছিস তো নাকি?

987
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
জি।

988
01:07:22,041 --> 01:07:23,500
- স্যার ডাকছে।
- এখন?

989
01:07:23,541 --> 01:07:24,416
হ্যাঁ।

990
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
এসব কী?

991
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
টাকা।

992
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
কীসের টাকা?

993
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
পেপার বিক্রির টাকা।

994
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
তাই?
শুধু ৪,৮০০?

995
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
গত বছর তো ৬,২০০ টাকা ছিল।

996
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
৪০০ কিলো পেপার ছিল।

997
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
১২ টাকা হিসাবে ৪,৮০০ ই তো হয়।

998
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
১,৪০০ রেখে দিলি পকেটে?

999
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
স্যার, যা হিসাব ছিল..
সব সহজভাবে আপনাকে বুঝিয়ে দিয়েছি।

1000
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
দেখলে হরিরাম?
কী সুন্দরভাবে মিথ্যা বলছে।

1001
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
এখনি এই অবস্থা!

1002
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
আই.পি.এস হয়ে গেলে,
পুরা দেশ লুট করবে এই সালা।

1003
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
চোরের বাচ্চা।

1004
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
বাবাকে চোর বলছিস তো!

1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
চোর নই আমরা।

1006
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
মনোজ লাইব্রেরি ছেড়ে দেয়।

1007
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
ক্লাসেও যাওয়া ছেড়ে দেয়।

1008
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
জেদী সালা।

1009
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
আর ওকে খুঁজতে খুঁজতে,
আমি গেলাম কোথায়?

1010
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
মালকাগঞ্জ, ৬ নাম্বার গলি।

1011
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
৭২ নাম্বার প্লট।

1012
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
লোহার সিড়ি,
আর উপরে ভাঙ্গা নীল দরজা।

1013
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
কেমন আছো ভাইয়া?

1014
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
তুই এখানে থাকিস?

1015
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
শুনলাম লাইব্রেরি ছেড়ে দিছিস?

1016
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
পাগল নাকি তুই।

1017
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে ভাইয়া।

1018
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
আমাকে কথা ছাড়,
শ্রদ্ধার সাথে দেখা কর।

1019
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
সে মাসুরি যাচ্ছে প্রিলি দিতে।

1020
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
সরি বল গিয়ে।

1021
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
এখন না,
মেইন পরীক্ষা পাস করেই সরি বলবো।

1022
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
কীভাবে করবি মেইন পরীক্ষা পাস?

1023
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
এতো শব্দে পড়বি কীভাবে?

1024
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
এভাবে।

1025
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
জেদ করিস না ভাই।

1026
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
বাসায় চল, বাসায় না পড়লে..
আবার শূন্যতে চলে আসবি।

1027
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
তারপর কীভাবে মুখ দেখাবি শ্রদ্ধাকে?

1028
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
সব ঠিকই তো আছে...

1029
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
গ্রামের সবাই তোর উপর,
কতো আশা নিয়ে বসে আছে, জানিস?

1030
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
এখন মন দিয়ে পড়ার সময়,
কাজ করার না।

1031
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
আমি বলতেই থাকলাম,
কিন্তু ও কিছু শুনলোই না।

1032
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
আমার পুরো বিশ্বাস ছিল,
যে ও আবার জিরো পাবে।

1033
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
কিন্তু ইংলিশ পরীক্ষায় ওর লিখা দেখে..

1034
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
ইংলিশ মিডিয়ামরাও ভয় পেয়ে যায়।

1035
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
কেমন ছিল প্রশ্ন?

1036
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
দারুণ ভাই।

1037
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
ইংলিশ তো শেষ,
বাকিগুলাও দেখে নিবো।

1038
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
এইবার ইন্টারভিউয়ে ডাক শিউর।

1039
01:10:32,625 --> 01:10:33,541
অভিনন্দন।

1040
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
কপাল দেখো আমার!
জানাগুলোই আসলো পরীক্ষায়।

1041
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
- কোনটা?
- সন্ত্রাসবাদ নিয়ে।

1042
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
ক্লাসে খুব ভাল মতো লিখছিলাম হিন্দিতে।

1043
01:10:42,250 --> 01:10:44,041
সেটা এখন খালি ইংলিশ বসিয়ে দিছি।

1044
01:10:44,125 --> 01:10:45,791
সন্ত্রাসবাদ নিয়ে কোন প্রশ্ন ছিল আবার?

1045
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
প্রশ্ন না রচনা ভাই,
২ নাম্বার পেজটা দেখো তো।

1046
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
বিস্তারিতভাবে লিখছি আমি সবকিছু।

1047
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
কারণ, প্রভাব..
কিভাবে এর সমাধান করা যায়।

1048
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
পাঞ্জাবের সন্ত্রাস, কাশ্মীর সন্ত্রাস..
বিদ্রোহ, বিচ্ছিন্নতাবাদ।

1049
01:10:57,708 --> 01:10:59,958
বুঝছি, বুঝছি..
কিন্তু লিখাটা কোথায়?

1050
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
দেখছো না!
২ নাম্বার পেইজের ১ম প্রশ্ন।

1051
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
ভাই তুই ইংলিশ পড়া শিখ আগে,
আইপিএস না ঘোড়ার আন্ডা হবি, কী লিখা এখানে?

1052
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
এটা টেরোরিজম ইন ইন্ডিয়া না,
ট্যুরিজম ইন ইন্ডিয়া।

1053
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
T-O-U-R-I-S-M

1054
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
এটাও দেখে নে।
বদলে তো আর যাবে না।

1055
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
ফেইল করবি তুই।

1056
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
কোয়ালিফাইং পরীক্ষা ছিল তোর।

1057
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
গেল তোর ২য় বছরও গেল!

1058
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
রাখ তোর ইন্টারভিউ এর কল।

1059
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
ঐদিনের পর,
মনোজকে কেউ কোথায় দেখেনি।

1060
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
আমি ওকে খুঁজছিলাম।

1061
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
এরপর একদিন জানতে পারলাম।

1062
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
ও শহর ছেড়ে কোথাও চলে গেছে।

1063
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
৪৫, ৪৬, ৪৭...

1064
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
৪৮, ৪৯, ৫০

1065
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1066
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
শ্রদ্ধার সাথে দেখা করতে চাই।

1067
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
- আপনি কে?
- মনোজ, ওর দিল্লির বন্ধু।

1068
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
কিন্তু উনার ফুপুর বাসায় বিয়ে,
সবাই ওখানেই গেছে।

1069
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
আচ্ছা।

1070
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
ওখানকার ঠিকানাটা পাওয়া যাবে?

1071
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
- ঠিকানা?
- বা ফোন নাম্বার?

1072
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
ভিতরে আসুন।

1073
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
হ্যালো, কৃষাণ বলছি।

1074
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
শ্রদ্ধার দিদির সাথে দেখা করতে,
১জন আসছে।

1075
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
জি।

1076
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
শ্রদ্ধা দিদি,
দিল্লি থেকে আপনার বন্ধু এসেছে।

1077
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
জি...

1078
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
হ্যালো শ্রদ্ধা!

1079
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
মনোজ?

1080
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
আমার ঠিকানা কই পেলে?

1081
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
তুমিই তো বলছিলে, ভুলে গেলে?

1082
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
কোম্পানি গার্ডেন.. ৫০ সিড়ি উপরে।

1083
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
আমার বাসায় কেন এসেছো?

1084
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
আমি পানি নিয়ে আসছি।

1085
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
তোমাকে সরি বলতে।

1086
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
৫ মিনিটের জন্য দেখা করবে, প্লিজ।

1087
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
তোমার মেইন পরীক্ষার কী হলো?

1088
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
কোয়ালিফাইং এ ফেইল করেছি।

1089
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
কীভাবে?

1090
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
পর্যটনের জায়গায়,
সন্ত্রাস লিখে দিছি।

1091
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
এমনটা কেন করলে?

1092
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
মনে হলো তুমি খুশি হবে যে,
আমার ইংলিশ পরীক্ষা ভাল হইছে।

1093
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
সেই আনন্দে,
২য় বার আর চেক করিনি।

1094
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
এখন তুমি পড়াশুনা শুরু না করে,
আমার বাসায় চলে এলে!

1095
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
হ্যাঁ, ঐ...

1096
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
কিছু বলার ছিল তোমাকে...

1097
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
কী বলতে চাও?

1098
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
বলো।

1099
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
শ্রদ্ধা...

1100
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1101
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
কী?

1102
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
হ্যাঁ।

1103
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
এখন তুমিও বলে দাও।

1104
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
কী বলবো মনোজ?

1105
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
ওটাই.. "আমিও তোমাকে ভালবাসি"।

1106
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
তাইলে তোমার জন্য,
দুনিয়া উল্টে দিবো শ্রদ্ধা।

1107
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
প্লিজ কৃষাণকে ফোনটা দাও।

1108
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
হাহ?

1109
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
ও তো ভিতরে গেছে।

1110
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
ডাকো ওকে।

1111
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
শ্রদ্ধা, কিন্তু...

1112
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
পানি?

1113
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
জি, দিদি।

1114
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
ঠিক আছে।

1115
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
দিদি বলছে,
আপনি দিল্লি ফিরে যান।

1116
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
মনোজ...

1117
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
বন্ধু।

1118
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
খুব ভাল লাগছে তোকে।

1119
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
কোথায় ছিলি এতোদিন?

1120
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
দিল্লি।

1121
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ভাল হয়েছে চলে এসেছিস।

1122
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
কী হয়েছে?

1123
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
রজনী!

1124
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
ভাইয়া।

1125
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
কতোদিন পর এলে ভাইয়া...

1126
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
বাবা কেমন আছে?

1127
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
ঠিক আছে, চিঠি এসেছিল।

1128
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
বড় হয়ে গেছিস তুই।

1129
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
তো ছোটই থাকবো?

1130
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
মা কোথায়?

1131
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
- মা সন্ধ্যায় আসবে।
- কেন?

1132
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
ঐ যে গরুটা ছিল না!
রোজ ঐটাকেই চরাতে যায়।

1133
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
আর কমলেশ?

1134
01:19:18,250 --> 01:19:19,875
কমলেশ ভাইয়া জওরায় থাকে।

1135
01:19:19,958 --> 01:19:22,125
ঐ লেবারের কাজ করে।

1136
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
আচ্ছা ভাইয়া,
তুমি কি ডিএসপি হয়ে গেছো?

1137
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
দাদি কোথায়?

1138
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
দাদি কোথায়?

1139
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
হেই!

1140
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
দাদি কোথায়?

1141
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
- বলিসনি কেন আমাকে?
- দাদি না করে গেছিলো।

1142
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
বলিসনি কেন?

1143
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- তোর বাবাকেও বলিনি।
- কেন?

1144
01:20:35,333 --> 01:20:37,416
তোর দাদি না করেছিল।

1145
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
বলতো "দুজন খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছে.."

1146
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"হুদাই বিরক্ত করো না।"

1147
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
বলতো..

1148
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
আমার মনোজ যখন আসবে,
ইউনিফর্ম পরেই আসবে।

1149
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
আয়, বস।

1150
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
রজনী!

1151
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
হ্যাঁ মা।

1152
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
তেলটা দে তো।

1153
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
খাবার রান্না করছিস?
লক্ষ্মী মেয়ে।

1154
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
এখানে বস বাবা।

1155
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
এখানে সব ঠিকঠাক চলছে।

1156
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
কমলেশ ভাল মজুরি পাচ্ছে।

1157
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
ঐ গাভীটা বিক্রি করতে হয়েছিল না!

1158
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
এখন ওটারই সেবা করছি।

1159
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
আমার খুব ভাল লাগে।

1160
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
রজনী পুরো ঘর সামলায়।

1161
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
আমাকে কিছু করতে দেয় না।

1162
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
টাকা পয়সা কোন সমস্যাই না।

1163
01:22:17,208 --> 01:22:20,041
মিথ্যা বলো না মা।

1164
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
থামো।

1165
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
পরেরবার যখন আসবি,
ইউনিফর্ম পরেই আসবি, না বাবা?

1166
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
সব ঠিক হয়ে যাবে বাবা।

1167
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
কেঁদো না মা।

1168
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
পড়াশুনার পাশাপাশি মনোজ,
সংসারের দায়িত্বও নিলো।

1169
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
দিনভর আটার মিলে কাজ করতো।

1170
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
আর রাতভর পড়াশুনা।

1171
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
- গৌরি ভাইয়া আপনি?
- দেখো তো কে এসেছে!

1172
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
কে?

1173
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
আচ্ছা স্যার, আমি যাই..
সকালে নাস্তা নিয়ে আসবো।

1174
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
বাবা?

1175
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
বসো বাবা।

1176
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
এখানে বসো।

1177
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
পানি।

1178
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
তুমি দিল্লিতে কেন?

1179
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
তোকে নিতে এসেছি।

1180
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
চল।

1181
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
এ কোন নরকে থাকিস তুই?

1182
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
চল বাড়ি ফিরে যাই।

1183
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
সরকারি বীজ চোরবাজারে বেচবো আমরা।

1184
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
অনেক টাকা কামাবো।

1185
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
এসব কী বলছো, বাবা?

1186
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
মা মরে গেছে,
আমি জানিও না।

1187
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
আমি ব্যস্ত আমার লড়াই নিয়ে।

1188
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
ভাবতাম যদি অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াই,
শেষে জয় সত্যেরই হবে।

1189
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
কিন্তু মা ঠিকই বলতো।

1190
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
মূর্খ আমি।

1191
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
সত্যের পিছে ছুটে,
নিজের সংসার নষ্ট করেছি।

1192
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিছি।

1193
01:25:40,208 --> 01:25:42,583
বাড়ি ফিরে যাবো।

1194
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
চৌহানের পায়ে পড়বো।

1195
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
- যে ফাইল দিবে সাইন করবো।
- না।

1196
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
বাবা তোর জিনিসপত্র গুছিয়ে নে।

1197
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
অনেক হয়েছে সত্যের লড়াই।

1198
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
সব ফালতু।

1199
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- এতোটাও ফালতু না।
- ফালতু নয় তো কি!

1200
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
আমাদের মতো লোক,
কখনোই জিতে না।

1201
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
কিন্তু হারও তো মানে না, তাই না?

1202
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
বাবা...

1203
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
ভুলে গেছো?

1204
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
মানবো না আমি হার,
আমাকে হারানো এতোটাও সোজা নয়।

1205
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
মানবো না আমি হার,
আমাকে হারানো এতোটাও সোজা নয়।

1206
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
মানবো না আমি হার,
আমাকে হারানো এতোটাও সোজা নয়।

1207
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
সময়ের পাতায়,
লিখবো নতুন কাব্য।

1208
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
লিখবো নতুন কাব্য।

1209
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- লিখবো নতুন কাব্য...
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

1210
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
ঠিক হয়ে যাবে বাবা।

1211
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1212
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
- পানি...
- হ্যাঁ।

1213
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
বাবা, বাড়ির চিন্তা একদম করবে না।

1214
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
আমি সামলে নিবো।

1215
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
তুমি লড়তে থাকো,
আমি আছি তোমার সাথে।

1216
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
এই নাও।

1217
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
ঐদিনের পর মনোজ,
নিজের দিন রাত এক করে ফেলে।

1218
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
রোজ ১৫ ঘন্টা আটার মিলে কাজ করে।

1219
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
৬ ঘন্টা পড়াশুনা করে।

1220
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
আর মাত্র ৩ ঘন্টা ঘুমাতো।

1221
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
আর এমন করতে করতে একদিন...

1222
01:27:58,750 --> 01:28:01,625
বড় হয়েছে তো কী হয়েছে,
যেমন বৃক্ষ খেজুর।

1223
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
পথিকের জন্য ছায়াই নেই,
ফল তো বহুদূর।

1224
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
কবির দাসের নাম তো
আপনারা শুনেছেন?

1225
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
পুরো ১ হাজার বছরের হিন্দি সাহিত্য ইতিহাস থেকে,
আমাকে যদি কবি বেছে নিতে হয়।

1226
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
যে না কাউকে ভয় পেতো,
না কারো কথায় কাজ করতো।

1227
01:28:14,875 --> 01:28:17,958
সবার জন্য সমান,
রাজা, পুরোহিত বা সারাধণ মানুষ।

1228
01:28:18,041 --> 01:28:20,208
যে সবার রাতের ঘুম হারাম করতো।

1229
01:28:20,291 --> 01:28:21,791
উনার নাম ছিল কবির দাস।

1230
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
একজন বিপ্লবী কবি...

1231
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
ও ফোন করেছিল।

1232
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
তোর কথা জিজ্ঞেস করছিলো।

1233
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
বলিসনি কেন?

1234
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
ভুলে গেছিলাম,
নেশা ধরে গেছিল।

1235
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
আরেহ্ শ্রদ্ধা!
বসো, একটু জায়গা দিন।

1236
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
আপনার প্রিলি কেমন হলো?

1237
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- দারুণ স্যার।
- খুব ভাল, বসুন।

1238
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
আমরা কবির দাসের,
কবিতা নিয়ে পড়ছি।

1239
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
মাল খাওয়া ছাড় পান্ডে।

1240
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
বাপ সাজবি না, বুঝলি!

1241
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
- হাই পান্ডে।
- হাই শ্রদ্ধা।

1242
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
মনোজ কোথায়?

1243
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
ভিতরে বসে আছে,
যাও দেখা করো।

1244
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
হাই মনোজ।

1245
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
হাই।

1246
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
- কেমন আছো?
- ভাল আছি।

1247
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
তুমি কেমন আছো?

1248
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
সরি মনোজ।

1249
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
সমস্যা নাই।

1250
01:29:28,291 --> 01:29:33,250
না, ঐদিন তোমার সাথে..
খারাপভাবে কথা বলা উচিৎ হয়নি।

1251
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
হঠাৎ আমার বাসায় এলে,
বুঝতেই পারছিলাম না কী করবো।

1252
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
১ মিনিট পর আবার ফোন করেছিলাম, কিন্তু...

1253
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
তুমি চলে গিয়েছিলে।

1254
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
আমি সরি মনোজ।
ঐদিন তোমার সাথে খারাপ আচরণ করেছি।

1255
01:29:52,791 --> 01:29:55,250
সেদিনের আচরণের জন্য ধন্যবাদ।

1256
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
প্রেম ভালবাসার সময়ই বা কই!

1257
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
শুধু পড়াশোনায় মন দিতে হবে।

1258
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
অনেক দায়িত্ব তো আমার।

1259
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
আমাকে পান্ডে বলেছে।

1260
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
কী?

1261
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
সবকিছু।

1262
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
তোমার পরিবার সম্পর্কে,
বাবার সম্পর্কে...

1263
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
তোমার দাদির সম্পর্কে।

1264
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
আচ্ছা আমি যাই।

1265
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
মনোজ,
কোথাও কি বসে কথা বলতে পারি?

1266
01:30:31,083 --> 01:30:32,958
আমার প্রিলির পর দেখা করি?

1267
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
কিন্তু সেটা তো ২ মাস--

1268
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
শুভ কামনা মনোজ।

1269
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
ধন্যবাদ।

1270
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
পরের কয়েক মাস,
শ্রদ্ধা মনোজের সাথে দেখা করতে পারেনি।

1271
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
সে দিন রাত আটার মিল,
আর পড়াশুনায় ব্যস্ত ছিল।

1272
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
তারপর এলো রেজাল্টের দিন।

1273
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
আমি ৩য় বারের মতো ফেল হলাম।

1274
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
বাবা, আমি পারিনি..
অনেক চেষ্টা করেছিলাম।

1275
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
তবে চেষ্টা করছি...

1276
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
- পান্ডে শুন।
- আমি চেষ্টা তো করছি।

1277
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
আমার প্রিলি হয়ে গেছে।

1278
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
তো নাচবো?

1279
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
না বাবা বলছি আমার শেষবার বাকি,
হয়ে যাবে।

1280
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
- সরি বাবা।
- পান্ডে।

1281
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
- মনোজ কোথায়?
- ফোনে কথা বলছি তো!

1282
01:31:24,625 --> 01:31:25,583
মনোজ কোথায়?

1283
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
হবে কোথাও, আমি কী জানি?

1284
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
ওর প্রিলি হয়ে গেছে।

1285
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
রেজাল্টও দেখতে আসলো না!
আছে কোথায় ও?

1286
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
এখানেই দাঁড়ান।

1287
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
হ্যাঁ ভাই।

1288
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
শ্রদ্ধা?

1289
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
- মনোজ!
- তুমি এখানে কী করছো?

1290
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
অভিনন্দন!
তোমার প্রিলি হয়ে গেছে।

1291
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
অবশ্যই, এটা তো হবারই ছিল।

1292
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
- শব্দটা বন্ধ করবে প্লিজ?
- হ্যাঁ, সরি।

1293
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
১ মিনিট, সরি...

1294
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
এখানে!

1295
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
বসো।

1296
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
জানো এবার বাসায় এসে,
আমি ১টা করে প্রশ্ন ক্রসচেক করছি।

1297
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
৯৮ নাম্বার লাগে না পাস হবার জন্য!

1298
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
২০০ এর মধ্যে,
আমি তো ১৬৪ সঠিক দিয়েছি।

1299
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
দেখো, মেইন পরীক্ষায় এভাবেই পাস করবো।

1300
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
কিন্তু মেইন পরীক্ষায় শুধু,
"হ্যাঁ" বা "না" থাকে না।

1301
01:32:53,916 --> 01:32:55,958
লম্বা লম্বা উত্তর লিখতে হয়।

1302
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
ঠিকমতো প্রিপারেশন না নিলে,
সময় না দিলে--

1303
01:32:58,291 --> 01:33:01,625
জানি, হয়ে যাবে।

1304
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
কীভাবে হয়ে যাবে?

1305
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
পান্ডে বললো,
তুমি এখানে ১২/১৫ ঘন্টা কাজ করো?

1306
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
কীভাবে হয়ে যাবে?

1307
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
মনোজ, ১টা অনুরোধ।

1308
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
এই আটার কাজ ছেড়ে দাও।

1309
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
- আমার কাছে কিছু টাকা আছে,
- না, টাকার দরকার নাই।

1310
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
প্লিজ।

1311
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
দরকার নাই তো এসব কেন করছো?

1312
01:33:30,916 --> 01:33:34,958
মাসুরি থেকে আসার পর বললে,
প্রিলির পর দেখা করবে।

1313
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
শুধু পড়ায় মনোযোগ দিতে চাও,
বলছো কি না বলো?

1314
01:33:38,041 --> 01:33:40,291
তো দাও মনোযোগ!
এসব কি করছো?--

1315
01:33:40,333 --> 01:33:43,958
বুঝবে না শ্রদ্ধা,
তোমার আমার দুনিয়া আলাদা।

1316
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
সরি, আমি...

1317
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
শ্রদ্ধা, আমার মা গ্রামে কষ্ট করছে।

1318
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
বাবা কোর্টে বেঈমানদের সাথে লড়ছে।

1319
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
আর ভাই তো...

1320
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
অন্য গ্রামে মজদুরি করছে

1321
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
দায়িত্ব আছে আমার।

1322
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
আমি বুঝি মনোজ...

1323
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
কিন্তু তুমি এই অন্ধকারে,
পড়বে কিভাবে?

1324
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
বাবা বলতো...

1325
01:34:58,958 --> 01:35:02,291
"বাহিরের অন্ধকার না,
ভিতরের অন্ধকারকে ভয় পাও।"

1326
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
"সুবিধার লোভে সমঝোতার আঁধার।"

1327
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
- কিন্তু মনোজ--
- আর তুমি তো জানোই...

1328
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
ডা. আব্দুল কালাম,
রাস্তার ল্যাম্পের নিচে পড়তো।

1329
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
আমার কাছে তো অন্তত বাল্ব আছে।

1330
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
বাল্ব তো ছিল ওর কাছে।

1331
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
কিন্তু মেইন হলে পরীক্ষা দেয়ার সময়,

1332
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
২০ টা প্রশ্নের মধ্যে,
সে ১০-১২ টাও সম্পন্ন করতে পারেনি।

1333
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
এরপর রেজাল্টের দিন,
সেটাই হলো যা হবার কথা ছিল।

1334
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
মনোজ কুমার শর্মা,
তার ৩য় বারের চেষ্টায়ও ফেল হয়ে গেল।

1335
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
কিন্তু তবুও রাতের ২ টার সময়,

1336
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
রিস্টার্ট টি-স্টলের বাইরে,
তার সাথে বসেছিল।

1337
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
তার হাত ধরে।

1338
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
আমি আর সইতে পারলাম না।

1339
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
ভাইয়ের মেইন পরীক্ষা পাস হয়ে গেল।

1340
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
দারুণ পার্টি দিলো।

1341
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
গৌরি ভাই,
দারুণ মজা লাগলো।

1342
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
দারুণ।

1343
01:35:58,708 --> 01:36:00,291
- অভিনন্দন নাভাল ভাই।
- ধন্যবাদ।

1344
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
- অভিনন্দন
- ধন্যবাদ।

1345
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
- অভিনন্দন নাভাল ভাই।
- ধন্যবাদ।

1346
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
তো বাবু পার্টি,
ফাইনাল সিলেকশানের পরে দিলেই তো ভাল।

1347
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
মেইন পরীক্ষার পর তো,
আমিও কয়েকবার পার্টি দিছি।

1348
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
গৌরি ভাইয়া, নাভালের চিন্তা করো না।

1349
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
ও করে ফেলবে, সিলেকশানও হয়ে যাবে..
জিজ্ঞেস করতে পারো কেন?

1350
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
কেন?

1351
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
কারণ নাভালের জীবনে,
ভুল পথে চালানোর জন্য কোন শ্রদ্ধা নেই যে।

1352
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
শ্রদ্ধা, কষ্ট পাস না।

1353
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
বলছি, দিল্লি এসে মনোজের সাথে দেখা না করলে,
আজকে ও মেইন পরীক্ষায় পাস করতো।

1354
01:36:35,166 --> 01:36:36,166
পান্ডে!

1355
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
ভাল কিছু না বলতে পারলে,
অন্তত মুখ বন্ধ রাখ।

1356
01:36:39,791 --> 01:36:43,958
খারাপ কী বললাম?
আমি তো মনোজের ভালই চাইলাম।

1357
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
বেডা কিছু হয়ে দেখা,
নয়তো ছেড়ে চলে যাবে ও।

1358
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
গেলো না আমারে ছেড়ে,
ওই তানিয়া।

1359
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
চলে গেলো তো।

1360
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
লুজারের সাথে,
কেউ থাকে না ভাই।

1361
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
বুঝলি?

1362
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
মনোজ?

1363
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
এদিকে দেখ।

1364
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
১০-১২ সাল পর..
এই মেয়ের সাথে তোর দেখা হবে।

1365
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
ও বলবে "প্রিয় মনোজ..
কি করছো এখন?"

1366
01:37:18,458 --> 01:37:19,458
তুই বলবি!

1367
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"আটার মিলে কাজ করি।"

1368
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
বা "অটো চালাই..
মরেনা থেকে জওরা পর্যন্ত।"

1369
01:37:24,541 --> 01:37:26,541
- পান্ডে।
- ও থাকবে তোর সাথে?

1370
01:37:26,583 --> 01:37:30,541
- তুই মাতাল, আরে আমার হুশ আছে।
- ওর হুশ নাই।

1371
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
সব মেয়ে এক।

1372
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
লুজারের সাথে,
কেউ থাকে না ভাই।

1373
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
২ মিনিট লাগবে না,
তোকে ছাড়তে।

1374
01:37:38,958 --> 01:37:40,083
শ্রদ্ধা!

1375
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
- দেখলে? কী বললাম? ২ মিনিট।
- শ্রদ্ধা।

1376
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
শ্রদ্ধা, কথা শুনো প্লিজ...

1377
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
তুমি বলছিলে না ঐদিন?

1378
01:37:48,875 --> 01:37:52,958
যে তুমি দুনিয়া উল্টে দিবে,
যদি বলে দেই "আমি তোমাকে ভালবাসি"।

1379
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
মনোজ...

1380
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1381
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
এবার যাও উল্টে দাও দুনিয়া।

1382
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
এই দাঁড়া!
হেই, কোথায় যাচ্ছিস?

1383
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
দীপ স্যার চিনে আমাকে।

1384
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
- স্যার, আমি মনোজ।
- স্যার, সে দৌড়ে...

1385
01:39:10,166 --> 01:39:12,833
- আস্তে, কে তুমি?
- স্যার মনোজ।

1386
01:39:12,916 --> 01:39:16,875
 তানিয়ার বাসায় কফি খাচ্ছিলাম,
আপনার মনে হচ্ছিলো আমি ছোটু, মনে আছে?

1387
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
- মনোজ!
- হ্যাঁ স্যার।

1388
01:39:19,791 --> 01:39:20,833
ছাড়ো তাকে।

1389
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
কী হয়েছে মনোজ?

1390
01:39:23,041 --> 01:39:25,291
স্যার, আপনার সাহায্য দরকার।
আমার শেষ চেষ্টা।

1391
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
এখন না মনোজ,
আমি ব্যস্ত।

1392
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- প্লিজ স্যার।
- অন্য কোন সময়!

1393
01:39:28,291 --> 01:39:31,541
আপনি বলেছিলেন,
আমাকে ঋণী করে দিলে।

1394
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
প্লিজ স্যার,
আমার ৫ মিনিট লাগবে।

1395
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
প্লিজ স্যার।

1396
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
এসো।

1397
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
পয়েন্টার চেক করুন..
ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে খসড়া চিঠি পাঠান।

1398
01:39:42,166 --> 01:39:43,458
- ওকে স্যার।
- কোনো কিছু যাতে মিস না হয়।

1399
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
জি স্যার।

1400
01:39:44,541 --> 01:39:45,958
আমি অন্য একটা ব্যাপার সামলাচ্ছি।

1401
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
স্যার আপনি বসুন না প্লিজ।

1402
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
বলো।

1403
01:39:55,916 --> 01:39:59,958
স্যার, প্রিলি পাস করি..
কিন্তু মেইন পরীক্ষায় পারি না।

1404
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
এটা আমার শেষ চেষ্টা স্যার।

1405
01:40:01,833 --> 01:40:03,750
প্রিলির জন্য মুখস্থ করলেই হয়।

1406
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
তোমাকে শুধু সঠিক বক্সটা চেক করতে হবে।

1407
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
কিন্তু মেইন পরীক্ষা সবাই পারে না।

1408
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
আমি সামলে নিবো স্যার।

1409
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
৩ ঘন্টা, ২০ টা প্রশ্ন।

1410
01:40:10,583 --> 01:40:12,666
২০০ শব্দের মধ্যে উত্তর লিখতে,
তুমি পাবে ৯ মিনিট করে।

1411
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
তো ৪০ সেকেন্ড সময় নিবে,
বিশ্লেষণ, কৌশল, সাজানো--

1412
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
স্যার একটু আস্তে বলুন, প্লিজ!

1413
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
আমি বলছি ৯ মিনিটের মধ্যে,

1414
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
তুমি  ৪০ সেকেন্ড সময় নিবে,
বিশ্লেষণ, কৌশল, উত্তর সাজানো।

1415
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
তোমাকে ৮ মিনিট ২০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি,
২০০ শব্দের মধ্যে এটা লিখতে।

1416
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
- বুঝছো?
- জি স্যার।

1417
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
৪,০০০ শব্দ প্রত্যেক পরীক্ষার জন্য।

1418
01:40:33,500 --> 01:40:34,791
৯টা পরীক্ষা টোটাল।

1419
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
হয় ৩৬,০০০ শব্দ, মনোজ।

1420
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
ভাবছো তুমি সামলে নিবে?

1421
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
না স্যার আমি পারবো।

1422
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
- প্রকাশ!
- জি স্যার?

1423
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
১টা কলম আর কাগজ দাও।

1424
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
- এখন দেখাও আমাকে।
- স্যার, চা নাকি কফি?

1425
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
সরি স্যার।

1426
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
তোমার কাছে ৮ মিনিট ২০ সেকেন্ড,
২০০ শব্দ লিখো।

1427
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
টপিকটা কী স্যার?

1428
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
- তোমার পুরো নাম কি?
- মনোজ কুমার শর্মা।

1429
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"মনোজ কুমার শর্মা"
এটাই তোমার টপিক।

1430
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
কিন্তু স্যার,
এটা তো খুব সহজ হয়ে যাবে।

1431
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
তাইলে লিখো।

1432
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
তোমার সময় শুরু হচ্ছে এখন--

1433
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
গাইজ, কোথায় আছি আমরা?

1434
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
তো এটা আমাদের করতে হবে।

1435
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
এখনি! আমাকে একটু সময় দিন।

1436
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
- সময় শেষ।
- স্যার একটু...

1437
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
এটা তো খুব সহজ ছিল,
তোমার জন্য, তাই না?

1438
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
মনোজ কুমার শর্মা।

1439
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
যে টপিক নিয়ে,
তোমার চিন্তারও দরকার নাই..

1440
01:41:55,791 --> 01:41:58,583
সেই টপিকের উপর
৮০-৯০ শব্দও লিখতে পারলে না!

1441
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
তো কীভাবে ২০০ শব্দ লিখবে,
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক..

1442
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা,
সামাজিক ন্যায়বিচার, শাসন নিয়ে?

1443
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
তোমাকে ছোট করছি না।

1444
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
কিন্তু তোকে দিয়ে হবে না।

1445
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"তোকে দিয়ে হবে না।"

1446
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
এসি কেবিন থেকে বেরিয়ে আসুন...

1447
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
আটা মিলে সারাদিন কাজ করুন,
দীপ মোহন।

1448
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
তারপর বুঝবেন হবে কি না!

1449
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
মনোজ, রাখ।

1450
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
রাখ এসব।

1451
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
কী হলো?

1452
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
হবে না তোমাকে দিয়ে।

1453
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
এভাবে সারাদিন চা পরিবেশন,
আটা মিলে কাজ করে।

1454
01:42:40,041 --> 01:42:41,375
কোন জনমেই হবে না।

1455
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
কিন্তু ভাইয়া কাজ তো করতেই হবে।

1456
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
তুই বুঝবি না,
এখানে আয়।

1457
01:42:46,125 --> 01:42:47,291
আমার রুম খালি কর।

1458
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
- মনোজের জিনিসপত্র আমার রুমে নে।
- ঠিক আছে?

1459
01:42:49,916 --> 01:42:52,291
আজকে থেকে চা পরিবেশন বন্ধ।
আমি সব সামলাবো।

1460
01:42:52,333 --> 01:42:53,166
না, গৌরি ভাই।

1461
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
তুই ওর ৩ বেলা খাবার বানাবি,
ওর পুরো দেখাশোনা করবি।

1462
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
আর তুমি!
পড়াশোনা ছাড়া কিচ্ছু করবে না।

1463
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
আটা মিলের কাজ বাদ।

1464
01:43:00,666 --> 01:43:01,916
আমি পরিবারকে টাকা পাঠিয়ে দিবো।

1465
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
না, ভাই...

1466
01:43:02,958 --> 01:43:05,041
আরে, উপকার করছি না।

1467
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
ধরে নাও ঋণ,
প্রথম বেতন থেকে ডাবল দিয়ে দিও।

1468
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
- না ভাই।
- চুপ।

1469
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
আরেকটা শব্দ বললে,
এখানেই পুতে ফেলবো।

1470
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
কী ভেবেছো?
এটা শুধু তোমার লড়াই?

1471
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
এটা আমাদের সবার লড়াই।

1472
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
যদি একজন জিতে যায় না!

1473
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
কোটি প্রাণ জিতে যাবে।

1474
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
এখনো না বুঝলে,
একটা মারবো।

1475
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
রিস্টার্ট, রিস্টার্ট।

1476
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
ভাই...

1477
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
টুটুল, ওর মালপত্র আমার রুমে নিয়ে যা এখনই।
যাও তুমিও।

1478
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
-এক্ষুনি?
-এক্ষুনি!

1479
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
সেই রাতে মনোজ প্রথম পড়ার জন্য
টেবিল পেয়েছিল।

1480
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
একটা ইলেকট্রিক স্টোভ পেয়েছিল।

1481
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
আর শোবার জন্য একটা বিছানা।

1482
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
আর পরদিন সকালে...

1483
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
এক্সকিউজ মি? মনোজ কুমার শর্মা
এখানেই থাকেন?

1484
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
একটা স্টপওয়াচ পেয়েছিল।

1485
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
বাবা আমাকে দিয়েছিল এটা।

1486
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
এটার কেবল একটাই নিয়ম আছে।

1487
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
যখন পড়তে বসবে, চালু করবে।

1488
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
আর যখন উঠবে, বন্ধ করবে।

1489
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
নো চিটিং।

1490
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
এটা যেন দিনে ১৬ ঘন্টা চলে।
১৬ ঘন্টা পড়তে হবে।

1491
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
-কত ঘন্টা?
-১৬ ঘন্টা ম্যাম।

1492
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
কারেক্ট!

1493
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
নাও শুরু করো!

1494
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
এই...শুরু!

1495
01:44:25,041 --> 01:44:28,041


1496
01:44:28,291 --> 01:44:30,791


1497
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
শ্রদ্ধা আপা আপনার জন্য এই নোট পাঠিয়েছে।

1498
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
আর রইলো আপনার খাবার।

1499
01:44:35,541 --> 01:44:37,666
বলেছে এগুলো ৮ মিনিট ২০ সেকেন্ডের মধ্যে খেতে হবে।

1500
01:44:37,750 --> 01:44:40,583
-কেন?
-যাতে খাওয়ার সাথে টাইমিংও আপনার পেটে ফিট হয়ে যায়।

1501
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
ধন্যবাদ, টুটুল।

1502
01:44:43,083 --> 01:44:46,041


1503
01:44:46,166 --> 01:44:48,583


1504
01:44:48,791 --> 01:44:51,791


1505
01:44:51,833 --> 01:44:55,041


1506
01:44:55,166 --> 01:44:58,083


1507
01:44:58,166 --> 01:45:02,458


1508
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
-হাই!
-হাই!

1509
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
গত ১০ বছরের প্রশ্নপত্র।

1510
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
-আমি মাসুরি যাচ্ছি।
-কেন?

1511
01:45:21,041 --> 01:45:23,291
আমার পিসিএস মেইনসের জন্য, গাধা।

1512
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
জুলাই এসে গেছে?

1513
01:45:28,916 --> 01:45:31,291


1514
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
আই লাভ ইউ!

1515
01:45:46,416 --> 01:45:48,791


1516
01:45:49,291 --> 01:45:51,791


1517
01:45:52,416 --> 01:45:55,291


1518
01:45:55,333 --> 01:45:58,291


1519
01:45:58,416 --> 01:46:04,166


1520
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
মনোজ?

1521
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
এই বাবু? মনোজ?

1522
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
ওঠো!

1523
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
সুখবর নিয়ে এসেছি!
শ্রদ্ধা কল করেছিল।

1524
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
মেইনস ক্লিয়ার করেছে।
আগামী মাসে ইন্টারভিউ।

1525
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
তোমার মায়ের সাথেও কথা হয়েছে।
টাকা পেয়েছেন উনি।

1526
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
-খুশি?
-ভীষণ!

1527
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
ধন্যবাদ!

1528
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
তোমার প্রথম মাইনে থেকে দ্বিগুণ নিবো।

1529
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
হাত মুখ ধুয়ে পড়তে বসো।

1530
01:46:35,541 --> 01:46:37,708


1531
01:46:39,208 --> 01:46:41,041


1532
01:46:41,958 --> 01:46:43,291


1533
01:46:43,416 --> 01:46:44,958


1534
01:46:47,208 --> 01:46:49,083


1535
01:46:50,541 --> 01:46:52,083


1536
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
<font color="#ba6d2a">তুই পারবি না। </font>

1537
01:47:03,291 --> 01:47:05,791


1538
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
শ্রদ্ধা আপা অপেক্ষা করছে।
চলো দৌড় দাও!

1539
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
-কোথায়?
-কারেন্টও এসেছে, চলো!

1540
01:47:16,833 --> 01:47:18,583
-কোথায়?
-আসো তো!

1541
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
আমার পক্ষ থেকে তোমার বাবা-মাকেও
শুভেচ্ছা জানাবে। এই যে এসেছে ও।

1542
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
হ্যালো?

1543
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
মনোজ, ইন্টারভিউও ক্লিয়ার হয়ে গেছে আমার।

1544
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
মানে?

1545
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
মানে, আপা এখন ডেপুটি কালেক্টর হয়ে গেছে।

1546
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
বুঝতে পেরেছো? না কি
আমি বুঝিয়ে দিবো?

1547
01:47:33,791 --> 01:47:38,000
এতোদিন যে মানুষটা ওর মোটিভেশন ছিল,
এখন সে ওর ইন্সপিরেশন হয়ে গেলো।

1548
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
মেইনস পরীক্ষায় ও এমনভাবে পাতা উল্টাচ্ছিল,

1549
01:47:41,875 --> 01:47:44,375
যেন সে দুনিয়াটা উলটে ফেলছে।

1550
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
আর আমি?

1551
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
আমি আমার শেষ সুযোগেও ফেল করলাম!

1552
01:47:51,041 --> 01:47:55,125
-বাবা, হয়নি আমার।
-চুপ কর! টাকা যাচ্ছে আমার!

1553
01:47:55,208 --> 01:47:56,541
দুঃখিত, বাবা। আমি...

1554
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
রাগ হয়ো না বাবা।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম।

1555
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
আমার সবটা দিয়ে চেষ্টা করেছিলাম। প্লিজ...

1556
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
-পান্ডে!
-কিন্তু হয়তো এটা আমার জন্যই না।

1557
01:48:04,833 --> 01:48:07,833
-তুই আসলেই অকম্মার ঢেঁকি!
-ওভাবে বলো না বাবা।

1558
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
যা মন চায় কর!
আর কিছু যায় আসে না আমার!

1559
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
পান্ডে, ফোনটা দে তো।
শ্রদ্ধাকে কল করতে হবে।

1560
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
-পাস করেছিস?
-হ্যাঁ! করেছি।

1561
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
সাবাশ।

1562
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
শ্রদ্ধাকে কল করবি, না?
এই নে।

1563
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
আমার ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করতে পারতি...

1564
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
আমার হয়নি।

1565
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
সব শেষ।

1566
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
কিন্তু তাতে তোর বালটাও ছেঁড়া যায় না, তাই না?

1567
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
ইউপিএসসি-র ইউ-টা বুঝতি না তুই।

1568
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
আমি তোকে দিল্লী নিয়ে এসেছিলাম।

1569
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
থাকার জায়গা আমি দিয়েছিলাম।
পরনের কাপড়গুলোও আমার দেয়া।

1570
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
আর আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবি না?

1571
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
শ্রদ্ধাকে কল করবি না?
আমার ফোন দিয়ে?

1572
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
তোদের দুজনের জন্য ফোন কিনিনি আমি।

1573
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
চুলোয় যা তুই আর তোর গার্লফ্রেন্ড!

1574
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
শ্রদ্ধাকে কিছু বলবি না!

1575
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
সাহস থাকলে তোর বাবাকে বল
যেটা বলতে চাস!

1576
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
বাবাকে এসবের মাঝে টেনে আনবি না, মনোজ!

1577
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
আমরা সবাই অনেক খুশি ম্যাম।

1578
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
না, ও এখনও অফিসার হয়নি।
ইন্টারভিউ এখনও বাকি আছে।

1579
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
সেটার পর ও হয়ে যাবে...

1580
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
এসেছে আপনার ছেলে।

1581
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
জলদি আসো...তোমার মা ফোন করেছে।

1582
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
টুটুল মিষ্টি নিয়ে আয়।

1583
01:49:14,583 --> 01:49:16,791
-হ্যাঁ মা।
-অভিনন্দন বাবা।

1584
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
ধন্যবাদ, মা।

1585
01:49:18,208 --> 01:49:20,416
-বাবা কেমন আছে?
-উনি অনেক খুশি।

1586
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
তোর সাথে দেখা করার পর থেকে
অনেক খুশি আছেন উনি।

1587
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
গোয়ালিয়র হাই কোর্ট গিয়েছেন,
আবার আবেদন করতে।

1588
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
এক মিনিট, রজনীর সাথে কথা বল।

1589
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
-হ্যালো ভাইয়া, অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ, রজনী।

1590
01:49:30,708 --> 01:49:32,750
আরে ছোটু, অনেক বড় হয়ে যাচ্ছিস!

1591
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
ধন্যবাদ, ভাই।

1592
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
শোন, একটা জরুরি কল করতে হবে।

1593
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
এখনই অফিসারের মতো ব্যস্ত হয়ে পড়েছে।

1594
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
মোটেও না। তুই বুঝবি না।
পরে কল করছি।

1595
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
এক মিনিট, হ্যালো!

1596
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
-মনোজ? হ্যালো?
-আমি কথা বলবো।

1597
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
কেটে দিয়েছে।

1598
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
ব্যস্ত মানুষ তো।

1599
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
-হ্যালো?
-হ্যালো, শ্রদ্ধা, মেইনস ক্লিয়ার হয়ে গেছে আমার।

1600
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
অভিনন্দন!

1601
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
আমি শ্রদ্ধার মা বলছি।

1602
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
নমস্কার!

1603
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
সরি, আমি ভেবেছিলাম শ্রদ্ধা।
দিল্লী থেকে মনোজ বলছি।

1604
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
-হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
-ওর সাথে কথা বলতে পারি?

1605
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
ও বাসায় নেই।
ওকে বলবো তোমাকে যেন কল করে।

1606
01:50:11,416 --> 01:50:15,166
জি, আন্টি। ওকে বলবেন প্লিজ।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।

1607
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
নিশ্চয়ই!

1608
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
মিথ্যে কেন বললে ওকে?

1609
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
হ্যালো?

1610
01:50:52,333 --> 01:50:53,791
হ্যালো? মনোজ?

1611
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
অভিনন্দন!

1612
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
ধন্যবাদ, শ্রদ্ধা!

1613
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
সরি, অনেক দেরি করে ফেললাম।

1614
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
ব্যাপার না।

1615
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
দিল্লী আসছো?
আমার ইন্টারভিউয়ের জন্য?

1616
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
পারবো না, মনোজ।

1617
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
কেন?

1618
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
বাবাকে কেউ একটা কল করে বলেছে যে আমি...

1619
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
আমি দিল্লীতে তোমার সাথে শুয়েছিলাম।

1620
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
কী?

1621
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
কেউ এমন কেন করবে?

1622
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
তাতে কী আসে যায়?

1623
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
বড় কথা হলো বাবা একজন অজানা
মানুষের কথায় বিশ্বাস করেছে।

1624
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
তাকে কী করে বলতে পারলো?

1625
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
ছিহ!

1626
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
শ্রদ্ধা, তোমার বাবার সাথে কথা বলিয়ে দাও।
আমি বুঝিয়ে বলছি--

1627
01:51:30,583 --> 01:51:34,041
এসব বাদ দাও। তুমি
ইন্টারভিউয়ে মন দাও।

1628
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
-হ্যালো?
-পান্ডে, কোথায় তুই?

1629
01:51:47,083 --> 01:51:49,666
তোর কোনো বন্ধু কল করেছে শেষমেশ।

1630
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
এসে ওকে নিয়ে যা।

1631
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
হ্যালো? কে বলছেন?

1632
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
এসে তোর বন্ধুকে নিয়ে যা।

1633
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
কোথায়?

1634
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
মুখার্জীনগর থানা।

1635
01:51:57,541 --> 01:51:58,916
বড় সমস্যায় পড়েছে এই ছেলে।

1636
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
মনোজ, কেউই আসেনি।
শুধু তুই এলি!

1637
01:52:13,833 --> 01:52:16,583
আজ্ঞে? নাম কী?

1638
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
-মনোজ কুমার--
-মনোজ কুমার শর্মা, স্যার। আমার বন্ধু।

1639
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
আপনার বন্ধু মাতাল হয়ে পাবলিক প্লেসে
ফোনে গালিগালাজ করছিল।

1640
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
গালি দিইনি, মনোজ,
বাবার সাথে কথা বলছিলাম।

1641
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
-বলে দিয়েছি, আইএএস হতে চাই না আমি।
-চুপ কর।

1642
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
-করবো না হারামের উপার্জন।
-চুপ কর বে!

1643
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
-কিন্তু তুই তো বলেছিলি--
- অনেক হয়েছে।

1644
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
তো...

1645
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
বলুন, ও কী করেছে?

1646
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
পাবলিক প্লেসে চিৎকার করে গালি দিচ্ছিলো।

1647
01:52:43,916 --> 01:52:46,625
আমি শান্ত হতে বললাম,
আমার ওপরেই চিল্লাতে শুরু করলো।

1648
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
পুলিশ অফিসারের ওপর!

1649
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
আপনাকে মেরেছে?

1650
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
মেরে দেখুক।
থোঁতা ফাটিয়ে দিতাম।

1651
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
-আপনাকে গালি দিয়েছে?
-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছিল।

1652
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
কাউকে মেরেছে?

1653
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
মারার অপেক্ষা করতাম?

1654
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
আইপিসির কোন সেকশনের অধীনে
ওকে গ্রেফতার করেছেন?

1655
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
-সেকশন?
-হ্যাঁ

1656
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
মাতাল ছিল। বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছিল।
গালি দিচ্ছিলো। আর কী সেকশন চাই?

1657
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
এটা নন-কগনিজেবল অফেন্স।
<font color="#ba791d"><i>(অর্থাৎ এরেস্ট ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেফতার করা যাবে না।)</i></font>

1658
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে অনুমতি নিয়ে
এরেস্ট ওয়ারেন্ট ইস্যু করেছেন?

1659
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
-সরকারি সম্পত্তির ক্ষতি করেছে।
-মনোজ, উনি মিথ্যা বলছে।

1660
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
৩ হাজার টাকা জরিমানা দিয়েছে।
বাকি ২ হাজারও দিতে হবে।

1661
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
প্রমাণ দেখান।

1662
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
প্রমাণ দেখান।

1663
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
নন-কগনিজেবল অফেন্সের কারণে
কাউকে বিনা ওয়ারেন্টে গ্রেফতার করা...

1664
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
এবং প্রমাণ ছাড়া সরকারি সম্পত্তির
লোকসান দাবী করা দুটোই বেআইনি।

1665
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন।

1666
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
জরিমানা তো দিতেই হবে।

1667
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
এটা জরিমানা নয়।
এটা ঘুষ।

1668
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
ঘুষখোরি করছিস তুই।

1669
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
বেশি মুখ চালাচ্ছিস...

1670
01:53:48,958 --> 01:53:50,958
চালানো তো শুরুই করিনি এখনও।

1671
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
-চম্বল ের লোক আমি। বুঝলি?
-আবে...

1672
01:53:53,041 --> 01:53:56,333
প্রত্যক্ষদর্শীর সামনে তুই
ঘুষখোরি করছিস।

1673
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
যে সিনিয়রটা বসে আছেন,
শুনতে পাচ্ছেন তোর কথা।

1674
01:54:00,083 --> 01:54:01,625
প্রত্যক্ষদর্শী উনি।

1675
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
আজ আমার মেইনস ক্লিয়ার হয়েছে।

1676
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
এক মাসের মধ্যে ইন্টারভিউ।

1677
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
আইপিএস যদি হয়ে যাই,

1678
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
প্রথম যে কাগজটাতে সই করবো
সেটা তোর বরখাস্তের কাগজ হবে।

1679
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
মনে রাখিস কথাটা।

1680
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
কী হলো?

1681
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
-স্যার, ও--
-ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দাও।

1682
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
৩ হাজার টাকা ঘুষও নিয়েছেন।

1683
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
-ফিরিয়ে দাও।
-কিন্তু স্যার--

1684
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
ফিরিয়ে দাও!

1685
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
ছেড়ে দিন ওকে।

1686
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
মনোজ, দারুণ করেছিস!

1687
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
এই প্রথম দেখলাম পুলিশ
ঘুষের টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছে।

1688
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
তোর ফোনটা দে তো।

1689
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
শ্রদ্ধাকে ফোন করবি?

1690
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
বল যত কথা বলতে চাস।

1691
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
মাত্র এখানে কী কী হলো সব বল।

1692
01:54:47,083 --> 01:54:50,791
নন-কগনিজেবল, সেকশন, আইপিসি...

1693
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
এটা কী?

1694
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
তুই করেছিলি কল?

1695
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
এটা কী?

1696
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
ভাই, ভুল হয়ে গেছে।

1697
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
তোর মুখ আর দেখাবি না আমাকে।

1698
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
-সরি--
-বুঝেছিস?

1699
01:55:03,583 --> 01:55:06,791
মনোজকে তোমার বাবার কথা বলা ঠিক হয়নি।

1700
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
উনার সত্যিই অনেক খারাপ লেগছে।

1701
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
উনি অজানা একজনের কথা বিশ্বাস করেছে।
আমারও অনেক খারাপ লেগছে।

1702
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
এতোটুকুও বিশ্বাস করে না আমাকে?

1703
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
সেটা না, মা।
বিশ্বাস করে তোমাকে।

1704
01:55:20,166 --> 01:55:22,375
না, মা। উনি বিশ্বাস করতো আমাকে।

1705
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
মনে আছে?

1706
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
কত ভীত হয়ে বাবাকে বলেছিলাম,

1707
01:55:26,166 --> 01:55:29,041
মেডিকেল ছেড়ে দিয়ে সিভিল সার্ভিসে
জয়েন করতে চাই।

1708
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
সবাই উনাকে মানা করেছিল।

1709
01:55:30,666 --> 01:55:33,875
কিন্তু উনি কী করলেন?
বললেন, "চল দিল্লী।

1710
01:55:33,958 --> 01:55:35,208
"সেরা জায়গা থেকে পড়াশোনা কর।"

1711
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
নিজে এসে স্বাধীনভাবে থাকতে দিলেন।

1712
01:55:37,291 --> 01:55:39,708
কেন? কারণ উনি আমাকে বিশ্বাস করতেন।

1713
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
আর করেন না।

1714
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
আমি এখনও তোমাকে বিশ্বাস করি, মা।

1715
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
না, বাবা। তুমি করো না।

1716
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
আমি চাইলে এখনই দিল্লী চলে যেতে পারি।

1717
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
আমি একজন ডেপুটি কালেক্টর এখন।
আর বাচ্চা নেই আমি।

1718
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
মনোজের জীবনের সবচেয়ে বড় দিন আজ।

1719
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
ওর পাশে থাকতে চাই আমি।

1720
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
যেমনটা তোমরা একে অপরের পাশে আছো।

1721
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
কিন্তু তা আমি কখনোই করবো না।

1722
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
কারণ আমি কখনো তোমার বিশ্বাসভঙ্গ করবো না বাবা।

1723
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
প্লিজ, বাবা। প্লিজ।

1724
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
আরে টাই পরতেই হবে।

1725
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
টাই পরলে ইন্টারভিউ পাস করবো না।

1726
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
আবার একই কথা?

1727
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
ইংলিশ মিডিয়ামের সবাই পরে।
আমি পরিনি।

1728
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
একই ভুল তোমাকে করতে দিবো না।

1729
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
গৌরি ভাইয়া, টাই পরলে কি আর সিলেকশন আসবে--

1730
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
-পরতে হবে তোমাকে।
-শ্রদ্ধা?

1731
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
-কত সুন্দর লাগছে তোমাকে।
-ধন্যবাদ।

1732
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
তুমিই বোঝাও ওকে।
আমার কথা তো মানছে না।

1733
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
ডেপুটি কালেক্টর বোঝালে বুঝবে।

1734
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
-চুলও কাটিয়ে নিও।
-ধন্যবাদ গৌরি ভাইয়া।

1735
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
আইএএস কাট না কি আইপিএস?

1736
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
আইপিএস।

1737
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
রাতভর মদ খেতাম।
আর দিনভর ঘুমাতাম।

1738
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
আমি নিজেও জানতাম না আমার জীবন
কোনদিকে যাচ্ছিলো।

1739
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
সেই সময়ে, মনোজ আবার আমার জীবনে ফিরে এলো।

1740
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
তোকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি।

1741
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
তুই না থাকলে আমি এতোদূর
আসতেই পারতাম না।

1742
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
ধন্যবাদ, দোস্ত।

1743
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
বাইরে থেকে ধন্যবাদ দিবি?
ভেতরে আয়।

1744
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
আয়।

1745
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
-বস।
-না! ইন্টারভিউয়ের তাড়া আছে।

1746
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
ইন্টারভিউ?

1747
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
ইন্টারভিউয়ের আগে দেখা করতে এসেছিস?

1748
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
অল দ্য বেস্ট, দোস্ত।

1749
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
-অল দ্য বেস্ট!
-ধন্যবাদ!

1750
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
-হাই শ্রদ্ধা!
-হাই।

1751
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
শ্রদ্ধা, আমি সত্যিই দুঃখিত...

1752
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
তোমার বাবাকে কল করা উচিত হয়নি।

1753
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
আরে তুমি ফোন না করলে
বাবা কখনোই বলতো না,

1754
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"তোকে বিশ্বাস করি আমি।
যা দিল্লী।"

1755
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
তাহলে তো ভালোই করেছি আমি।

1756
01:58:54,208 --> 01:58:56,333
প্রাইভেট ট্যাক্সি বুক করেছেন আমার জন্য।

1757
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
কী? তাহলে সত্যিই অনেক ভালো কাজ করেছি আমি।

1758
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
তাছাড়া, মিথ্যে কথা এতো সুন্দরভাবে বলো তুমি।

1759
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
তুমি টিভিতে রিপোর্টার হয়ে যাও!

1760
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
-আমি? টিভিতে?
-ভালো বুদ্ধি।

1761
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
কেমন লাগছে?

1762
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
জুতা একটু টাইট।

1763
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
চেপে আছে।

1764
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
নতুন তো।
ঠিক হয়ে যাবে।

1765
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
এটা কী?

1766
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
না! এখন না।

1767
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
একা থাকলে পড়বে।

1768
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
এদিক দিয়ে।

1769
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
এদিক দিয়ে।

1770
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
বসুন।

1771
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
তৌহিদ রেজা।

1772
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
রাহুল গুপ্ত।

1773
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
আলপনা ভারতী।

1774
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
খুশিরাম চৌধুরী।

1775
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
প্রিয়ংশী শ্রীবাস্তব।

1776
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
মনোজ কুমার শর্মা।

1777
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
মনোজ কুমার শর্মা।

1778
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
মনোজ কুমার শর্মা।

1779
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
মনোজ কুমার শর্মা?

1780
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
মনোজ কুমার শর্মা?

1781
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
জি স্যার। আমি।

1782
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
দ্বাদশ শ্রেণিতে ড্রপ দিয়েছিলেন?

1783
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
না, স্যার। প্রথম বছর ফেল করেছিলাম।

1784
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
নিয়ে যাও।

1785
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
৪০ বছর থেকে এখানে কাজ করছি।
সব জানি আমি।

1786
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
তোমার চেয়ারম্যান ডা. মেহতা।

1787
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
হিন্দি মিডিয়ামের শিক্ষার্থী এমনিতে
উনার পছন্দ না।

1788
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
ভুল করে বলবে না যে,
দ্বাদশ শ্রেণিতে ফেল করেছিলে।

1789
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
বলে দিবে ঐ বছর দাদা বা দাদি মারা গিয়েছিল।

1790
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
বোঝা গেছে?

1791
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
যাও। ভালোভাবে দিও।

1792
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
নমস্কার স্যার। নমস্কার ম্যাম।

1793
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
নমস্কার!

1794
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
প্লিজ বসুন!

1795
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
উনি মি মনোজ কুমার শর্মা।

1796
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
বিলগাও থেকে এসেছেন।
চম্বল ের গ্রাম।

1797
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
ডাকাতদের জন্য কুখ্যাত।

1798
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
মি. শর্মা ইতিহাস এবং হিন্দি সাহিত্যে
স্নাতক করেছেন।

1799
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
সেকেন্ড ডিভিশন নিয়ে।

1800
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
ক্লাস টেনে ফার্স্ট ডিভিশন আছে।

1801
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
আর দ্বাদশে থার্ড ডিভিশন?

1802
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
অবাক হলাম!

1803
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
আর...ওহ!

1804
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
আপনি দ্বাদশে ফেইল করেছিলেন?

1805
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
মি. শর্মা?

1806
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
মি. শর্মা!

1807
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
জি স্যার। ফেইল করেছিলাম।

1808
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
কেন?

1809
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
বলে দিবে ঐ বছর দাদা বা দাদি মারা গিয়েছিল।

1810
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
ঐ বছর আমাদের স্কুলে নকল
বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল।

1811
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
কী?

1812
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
আমাদের গ্রামে নতুন ডিএসপি স্যার এসেছিলেন।
দুশ্যন্ত সিং স্যার।

1813
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
উনি নকল করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন
আর পুরো স্কুল ফেইল করেছিল।

1814
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"নকল বন্ধ করে দিয়েছিল?"

1815
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
ও কি বাস্তব?

1816
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
যাকগে, আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
আপনি এখন যেতে পারেন।

1817
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
শুনতে পাননি?

1818
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
যান!

1819
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
জি, স্যার।

1820
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
মনোজ, দু মিনিট বাইরে অপেক্ষা করুন।

1821
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
মনোজ, তুমি আইপিএস অফিসার হও আর
আটার মিলে কাজ করো,

1822
02:06:19,208 --> 02:06:22,375
আমি আমার বাকিটা জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই।

1823
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
আমাকে বিয়ে করবে মনোজ?

1824
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
স্যার, আপনাকে ভেতরে ডাকছেন।

1825
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
জি, প্লিজ বসুন।

1826
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
আপনি ঠিক আছেন?

1827
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
জি, ভালো লাগছে।

1828
02:07:26,500 --> 02:07:31,875
তাহলে বলুন, নকলের ব্যাপারে কেন বললেন?
মিথ্যেও বলতে পারতেন।

1829
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
মন চায়নি, ম্যাম। যে, একটা অন্যায় লুকাতে
আরেকটা অন্যায় করি।

1830
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
তাহলে প্রথমবার নকল করলেন কেন?

1831
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
নকল করা খারাপ কাজ এটা জানা ছিল না ম্যাম।

1832
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
-আমাদের শিক্ষকেরা আমাদের নকল করতো সাহায্য করতে।
-ছি! কিন্তু এটা তো অনুচিত।

1833
02:07:44,250 --> 02:07:45,500
জি ম্যাম। একদম অনুচিত।

1834
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
তাহলে পরবর্তী বছর পাস
কীভাবে করলেন?

1835
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
-শিক্ষকেরা আবার নকল করিয়েছিল?
-জি, ম্যাম।

1836
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
সবাই নকল করেছিল।
আমি ব্যতীত।

1837
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
যদি করতাম, তাহলে আমিও ফার্স্ট ডিভিশন পেতাম।
ক্লাস টেনের মতো।

1838
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
বেশ দ্রুত মন বদলে ফেললেন।

1839
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
দ্রুত আর কোথায়, স্যার।

1840
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
১৯ বছর লেগে গেছে।

1841
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
দুশ্যন্ত স্যারের সাথে দেখা না হলে
হয়তো কখনো বদলাতোই না।

1842
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
সবাই ফার্স্ট ডিভিশন পেয়েছিল,
আমি থার্ড পেয়েছিলাম।

1843
02:08:12,541 --> 02:08:14,791
কিন্তু সবচেয়ে খুশি ছিলাম আমি।

1844
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
সেদিন আমি উপলব্ধি করলাম...

1845
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
সৎভাবে পাওয়া থার্ড ডিভিশন
অন্যায় করে পাওয়া ফার্স্ট ডিভিশনের চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক।

1846
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
শিক্ষকরা নকল করতে সাহায্য করছে?
ভয়াবহ অবস্থা!

1847
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
ম্যাম, আমাদের প্রিন্সিপাল এটাকে
'বাপ-দাদার আমলের রীতি' বলেন।

1848
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
আর এই রীতি কখনো থামবে না।

1849
02:08:35,250 --> 02:08:36,750
এই কথা কেন বললে?

1850
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
কারণ ম্যাম, কেউ পরিবর্তন আনতেই চায় না।

1851
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
যারা ক্ষমতায় আছেন তারা
সেটা ছাড়তে চান না।

1852
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
যদি গরীবেরা অশিক্ষিত থাকে,

1853
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
তবেই তো তারা অন্ধের ন্যায়
এসব নেতার পিছনে দৌড়াবে।

1854
02:08:51,291 --> 02:08:53,875
এই অশিক্ষিত লোকেরাই তাদের ভোট ব্যাংক...

1855
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
যারা ধর্ম, জাত-পাতের ভিত্তিতে
ভোট দিয়ে আসছে।

1856
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
সেজন্য ডা. আম্বেদকর ১৯৪২ সালে বলেছিলেন,

1857
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"শিক্ষিত হও, সংগঠিত হও, লড়াই কর।"

1858
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
জনতা শিক্ষিত হয়ে গেলে সেটা
নেতাদের জন্য সমস্যা হয়ে যাবে।

1859
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
মি. মনোজ, আমার ধারণা আপনি ভুল চেম্বারে এসেছেন।

1860
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
এমন প্রোভোকেটিভ <i><font color="#ba791d">(উস্কানিমূলক)</font></i> কথাবার্তা বললেন,
আপনার লক্ষ্য রাজনীতি হওয়া উচিত।

1861
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
সরি স্যার।

1862
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
প্রোভোকেটিভ এর মানেটা হিন্দিতে বলতে পারবেন?

1863
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
কথা তো অনেক বড় বড় করলেন,

1864
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
কিন্তু সাধারণ ইংরেজি বোঝেন না।

1865
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
আমার মনে হয় না আপনি এই জায়গায় ফিট।

1866
02:09:35,250 --> 02:09:36,166
না, স্যার। আমি ফিট।

1867
02:09:36,250 --> 02:09:37,541
-তাই?
-জি স্যার।

1868
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
কীভাবে?

1869
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
কারণ ভাষা কেবলই একটা মাধ্যম।

1870
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
এটা আপনার দূর্বলতা ঢাকার জন্য
নিছক একটা অজুহাত।

1871
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
না, স্যার।

1872
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
মি. শর্মা...

1873
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
আপনি তো বললেন আপনি ফিট।

1874
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
এখন আমাকে বুঝিয়ে দিন যে
আপনি ফিট।

1875
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
পানি খেতে পারি?

1876
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
নিন।

1877
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
না, ম্যাম। স্টীলের গ্লাসে পেতে পারি?

1878
02:10:01,416 --> 02:10:03,750
আমি এসবে অভ্যস্ত নই।

1879
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
আমাদের সময় নষ্ট করবেন না।

1880
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
-পানি কি পরিষ্কার আছে?
-জি স্যার।

1881
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
তাহলে খেয়ে নিন।

1882
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
-গ্লাসে তো কিছু যায় আসে না।
-একদম, স্যার।

1883
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
পানি পরিষ্কার থাকা উচিত।

1884
02:10:11,875 --> 02:10:14,125
সেটা স্টীলের হোক আর কাঁচের।

1885
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
একইভাবে অফিসারকে সাফ থাকতে হবে।
ভাষায় কিছু যায় আসে না।

1886
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
এগুলো শুধুই চালাকি কথাবার্তা।
আমাদের কাছে অনেক আইআইএম আইআইটি টপার আছে।

1887
02:10:21,166 --> 02:10:22,750
একজন দ্বাদশ ফেইলকে কেন নির্বাচন করবো?

1888
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
তারা টপার হতে পারে, স্যার।

1889
02:10:25,125 --> 02:10:28,250
কিন্তু আমি যেটা ভুগেছি সেটা
ওরা দেখেনি।

1890
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
ওরা গ্রামের স্কুলে নকল হতে দেখেনি।

1891
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
আর আমাকে যদি সুযোগ দেয়া হয়,
আমি কথা দিচ্ছি,

1892
02:10:33,750 --> 02:10:36,333
আশেপাশের কোনো গ্রামে নকল হতে দিবো না।

1893
02:10:36,416 --> 02:10:40,250
কারও নসিমন বেআইনিভাবে জব্দ করা হবে না।
কোথাও দুর্নীতি হবে না।

1894
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
তাদের চেয়ে ভালো করবো আমি।

1895
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
-সত্যি?
-জি, স্যার।

1896
02:10:42,958 --> 02:10:46,250
আপনার সত্যিই মনে হয় একজন দ্বাদশ ফেইল
আইআইটি টপারের চেয়েও বেটার?

1897
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
হয়তো বেটার না।

1898
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
কিন্তু আমি বেশি উপযুক্ত।

1899
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
বেশি যোগ্য।

1900
02:10:54,125 --> 02:10:56,458
এটা কী করে বলতে পারলেন?
আপনি ভ্রমে আছেন মনে হয়।

1901
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
মাউন্ট এভারেস্টে আরোহন করা
প্রথম ব্যক্তি ছিলেন এডমন্ড হিলারি।

1902
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
সবাই উনার ছবি দেখেছে।

1903
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
কিন্তু আং রিতা ছিলেন প্রথম শেরপা
যিনি অক্সিজেন সাপোর্ট ছাড়াই উঠেছিলেন।

1904
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
আমি উনার ছবি দেখেছি স্যার।

1905
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
আর আমার মতে, উনার অর্জনটাই
বড় অর্জন।

1906
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
আর আমিও এখানে অক্সিজেন সাপোর্ট ছাড়াই পৌঁছেছি, স্যার।

1907
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
খালি পায়ে।

1908
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
মি. শর্মা, শেষ একটা কথা বলি আপনাকে।

1909
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
স্যার এডমন্ড হিলারি যদি সেই
পথ না খুঁজে পেতেন,

1910
02:11:33,666 --> 02:11:37,166
আপনার শেরপা কখনো শিখরে উঠতে পারতেন না।

1911
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
যাকগে, আমার হয়ে গেছে।

1912
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
আর কেউ?

1913
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
এটা আপনার কততম এটেম্পট?

1914
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
লাস্ট এটেম্পট, ম্যাম।

1915
02:11:50,750 --> 02:11:52,458
যদি নির্বাচিত না হোন, তাহলে?

1916
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
কোনো ব্যাপার না।

1917
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
কিন্তু, হার মানবো না আমি।

1918
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
আমাকে হারানো এতো সহজ না।

1919
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
লক্ষ্যে না পৌঁছানো অবধি ক্ষান্ত হবো না আমি।

1920
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
লাস্ট এটেম্পট এটা।
লক্ষ্যে পৌঁছাবেন কীভাবে?

1921
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
আমার লক্ষ্য আইপিএস হওয়া নয়, ম্যাম।

1922
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
দেশকে সংশোধন করা-ই হলো লক্ষ্য।

1923
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
নির্বাচিত না হলে,
গ্রামে গিয়ে শিক্ষক হবো।

1924
02:12:22,916 --> 02:12:25,291
আর বাচ্চাদেরকে নকল না করা শিখাবো।

1925
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
ঐ বয়সে যদি এই শিক্ষা পায়,
তাহলে তারা জীবনে কখনো অন্যায় করবে না।

1926
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
আর এই কথা সেদিন মাথায় এসেছিল
যেদিন কারেন্ট চলে গিয়েছিল আর...

1927
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
আমি সড়কবাতির নিচে পড়ছিলাম।

1928
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
যে...

1929
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
যদি পৃথিবীকে আলো দেয়া সেই সূর্য না হতে পারি

1930
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
যদি পৃথিবীকে আলোকিত করা সেই সূর্য না হতে পারি

1931
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
একটা বাতি হয়ে তবে
পথ আলোকিত করে যাবো।

1932
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
গুড।

1933
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
বাতি হোন। আপনি যেতে পারেন।

1934
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
ধন্যবাদ, স্যার।

1935
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1936
02:13:04,750 --> 02:13:06,000
ধন্যবাদ।

1937
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
সময় নষ্ট।

1938
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
বড্ড দেমাগ!

1939
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
দেড় মাস পর...

1940
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
ফাইনাল রেজাল্টের দিন শ্রদ্ধা
মনোজকে জোর করে নিয়ে আসে।

1941
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
ও তো আসতেই চাচ্ছিলো না।

1942
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
মেহতার সময় নষ্ট কথাটা এখনও কানে বাজে।

1943
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
হবে না।

1944
02:13:40,625 --> 02:13:44,750
না হলে, একসাথে আটার মিলে কাজ করবো।
ঠিক আছে?

1945
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
স্যার, রেজাল্ট কখন বের হবে?

1946
02:13:46,500 --> 02:13:48,000
আপনার চাকর না আমি, ম্যাডাম।

1947
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
জানি না আমি।

1948
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
এই, নসিমন সামনে নে।

1949
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
যা!

1950
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
ভেঙে যাওয়া সেসব স্বপ্ন নিয়ে
হাহাকার করার নেই যে সময়।

1951
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
অশ্রু বলে না মিথ্যা এই হৃদয়ের ব্যথাকে।

1952
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
হাহাকার করে কী লাভ,
হাসি দিয়ে যাবো চলে।

1953
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
বলে দিও ভাগ্যকে,
কাল আমার পালা আসবে।

1954
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
কী হলো?

1955
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
মনোজ?

1956
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
তুমি দেখে আসো।
আমি জানি আমার হবে না।

1957
02:15:06,000 --> 02:15:08,541
-মনোজ, চলো প্লিজ...
-তুমি দেখো, আমি পারবো না।

1958
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
সময় নষ্ট।
বড্ড দেমাগ!

1959
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
ও এখনও কাঁচা।
ট্রেনিং পেলে কথা বলাও শিখে যাবে।

1960
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
আপনার কী মত, মিস. কুরেশী?

1961
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
এমন সৎ মানসিকতার মানুষ পাওয়া
বেশ কষ্টকর, ডা. মেহতা।

1962
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
পুলিশের ইমেজের জন্য সে ভালো হবে।

1963
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
আর আপনি যাদব বাবু?
আপনি বেশ চুপচাপ ছিলেন।

1964
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
সিস্টেমে বলিষ্ঠ কন্ঠস্বর দরকার,
সৎ মানুষের দরকার।

1965
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
এমন প্রার্থীদেরকে সিলেক্ট না করলে
এই পরীক্ষার লাভটাই বা কী?

1966
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
ছেঁড়া তার থেকে বাজলো স্বর্গীয় সুর।

1967
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
পাথরের বুকে ফুটলো ফুল।

1968
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
বসন্ত আর পাখির কলতান এসে
ঘটালো শীতের অবসান।

1969
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
সকালের নতুন আলো নিয়ে
এলো নতুন গান।

1970
02:16:31,958 --> 02:16:33,083
ব্রেকিং নিউজ!

1971
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
একজন দ্বাদশ ফেইল, টয়লেট সুইপার,
আটার মিলের শ্রমিক।

1972
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
আরে আমার বন্ধু, আইপিএস টপার,
মনোজ কুমার শর্মা।

1973
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
প্রীতম পান্ডে প্রথমবারের মতো
টিভিতে সরাসরি রিপোর্ট করছে।

1974
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
পেরেছে!

1975
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
আমার মনোজ আইপিএস অফিসার হয়ে গেছে।

1976
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
চাচি, মনোজ আইপিএস অফিসার হয়ে গেছে!

1977
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
আইপিএস অফিসার হয়ে গেছে!

1978
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
আমার বন্ধু মনোজ আইপিএস অফিসার হয়ে গেছে!

1979
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
আরে কী দেখছেন?

1980
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
আরে মনোজ!

1981
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
তুই আইপিএস অফিসার হয়েই গেলি রে?

1982
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
হ্যাঁ, মা। হয়েছি।

1983
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
পরেরবার আসলে, উর্দি পরে আসিস।

1984
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
হ্যাঁ, মা।

1985
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
-হয়ে গেছিস?
 -হ্যাঁ, বাবা। হয়ে গেছি।

1986
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
-যেতে হবে আমাকে।
-কোথায় যাচ্ছেন?

1987
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
চৌহানকে বলতে যাচ্ছি যে,

1988
02:17:39,291 --> 02:17:42,041
ও আইপিএসের বাবার সাথে ঝামেলা করেছে।

1989
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
কোথায় গেলেন উনি?

1990
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
ঘুষখোর চৌহানকে বলতে যে,

1991
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
ও আইপিএসের বাবার সাথে ঝামেলা করেছে।

1992
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
এই এংগেল থেকে নে একটা।

1993
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
পুরোটা নে।

1994
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
কাছ থেকে নে একটা।

1995
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
স্মাইল প্লিজ।

1996
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
পেয়েছিস?

1997
02:18:14,250 --> 02:18:16,541
এখন ভিডিও চালু কর।

1998
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
কংগ্রাচুলেশনস, মি. মনোজ।

1999
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
এটার জন্যও কংগ্রাচুলেশনস!

2000
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
দেড় লাখ ক্যাশ আছে।

2001
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
শুধু বলতে হবে এ টু জেডে কোচিং করেছিলেন।

2002
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
অন কর।

2003
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
মি. মনোজ কুমার শর্মা...

2004
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
আজ এই স্মরণীয় দিনে বলুন,
আপনি কোত্থেকে কোচিং করেছেন?

2005
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
আপনি হয়তো আমাকে চিনতে পারেননি ম্যাম।

2006
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
৩ বছর আগে, আপনি আমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলেন।

2007
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
নায়কেরা যে তামাকের এড করে
তারাও কি সেই তামাক খায় না কি?

2008
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
-আজ আপনাকে বলবো, এখানে ভুলটা কী আছে।
-বন্ধ কর!

2009
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
গর্ধভ কোথাকার!

2010
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
কোথায় চললেন?

2011
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
চলে গেছে সে। তোর ভাষণ কেউই শুনতে চায় না।

2012
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
তাতে কী? আবার ভাষণ দাও--

2013
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
রিস্টার্ট। রিস্টার্ট।

2014
02:19:00,666 --> 02:19:02,875
-রিস্টার্ট!
-রিস্টার্ট!

2015
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
রেজাল্ট কী হলো?

2016
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
আইপিএস।

2017
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
স্যার!

2018
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
স্যার!

2019
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
স্যার!

2020
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
স্যার!

2021
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
আমার বিয়ের প্রথম নিমন্ত্রণ, স্যার।

2022
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
ধন্যবাদ।

2023
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
আপনি আমাকে চিনতে পারেননি, স্যার।

2024
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
আমি সেই ছেলে যাকে
নকল না করতে বলেছিলেন।

2025
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
আমি নকল করা ছেড়ে দিয়েছি, স্যার।

2026
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
-ঐ নসিমনওয়ালা ছেলেটা?
-জি, স্যার।

2027
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
স্যার!

2028
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
সাবাশ, স্যার! সাবাশ!

2029
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
তো ভাইসাব, এটা হলো চম্বল !

2030
02:20:22,166 --> 02:20:25,250
হ্যাঁ, ঐটাই, ডাকাতের জন্য কুখ্যাত।

2031
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
আর এটা চম্বল ের ছোট্ট গ্রাম বিলগাও।

2032
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
আর যে আলোকসজ্জা দেখেছেন...

2033
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
এটা হলো মনোজের বরযাত্রা।

2034
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
মাসুরির পথে রওনা হয়েছে।

2035
02:20:39,833 --> 02:20:44,250


2036
02:20:44,375 --> 02:20:48,791


2037
02:20:48,875 --> 02:20:51,000


2038
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
চলুন পরিচয় করিয়ে দিই কিছু
নামী মেহমানের সাথে।

2039
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
চিনতে পেরেছেন এনাকে?

2040
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
ইনিই তো আমাদের বিধায়ক মশাই।

2041
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
আর এটা আমাদের ঘুষখোর চৌহান মশাই

2042
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
আর ইনি হলেন ভ্রষ্টাচারী আলবেল মশাই।

2043
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
যাওয়া যাক?

2044
02:21:07,875 --> 02:21:10,125
সবাই এক নসিমনে।

2045
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
ভাবুন, একজন সৎ অফিসার কত
পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারে।

2046
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
বুঝলেন?

2047
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
না কি আবার শূন্য থেকে করবো...
রিস্টার্ট?

2048
02:21:20,960 --> 02:21:26,060
<font color="#ba791d">আসল মনোজ কুমার শর্মা স্যার এবং
শ্রদ্ধা ম্যামকে দেখতে চাইলে শেষ অবধি দেখুন। </font>