« آن‌چه گذشت »
!کایاک‌ت دست ماست، مرتیکۀ پفیوز
‫مردم درخواست دارن که اخراج بشی
نمی‌تونم دوباره دیر کنم. باید برم
یه‌خرده شب سختی داشتیم
آخه مدام می‌ترسم، می‌دونی؟ ،که یه بلایی سرش بیاد
و من قادر نباشم ازش محافظت کنم - تام -
چرا نمی‌تونی اقرار کنی که دربارۀ همه‌چی اشتباه می‌کنی، مامان؟
اون فقط داشت به‌م خوبی و مهربونی می‌کرد، و تو زدی به چهارمیخ کشیدی‌ش
،تقریباً من رو نابود کرد تقریباً خانواده‌م رو نابود کرد
چرا نمی‌تونی اقرار کنی آخه؟
‫تو اشتباه کردی
.(درود بر شما (به زبان مائوری مویرا هستم، از پایین جاده
.طی چند هفتۀ اخیر دیده‌ام‌ت فقط اومدم جویای احوال بشم
مشکلی نداری بدونِ برق و...؟
...می‌ذارم به حال خودت باشی. آم
یه خارچنگ این‌جا برات هست، عزیز
« تماسِ ازدست‌رفته »
« پیغام صوتی »
« روتِین: در اسرع وقت باهام تماس بگیر. رو »
« روتِین: هیئت‌مدیره فردا جلسه داره »
« روتِین: کجائی، پنی؟ باهام تماس بگیر »
روتِین: پنی، هیئت‌مدیره تصمیم گرفته قراردادت رو فسخ » « کنه. زودترین زمانی که راحت بودی باهام تماس بگیر
♪ Tune-Yards - Jamaican ♪
روز‌های کرامپتی دیوانه‌وار ♪ ♪ با یه قافیۀ کشمشی دیوانه‌وار
به یه نیکل بفروش‌ش ♪ ♪ وقتی به یه دایم می‌خری‌ش
♪ زیرِ آب ترق‌تروق و خطه ♪
دمر دراز بکش تا سنگ‌ها ♪ ♪ با ستون‌فقرات‌ت هم‌راستا بشن
♪ من می‌بینم‌ت ♪
اوه، اون زنه جاماییکایی نیست ♪ ♪ دیدی، به‌ت که گفته بودم
♪ اون تماماً سفیده، اون سیاه نیست ♪
♪ اون اصلاً «سول» نداره ♪ یا «روح» یا «جان»: اشاره به افتخار، فرهنگ و تاب‌آوری Soul ] [ روانی آفریقایی-آمریکایی‌ها که ریشه در کلیسای سیاه‌پوستان دارد
نه - خواهشاً نکن. باید یه چیزی بگم -
چی؟
همین‌طور به گرِیس
دو دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه
پنی اومده
آ... ببخشید. داشتید چیزی رو جشن می‌گرفتید؟ - ...فقط داشتیم -
...فارغ‌التحصیلیِ گرِیس‌ـه، پس... فقط
اوه، خدا، البته
مامان، چی می‌خوای؟
...من فقط
می‌خواستم بگم که اشتباه می‌کردم
دربارۀ همه‌چی
می‌دونم از اُلی یا هیچ‌کس اون‌همه ...سال پیش سوءاستفاده نکردی، و
...و کاری که من کرده‌ام، کاری که کردم
نابخشودنی بود
چرا الآن، بعد از این‌همه مدت؟
چون به‌ش میاد
چون راحته. برای خودش
اُلی اومد به دیدن‌م
باعث شد همه‌چی رو درک کنم
فیل، من تو رو به چیزهای خیلی وحشتناکی متهم کرده‌ام
و خیلی متأسف‌ام
متأسف‌ای
همین. متأسف‌ای
...گرِیس، گوش کن، می‌دونم که
راست‌ش من هم یه اطلاعیه دارم
الآن نه وقت‌شه، نه جاشه - چرا، هست -
«ما نقل‌مکان می‌کنیم به «اسکاتلند
چی؟
کِی؟
،بابا یه کار گیر آورده که از چند هفتۀ دیگه شروع می‌شه من هم برای پرستاری توی «گلاسکو» درخواست داده‌ام
چند وقته این رو برنامه‌ریزی کردید؟ - از وقتی والت رو دزدیدی -
...پنی
رفتن ایدۀ اون بود
باید این رو بدونی
فقط نمی‌فهمم چرا به من نگفتید - می‌خواستیم بگیم -
تقصیرِ من که نیست
فقط منتظرِ زمان مناسب‌ش بودم
خدافظ، گرِیس - خدافظ -
فیل - می‌بینم‌ت -
می‌بینم‌ت
خب، من که گول‌ش رو نمی‌خورم
گرِیس، اون اعتراف کرد که اشتباه کرده
گرِیس! اون اعتراف کرد که اشتباه کرده
هیچ می‌دونی اون چه ارزشی برای من داره؟
!اوه، بس کن
!بس کن... آی! آی، آی
کون لق‌ت
!کون لق‌ت
!گُه بگیرن
پنی، حال‌ت خوبه؟
!از پشت برو
بفرما. برای این باید بی‌حرکت بمونی. درد می‌گیره
بفرما. فقط بذار اون رو بزنم اون‌جا. می‌دونم درد داره
.فقط باید اون رو بزنم اون‌جا داره کارش رو انجام می‌ده
خیلی‌خب، خوبه
باشه؟ خیلی‌خب، آره؟ سرت رو بالا بگیر
هی؟ سرت رو بالا بگیر، سرباز
،خیلی‌خب، خوبه. حالا نگاه کن، یه نوشیدنی بخور
کمک‌ت می‌کنه یه‌خرده آروم‌تر بشی
و بعد... حال‌ت خوبه؟
همینه. و بذار یه نگاه به اینی که این‌جاست بندازم
.فقط... فقط یه‌خرده خم شو اوه، آره، اون ناجوره
باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب
همینه. باشه
ممنون، گراهام
طوری نیست، پنی
ممنون - طوری نیست -
بی‌خیال، خوب می‌شی. خب؟
همینه. درسته
ممنون
چیزی نیست. بی‌خیال
روبه‌راه می‌شی
عیب نداره
چی شده؟
تام؟
« گرِیس: اُلی کسیه که باید ازش عذرخواهی کنی »
سلام. ببخشید سرم رو انداختم پایین اومدم تو
تام، می‌شه یه صحبت فوری داشته باشیم؟ - نمی‌تونم حرف بزنم. برای سرِ کار دیرم شده -
ببین... سریع می‌گم
پلیس چطور شروع به گشتن دنبالِ یه فرد گم‌شده می‌کنه؟
کی؟ - اُلی گلیسن -
رفتم به آپارتمان‌ش و گفتن که سه هفته‌ست ندیده‌ان‌ش
اون کجاش مشکلِ منه، چه‌برسه مشکلِ تو؟
،وقتی اومد به دیدن من از خودکُشی حرف زد
...قبلاً هم این کار رو کرده، پس
فقط می‌خواستم بدونم می‌ری... سعی کنی پیداش کنی
واقعاً؟ - آره -
دیگه حال‌م از این خانواده به هم می‌خوره
همه‌تون وقتی به نفع‌تون باشه از من سوءاستفاده می‌کنید
به نفع‌تون هم نباشه گورتون رو گم می‌کنید
قضیه چی بود؟
کِیت؟
از وقتی فهمیده گرِیس داره می‌ره، گندِدماغ شده
...خب، اون‌ها صمیمی‌ان. منظورم اینه
دل‌ش برای... گرِیس و والت تنگ می‌شه
عاشق‌شه
چی؟
!نه، نیست
تو از کجا می‌دونی؟ - اوه، بی‌خیال، اون‌ها خانواده‌ان -
.خانواده‌ش من‌ام. خانواده‌ش ایلای‌ـه چرا ما کافی نیستیم؟
اون فقط از رمق افتاده. جفت‌تون. فقط همینه
خب، با من که حرف نمی‌زنه. یه چیزی شده
دست‌ت درد نکنه
خدا. ببخشید دیر کردم
عیب نداره
اون پیراهن رو من برات گرفتم؟
نه
هوم
...آ
گوش کن، می‌دونم که مجبور نبودی من رو این‌جا ببینی
منظورم اینه، من اگه جای تو بودم، قبول نمی‌کردم
من اگه جای تو بودم تا ابد از من متنفر می‌بودم
پس... ممنون
هیچ می‌دونی برای من چه حسی داشت؟
...«که برم خونه به «گلاسکو
...بدونِ تو...
...بدونِ گرِیس...
و دلیل‌ش رو به مادرم توضیح بدم
،اون زنِ کینه‌توزی نبود ولی با نفرت از تو مُرد
بدونِ این‌که قادر باشه با نوۀ یکی‌یه‌دونه‌ش خداحافظی کنه، مُرد
بدونِ این‌که حتی بتونه متولدشدن والت رو ببینه، مُرد
هیچ می‌دونی اون برای من چه حسی داشت؟
برای اون، برای خانواده‌م؟
...ببین
،می‌دونم هیچی گُهی به من بدهکار نیستی
ولی نمی‌تونم فکرِ این رو تحمل کنم که گرِیس و والت و تو
بدونِ این‌که من یه‌جوری این رو درست کنم، برید
.باید این رو درست کنم جز اون‌ها کسی رو ندارم
...خب، برای شروع
همه‌چی رو دربارۀ خودت نکن
آره
چی‌کار کنم؟
به‌م بگو چی‌کار کنم
باشه، پس برای شروع، می‌تونی به‌ش بگی... براش خوش‌حال‌‌ای
که خشنودی که داره می‌ره
اون فقط همین رو می‌خواد بشنوه
حا-حال‌ش چطوره؟
.من رو حتی نمی‌بینه باهام حرف نمی‌زنه
یه مهمونی بگیر
مهمونی بدرقه
اون میاد؟ منظورم اینه، تو میای؟ - اوهوم -
...تو
تو باهاش حرف می‌زنی؟
منظورم اینه، بهتره من ازش بخوام، یا...؟
نه، نه، من می‌گم. من می‌گم
باشه. ممنون
مجبور نیستی این کار رو بکنی، ولی ممنون
به‌خاطر تو نمی‌کنم، به‌خاطر اون می‌کنم
می‌دونم، می‌دونم
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
زمانی که زن‌وْشوهر بودیم هیچ‌وقت رابطۀ نامشروع داشتی؟
نه
!نه
!اوه
« زنیکۀ هرزه » « یه بار دیگه به قایق من دست بزنی، می‌کُشم‌ت »
« اظهاریۀ اُلیور گلیسن » « اظهاریۀ زک گلیسن »
آقای گلیسن انکار می‌کند که آقای مک‌کنزی » « به‌طور ناشایست ایشان را لمس کرد
وارد چادرِ آقای مک‌کنزی شد و ایشان را » « با برادرش ازلحاظِ جنسی درگیر دید
!اَه
!اوه
♪ Waldeck - Why Did We Fire the Gun? ♪
اُلی
...پس تو کنجکاو به دوجنس‌گرایی هستی
...همه‌جنس‌گرائی
هم‌جنس‌گرای پنهان‌ای؟
یا فقط اومدی دید بزنی؟
پنی ازم خواست به‌ت سر بزنم
نگران بود نکنه فکرِ خودکُشی در سر داشته باشی
گم شو بابا. من خودم رو سرِ اون نمی‌کُشم
می‌دونی، بالأخره اعتراف کرد که دربارۀ ماجرای فیل اشتباه می‌کرده
واقعاً؟
هرچی که تو به‌ش گفتی سرِ عقل‌ش آورده
من فقط حقیقت رو به‌ش گفتم
فیل خیلی باهام مهربون بود
چطور؟
جوری باهام حرف می‌زد که انگار مغز دارم
به‌خاطر اون عاشق ادبیات شدم
احتمالاً یه‌ذره هم عاشق خودش شدم
ولی اون هرگز...؟
چی؟
ازت سوءاستفاده نکرد؟ - اِی ریدم تو این شانس -
نه، تام. اون هیچ‌وقت ازم سوءاستفاده نکرد
می‌دونی، اگه پنی قرار بود فیل رو به داشتنِ سکس با کسی متهم کنه، فکر می‌کردم اون یه نفر تو باشی
منظورم اینه، همیشه تو بودی که مثل یه توله‌سگ هر جا اون می‌رفت پشت‌ش راه میوفتادی
«اوه، من رو ببین، فیل»
«من رو ببین»
!اَه
[ رابرت برنز معروف به «رابی»، شاعر اسکاتلندی ]
،همواره رها، بی‌درنگ، حکایت‌ات نقل کن»
«آن‌گَه که در جوار دوستِ جان‌جانی‌ات بودی
یا پیغمبر، تام
تنِ برنز توی گور لرزید
چرا نمی‌تونه راحت انگلیسی حرف بزنه؟
اِه! چون اسکاتلندیه
نمی‌فهمم، متوجه نمی‌شم
خیلی‌خب. تام. تام
پس اسم اون شعر «رقعه‌ای به یک دوست»ـه، که فقط یه واژۀ تجملاتی برای «نامه‌ای به یک دوست»ـه
‫پس یه مرد بزرگ‌تره که به یه ‫مرد جوون‌تر درس زندگی می‌ده
‫و اگه به این بخش نگاه کنی: «اما همچنان برخی چیزها ‫را پیش خودت نگه دار، به‌ندرت به کسی چیزی بگو»
‫یعنی این‌که می‌تونی برای دوست‌هات ‫هر داستانی می‌خوای تعریف کنی،
‫ولی همیشه، همیشه یه چیزی رو ‫پیش خودت نگه دار. نصیحت خوبیه
‫خب، ادامه بده
‫«به زبان دهقانان: «خدا به تو کامیابی عطا کند»،
‫تا روزبه‌روز خردمندتر شوی،
‫و بتوانی بهتر از هر واعظی
‫عامل به عمل شوی»
‫گوش‌ها امکان خون‌ریزی دارن؟
‫پس داره به جوونه می‌گه که بهتر از خودش باشه
‫- تام، تو نابغه‌ای ‫- لااقل یکی توی خانواده هست
اما همچنان برخی چیزها را پیش خودت » « نگه دار، به‌ندرت به کسی چیزی بگو « دوستدارت فیل »
« ضیافت از افلاطون »
« گر عشق نیازمندِ زیبایی‌ست، محتاجِ نیکی نیز هست » « دوستدارت فیل »
« فانی، گناهکار، اما برای من، تماماً زیبا » « دوستدارت فیل » [ شعر «لالایی» از شاعر انگلیسی-آمریکایی، ویستن هیو اودن ]
« چو شفق که به روز رنگ بازَد، هیچ زَری پایا نباشَد » « قلب من مال توست، دوستدارت فیل »
« دوستدارت فیل »
‫سلام، تام
‫به‌م گفت دوست‌م داره
‫و من مثل سگ تلاش کردم
‫متأسف‌ام، تام
‫خیلی متأسف‌ام که نفهمیدم
‫باید به‌ت کمک کنیم
‫- نه. نه ‫- چرا
‫چرا. افرادی هستن که می‌تونن کمک‌ت کنن، ‫که می‌تونی باهاشون صحبت کنی
‫حرفی نزنی
‫مجبوریم. بچه‌های دیگه هم ...هستن. ممکنه باز هم
‫- برام مهم نیست ‫- چرا، برات مهمه. مهمه. می‌دونم که برات مهمه
‫قول بده به‌م
‫وگرنه می‌گم دوباره داری دروغ می‌گی
‫قول بده دیگه!
‫باشه
‫باشه، قول می‌دم
‫سلام؟
‫ننجون!
‫- ننجون! ننجون! !سلام -
‫- اوه، چقدر دل‌م برات تنگ شده ‫- ننجون
‫مامانی کو؟ مامانی کو؟ ‫برو مامانی رو پیدا کن
‫اوناهاش
‫- سلام ‫- سلام
‫- بسته‌بندی چطور پیش می‌ره؟ ‫- اوه، می‌دونی، مثل کابوسه
‫یه کار به‌م بده
‫- چی، جدی؟ ‫- اوهوم. می‌خوام کمک کنم
‫باشه
‫بابا یه آپارتمان نقلی توی ‫«گاوِن» پیدا کرده، که خیلی مرکزیه،
‫و بغل یه ایستگاه قطارِ گنده‌ست، ‫که والت خیلی براش ذوق داره
‫ولی، می‌دونی، دو خواب بیش‌تر نداره، پس ‫فشرده‌ست به‌هرحال، ولی یه کاری می‌کنیم
‫بابا از مهمونی هم گفت
‫آره. آره
‫- مشکلی نداره هرکی دوست دارم رو دعوت کنم؟ ‫- به‌هیچ‌وجه. مهمونی خودته
‫می‌خوام از اُلی دعوت کنم پس
‫خوبه
‫خیلی خوبه
‫مامان
‫گرِیس
‫حتماً باید بری؟
‫آره
‫ولی خب، با گرفتنِ این مهمونی ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫باشه؟
‫می‌رم یه جعبۀ دیگه بیارم
« !گرِیس: مشتاقانه منتظر امروزم »
♪ The Beths - When You Know You Know ♪
‫سلام!
‫یه لیوان حبابِ (شامپاین) خیلی‌بدریخته‌شده می‌خواید؟
‫هی، نوش جان کنید، بچه‌ها. بخورید. ‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
‫هی. خب، به‌لطفِ سلطان کباب،
‫حالا آماده‌ان
‫و گرِیس، فکر کنم این مرد جوان رو بشناسی
‫ممنون که اومدی
‫اُلی، خیلی خوش‌حال‌ام که اومدی
‫نیازی نبود نگران من باشی
‫هو! اُلی!
‫سلام، رفیق! تو داری چی می‌خوری؟
‫- هیچی ‫- هیچی؟ نوشیدنیِ هم‌پَرِ من کو؟
‫- این رو نگاه! ‫- چیه؟
گیرۀ کاغذ
‫تام، اگه چیزی نگی، من می‌گم
‫نه، نمی‌گی. تو قول دادی لامصب
‫ببخشید. نمی‌خوام مهمونی رو ‫متوقفی چیزی کنم. فقط، آم...
‫فقط یکی‌دو تا مسئله رو می‌خواستم بگم. عه...
‫این پنج سال گذشته خیلی سخت بوده
‫ولی ما...
‫از پس‌شون براومدیم، مگه نه؟
‫و...
‫یه... یه حقیقت هست که حالا می‌دونم...
‫هیچی مهم‌تر از خانواده نیست
‫دختر قشنگ‌م این‌جا
‫و مرد فسقلی شگفت‌انگیزی که به وجود آورده. ببخشید
‫سخنرانی تمومه
‫فقط برگردید به خوش‌گذرونی، خب؟
‫طوری نیست
♪ Maria Dallas - Pinocchio ♪
‫♪ من رو دوست داری، پینوکیو؟ ♪
‫یالّا، گرِیس
‫♪ دروغ بگی، دماغ‌ت دراز می‌شه ♪
‫♪ با اون تیکۀ چوبی نامرغوب ‫که به‌ش می‌گی قلب ♪
‫♪ من رو دوست داری، پینوکیو؟ ♪
‫- اُلی، نه، من رقص بلد نیستم ‫- چرا، بلدی
‫- ♪ تو فقط یه پسر پینوکیوئی... ♪ ‫- این چه آهنگیه؟
‫♪ ...یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ♪
‫- ♪ ولی اگه نخ‌ت رو بکشم و بذارم قلب‌ت بخونه... ♪ ‫- اوه، بس کن
‫♪ ...به‌م یه زندگی سرشار از نشاط می‌دی؟ ♪
‫♪ من رو دوست داری، پینوکیو؟ ♪
‫♪ دروغ بگی، دماغ‌ت دراز می‌شه ♪
‫♪ با اون تیکۀ چوبی نامرغوب ‫که به‌ش می‌گی قلب ♪
‫♪ من رو دوست داری، پینوکیو؟ ♪
‫♪ تو فقط یه مرد پینوکیوئی ♪
‫♪ توی مشتِ ژپتو ♪
‫♪ ولی اگه ریسمان رو بکشم، ♪
‫♪ به‌م می‌گی که مال من‌ای ♪
‫- ♪ و تمام برنامه‌هامون رو در میون می‌ذاری؟ ♪ ‫- نُچ
‫♪ من رو دوست داری، پینوکیو؟ ♪
‫♪ دروغ بگی، دماغ‌ت دراز می‌شه ♪
‫♪ با اون تیکۀ چوبی نامرغوب ‫که به‌ش می‌گی قلب ♪
‫♪ من رو دوست داری، پینوکیو؟ ♪
‫اُلی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫- چی؟ اُلی -
‫آره. ناکسِ کوچولو
‫هی، می‌شه یه صحبتی بکنیم؟
‫حتماً، حتماً
‫روبه‌راه‌ای؟
‫تام به‌م گفت باهاش چی‌کار کردی
‫چی؟
‫وقتی بچه بود
‫اگه دست‌ت به یک مو از سرِ ‫نوه‌مون بخوره، تیکه‌پاره‌ت می‌کنم
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
‫و به‌خاطرش می‌رم زندان
‫به خدا قسم می‌خورم
‫- اوهوم ‫- آره. وای خدا
‫ببخشید، دخترها. ممنون
‫- به‌ش زنگ بزن باشه -
‫گرِیس. گرِیس
‫- تام رو ندیدی؟ ‫- آم... رفت «پاترز پوینت» موج‌سواری... با بابا
‫فکر می‌کردم می‌دونی
‫باید پارو بزنیم و از اون نقطه رد بشیم. ‫این‌جا مثل حوضچۀ آسیاب راکده
‫یه جا توی «اسکاتلند» هست که بهترین ‫موج راست رو توی اروپا داره. به خدا ‫[ موج‌هایی که از چپ به راست می‌شکنند ]
‫- خب، خایه‌هات یخ می‌زنه، ولی حیرت‌انگیزه. باید بیای ‫- آره، شاید
‫راستی پنی من رو کشید کنار
‫گفت یه حرف‌هایی زدی
‫نه
‫اوه، پس داشته دروغ می‌گفته، آره؟
‫- چیز جدیدی نیست ‫- اوهوم
‫می‌دونی که...
‫اتفاقات توی زندگی‌ت، تقصیر من نیست. می‌دونی که
‫هیچ‌وقت نگفتم... هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم
‫چون بهتره نقش قربانی‌ها رو ‫بازی نکنی، تام. به‌ت نمیاد
‫پنی استاد اینه که وارد کلۀ آدم‌ها بشه ‫و به‌شون احساس شرمندگی بده
‫تو که از اتفاقی که بین ‫ما افتاد شرمنده نیستی؟
‫اون رو به‌عنوان بله در نظر بگیرم؟
‫مصب‌ت رو شُکر! اون‌همه وقتی که پای تو گذاشتم ‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای به یه‌ورش هم نبود
‫اون‌همه وقت؟
‫آره، وقت
‫و عشق
‫همچین چیزی بود، تام؛ عشق
‫یالّا. بیا بریم. بیا بریم موج‌سواری
‫تو به‌م تجاوز کردی
‫- چی گفتی؟ ‫- تو به‌م تجاوز کردی
‫بارها و بارها و بارها
‫خدایا، مثلِ‌این‌که اون زن ‫قشنگ به کلّه‌ت رسوخ کرده
‫تو به‌م احساس خاص‌بودن دادی
‫خاص بودی خب. فقط...
‫فقط زیاده‌خواه بودی
‫از کجا باید می‌دونستم چی می‌خوام؟ من ۱۴ سال‌م بود
‫می‌دونستی
‫پا شو
‫تام. تام!
‫وای خدا!
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫تام!
‫تام، کمک‌م کن!
‫تام!
‫تام
‫تام، گوش کن چی می‌گم
‫با هم رفتید بیرون
‫تو زودتر اومدی. فکر می‌کردی ‫پشت‌سرته. برگشتی توی ماشین
‫باشه؟ و منتظر موندی
‫بعد با ماشین رفتی خونه
‫برو دیگه
‫برو دیگه! برو!
‫- تامی رو یادته؟ ‫- نه
‫تامی دست‌هاش توی خشتک‌ش بود
« پایان »
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs