1
00:00:18,853 --> 00:00:20,730
มาถึงข่าวเรื่องหลอกลวงอันเหลือเชื่อ

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,191
ที่ตำรวจบอกว่ามีเหยื่อหลงเชื่อหลายราย

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
คนในสายแอบอ้างเป็นตำรวจน่าเชื่อพอ

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
จะทำให้ผู้จัดการบางคน
ทำอนาจารพนักงานร้านฟาสต์ฟู้ด

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
ถ้าฉันไม่ยอมให้ค้น

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,163
ฉันอาจถูกจับ ตกงาน หรือทั้งสองอย่าง

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
ตำรวจสองสามคนบอกผมว่า

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,918
มีวิดีโอภาพสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,678
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน
และยังไม่เคยมา 30 ปีแล้ว

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,348
นั่นใครน่ะ

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
คนในสายก่ออาชญากรรมสมบูรณ์แบบ

12
00:00:59,644 --> 00:01:01,979
เพราะไม่มีใครรู้จักเขาเลย

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,024
เรามีอาชญากรทางเพศลอยนวลอยู่

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
และโทรศัพท์ยังดังอยู่ทุกวัน

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,827
อย่ารับโทรศัพท์

16
00:01:17,620 --> 00:01:21,874
(เมาท์วอชิงตัน เคนตักกี)

17
00:01:22,542 --> 00:01:26,712
ต้องขับรถสิบชั่วโมงจากฟลอริดา
กลับมาเคนตักกี

18
00:01:29,465 --> 00:01:30,925
(บัดดี้ สตัมป์ นักสืบเกษียณแล้ว)

19
00:01:31,008 --> 00:01:34,595
ผมคิดว่าผมมีผู้ชายนั่งอยู่ข้างหลัง
ที่ทำเรื่องนี้มาสิบปีแล้ว

20
00:01:34,679 --> 00:01:38,933
และเขารอดจากการเป็นต้นเหตุ
ให้เกิดอาชญากรรมร้ายแรง

21
00:01:41,978 --> 00:01:47,149
เรารู้สึกเหมือนหลักฐานทั้งหมด
ชี้ไปที่เขาว่าเป็นคนในสายหลอกลวง ไม่มีใครอื่น

22
00:01:51,571 --> 00:01:53,322
ตอนแรกมันตึงเครียดมาก

23
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
เราพูดถึงแต่เรื่องทั่วๆ ไป

24
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
เขาเคยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
ระยะหนึ่งในปานามาซิตี

25
00:02:02,165 --> 00:02:05,209
ก่อนหน้านั้น เขาส่งแก๊สให้บริษัทแก๊สแห่งนี้

26
00:02:05,293 --> 00:02:07,003
(เอ็มเอสแคร์ริเออร์ส
เดวิด สจ๊วต)

27
00:02:07,086 --> 00:02:09,672
เขาดูเป็นคนธรรมดาที่เราเห็นทั่วไป

28
00:02:09,755 --> 00:02:10,965
ผู้ชายธรรมดาตามถนนคนหนึ่ง

29
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
แม้แต่เพื่อนร่วมงานของเขา
คงนึกว่าเขาเป็นคนดี

30
00:02:16,679 --> 00:02:20,975
เราถามถึงครอบครัวเขา
และถามว่ามีลูกกี่คน

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
และเรื่องพูดคุยประมาณนั้น

32
00:02:24,604 --> 00:02:27,481
เดวิด สจ๊วตไม่ใช่แบบที่ผมคาดไว้

33
00:02:28,274 --> 00:02:31,444
ผมแปลกใจที่รู้ว่าเขาแต่งงานและมีลูกแล้ว

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,322
ผมนึกว่าเขาจะตัวคนเดียว

35
00:02:34,405 --> 00:02:37,533
นั่งอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่ไหนสักแห่ง
ฝึกศิลปะการจูงใจของเขา

36
00:02:38,451 --> 00:02:39,785
(วิคเตอร์ ฟลาเฮอร์ตี้ นักสืบ)

37
00:02:39,869 --> 00:02:41,913
เขาอาจบอกภรรยาว่าเขาทำงานล่วงเวลา

38
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
อาจบอกเธอว่าคืนนั้นเขาต้องทำงาน

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
หรือว่าเขาเป็นคนสองบุคลิก

40
00:02:49,462 --> 00:02:51,756
และครอบครัวเขาไม่รู้จักอีกด้านของเขาเลย

41
00:02:54,550 --> 00:02:57,011
ผมคิดว่าเดวิด สจ๊วตน่าจะอยากเป็นตำรวจ

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
มากกว่าอย่างอื่นในชีวิต

43
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
เขาเข้าโรงเรียนนายร้อย

44
00:03:01,349 --> 00:03:07,229
เขาหมกมุ่นกับการมีอำนาจเหนือผู้อื่น
ของผู้มีอำนาจ

45
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
ผมรู้สึกได้ว่าเขาคิดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา

46
00:03:16,572 --> 00:03:21,911
ผมคิดว่ามันเริ่มจริงจังสำหรับเขา
เมื่อเราเข้าใกล้เคนตักกีมากขึ้น

47
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
เราพาเขาเข้าห้องขังแล้วผมคิดว่า
"แกคิดอะไรอยู่ ไอ้เวร

48
00:03:33,923 --> 00:03:38,177
นึกว่านายจะหนีพ้น
แต่นายกลับต้องระเห็จมาอยู่

49
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
ไกลบ้านนับพันกิโลเมตร
และไม่รู้จักใครเลย

50
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ"

51
00:03:45,559 --> 00:03:48,229
เดวิด สจ๊วตถูกตั้งข้อหา
ชักชวนให้มีการทำอนาจาร

52
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
เขาอาจไม่ได้อยู่ในห้องตอนหลุยส์ถูกทำอนาจาร

53
00:03:52,400 --> 00:03:55,027
แต่ถ้าเขาซื้อบัตรโทรศัพท์และอยู่ในสายนั้น

54
00:03:55,111 --> 00:03:56,946
เพียงเท่านี้ก็ถือเป็นการชักชวน

55
00:03:58,739 --> 00:04:01,659
เขายังถูกตั้งข้อหา
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความสงบอีกด้วย

56
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
ข้อหาเหล่านี้เป็นอาญาร้ายแรงที่เขาจะต้องเจอ

57
00:04:10,751 --> 00:04:13,754
ผมรู้สึกพอใจที่เขาอยู่ในคุกแล้ว

58
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
ไม่มีเหยื่อที่ไหนจะโดนเขาทำร้ายอีก

59
00:04:20,636 --> 00:04:25,016
มันเป็นความโล่งใจครั้งใหญ่
ที่เราจับคนที่

60
00:04:25,099 --> 00:04:30,354
เราเชื่อว่าอยู่ในสายเหล่านี้เข้าคุก
และรอการพิพากษา

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
หลังเราจับเขาเข้าคุก ผ่านไประยะหนึ่ง

62
00:04:36,694 --> 00:04:40,823
ผมพบว่าเขาได้ทนายแก้ต่างตัวเป้ง

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
มันเป็นคดีประหลาดคดีหนึ่ง…

64
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(ทนายของเดวิด สจ๊วต)

65
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
ผมไม่เคยเจออะไรอย่างนี้มา 30 ปี

66
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
น้องชายของเดวิดโทรหาผม
และขอให้ผมรับทำคดีนี้

67
00:04:56,464 --> 00:04:59,759
ผมนึกว่ามันเป็น… ใครบางคนโทรมาอำอะไรผม

68
00:04:59,842 --> 00:05:03,637
เพราะเรื่องแบบนี้ถูกกล่าวหาว่า
เกิดขึ้นทางโทรศัพท์

69
00:05:03,721 --> 00:05:07,558
ถ้าคุณลองคิดดู มันจะยากมาก

70
00:05:08,309 --> 00:05:10,895
ที่จะทำอนาจารใครทางโทรศัพท์

71
00:05:13,981 --> 00:05:17,360
ปฏิกิริยาแรกของผมคือ
"เราทำแบบนั้นทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก

72
00:05:19,028 --> 00:05:21,072
เป็นไปไม่ได้ภายใต้กฎหมาย"

73
00:05:21,572 --> 00:05:22,907
(ถูกตั้งข้อหาโดยบัดดี้ สตัมป์
วันที่ 8 ตุลาคม 2004)

74
00:05:23,324 --> 00:05:25,493
เบื้องต้นเงินประกันตัวเดวิด
ถูกตั้งไว้ที่ครึ่งล้าน

75
00:05:25,576 --> 00:05:28,329
(จำเลยอาจได้รับการประกันตัว
ด้วยเงินสดจำนวนห้าแสน)

76
00:05:28,412 --> 00:05:31,332
นี่เป็นคนที่ไม่เคยโดนกล่าวหาว่า
ก่ออาชญากรรมเลยในชีวิต

77
00:05:31,415 --> 00:05:32,833
ไม่เคยโดนใบสั่งขับรถเร็ว

78
00:05:34,710 --> 00:05:37,630
ดังนั้น เงินประกันครึ่งล้านดอลลาร์ในตอนแรก

79
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
เป็นจำนวนที่สูงมาก

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
ผู้พิพากษาตั้งเงินประกันไว้ในหมายจับ

81
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
และผมคิดว่าเหตุผลที่ท่านตั้งไว้ที่ครึ่งล้าน

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
คือเพราะถ้าเขาหลุดไปได้

83
00:05:54,063 --> 00:05:56,649
และกลับบ้านที่อยู่ห่างออกไปเป็นพันกิโลเมตร

84
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
เขาอาจหนี เขาอาจทำอะไรก็ได้

85
00:05:59,944 --> 00:06:01,445
เขามีแนวโน้มที่จะหนี

86
00:06:02,988 --> 00:06:06,534
และมันสำคัญมาก
ที่เราต้องได้เงินประกันที่ครอบครัวจ่ายไหว

87
00:06:07,368 --> 00:06:09,995
ในที่สุด ผมคิดว่ามันถูกลดลงเหลือหนึ่งแสน

88
00:06:11,413 --> 00:06:15,918
รู้ตัวอีกที เขาถูกประกันตัว
และออกจากคุกไปแล้ว

89
00:06:22,133 --> 00:06:25,803
ผมโกรธมากที่เขาไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ

90
00:06:25,886 --> 00:06:29,932
แต่ผมคิดว่า "โอเค เชิญมีอิสระเป็นครั้งสุดท้าย

91
00:06:30,015 --> 00:06:34,311
ขอให้สนุกนะเพื่อน เพราะเราจะเจอกันอีกแน่"

92
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
วันนี้ เราจะพูดถึงโทรศัพท์หลอกลวง
ที่เลยเถิดไปมาก

93
00:06:43,112 --> 00:06:47,199
ที่จริง สายเหล่านี้ทั้งซาดิสม์และโหดร้ายมาก

94
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
ผมฮาเวียร์ เลวาและนี่คือรายการพรีเทนด์

95
00:06:50,578 --> 00:06:54,290
เรื่องราวของคนจริงๆ แอบอ้างเป็นคนอื่น

96
00:06:55,124 --> 00:06:56,458
พอผมเริ่มหาข้อมูลเรื่องนี้…

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,002
(ฮาร์เวียร์ เลวา พิธีกร 'พรีเทนด์')

98
00:06:58,085 --> 00:07:00,004
มันน่าตกใจที่มีแม้แต่คดีแบบนี้คดีหนึ่ง

99
00:07:00,087 --> 00:07:04,633
แต่พบว่ามีเกินร้อยสายแบบนี้

100
00:07:04,717 --> 00:07:09,597
ใน 32 รัฐและมันเกิดขึ้นเกินสิบปี

101
00:07:12,141 --> 00:07:14,393
คดีที่เมาท์วอชิงตันกับหลุยส์ อ็อกบอร์น

102
00:07:14,477 --> 00:07:16,395
เป็นคดีที่ทั่วโลกให้ความสนใจ

103
00:07:19,148 --> 00:07:24,653
มันน่าตกใจที่ได้รู้ว่าโทรศัพท์หลอกลวง
สามารถซาดิสม์และมาได้ไกลขนาดนี้

104
00:07:25,821 --> 00:07:28,616
มันเหลือเชื่อที่ชายคนนี้ลอยนวลอยู่ได้ตั้งนาน

105
00:07:34,622 --> 00:07:40,085
ใครจะรู้ว่ามีอีกกี่สายที่ไม่ได้แจ้งความ

106
00:07:40,169 --> 00:07:43,964
เหยื่อมากมายต้องเผชิญเรื่องน่ากลัวเหล่านี้

107
00:07:44,924 --> 00:07:48,344
มันแสดงให้เห็นว่าผู้คนไม่ได้รับรู้
เกี่ยวกับอันตรายของคนในสายหลอกลวงนี้

108
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
และผมบอกได้เลยว่าจากการหาข้อมูล…

109
00:07:54,850 --> 00:07:57,102
ผมเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา

110
00:07:57,186 --> 00:07:59,939
และแวะที่ร้านฟาสต์ฟู้ดหลายแห่ง

111
00:08:00,022 --> 00:08:03,567
แล้วถามผู้จัดการว่า

112
00:08:03,651 --> 00:08:06,612
"นี่ เคยได้ยินเรื่องโทรศัพท์แอบอ้าง
ที่เกิดขึ้นหรือเปล่า"

113
00:08:06,695 --> 00:08:09,823
พวกเขาตอบว่า "ไม่เห็นเคยได้ยินเลย"
เป็นเรื่องใหม่สำหรับพวกเขา

114
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
(แมคโดนัลด์)

115
00:08:11,700 --> 00:08:16,789
แม้แต่วันนี้ ผู้คนก็ยังไม่รู้เรื่องนี้
ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามันยังเกิดขึ้นเรื่อยๆ ได้ยังไง

116
00:08:19,208 --> 00:08:20,834
ต้องมีคนรับผิดชอบ

117
00:08:20,918 --> 00:08:24,046
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านี้

118
00:08:26,674 --> 00:08:28,217
(ปี 2004)

119
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
(ปี 2002)

120
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
(สเตตส์โบโร จอร์เจีย)

121
00:08:35,432 --> 00:08:41,522
ในตอนนั้น ฉันไม่รู้ว่า
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับคนอื่นที่ไหนเลย

122
00:08:42,022 --> 00:08:43,274
(ทาโก้เบลล์)

123
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
ผู้จัดการตกงาน…

124
00:08:45,401 --> 00:08:46,485
(เดโบราห์ เหยื่อสายที่ 67)

125
00:08:46,569 --> 00:08:48,904
แต่เขาไม่ถูกตั้งข้อหาอะไรเลย

126
00:08:51,574 --> 00:08:53,909
ทาโก้เบลล์เป็นแฟรนไชส์

127
00:08:53,993 --> 00:08:57,454
ฉันตัดสินใจฟ้องเจ้าของแฟรนไชส์และผู้จัดการ

128
00:09:02,376 --> 00:09:04,587
มันชัดเจนว่าพวกเขามัวแต่กังวลเรื่อง…

129
00:09:04,670 --> 00:09:05,629
(แดเนียล พี่ชาย)

130
00:09:05,713 --> 00:09:07,047
การฟ้องร้องในตอนแรก

131
00:09:07,923 --> 00:09:09,842
ไม่ได้สนใจความเป็นอยู่ของเธอเลย

132
00:09:11,218 --> 00:09:16,307
พวกเขาจะแค่แก้ต่างว่าเธอมีส่วนในสิ่งที่เกิดขึ้น

133
00:09:20,019 --> 00:09:23,689
ทนายของฉันบอกฉันว่ามันเป็นไปได้ว่า

134
00:09:23,772 --> 00:09:25,899
พวกเขาจะพยายามโจมตีตัวตนของฉัน

135
00:09:29,361 --> 00:09:32,239
เท่าที่ผมเข้าใจ พวกเขาพยายามเอาข้อมูล

136
00:09:32,323 --> 00:09:37,578
จากการบำบัดจิตของเดโบราห์
แล้วนำไปเป็นหลักฐานในศาล

137
00:09:39,163 --> 00:09:44,418
ผมคิดว่ามันเป็นกลอุบายเพื่อให้แน่ใจว่า
เดโบราห์จะไม่ขึ้นให้การ

138
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
ถ้าเดโบราห์ไม่ขึ้นให้การ ก็ไม่มีคดี

139
00:09:50,049 --> 00:09:54,720
ผู้พิพากษาและทนายคนอื่น
โทษฉันเช่นกัน

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,434
คดีถูกยกฟ้องบางส่วน

141
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
เพราะเดโบราห์ไม่ขึ้นให้การบ้าง
ไม่ตอบคำถาม

142
00:10:03,228 --> 00:10:05,648
ที่พวกเขาถามเธอบ้าง

143
00:10:08,776 --> 00:10:11,904
เธอไม่อยากเล่าเรื่องทั้งหมด

144
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
ต่อหน้าคนแปลกหน้าเต็มห้อง

145
00:10:15,991 --> 00:10:19,620
ฉันอาย ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับมันอีก

146
00:10:19,703 --> 00:10:26,251
มันท่วมท้นและฉันไม่อยากทำ
และไม่สามารถทำได้

147
00:10:26,335 --> 00:10:32,633
(ทาโก้เบลล์)

148
00:10:32,716 --> 00:10:35,761
ผู้พิพากษาพูดว่า…
และฉันบันทึกไว้ในโทรศัพท์ด้วย

149
00:10:35,844 --> 00:10:38,555
เขาพูดว่า "ศาลไม่ควรถูกใช้เพื่อเผยแพร่

150
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
วัฒนธรรมของการทำตัวเป็นเหยื่อ
และการรู้สึกว่าตนมีสิทธิพิเศษ

151
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
ซึ่งด้อยค่าความรับผิดชอบ
และการทำงานหนักของคนอื่น

152
00:10:45,229 --> 00:10:47,022
ที่เป็นพื้นฐานของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

153
00:10:47,106 --> 00:10:51,110
บทเรียนครั้งสำคัญมักแพงเสมอ

154
00:10:51,193 --> 00:10:52,361
ด้วยราคาที่แสนแพง

155
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
หวังว่าโจทก์จะได้เรียนรู้ที่จะคิดด้วยตัวเอง"

156
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
พูดง่ายๆ คือ
"เธอน่าละอายใจ หวังว่าจะได้บทเรียนนะ"

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,671
หลายเดือนต่อมา พวกเขาพูดว่า

158
00:11:10,754 --> 00:11:16,718
"อ๋อ เราพบว่าคนในสาย
เป็นเจ้าหน้าที่เรือนจำในฟลอริดาด้วย"

159
00:11:16,802 --> 00:11:19,138
และฉันรู้แค่นั้น

160
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
ในเมื่อไม่มีความยุติธรรม
ในเมื่อตำรวจไม่ทำอะไร

161
00:11:26,186 --> 00:11:28,147
อัยการไม่ทำอะไร

162
00:11:28,230 --> 00:11:32,067
รู้สึกและดูเหมือนไม่มีความพยายามอะไรเลย

163
00:11:32,151 --> 00:11:34,862
ที่จะทำอะไรเพื่อหยุดไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก

164
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

165
00:11:41,910 --> 00:11:44,580
มันเป็นระบบที่มีช่องโหว่มากมาย

166
00:11:44,663 --> 00:11:49,001
ซึ่งคนดีจำนวนมากไม่ได้รับความเป็นธรรม

167
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
และไม่มีโอกาสได้รับความเป็นธรรมจริงๆ

168
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
(ปี 2002)

169
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
(ปี 2007)

170
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
(เมาท์วอชิงตัน เคนตักกี)

171
00:12:04,766 --> 00:12:08,979
การพิจารณาคดีอาญาของเดวิด สจ๊วต
เป็นสิ่งที่ทุกคนพูดถึง

172
00:12:09,062 --> 00:12:14,610
แต่ผู้ร้ายตัวจริงไม่ใช่แค่คนในสายหลอกลวง

173
00:12:14,693 --> 00:12:17,029
คือสิ่งที่พวกเขาทำมันเลวร้ายมาก

174
00:12:17,112 --> 00:12:21,783
แต่แมคโดนัลด์ก็แย่พอกัน
ที่ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นต่อไป

175
00:12:22,493 --> 00:12:24,870
หลุยส์ตัดสินใจจัดการกับยักษ์ใหญ่

176
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
(คอนนี่ ลีโอนาร์ด)

177
00:12:26,038 --> 00:12:29,500
เธอพุ่งเป้าไปที่แมคโดนัลด์
และเธอจะได้รับความเป็นธรรม

178
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
ชื่อของเธอ หลุยส์ อ็อกบอร์น

179
00:12:32,544 --> 00:12:34,880
บริษัท แมคโดนัลด์

180
00:12:34,963 --> 00:12:39,635
ทั้งสองฝ่าย อดีตพนักงานและนายจ้าง
เป็นโจทก์และจำเลย

181
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
สิ่งที่หลุยส์ อ็อกบอร์นต้องการ

182
00:12:42,137 --> 00:12:46,391
คือให้แมคโดนัลด์รู้ว่าพวกเขามีความผิดในเรื่องนี้

183
00:12:46,475 --> 00:12:50,562
เธอต้องการคำขอโทษที่ทำลายชีวิตเธอ

184
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
นี่อาจเป็นครั้งแรก

185
00:12:53,190 --> 00:12:57,361
ที่คนที่เกี่ยวข้องกับการหลอกลวงเหล่านี้
สามารถไปถึงกระบวนการพิจารณาคดีได้

186
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
ผมคิดว่าหลุยส์เป็นคนที่กล้าหาญมาก

187
00:13:02,366 --> 00:13:06,870
เธอต้องขึ้นให้การในฐานะพยาน
เพื่อจบเรื่องทั้งหมดนี้ให้ได้

188
00:13:07,788 --> 00:13:11,959
หลุยส์ อ็อกบอร์นจ้างทนายความ
ที่ชื่อแอน โอลด์ฟาเธอร์

189
00:13:12,042 --> 00:13:16,964
พวกเขาฟ้องแมคโดนัลด์เพื่อเงิน 200 ล้าน
และมันเป็นเงินจำนวนมาก

190
00:13:19,132 --> 00:13:21,843
แมคโดนัลด์มีไฟหาคนผิด…

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
(แอน โอลด์ฟาเธอร์ ทนายของหลุยส์)

192
00:13:23,637 --> 00:13:27,307
และมันฉายไปทุกที่ยกเว้นที่ตัวเอง

193
00:13:27,808 --> 00:13:30,769
(ทนายแอน โอลด์ฟาเธอร์ น่าเคารพ สำเร็จ
และไม่ยอมแพ้ในศาล)

194
00:13:30,852 --> 00:13:32,187
(แอนดรูว์ วูล์ฟสัน คูเรียร์เจอร์นัล)

195
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
แอน โอลด์ฟาเธอร์ขึ้นชื่อว่า
เป็นทนายที่เฉียบแหลม

196
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
คำตัดสินของคุณจะให้ความเป็นธรรม

197
00:13:37,234 --> 00:13:40,487
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับหลุยส์ในชุมชนแห่งนี้

198
00:13:41,947 --> 00:13:44,658
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือคดีแพ่งที่ใหญ่ที่สุด

199
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
ที่เคยพิจารณาในบูลลิตต์เคาน์ตี

200
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
สองร้อยล้านเหรอ

201
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
(ดับบลิว อาร์ แพทเทอร์สัน
ทนายของแมคโดนัลด์)

202
00:13:51,039 --> 00:13:54,209
ผมคิดว่าการที่พวกเขาเรียกร้องมากขนาดนี้

203
00:13:54,293 --> 00:13:56,211
บ่งบอกได้ว่าคดีนี้เป็นเรื่องอะไรกันแน่

204
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
กรุณายืนขึ้น

205
00:14:04,761 --> 00:14:06,722
ผมชื่อทอม แมคโดนัลด์
เป็นผู้พิพากษา…

206
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
(ทอม แมคโดนัลด์
ผู้พิพากษา)

207
00:14:07,931 --> 00:14:09,766
ในหลุยส์วิลล์ เคนตักกีอยู่นาน 25 ปี

208
00:14:11,143 --> 00:14:12,102
กรุณานั่งลง

209
00:14:14,021 --> 00:14:17,149
ผมไม่นึกว่าคดีนี้จะไปถึงขั้นพิจารณาคดี

210
00:14:17,232 --> 00:14:20,611
เพราะเรื่องราวมันประหลาดมาก

211
00:14:21,862 --> 00:14:23,947
มีอะไรเดิมพันมากมาย

212
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
เรามีหญิงสาววัย 18

213
00:14:27,576 --> 00:14:28,744
จากเมืองเล็กๆ

214
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
ที่กำลังต่อสู้กับหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

215
00:14:32,456 --> 00:14:33,916
ความคิดของผมคือ

216
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อทำให้เธอหายไป

217
00:14:37,920 --> 00:14:38,795
(ฟ็อกซ์นิวส์แอทเทน)

218
00:14:38,879 --> 00:14:43,967
ฟ็อกซ์นิวส์แอทเทน ช่องข่าวที่คุณเลือก

219
00:14:44,051 --> 00:14:45,385
มีความคืบหน้า

220
00:14:45,469 --> 00:14:47,930
คดีพลิกจากเรื่องหลอกลวงให้เปลื้องผ้าค้นตัว

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
ที่ร้านแมคโดนัลด์ในเมาท์วอชิงตัน

222
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
(คดีฟ้องร้องเรื่องเปลื้องผ้าค้นตัวเริ่มรุนแรงขึ้น)

223
00:14:53,185 --> 00:14:56,980
หนึ่งในนักสืบเอกชนที่แมคโดนัลด์จ้างไว้

224
00:14:57,064 --> 00:14:59,858
ถูกจับข้อหาแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่

225
00:14:59,942 --> 00:15:03,320
เมื่อพวกเขาไปขอคำให้การ
จากหนึ่งในเพื่อนของหลุยส์

226
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
(เมาท์วอชิงตัน)

227
00:15:04,321 --> 00:15:07,950
มีข้อหาว่าแมคโดนัลด์ข่มขู่พยาน

228
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
และเจ้าหน้าที่ศาลอย่างน้อยหนึ่งคน

229
00:15:09,368 --> 00:15:12,913
ที่ถูกทนายของร้านอาหารยักษ์ใหญ่จ้างนั้นถูกจับ

230
00:15:14,456 --> 00:15:19,670
เราต้องสงสัยแล้วละว่าถ้ากลยุทธ์ของแมคโดนัลด์
คือการทำให้หลุยส์ อ็อกบอร์นอับอาย

231
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
พวกเขาตามหาบันทึกการบำบัดของเธอ
และบัญชีมายสเปซของเธอ

232
00:15:24,716 --> 00:15:29,554
และผมคิดว่า
พวกเขาอยากโทษทุกคนยกเว้นตัวเอง

233
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
แมคโดนัลด์อ้างว่าแทบไม่มีเอกสาร
เกี่ยวกับเรื่องหลอกลวงก่อนหน้า

234
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
แต่แอน โอลด์ฟาเธอร์ไม่เชื่ออย่างนั้น

235
00:15:43,527 --> 00:15:44,695
(เหตุโทรศัพท์ขอเปลื้องผ้าค้นตัว)

236
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
และเธอเริ่มหาข้อมูลเรื่องนี้
และแสดงให้เห็นว่ามีกี่คดี…

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,449
(9 เมษายน 2004 เมาท์วอชิงตัน เคนตักกี
คดีของหลุยส์ อ็อกบอร์น)

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
ที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้า

239
00:15:51,451 --> 00:15:56,581
และแมคโดนัลด์รู้ถึงอันตรายนี้หลายปีก่อนหน้า

240
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
คดีของหลุยส์อยู่บนพื้นฐานที่ว่า

241
00:16:01,545 --> 00:16:05,132
แมคโดนัลด์เจอ
เรื่องคนในสายหลอกลวงหลายครั้ง

242
00:16:05,215 --> 00:16:08,135
พวกเขาแจ้งร้านของพวกเขาเรื่องนี้ยังไง

243
00:16:08,218 --> 00:16:11,263
พวกเขาได้เตือนพนักงานเพียงพอหรือเปล่า

244
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
และในกรณีของพวกเขาคือ "ไม่ ไม่เพียงพอ"

245
00:16:14,474 --> 00:16:17,185
(ยินดีต้อนรับ)

246
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
ก่อนคดีนี้ขึ้นสู่ชั้นศาล

247
00:16:22,983 --> 00:16:28,905
โอลด์ฟาเธอร์ขอเอกสารจากแมคโดนัลด์
เรื่องสายโทรศัพท์หลอกอื่นๆ อยู่ตลอด

248
00:16:31,825 --> 00:16:34,911
แมคโดนัลด์รู้ว่าเคยประนีประนอมไปแล้วหกคดี

249
00:16:34,995 --> 00:16:37,164
ที่เกี่ยวกับเรื่องหลอกลวงคล้ายกับเรื่องพวกนี้

250
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
พวกเขาอ้างว่ารู้แค่นั้น

251
00:16:42,919 --> 00:16:47,299
แต่สุดท้ายแล้วแอน โอลฟาเธอร์
ได้รับคำสั่งจากผู้พิพากษา

252
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
ที่ขู่จะลงโทษแมคโดนัลด์
ถ้าไม่นำทุกอย่างที่มีมาเสนอ

253
00:16:51,803 --> 00:16:53,597
เรามีการไต่สวนฉุกเฉิน

254
00:16:54,598 --> 00:16:58,518
และผมสั่งให้แมคโดนัลด์ส่งเอกสารทั้งหมดที่มีมา

255
00:17:01,021 --> 00:17:03,356
สี่สิบแปดชั่วโมงก่อนการพิจารณาคดีเริ่ม

256
00:17:03,440 --> 00:17:10,197
แมคโดนัลด์ส่งข้อมูลหลายกล่องมาให้เธอ
โดยไม่ให้เวลาพอได้อ่าน

257
00:17:11,448 --> 00:17:15,660
ทนายของหลุยส์ อ็อกบอร์นมีเอกสารหลายหน้า
หลายแฟ้ม และหลายกล่อง

258
00:17:15,744 --> 00:17:20,207
ที่แสดงว่าสำนักงานแมคโดนัลด์
รู้เรื่องการเปลื้องผ้าค้นตัวกว่า 24 ครั้ง

259
00:17:20,290 --> 00:17:22,250
ที่ร้านของพวกเขาทั่วประเทศ

260
00:17:22,834 --> 00:17:27,339
เอกสาร 16 กล่อง

261
00:17:27,422 --> 00:17:29,508
จากทนายแมคโดนัลด์

262
00:17:30,008 --> 00:17:33,553
ซึ่งเราไม่มีเวลาจะอ่านด้วยซ้ำ

263
00:17:36,973 --> 00:17:42,604
ในตอนหนึ่ง แมคโดนัลด์อ้างว่า
หลุยส์มีส่วนกับเรื่องหลอกลวง

264
00:17:42,687 --> 00:17:46,441
และเธอแค่พยายามรีดเงินจากบริษัท

265
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
เชิญมาทางนี้เลยครับ

266
00:17:50,612 --> 00:17:52,864
แมคโดนัลด์เรียกคนดูแลสถานที่

267
00:17:52,948 --> 00:17:57,410
ผู้ชายคนที่วางสาย ฮีโร่ที่ช่วยไว้

268
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
พวกเขานำเขาขึ้นให้การ

269
00:17:59,996 --> 00:18:04,543
ทอม คุณไปที่ร้านในวันถัดไปหรือเปล่า

270
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
ไปครับ

271
00:18:08,213 --> 00:18:11,758
แมคโดนัลด์โต้แย้งได้น่าสนใจว่า

272
00:18:11,842 --> 00:18:16,096
หลุยส์ อ็อกบอร์นอาจต้องการแค่เงินตั้งแต่วันแรก

273
00:18:16,179 --> 00:18:19,558
เธอบอกว่าเธอจะได้เช็คหรือเงินก้อนโตและ…

274
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
- หลุยส์พูดอย่างนั้นเหรอ
- ครับ

275
00:18:23,895 --> 00:18:26,940
แอน โอลด์ฟาเธอร์พบช่องโหว่ในการให้การนั้น

276
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
แต่สุดท้ายแล้ว

277
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
เราไม่รู้เลยว่าลูกขุนคิดยังไง

278
00:18:38,076 --> 00:18:39,995
ตอนหลุยส์เป็นที่รู้จัก

279
00:18:40,871 --> 00:18:45,208
มันก็แสดงให้เห็นแล้วว่า
ไม่ใช่อาชญากรรมไร้เหยื่ออีกต่อไป

280
00:18:45,709 --> 00:18:47,252
นี่อาจเป็นลูกสาวของผม

281
00:18:49,754 --> 00:18:52,632
- คุณจะเบิกตัวพยานคนต่อไปมั้ย
- ค่ะ ท่าน

282
00:18:53,425 --> 00:18:55,010
เราขอเบิกตัวหลุยส์ อ็อกบอร์น

283
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
มีการร้องขอก่อนการพิจารณา

284
00:19:00,807 --> 00:19:06,563
ให้ลูกขุนได้ดูวิดีโอจริงของเหตุการณ์

285
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
ฉบับเต็ม

286
00:19:13,195 --> 00:19:15,739
มันเป็นช่วงเวลาสามชั่วโมงแห่งความทารุณ

287
00:19:16,656 --> 00:19:18,575
มันยากสำหรับผมที่จะดู

288
00:19:20,911 --> 00:19:23,997
ในห้องพิจารณาคดีเงียบกริบ

289
00:19:26,374 --> 00:19:31,004
เสียงเดียวที่ได้ยินคือลูกขุนบางคนร้องไห้

290
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
นอกนั้นห้องเงียบกริบ

291
00:19:38,845 --> 00:19:41,681
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไปถึงออฟฟิศนั้น

292
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
เธอกวักมือเรียกฉันเข้าไป

293
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
- แล้วคุณก็เข้าไปเหรอ
- ค่ะ

294
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

295
00:19:49,439 --> 00:19:54,486
เธอบอกว่าฉันถูกกล่าวหาว่า
ขโมยเงินจากกระเป๋าลูกค้า

296
00:19:54,986 --> 00:19:57,906
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน ฉันไม่มีทางทำอย่างนั้น

297
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
และคุณควรรู้เรื่องนั้น

298
00:20:00,533 --> 00:20:02,744
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไง

299
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
คำเดียวที่ฉันคิดออกคือ "สิ้นหวัง"

300
00:20:09,334 --> 00:20:14,130
บอกหน่อย หลุยส์
คุณกลัวว่ามันจะกลับมาหาคุณอีกมั้ย

301
00:20:15,090 --> 00:20:19,678
ฉันเคยฝันว่ามีคนจะมาทำร้ายฉัน
แต่บอกไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร

302
00:20:20,553 --> 00:20:22,889
ฉันหลีกเลี่ยงการเข้านอนตอนกลางคืน

303
00:20:23,765 --> 00:20:26,559
ฉันหายใจไม่ออก รู้สึกเหมือนภาวะลมหายใจเกิน

304
00:20:27,686 --> 00:20:30,272
ฉันเริ่มเจ็บหน้าอก แขนชา

305
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
อย่าลืมว่าหลุยส์เป็นเหยื่อของการทำอนาจาร

306
00:20:36,945 --> 00:20:42,117
เราจะไม่สงสารเธอได้ยังไง มันน่าอายมาก

307
00:20:42,200 --> 00:20:46,788
พนักงานสี่คนเห็นเธอในเวลาที่เปราะบางที่สุด

308
00:20:46,871 --> 00:20:48,832
ตอนเธอนั่งเปลือยกายอยู่ตรงนั้น

309
00:20:58,216 --> 00:21:01,886
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้รอดชีวิต

310
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
ฉันไม่รู้ว่า
มันจะเป็นวันสุดท้ายบนโลกของฉันหรือเปล่า

311
00:21:07,517 --> 00:21:09,853
ฉันไม่รู้ว่าจะรอดออกไปได้มั้ย

312
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
เธอผ่านเรื่องสะเทือนขวัญมามาก

313
00:21:13,898 --> 00:21:16,860
เธอจะไม่มีวันได้ชีวิตส่วนนั้นของเธอกลับมา

314
00:21:16,943 --> 00:21:18,486
มันจะคาอยู่ตรงนั้นตลอดไป

315
00:21:22,866 --> 00:21:27,120
คุณเคยคิดจะบอกดอนน่าว่า
คู่หมั้นของเธอทำอะไรกับคุณมั้ย

316
00:21:28,455 --> 00:21:29,998
เขายังอยู่ในห้องนั้น

317
00:21:30,081 --> 00:21:32,959
ฉันกลัวว่าเขาจะทำอะไรฉันกับเธอถ้าฉันบอก

318
00:21:33,043 --> 00:21:34,836
เขาตบและตีฉันอยู่แล้ว

319
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
บอกไม่ได้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

320
00:21:37,213 --> 00:21:39,674
ถ้าฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง
แล้วพยายามหาคนช่วย

321
00:21:46,556 --> 00:21:50,268
หลุยส์ อ็อกบอร์นและทนายของเธอ
อ้างว่าเป็นการกักขังหน่วงเหนี่ยว

322
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
แต่แมคโดนัลด์อ้างว่า "นั่นไม่จริง

323
00:21:52,854 --> 00:21:56,775
ไม่มีใครขังเธอไว้ เธอจะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้"

324
00:21:58,485 --> 00:22:01,613
ภาพแสดงให้เห็นว่าคุณถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง

325
00:22:01,696 --> 00:22:04,824
ในออฟฟิศนั้นเกือบสิบนาที

326
00:22:04,908 --> 00:22:07,660
คุณได้ลุกไปลองเปิดประตูมั้ย

327
00:22:07,744 --> 00:22:10,497
- ไม่ เพราะฉันนึกว่าฉันออกไปไม่ได้
- อะไรนะ

328
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
ฉันนึกว่าฉันออกไปไม่ได้

329
00:22:16,211 --> 00:22:20,840
ผมคิดว่าการที่แมคโดนัลด์พยายามบอกว่า
เธอควรจะเดินออกจากห้องเอง

330
00:22:20,924 --> 00:22:24,135
เป็นกลยุทธ์ที่ผิดพลาด

331
00:22:24,969 --> 00:22:30,016
ที่พูดว่าหญิงสาวที่ไม่มีเสื้อผ้าและกุญแจรถ

332
00:22:30,100 --> 00:22:33,144
น่าจะและควรจะหยุดเรื่องนี้ได้

333
00:22:33,228 --> 00:22:36,439
เมื่อพนักงานระดับหัวหน้าที่เป็นผู้ใหญ่
ของพวกเขาเองยังไม่ทำเลย

334
00:22:37,107 --> 00:22:39,984
แมคโดนัลด์จะรู้ได้ยังไงว่า

335
00:22:40,902 --> 00:22:45,657
วันที่ 9 เมษายน 2004
ชายคนนี้จะโทรมาที่เมาท์วอชิงตัน

336
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
ถ้าแมคโดนัลด์รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

337
00:22:50,954 --> 00:22:53,873
พวกเขาน่าจะเตรียมพนักงานได้ดีกว่านี้

338
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
ตรงนี้มีปัญหาและเห็นได้ชัดว่า
พวกเขาไม่ได้กระจายข่าว

339
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
เพราะมันยังเกิดขึ้นเรื่อยๆ

340
00:23:00,672 --> 00:23:03,007
(เมาท์วอชิงตัน)

341
00:23:03,091 --> 00:23:06,803
แมคโดนัลด์ไม่รับผิดชอบต่อการเปลื้องผ้าค้นตัว

342
00:23:06,886 --> 00:23:09,889
ที่นำไปสู่การฟ้องร้องพวกเขาครั้งใหญ่
ของหลุยส์ อ็อกบอร์น

343
00:23:09,973 --> 00:23:14,686
และการโทษทุกคนยังดำเนินต่อไป
ตลอดการแก้ต่างปิดคดีของพวกเขา

344
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
มันไม่เกินไปที่จะคาดหวังให้พนักงาน

345
00:23:18,982 --> 00:23:22,902
แยกความแตกต่างระหว่างถูกและผิด
และใช้สามัญสำนึกของตัวเอง

346
00:23:22,986 --> 00:23:27,782
แมคโดนัลด์พยายามผลักความผิด
ไปที่หลุยส์ อ็อกบอร์น และดอนน่า ซัมเมอร์ส

347
00:23:27,866 --> 00:23:32,745
เมื่อในความจริง พวกเขาเองที่ไม่เตือนพนักงาน

348
00:23:32,829 --> 00:23:33,955
(แมคโดนัลด์)

349
00:23:34,038 --> 00:23:36,583
ในคดีนี้ เราเห็นว่ามีกี่ร้าน…

350
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
(คดีของแมคโดนัลด์)

351
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
ที่เรื่องนี้เกิดขึ้นและมีกี่ร้านที่เป็นแมคโดนัลด์

352
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
และมันเข้าเป้าพอดี

353
00:23:45,884 --> 00:23:49,429
ด้วยความเห็นของพวกเขาเอง
และลิสต์คำสั่ง

354
00:23:49,512 --> 00:23:52,849
ลูกขุนกำลังตัดสินใจว่า
พวกเขาควรเรียกค่าปรับก้อนใหญ่

355
00:23:52,932 --> 00:23:55,268
จากร้านฟาสต์ฟู้ดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

356
00:23:55,351 --> 00:23:59,272
แล้วมอบมันให้หลุยส์ อ็อกบอร์น
อดีตพนักงานร้านที่เมาท์วอชิงตันหรือไม่

357
00:24:11,284 --> 00:24:13,578
คณะลูกขุนกลับมาที่ห้องพิจารณาคดี

358
00:24:22,045 --> 00:24:24,505
หัวหน้าคณะลูกขุนยื่นคำตัดสิน

359
00:24:24,589 --> 00:24:27,050
ให้เจ้าหน้าที่ซึ่งยื่นมันให้ผม

360
00:24:28,551 --> 00:24:30,929
นี่จะเป็นคำตัดสินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

361
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
ในประวัติศาสตร์ของบูลลิตต์เคาน์ตี เคนตักกี

362
00:24:38,895 --> 00:24:43,107
"เราคณะลูกขุนพบว่า
หลุยส์ อ็อกบอร์นภายใต้คำสั่งข้อที่เก้า

363
00:24:43,191 --> 00:24:46,611
ได้รับค่าชดเชยความเสียหาย
จากบริษัทแมคโดนัลด์"

364
00:24:50,865 --> 00:24:53,952
เงินจำนวนมากถูกจ่ายในคดีแพ่งชื่อดัง

365
00:24:54,035 --> 00:24:57,747
หลุยส์ อ็อกบอร์นเคยเป็นพนักงานแมคโดนัลด์
ที่ถูกบังคับให้เปลื้องผ้า

366
00:24:57,830 --> 00:25:02,210
หลังมีคนโทรมาที่ร้านในเมาท์วอชิงตัน
แล้วแอบอ้างว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

367
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
หลุยส์ อ็อกบอร์นได้เงิน

368
00:25:05,588 --> 00:25:09,342
กว่าหกล้านเหรียญในคดีฟ้องร้องแมคโดนัลด์

369
00:25:09,425 --> 00:25:11,135
และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องในคดีนี้

370
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
หลุยส์ยืนหยัดต่อสู้กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

371
00:25:14,097 --> 00:25:17,183
และสิ่งที่แมคโดนัลด์ไม่สามารถทำได้
กว่าสามปีครึ่ง

372
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
และคณะลูกขุนแสดงความบริสุทธิ์ให้เธอแล้ว

373
00:25:20,478 --> 00:25:22,814
และเราภูมิใจมาก

374
00:25:23,731 --> 00:25:27,277
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ตอนนี้ฉันพูดไม่ออก

375
00:25:27,360 --> 00:25:29,487
(อ็อกบอร์นได้รับ 6.1 ล้านเหรียญ
จากคดีเปลื้องผ้าค้นตัว)

376
00:25:29,570 --> 00:25:33,491
ไม่ใช่เงินจำนวนมาก
เท่าที่ทีมกฎหมายของอ็อกบอร์นต้องการ

377
00:25:33,574 --> 00:25:37,620
แต่พวกเขาพอใจกับเงินจำนวนนั้น
และบทเรียนที่ให้กับแมคโดนัลด์

378
00:25:41,249 --> 00:25:43,501
ผมคิดว่าคณะลูกขุนคิดถูกแล้ว

379
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
เธอสมควรได้รับและผมรู้สึกว่า…

380
00:25:47,922 --> 00:25:52,093
โอเค แมคโดนัลด์รู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นมาสิบปี
และไม่พยายามหยุดมัน

381
00:25:52,176 --> 00:25:53,845
และกระจายข่าวออกไปเพื่อหยุดมัน

382
00:25:53,928 --> 00:25:56,097
พวกเขาโดนตบหน้าด้วยใบแจ้งหนี้หกล้าน

383
00:25:56,180 --> 00:25:58,349
พวกเขาอาจคิดจะเปลี่ยนการฝึกพนักงานได้แล้ว

384
00:26:00,268 --> 00:26:03,855
แมคโดนัลด์ต้องรับผิดชอบ
กับการไม่ปกป้องพนักงาน

385
00:26:03,938 --> 00:26:05,273
นั่นคือเรื่องสำคัญที่สุด

386
00:26:05,356 --> 00:26:08,693
ถ้าพวกเขาทำเพื่อปกป้องเงินในกระเป๋า
ไม่ใช่พนักงาน

387
00:26:09,902 --> 00:26:11,612
พวกเขาก็คือผู้ร้ายในเรื่องนี้แน่นอน

388
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
มันน่าตกใจ

389
00:26:16,326 --> 00:26:20,705
กับความจริงที่ว่า
แมคโดนัลด์รู้ว่าเรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น

390
00:26:20,788 --> 00:26:22,332
ที่ร้านหลายร้าน

391
00:26:22,999 --> 00:26:26,586
และวิธีแก้ไขง่ายมาก

392
00:26:26,669 --> 00:26:33,634
ผมเชื่อว่าเป็นเพราะคุณโอลด์ฟาเธอร์…
หนึ่งในการโต้สำคัญของเธอต่อคณะลูกขุน

393
00:26:34,135 --> 00:26:39,432
มันง่ายมากสำหรับแมคโดนัลด์
ที่จะแจ้งแต่ละร้าน

394
00:26:40,975 --> 00:26:42,477
ติดป้ายไว้ข้างโทรศัพท์

395
00:26:42,560 --> 00:26:45,146
ติดป้ายที่เขียนว่า "มีคนโทรหลอกลวง

396
00:26:45,229 --> 00:26:49,067
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น ไม่ต้องทำอะไร
มันเป็นเรื่องหลอกลวง"

397
00:26:49,150 --> 00:26:51,903
แต่พวกเขาไม่เตือนพนักงาน

398
00:26:51,986 --> 00:26:54,989
คุณคิดว่า
แมคโดนัลด์พยายามปกปิดเรื่องนี้หรือเปล่า

399
00:26:56,282 --> 00:26:58,034
ผมขอไม่ออกความเห็นเรื่องนั้น

400
00:27:07,085 --> 00:27:09,712
ฉันคิดว่า
สิ่งที่น่าตกใจเกี่ยวกับการพิจารณาคดีแพ่งนี้

401
00:27:09,796 --> 00:27:14,717
คือข้อมูลว่ามีร้านฟาสต์ฟู้ดกี่แห่งที่เกี่ยวข้อง

402
00:27:15,259 --> 00:27:21,099
และมีการยอมความเกิดขึ้นกี่ครั้ง
ที่ผู้คนไม่รู้

403
00:27:22,433 --> 00:27:24,644
ไม่ใช่เพียงแมคโดนัลด์

404
00:27:24,727 --> 00:27:27,980
ดูเหมือนจะมีความพยายามอื่นที่จะปิดข่าวไว้

405
00:27:28,064 --> 00:27:30,775
ไม่ว่าจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ ฉันไม่รู้

406
00:27:30,858 --> 00:27:33,528
แต่มีความรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

407
00:27:37,407 --> 00:27:39,575
เราแต่ละคนน่าจะมีความรู้สึกว่า

408
00:27:39,659 --> 00:27:41,327
เรื่องนี้เกิดขึ้นแต่กับเราและรู้สึกโง่เง่า

409
00:27:41,411 --> 00:27:42,703
(อลิซาเบธ เหยื่อสายที่ 26)

410
00:27:42,787 --> 00:27:46,916
ถ้าคุณได้สัมภาษณ์ผู้หญิง 99 คนจาก 100 คน

411
00:27:46,999 --> 00:27:50,545
พวกเขาแต่ละคนจะรู้สึกรับผิดชอบและโง่เขลา

412
00:27:50,628 --> 00:27:57,427
แค่ได้รู้ว่ามีคนอื่นอีกไม่ใช่แค่ฉัน
มันช่วยได้มาก

413
00:27:57,510 --> 00:28:02,348
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่จัดการและแจ้งข่าว

414
00:28:02,432 --> 00:28:07,395
หรือฝึกอบรมให้ดีกว่านี้
หรือแจ้งเตือนหรือรับรู้อะไรเลย

415
00:28:07,478 --> 00:28:10,731
แต่คำถามคือพวกเขากำลังปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

416
00:28:11,858 --> 00:28:13,276
มันไม่ใช่แค่เรื่องของเขา

417
00:28:14,360 --> 00:28:18,823
สุดท้ายแล้ว คนในสายหลอกลวง
ต้องชดใช้กับการกระทำของเขา

418
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
ผู้คนถูกทำให้อับอายไปทั่ว

419
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
พวกเขาเชื่อว่าเดวิด สจ๊วตเกี่ยวข้อง

420
00:28:25,830 --> 00:28:28,040
กับคดีทั้งหมดนี้ คดีฟาสต์ฟู้ดทั้งหมดนี้

421
00:28:28,124 --> 00:28:31,169
ไม่ว่าเขาจะทำหรือไม่
ชื่อของเขาเกี่ยวข้องกับคดีทั้งหมด

422
00:28:33,463 --> 00:28:36,090
เดวิด สจ๊วตกลับฟลอริดาด้วยเงินประกันที่น้อยลง

423
00:28:36,591 --> 00:28:40,928
และเขาเก็บตัวอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งวันพิจารณาคดีถูกกำหนดขึ้น

424
00:28:43,347 --> 00:28:47,185
ในขณะที่สจ๊วตเป็นอิสระ
และกลับไปมีความสุขกับครอบครัว

425
00:28:48,478 --> 00:28:51,689
ผมพยายามทำให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเตรียมไว้ครบ

426
00:28:52,398 --> 00:28:55,985
ผมคิดว่า
"แกจะได้เดินครั้งสุดท้ายเข้าห้องพิจารณาคดี

427
00:28:56,068 --> 00:28:59,280
แล้วตรงไปที่เรือนจำ มันจะจบลงตรงนั้น"

428
00:29:03,534 --> 00:29:06,704
การพิจารณาคดีอาญาเริ่มขึ้น
ในเดือนตุลาคม 2006

429
00:29:06,788 --> 00:29:09,624
และมันเป็นเรื่องใหญ่ในบูลลิตต์เคาน์ตี

430
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
มีนักข่าวจากทั่วประเทศ

431
00:29:12,502 --> 00:29:15,087
ที่ติดตามเรื่องของหญิงสาว

432
00:29:15,171 --> 00:29:18,007
ที่ถูกทำอนาจารในร้านแมคโดนัลด์

433
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
เพราะคนในสายหลอกลวง

434
00:29:20,134 --> 00:29:22,887
อัยการบอกว่า
พวกเขาแกะรอยบัตรโทรศัพท์ซื้อล่วงหน้า

435
00:29:22,970 --> 00:29:25,723
ที่ถูกใช้ในการหลอกลวง ไปสู่เดวิด สจ๊วต

436
00:29:25,807 --> 00:29:28,184
อดีตเจ้าหน้าที่เรือนจำในฟลอริดา

437
00:29:28,684 --> 00:29:31,771
ทุกคนอยากรู้เรื่องของเดวิด สจ๊วต

438
00:29:33,272 --> 00:29:37,360
เขาอยู่ที่ไหน แต่งงานหรือยัง มีลูกมั้ย

439
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
เขาเป็นสามีและพ่อของลูกห้าคน

440
00:29:42,865 --> 00:29:44,534
พวกเขาไม่พบใคร

441
00:29:44,617 --> 00:29:46,786
ที่พูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเขาในชุมชนของเขา

442
00:29:46,869 --> 00:29:48,454
ทุกคนชอบเขา

443
00:29:49,831 --> 00:29:52,208
เขาเป็นคนโทรสายนั้น หรือหลายสาย

444
00:29:52,291 --> 00:29:55,503
ฉันรู้สึกว่าเขาต้องถูกบังคับให้ชดใช้เรื่องนี้

445
00:29:56,212 --> 00:30:00,550
ฉันตื่นเต้นไปหมด
ด้วยทัศนคติแบบ "จัดการมันเลย"

446
00:30:00,633 --> 00:30:04,095
เพราะสำหรับฉัน ฉันถูกทำผิดอย่างมาก
และมันแย่มาก

447
00:30:07,181 --> 00:30:10,017
นี่เป็นคดีที่ใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเจอ

448
00:30:12,061 --> 00:30:15,773
คืนก่อนการพิจารณาคดี ผมคิดว่า
"ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

449
00:30:17,024 --> 00:30:20,486
และหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย"

450
00:30:21,279 --> 00:30:24,574
ผมคิดว่าผมมีคดีที่แน่นหนา

451
00:30:27,076 --> 00:30:31,247
ถึงตอนนั้น ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว
เรามีคดีที่ชัดเจน

452
00:30:31,330 --> 00:30:36,252
เราส่งข้อมูลให้ทนายในศาลเมาท์วอชิงตัน

453
00:30:36,335 --> 00:30:39,088
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะชนะคดีนี้ให้ได้

454
00:30:39,171 --> 00:30:42,550
(ตุลาการศาลบูลลิตต์เคาน์ตี)

455
00:30:45,511 --> 00:30:49,098
โรมิเนสเดินเข้ามา
ทำท่ายิ่งใหญ่เหมือนทนายเขาทำกัน

456
00:30:52,226 --> 00:30:55,104
ผมคิดว่า "โรมิเนสจะเบี่ยงเบนยังไงก็ได้

457
00:30:55,187 --> 00:31:00,484
เขาทำลายคดีนี้ไม่ได้หรอก"
เพราะตำรวจทุกคนที่ผมคุยบอกว่า

458
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
"นายมีคดีที่ดีที่สุดในประเทศเลย"

459
00:31:03,446 --> 00:31:07,575
มีอะไรมากมายที่ไม่ตรงกัน

460
00:31:07,658 --> 00:31:11,913
กับภาพที่ตำรวจและอัยการพยายามสร้างขึ้น

461
00:31:11,996 --> 00:31:16,459
มันสำคัญสำหรับผมมากที่เราต้องตามคดีให้ถึงที่สุด

462
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
และทำให้เขาผิดให้ได้

463
00:31:20,922 --> 00:31:23,883
ตำรวจคิดว่าทุกคดีชัดเจน

464
00:31:23,966 --> 00:31:28,721
ซึ่งเป็นเหตุผลที่สำนวนของตำรวจ
เป็นสิ่งที่ออกตีพิมพ์ในสื่อ

465
00:31:29,847 --> 00:31:35,436
อย่างที่เราเห็นในช่วงสองปีให้หลัง
กับการประท้วงเรียกร้องความเป็นธรรมในสังคม

466
00:31:35,519 --> 00:31:39,982
กับจอร์จ ฟลอยด์ บรีออนนา เทย์เลอร์
และกล้องโทรศัพท์มือถือ

467
00:31:40,066 --> 00:31:45,738
สิ่งที่เกิดขึ้นในสำนวนของตำรวจ
แทบไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเลย

468
00:31:47,156 --> 00:31:50,785
เราเห็นเดวิด สจ๊วตต่อแถวซื้อบัตรโทรศัพท์

469
00:31:52,119 --> 00:31:56,916
เราเห็นเดวิด สจ๊วตเดินเข้าวอลมาร์ท

470
00:31:56,999 --> 00:32:02,880
ในวันที่บัตรที่ใช้ในแมสซาชูเซตส์ถูกซื้อ
โดยสวมชุดเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

471
00:32:03,714 --> 00:32:07,677
เราระบุตัวเดวิด สจ๊วตจากรูปเหล่านี้

472
00:32:07,760 --> 00:32:11,055
โดยพัศดีที่เรือนจำซึ่งเขาทำงานอยู่

473
00:32:12,431 --> 00:32:16,185
ถ้าหลักฐานนั้นยังไม่เพียงพอเอาผิดใคร
ผมก็ไม่รู้อะไรจะพอแล้ว

474
00:32:20,314 --> 00:32:24,986
วิดีโอจากวอลมาร์ทถูกทำให้ดูน่าสงสัย

475
00:32:25,069 --> 00:32:27,947
หรือเป็นหลักฐานความผิดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

476
00:32:30,825 --> 00:32:33,744
มันอาจเป็นเดวิด สจ๊วตหรือเปล่า
แน่นอน มันอาจเป็นเดวิด สจ๊วต

477
00:32:33,828 --> 00:32:36,497
แต่เหนือข้อสงสัยใดๆ
มันใช่เดวิด สจ๊วตหรือเปล่า

478
00:32:38,416 --> 00:32:41,961
นั่นมันไร้สาระ
เรายังมองสจ๊วตแล้วบอกได้ว่านั่นคือสจ๊วตอยู่ดี

479
00:32:43,671 --> 00:32:48,968
นั่นแหละเขา
ไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้นเลย ตรงเป๊ะ

480
00:32:49,719 --> 00:32:55,057
แต่แม้จะใช่ หลักฐานที่เหลือก็ยังไม่ตรงกันอยู่ดี

481
00:32:57,184 --> 00:33:01,605
สำหรับผม มันไม่ใช่หลักฐานที่เพียงพอในคดีเลย

482
00:33:03,482 --> 00:33:05,276
เราตรวจดูตารางงานของเขา

483
00:33:06,152 --> 00:33:08,362
ทุกครั้งที่มีการโทรที่เราสืบค้นได้

484
00:33:08,446 --> 00:33:12,616
เราแสดงให้เห็นได้ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
เขาว่างโทรสายนี้ได้

485
00:33:14,827 --> 00:33:19,832
และเขาคุ้นเคยกับพื้นที่ที่เขาใช้โทรบางสาย

486
00:33:21,000 --> 00:33:24,754
พื้นที่ใกล้เคียง
โทรศัพท์สาธารณะที่เขาเคยใช้ส่งแก๊ส

487
00:33:26,213 --> 00:33:30,384
มีบางสายที่เดวิด สจ๊วตมีพยานว่าอยู่ที่อื่น

488
00:33:31,052 --> 00:33:33,262
ซึ่งพวกเขาเลี่ยงไม่ได้

489
00:33:33,345 --> 00:33:37,475
ภรรยาเขาให้การว่าพวกเขามีตารางที่ชัดเจน

490
00:33:37,558 --> 00:33:41,854
เวลาเธอไปทำงาน เขาต้องไปรับลูก

491
00:33:43,272 --> 00:33:47,276
การสืบสวนของเราพบว่า
สจ๊วตไม่ได้เป็นคนโทร

492
00:33:48,903 --> 00:33:53,657
เรามีผู้ชายคนหนึ่งขับรถไปทั่ว
เขาอาจโทรสายหนึ่งจากโทรศัพท์เครื่องนี้

493
00:33:53,741 --> 00:33:56,952
แล้วจากนั้นอาจโทรสายหนึ่งจากอีกเครื่อง

494
00:33:57,036 --> 00:34:02,083
คนในสายใช้บัตรโทรศัพท์
เขาคิดว่าไม่มีใครแกะรอยถึงตัวเขา

495
00:34:04,085 --> 00:34:06,962
เขาบังเอิญอยู่ในร้านตอนบัตรโทรศัพท์ถูกซื้อ

496
00:34:07,463 --> 00:34:09,048
เราเกือบได้คำรับสารภาพ

497
00:34:09,632 --> 00:34:12,551
เขาเกือบรับสารภาพแล้วเชียว

498
00:34:12,635 --> 00:34:15,179
เขาพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า มันจบแล้ว"

499
00:34:16,639 --> 00:34:18,682
แค่นั้นเอง ไม่พูดอะไรอีกเลย

500
00:34:20,810 --> 00:34:23,312
ใช้สิทธิ์ไม่พูด จบ

501
00:34:27,983 --> 00:34:31,403
เวลาตำรวจซักคุณไประยะหนึ่ง

502
00:34:31,487 --> 00:34:34,406
และคุณไม่เคยรับสารภาพว่าก่อเหตุ

503
00:34:34,490 --> 00:34:37,993
แล้วในที่สุดพวกเขาก็จบการตั้งคำถามคุณ

504
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
แล้วคุณพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า มันจบแล้ว"

505
00:34:40,121 --> 00:34:42,998
มันเป็นความคิดของตำรวจที่ซักคุณเอง

506
00:34:43,082 --> 00:34:46,585
ไม่ใช่คำรับสารภาพต่ออาชญากรรม

507
00:34:47,086 --> 00:34:50,506
ผมคิดแค่ว่า "ถ้าไม่ใช่เดวิด สจ๊วต แล้วใครล่ะ"

508
00:34:50,589 --> 00:34:53,759
เพราะความจริงและหลักฐานชี้ชัดอยู่

509
00:34:56,762 --> 00:34:59,390
ส่วนหนึ่งของการพยายามเอาผิด

510
00:34:59,473 --> 00:35:04,645
คือเดวิดเป็นอาชญากรจอมวางแผน

511
00:35:04,728 --> 00:35:07,982
ที่จูงใจคนให้ทำตามในโทรศัพท์ได้

512
00:35:08,065 --> 00:35:10,776
สิ่งที่ปกติพวกเขาจะไม่ทำ

513
00:35:13,445 --> 00:35:20,202
มันไม่ตรงกับคนที่เดวิด สจ๊วตเป็นมาทั้งชีวิต

514
00:35:25,040 --> 00:35:28,419
ทนายของเขาสร้างเรื่องว่า
เขาเป็นคนรักครอบครัว

515
00:35:28,502 --> 00:35:32,047
ทำงานหนัก มีน้องชายเป็นตำรวจ

516
00:35:32,131 --> 00:35:35,843
และบอกคณะลูกขุนได้ดีมากว่า

517
00:35:35,926 --> 00:35:38,220
เดวิด สจ๊วตไม่ใช่ชายคนนั้น

518
00:35:44,852 --> 00:35:48,022
คณะลูกขุนกลับมาหลังออกไปเพียงสองชั่วโมง

519
00:35:50,900 --> 00:35:52,735
ผมไม่รู้ว่าจะคิดยังไง

520
00:35:54,361 --> 00:35:57,031
เดวิด สจ๊วตอาจติดคุกสิบถึงยี่สิบปี

521
00:35:59,033 --> 00:36:02,161
ผู้พิพากษาถามว่าพวกเขาได้คำตัดสินหรือยัง
และพวกเขาตอบว่าได้แล้ว

522
00:36:03,996 --> 00:36:06,373
ในห้องเงียบกริบ

523
00:36:09,460 --> 00:36:12,129
เราคณะลูกขุนพบว่าจำเลยไม่มีความผิด

524
00:36:12,213 --> 00:36:15,216
ในข้อหาชักจูงให้ทำอนาจารโดยไม่ตั้งใจ

525
00:36:27,937 --> 00:36:32,107
ตอนจบที่ไม่น่าเชื่อเกิดขึ้นแล้ว
กับเรื่องราวในฟลอริดาอันเหลือเชื่อ

526
00:36:32,191 --> 00:36:34,944
ที่เป็นเรื่องการขืนใจทางไกล

527
00:36:38,864 --> 00:36:43,244
เหมือนถูกไม้หน้าสามตี ใจผมหล่นไปอยู่ที่ตาตุ่ม

528
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
ผมรู้สึก…

529
00:36:48,290 --> 00:36:51,043
ผมตัวชา ผมคิดว่า "อะไรกันวะ"

530
00:36:55,631 --> 00:36:59,009
นี่เป็นครั้งเดียวในอาชีพการงานที่ผมจำได้ว่า

531
00:36:59,093 --> 00:37:03,264
ได้คำตัดสินว่าไม่มีความผิด
ไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้เพื่อเปลี่ยนมัน

532
00:37:07,142 --> 00:37:10,854
ทุกคนตกตะลึง ไม่ชนะคดี

533
00:37:11,647 --> 00:37:14,441
ไม่มีหลักฐานเพียงพอ ไม่มีข้อพิสูจน์เพียงพอ

534
00:37:14,525 --> 00:37:17,027
สำหรับคณะลูกขุนให้เชื่อว่าเป็นเดวิด สจ๊วต

535
00:37:20,614 --> 00:37:24,868
ปัญหาในคดีนี้คือพวกเขาไม่มีอะไร

536
00:37:24,952 --> 00:37:30,499
ที่บ่งชี้หรือพิสูจน์ว่าเดวิด สจ๊วตเป็นคนโทร

537
00:37:30,582 --> 00:37:32,584
ผมน่าจะซักเขาได้ดีกว่านี้

538
00:37:33,669 --> 00:37:35,754
บางทีเราไม่น่าซักเขาเลย

539
00:37:35,838 --> 00:37:38,716
หวังว่าเขาจะไม่รู้ว่าเราไปที่นั่น
แล้วเฝ้าดูเขา

540
00:37:39,800 --> 00:37:42,303
ในความคิดผม เราจับไม่ผิดตัว

541
00:37:42,386 --> 00:37:45,264
เราคิดว่าเราจับคนถูกแล้ว

542
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
เขาถูกพิจารณาคดี และพบว่าไม่มีความผิด
นั่นคือกระบวนการ

543
00:37:52,563 --> 00:37:56,567
ผมคิดว่าเดวิด สจ๊วตบริสุทธิ์มั้ย
ครับ ผมคิดว่าเดวิด สจ๊วตบริสุทธิ์

544
00:37:57,067 --> 00:37:59,445
มีความแตกต่างในทางกฎหมายระหว่าง

545
00:37:59,528 --> 00:38:03,365
ไม่มีความผิดกับบริสุทธิ์ เข้าใจนะ

546
00:38:03,449 --> 00:38:05,617
ผมรู้ชัดเจนว่าเขาไม่มีความผิด

547
00:38:10,205 --> 00:38:14,460
เรานำคดีที่เป็นไปได้ที่สุดเท่าที่ทำได้

548
00:38:14,543 --> 00:38:17,588
เพื่อนำความเป็นธรรมมาสู่หลุยส์
และเหยื่อคนอื่นๆ

549
00:38:19,214 --> 00:38:21,800
เป็นไปได้มั้ยที่ผมจับผิดตัว
ผมคิดว่าไม่

550
00:38:22,968 --> 00:38:26,263
ไม่มีใครเอาบัตรโทรศัพท์เหล่านั้น
ไปทิ้งไว้ในห้องเขา

551
00:38:28,015 --> 00:38:31,643
มีคำถามที่ไม่เคยมีใครถามแต่ต้องการคำตอบ

552
00:38:31,727 --> 00:38:34,938
สิ่งเดียวที่ผมรู้คือลูกความผมไม่ได้ทำ
และคณะลูกขุนเห็นด้วย

553
00:38:43,197 --> 00:38:45,449
เท่าที่ผมรู้ จนถึงตอนนี้

554
00:38:45,532 --> 00:38:50,871
ผมได้ยินว่าไม่มีคดีแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นซ้ำอีก

555
00:38:52,581 --> 00:38:56,960
สิ่งที่เชื่อได้ยากคือมีเพียงแปดคนที่ถูกตั้งข้อหา

556
00:38:57,044 --> 00:38:59,922
และพวกเขาคือผู้จัดการที่ร้าน ไม่ใช่คนในสาย

557
00:39:00,756 --> 00:39:04,676
แต่มีโทรศัพท์เป็นร้อยสาย และคนต่างสงสัยว่า

558
00:39:04,760 --> 00:39:08,555
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่มีการสืบสวนคดีอื่นๆ เหรอ

559
00:39:08,639 --> 00:39:10,432
คนกลัวที่จะแจ้งความเรื่องนี้เหรอ"

560
00:39:12,935 --> 00:39:16,522
ตั้งแต่ปี 2004 สายหลอกลวงเหล่านี้หยุดลง

561
00:39:18,732 --> 00:39:21,944
คนในสายไม่ได้รับโทษ

562
00:39:24,613 --> 00:39:30,369
ใครก็ตามที่โทรเป็นคนบ้า

563
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
เขาเป็นใคร

564
00:39:38,627 --> 00:39:43,590
คนคนนี้ คนในสายหลอกลวงนี้
เป็นอาชญากรทางเพศจอมร้ายกาจ

565
00:39:43,674 --> 00:39:45,384
ที่อันตรายต่อสังคม

566
00:39:48,178 --> 00:39:49,805
ไม่มีโทรศัพท์ในตอนนี้…

567
00:39:54,226 --> 00:39:56,395
แต่มันจะไม่มีไปตลอดหรือเปล่า

568
00:39:57,271 --> 00:40:01,024
(เดวิด สจ๊วตถูกตัดสินว่าไม่ผิดในทุกข้อกล่าวหา)

569
00:40:01,108 --> 00:40:03,402
(ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาอีก)

570
00:40:03,485 --> 00:40:06,155
(กับเรื่องที่เกี่ยวกับสายหลอกลวงอื่นๆ)

571
00:40:06,238 --> 00:40:09,324
(เขาไม่ขอมีส่วนร่วมกับภาพยนตร์เรื่องนี้)

572
00:40:10,617 --> 00:40:13,036
(หลังหลุยส์ อ็อกบอร์นชนะคดีแมคโดนัลด์)

573
00:40:13,120 --> 00:40:14,955
(บริษัทออกแถลงการณ์ดังนี้)

574
00:40:15,038 --> 00:40:18,208
("แมคโดนัลด์ไม่โต้แย้งว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณอ็อกบอร์นเป็นสิ่งผิด)

575
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
(อย่างไรก็ดี เรายืนยันมาตลอดว่า)

576
00:40:21,086 --> 00:40:22,629
(เธอคือเหยื่อของการหลอกลวงอันเลวร้าย)

577
00:40:22,713 --> 00:40:23,922
(จากคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับแมคโดนัลด์")

578
00:40:25,424 --> 00:40:27,176
(แมคโดนัลด์กล่าวว่าได้เตือนพนักงาน
เรื่องสายหลอกลวง)

579
00:40:27,259 --> 00:40:28,969
(ก่อนเกิดเหตุในเมาท์วอชิงตันแล้ว)

580
00:40:29,052 --> 00:40:32,431
(บริษัทกล่าวว่าพวกเขายืนหยัดที่จะทำให้พนักงาน)

581
00:40:32,514 --> 00:40:34,808
(มีสถานที่ทำงานที่ปลอดภัยและมีเกียรติ)

582
00:40:34,892 --> 00:40:38,645
(แมคโดนัลด์ได้รับเชิญ
ให้ออกความเห็นถึงเหตุการณ์)

583
00:40:38,729 --> 00:40:42,733
(ที่บรรยายไว้ในซีรีส์นี้ แต่บริษัทไม่ตอบกลับ)

584
00:41:59,184 --> 00:42:04,189
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์