1
00:00:18,853 --> 00:00:21,898
信じがたい いたずらが⸺

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,566
発生しています

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
警察をかたる男からの
電話に騙(だま)され⸺

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
店長が従業員に
性的暴行を加えました

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,202
もし従わなければ

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
私が逮捕されるか
クビになる

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
すると警官が⸺

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,293
“何が起きたかは
録画されてる”と

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,678
こんな事件は
今でも 他にはない

10
00:00:54,180 --> 00:00:55,139
誰だ？

11
00:00:57,183 --> 00:01:01,979
電話の男は特定されてない
完璧な犯罪だ

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,024
性犯罪者を
野放しにはできない

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
まだ電話は毎日 鳴ってる

14
00:01:12,281 --> 00:01:15,827
その電話に出るな

15
00:01:17,703 --> 00:01:21,874
ケンタッキー州
マウント･ワシントン

16
00:01:22,542 --> 00:01:27,213
フロリダからケンタッキーに
戻るのに車で10時間

17
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
元刑事
バディ･スタンプ
後部座席には 10年もの間
悪事を働いた男が座ってる

18
00:01:31,801 --> 00:01:34,595
後部座席には 10年もの間
悪事を働いた男が座ってる

19
00:01:34,679 --> 00:01:38,933
恐ろしい犯罪を犯して
逃れてきた男だ

20
00:01:41,978 --> 00:01:47,233
全ての証拠が 彼が
犯人だと示してると感じた

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
最初は緊張感があった

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
一般的なことを話したよ

23
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
パナマシティで
看守の仕事に就く前は⸺

24
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
プロパンの
運搬をしてたそうだ

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,085
プロパンの
運搬をしてたそうだ
“デイビッド･
ステュアート”

26
00:02:06,085 --> 00:02:06,794
“デイビッド･
ステュアート”

27
00:02:06,794 --> 00:02:08,504
“デイビッド･
ステュアート”
彼は 平均的な
よくいる男に見えた

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,965
彼は 平均的な
よくいる男に見えた

29
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
同僚だって
いい奴だと思ってただろう

30
00:02:16,679 --> 00:02:20,975
子供が何人いるかとか
家族の話をしたり⸺

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
世間話をしたりした

32
00:02:24,604 --> 00:02:27,648
デイビッド･ステュアートは
予想と違った

33
00:02:28,274 --> 00:02:31,444
結婚して
子供がいると知って驚いた

34
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
独り身だと思ってたよ

35
00:02:34,405 --> 00:02:37,950
アパートの一室で
何かに没頭する感じのね

36
00:02:38,451 --> 00:02:40,620
刑事部長
ビクター･フラハティ
奥さんには
残業だと言ってたのかもな

37
00:02:40,620 --> 00:02:41,913
奥さんには
残業だと言ってたのかもな

38
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
事件の夜は“仕事だ”とね

39
00:02:47,501 --> 00:02:51,756
家族には秘密の
もう一人の自分がいるのか？

40
00:02:54,467 --> 00:02:58,512
デイビッド･ステュアートは
警官になりたかったんだ

41
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
警察学校にも行ってる

42
00:03:01,349 --> 00:03:07,229
人々を従わせるような
権力を持つことに執着してた

43
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
自分を警察の一員だと
思ってたんだと思う

44
00:03:16,572 --> 00:03:21,911
ケンタッキーに近付くほど
現実味が増してきたはずだ

45
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
奴を檻(おり)の中に入れ
“思い知りやがれ”と思った

46
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
逃げられると
思ってたんだろうが⸺

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,346
今は家から1000キロ離れた
檻の中だ

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,681
どんな気分だ？

49
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
罪状は口腔(こうくう)性交の教唆だった

50
00:03:49,271 --> 00:03:53,734
ルイーズが性的暴行を
受けた現場にいなくても

51
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
電話で指示をしたなら
“教唆”になる

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,659
警官に
なりすました罪もあった

53
00:04:03,452 --> 00:04:06,706
これらは非常に深刻な重罪だ

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,754
奴を捕まえられて
満足したよ

55
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
これ以上 被害者は出ない

56
00:04:20,636 --> 00:04:25,016
いたずら電話をかけたと
思われる人物を⸺

57
00:04:25,099 --> 00:04:30,354
逮捕することができて
本当に安心したよ

58
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
それから
しばらく経って⸺

59
00:04:36,694 --> 00:04:40,823
奴が 評判の弁護士を
雇ったと知った

60
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
こんな妙な事件は
初めてだった

61
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
こんな妙な事件は
初めてだった
デイビッド･
ステュアートの弁護士

62
00:04:48,956 --> 00:04:49,040
デイビッド･
ステュアートの弁護士

63
00:04:49,040 --> 00:04:49,540
デイビッド･
ステュアートの弁護士
今でも 他にはない

64
00:04:49,540 --> 00:04:49,623
今でも 他にはない

65
00:04:49,623 --> 00:04:51,000
今でも 他にはない
スティーブ･ロマインズ

66
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
デイビッドの兄弟から
依頼を受けた

67
00:04:56,464 --> 00:04:59,759
何かの冗談かと思ったよ

68
00:04:59,842 --> 00:05:03,637
電話を通じて
起きたらしいが⸺

69
00:05:03,721 --> 00:05:10,686
電話で 誰かに性的暴行を
加えるなんて難しいことだ

70
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
まず こう言ったよ
“電話じゃ無理だ”

71
00:05:19,028 --> 00:05:21,489
“法律上 不可能だ”

72
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
“10月８日 逮捕令状”

73
00:05:23,324 --> 00:05:26,744
デイビッドの保釈金は
当初 50万ドル
“保釈金
現金50万ドル”

74
00:05:26,744 --> 00:05:27,578
“保釈金
現金50万ドル”

75
00:05:27,578 --> 00:05:28,329
“保釈金
現金50万ドル”
彼は犯罪を犯したことはない
スピード違反さえないんだ

76
00:05:28,329 --> 00:05:32,833
彼は犯罪を犯したことはない
スピード違反さえないんだ

77
00:05:34,710 --> 00:05:40,966
なのに保釈金が50万ドルとは
そもそも 高額すぎる

78
00:05:44,553 --> 00:05:50,059
判事が 保釈金の金額を
50万ドルに設定した

79
00:05:50,142 --> 00:05:52,978
保釈されたとして⸺

80
00:05:53,062 --> 00:05:59,443
家からも1000キロ離れており
逃亡する可能性が十分にある

81
00:05:59,944 --> 00:06:01,445
それが理由だ

82
00:06:02,947 --> 00:06:06,534
保釈金は
家族が出せる額にしたかった

83
00:06:07,368 --> 00:06:09,995
最終的に
10万ドルに減額された

84
00:06:11,414 --> 00:06:15,918
そして 奴は保釈されて
自由の身になった

85
00:06:22,133 --> 00:06:25,803
奴が外で歩き回ってるのは
腹立たしいが⸺

86
00:06:25,886 --> 00:06:29,932
“つかの間の自由を
楽しめ”と思うことにした

87
00:06:30,015 --> 00:06:34,311
“また会う日が来る
せいぜい羽を伸ばせ”とな

88
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
今日の話題は
度を超えた いたずら電話だ

89
00:06:43,112 --> 00:06:47,283
いたずらどころか
とても残忍で非情な事件だ

90
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
ハビエル･レイバの
「Pretend(フリをする)」

91
00:06:50,578 --> 00:06:54,290
他人のフリをする人の
内面を暴く

92
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
この件を調べ始めて
１件だけでもショックだった

93
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
この件を調べ始めて
１件だけでもショックだった
「Ｐｒｅｔｅｎｄ」
ポッドキャスト ホスト

94
00:06:58,210 --> 00:06:58,294
この件を調べ始めて
１件だけでもショックだった

95
00:06:58,294 --> 00:06:59,712
この件を調べ始めて
１件だけでもショックだった
ハビエル･レイバ

96
00:06:59,712 --> 00:07:00,004
この件を調べ始めて
１件だけでもショックだった

97
00:07:00,087 --> 00:07:04,633
フタを開けて見ると
100件以上 同様の被害があり

98
00:07:04,717 --> 00:07:09,597
32の州にまたがって
10年以上 続いてたんだ

99
00:07:12,141 --> 00:07:16,395
最初に注目されたのは
ルイーズ･オグボーンの件だ

100
00:07:19,148 --> 00:07:24,653
いたずら電話が ここまで
残忍な事件に発展するなんて

101
00:07:25,821 --> 00:07:28,616
長い間 捕まることもなくね

102
00:07:34,622 --> 00:07:40,085
報告されてないケースが
何件あるか想像もつかない

103
00:07:40,169 --> 00:07:43,964
何人もの犠牲者が
つらい体験をした

104
00:07:44,924 --> 00:07:48,344
いたずら電話への
注意喚起は なかった

105
00:07:52,640 --> 00:07:55,768
調査して分かったことがある

106
00:07:55,851 --> 00:08:00,564
全米を移動しながら
ファストフード店に立ち寄り

107
00:08:00,648 --> 00:08:03,567
何気なく 店長に聞いてみた

108
00:08:03,651 --> 00:08:06,612
“いたずら電話事件って
知ってます？”

109
00:08:06,695 --> 00:08:09,823
すると 知らないと言うんだ

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,700
“マクドナルド”

111
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
“マクドナルド”
今でも危険と認識されてない
だから 繰り返されたんだ

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,789
今でも危険と認識されてない
だから 繰り返されたんだ

113
00:08:18,707 --> 00:08:24,046
人々が味わった苦しみに対し
誰かが責任を負うべきだ

114
00:08:26,674 --> 00:08:28,175
2004年

115
00:08:29,885 --> 00:08:32,054
2002年

116
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
ジョージア州 ステイツボロ

117
00:08:35,307 --> 00:08:41,939
当時は 私の他にも被害者が
いるとは思ってなかった

118
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
“タコベル”

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
“タコベル”
店長は職を失ったけど⸺

120
00:08:45,317 --> 00:08:45,401
店長は職を失ったけど⸺

121
00:08:45,401 --> 00:08:46,485
店長は職を失ったけど⸺
いたずら電話 67件目
デボラ

122
00:08:46,485 --> 00:08:46,569
いたずら電話 67件目
デボラ

123
00:08:46,569 --> 00:08:48,904
いたずら電話 67件目
デボラ
起訴もされなかった

124
00:08:51,490 --> 00:08:54,702
タコベルの
フランチャイズ店の⸺

125
00:08:54,785 --> 00:08:57,454
オーナーと店長を訴えた

126
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
彼らは訴えられるのを
まず 心配してた

127
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
彼らは訴えられるのを
まず 心配してた
デボラの兄弟
ダニエル

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
デボラの心配よりもね

129
00:09:11,218 --> 00:09:14,513
彼女が事件の一端を
担ってると⸺

130
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
主張しようとしてた

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,689
私の性格について
攻撃してくるだろうと⸺

132
00:09:23,772 --> 00:09:25,899
弁護士に言われたわ

133
00:09:29,361 --> 00:09:32,239
彼らは デボラの
セラピーの記録を⸺

134
00:09:32,323 --> 00:09:37,578
入手して法廷で
使おうとしてたようだった

135
00:09:39,163 --> 00:09:44,418
デボラを証言させないための
作戦だと 僕は思う

136
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
裁判はデボラの証言が頼りだ

137
00:09:50,049 --> 00:09:55,429
判事も彼らの弁護士も
ある意味 私に非があると

138
00:09:57,765 --> 00:09:59,641
訴えは棄却された

139
00:09:59,725 --> 00:10:02,102
デボラが証言しないか⸺

140
00:10:02,186 --> 00:10:06,065
質問に答えないか
どちらかだったからだ

141
00:10:08,567 --> 00:10:13,739
デボラは 大勢の他人の前で
あの時の話はしたくなかった

142
00:10:15,991 --> 00:10:19,620
恥ずかしい気持ちで
いっぱいだった

143
00:10:19,703 --> 00:10:26,251
裁判で大勢の前で話すなんて
とても できなかったわ

144
00:10:32,716 --> 00:10:35,761
判事が言ったことの
記録があるの

145
00:10:35,844 --> 00:10:41,225
“被害者意識により 自己の
責任を無視する文化を⸺”

146
00:10:41,308 --> 00:10:47,022
“増長させる場所として
法廷を利用してはならない”

147
00:10:47,606 --> 00:10:52,361
“最高の教訓は
非常に高くつくものだ”

148
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
“原告が教訓を
得たことを望む”

149
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
つまり
“恥を知れ”ってことよ

150
00:11:08,043 --> 00:11:10,671
何カ月も経って 言われたわ

151
00:11:10,754 --> 00:11:16,718
“ところで 電話の男は
フロリダの看守だった”とね

152
00:11:16,802 --> 00:11:19,346
伝えられたのは それだけよ

153
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
正義なんてない

154
00:11:24,852 --> 00:11:28,147
警察も検察も
何もしてくれない

155
00:11:28,230 --> 00:11:34,862
同じことが起きないよう
努力がなされてると思えない

156
00:11:35,446 --> 00:11:38,031
だから繰り返された

157
00:11:41,910 --> 00:11:44,580
まったく ひどい社会だよ

158
00:11:44,663 --> 00:11:49,001
大勢の人たちが
正義を得ることもできない

159
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
試みすらないんだ

160
00:11:55,340 --> 00:11:56,216
2002年

161
00:11:58,802 --> 00:12:00,471
2007年

162
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
ケンタッキー州
マウント･ワシントン

163
00:12:04,766 --> 00:12:08,979
デイビッド･ステュアートの
刑事裁判が注目を浴びてた

164
00:12:09,062 --> 00:12:14,610
でも この件で本当に
悪いのは彼だけじゃない

165
00:12:14,693 --> 00:12:17,029
彼らのしたことは
最低だが⸺

166
00:12:17,112 --> 00:12:21,784
ある意味 マクドナルドにも
同じように責任がある

167
00:12:22,493 --> 00:12:23,785
ルイーズは“巨人(ゴリアテ)”と
対峙しようと決意する

168
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
ルイーズは“巨人(ゴリアテ)”と
対峙しようと決意する
ニュースキャスター
コニー･レナード

169
00:12:25,954 --> 00:12:26,038
ニュースキャスター
コニー･レナード

170
00:12:26,038 --> 00:12:27,498
ニュースキャスター
コニー･レナード
マクドナルドの
責任を追及しようとね

171
00:12:27,498 --> 00:12:29,500
マクドナルドの
責任を追及しようとね

172
00:12:30,375 --> 00:12:34,880
ルイーズ･オグボーンは
かつての雇い主である⸺

173
00:12:34,963 --> 00:12:39,635
マクドナルドを相手に
裁判を起こしました

174
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
ルイーズの望みは⸺

175
00:12:42,137 --> 00:12:46,391
マクドナルドが
非を認めることだけだった

176
00:12:46,475 --> 00:12:51,021
彼女の人生を台なしにした
謝罪が欲しかったんだ

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
いたずら電話事件で⸺

178
00:12:54,191 --> 00:12:57,402
裁判に こぎ着けた
最初のケースかも

179
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
ルイーズは勇敢な子だ

180
00:13:02,366 --> 00:13:06,870
決着をつけるために
証言台に立つんだ

181
00:13:07,788 --> 00:13:08,830
ルイーズは⸺

182
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
アン･オールドファザーを
弁護士に雇い⸺

183
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
マクドナルドに ２億ドルの
賠償を求め訴えを起こす

184
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
マクドナルドは⸺

185
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
責任を負わせる人を
探しています

186
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
責任を負わせる人を
探しています
ルイーズの弁護士
アン･オールドファザー

187
00:13:23,554 --> 00:13:23,637
ルイーズの弁護士
アン･オールドファザー

188
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
ルイーズの弁護士
アン･オールドファザー
自分たち以外の
別の誰かです

189
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
自分たち以外の
別の誰かです

190
00:13:27,808 --> 00:13:29,476
“オールドファザー
弁護士 粘り強い姿勢”

191
00:13:29,476 --> 00:13:30,769
“オールドファザー
弁護士 粘り強い姿勢”
アン･オールドファザーは
強烈な弁護士だ

192
00:13:30,769 --> 00:13:30,853
アン･オールドファザーは
強烈な弁護士だ

193
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
アン･オールドファザーは
強烈な弁護士だ
「クーリエ･
ジャーナル」

194
00:13:32,813 --> 00:13:32,896
アン･オールドファザーは
強烈な弁護士だ

195
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
アン･オールドファザーは
強烈な弁護士だ
アンドリュー･
ウォルフソン

196
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
陪審の皆さんの評決が⸺

197
00:13:37,234 --> 00:13:40,862
ルイーズが受けた傷の
深さを示すのです

198
00:13:41,947 --> 00:13:47,119
間違いなく ブリット郡で
過去最大の民事訴訟だった

199
00:13:47,619 --> 00:13:48,078
２億ドルですか？

200
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
２億ドルですか？
マクドナルドの弁護士
Ｗ･Ｒ･パターソン

201
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
マクドナルドの弁護士
Ｗ･Ｒ･パターソン

202
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
マクドナルドの弁護士
Ｗ･Ｒ･パターソン
この金額を
要求することが⸺

203
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
この金額を
要求することが⸺

204
00:13:53,959 --> 00:13:56,211
訴訟の目的を示しています

205
00:14:01,967 --> 00:14:03,594
全員 起立を

206
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
私はトム･マクドナルド
ケンタッキー州で⸺

207
00:14:06,638 --> 00:14:07,848
私はトム･マクドナルド
ケンタッキー州で⸺
元判事
トム･マクドナルド

208
00:14:07,848 --> 00:14:07,931
元判事
トム･マクドナルド

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,766
元判事
トム･マクドナルド
25年 判事を務めた

210
00:14:11,143 --> 00:14:12,352
着席を

211
00:14:13,937 --> 00:14:17,149
裁判に こぎ着けるとは
予想外だった

212
00:14:17,232 --> 00:14:20,611
非常に奇妙な事件だからだ

213
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
リスクも多かったはず

214
00:14:24,906 --> 00:14:28,744
小さな町の18歳の女性が⸺

215
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
世界の大企業を相手に
闘うんだ

216
00:14:32,456 --> 00:14:37,294
彼女を諦めさせるために
何だってするだろう

217
00:14:38,879 --> 00:14:43,467
「10時のニュース」を
お届けします

218
00:14:44,051 --> 00:14:47,930
いたずら電話で
全裸の身体検査(ストリップ･サーチ)をした事件で

219
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
新たな進展がありました

220
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
“ストリップ･サーチ事件
裁判が過熱”

221
00:14:53,185 --> 00:14:54,227
マクドナルドが
雇った探偵の一人が⸺

222
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
マクドナルドが
雇った探偵の一人が⸺
“連邦捜査官だと
名乗った疑い”

223
00:14:56,980 --> 00:14:57,064
“連邦捜査官だと
名乗った疑い”

224
00:14:57,064 --> 00:14:59,858
“連邦捜査官だと
名乗った疑い”
ルイーズの友人に
召喚状を渡す際⸺

225
00:14:59,858 --> 00:14:59,941
“連邦捜査官だと
名乗った疑い”

226
00:14:59,941 --> 00:15:00,442
“連邦捜査官だと
名乗った疑い”
捜査官と身分を偽り
逮捕された

227
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
捜査官と身分を偽り
逮捕された

228
00:15:03,403 --> 00:15:03,904
“ケンタッキー州
マウント･ワシントン”

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,530
“ケンタッキー州
マウント･ワシントン”
マクドナルドに
証人を脅した疑いがあり

230
00:15:05,530 --> 00:15:07,949
マクドナルドに
証人を脅した疑いがあり

231
00:15:08,033 --> 00:15:12,913
更に弁護士が雇った
廷吏が 逮捕されました

232
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
マクドナルドの作戦は
被害者に⸺

233
00:15:17,000 --> 00:15:20,003
恥をかかせること
だったのか？

234
00:15:20,504 --> 00:15:24,633
セラピーの記録や
ＳＮＳの情報にも目を付けた

235
00:15:24,716 --> 00:15:29,554
自分たち以外の全員に
矛先を向けようとしたようだ

236
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
マクドナルドは⸺

237
00:15:37,104 --> 00:15:41,775
過去の同様の事件に関する
資料は少ないと 主張したが

238
00:15:41,858 --> 00:15:43,527
アン･オールドファザーは
信じなかった

239
00:15:43,527 --> 00:15:44,319
アン･オールドファザーは
信じなかった
“ストリップ･
サーチ事件”

240
00:15:44,319 --> 00:15:44,820
“ストリップ･
サーチ事件”

241
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
彼女は過去に何件
同様の事件があったか調べた

242
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
彼女は過去に何件
同様の事件があったか調べた
“２００４年４月
ケンタッキー”

243
00:15:48,240 --> 00:15:48,323
彼女は過去に何件
同様の事件があったか調べた

244
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
彼女は過去に何件
同様の事件があったか調べた
“ルイーズ”

245
00:15:49,616 --> 00:15:49,658
彼女は過去に何件
同様の事件があったか調べた

246
00:15:49,741 --> 00:15:50,158
そして マクドナルドが⸺

247
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
そして マクドナルドが⸺
“１９９４年８月
オハイオ”

248
00:15:52,661 --> 00:15:56,998
数年前から危険性を
理解していたと示した

249
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
ルイーズの事件で
マクドナルドが⸺

250
00:16:01,545 --> 00:16:05,132
何件も同じ被害に
遭っていることが分かった

251
00:16:05,215 --> 00:16:08,135
全国の店舗には
伝えていたのか？

252
00:16:08,218 --> 00:16:11,722
従業員に
警戒を促したのか？

253
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
十分ではなかったみたいね

254
00:16:21,189 --> 00:16:25,193
オールドファザー弁護士は
マクドナルドに⸺

255
00:16:25,277 --> 00:16:28,905
過去の事件の
資料の開示を要求してた

256
00:16:31,825 --> 00:16:37,164
過去に同様のいたずら電話が
６件あり それしか知らない

257
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
マクドナルドは
そう主張した

258
00:16:42,919 --> 00:16:47,299
しかし 最終的に
アン･オールドファザーは

259
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
予備判事から
開示命令を出してもらった

260
00:16:51,803 --> 00:16:53,597
緊急聴聞会を開き⸺

261
00:16:54,598 --> 00:16:58,518
マクドナルドに
資料の開示を命じた

262
00:17:01,021 --> 00:17:03,356
裁判開始の48時間前に⸺

263
00:17:03,440 --> 00:17:08,069
マクドナルドは彼女に
資料を何箱も送ってきた

264
00:17:08,153 --> 00:17:10,197
目を通す時間なんてない

265
00:17:11,448 --> 00:17:15,660
ルイーズの弁護士の元に
届いた 大量の資料が⸺

266
00:17:15,744 --> 00:17:22,250
マクドナルドが同様の被害を
何度も被っている証拠です

267
00:17:22,334 --> 00:17:25,420
16箱分もの資料です

268
00:17:26,129 --> 00:17:29,925
マクドナルドの弁護士から
届きました

269
00:17:30,008 --> 00:17:33,553
目を通す時間も
ありませんでした

270
00:17:36,973 --> 00:17:42,604
ルイーズが 賠償金目的で
犯人と共謀したと⸺

271
00:17:42,687 --> 00:17:46,441
マクドナルド側が
ほのめかす場面もあった

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
そちらへ どうぞ

273
00:17:50,529 --> 00:17:54,032
メンテナンス担当が
マクドナルドの証人に

274
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
あの日 通話を
終わらせたヒーローだ

275
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
彼を証言台に立たせた

276
00:17:59,996 --> 00:18:04,543
トム あなたはその日
店にいましたか？

277
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
はい

278
00:18:08,213 --> 00:18:11,758
マクドナルドは
興味深い主張をした

279
00:18:11,842 --> 00:18:16,096
ルイーズは最初から
金銭目的だったというんだ

280
00:18:16,179 --> 00:18:19,558
彼女は大金が
手に入ると言って…

281
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
ルイーズが？

282
00:18:20,725 --> 00:18:21,226
はい

283
00:18:23,728 --> 00:18:27,482
ルイーズの弁護士が
証言の穴を指摘したが⸺

284
00:18:27,566 --> 00:18:30,694
陪審がどう思ったかは
分からない

285
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
ルイーズが
公に出てきたことで

286
00:18:40,620 --> 00:18:45,458
人々は被害者を知り
身近に感じ こう思う

287
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
“我が子ならどうする？”

288
00:18:49,754 --> 00:18:51,298
次の証人は？

289
00:18:51,381 --> 00:18:52,632
はい 判事

290
00:18:53,425 --> 00:18:55,510
ルイーズ･オグボーンです

291
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
裁判前の申し立ての中で⸺

292
00:19:00,807 --> 00:19:06,563
事件の様子を収めた映像を
陪審が見る機会があった

293
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
一部始終だ

294
00:19:13,194 --> 00:19:15,739
不快な３時間だったよ

295
00:19:16,656 --> 00:19:18,575
見ていられなかった

296
00:19:20,911 --> 00:19:23,997
法廷内が静まりかえってた

297
00:19:26,374 --> 00:19:31,004
時折 陪審員の泣き声が
聞こえるだけ

298
00:19:32,547 --> 00:19:35,842
それ以外は
物音一つ しなかった

299
00:19:38,094 --> 00:19:41,681
オフィスに行くと
何がありましたか？

300
00:19:42,349 --> 00:19:44,976
身振りで 入るようにと

301
00:19:45,602 --> 00:19:46,895
入りましたか？

302
00:19:46,978 --> 00:19:47,896
はい

303
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
その後 何が？

304
00:19:49,439 --> 00:19:54,486
顧客のお金を盗んだ疑いが
かかってると言われ⸺

305
00:19:54,986 --> 00:19:57,906
そんなことはしないと
答えました

306
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
私を疑うなんて

307
00:20:00,533 --> 00:20:02,744
どんな気持ちでしたか？

308
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
とてもショックでした

309
00:20:09,834 --> 00:20:14,130
恐怖がよみがえることは
ありますか？

310
00:20:15,090 --> 00:20:19,678
襲われる夢をよく見ました
誰なのかは分かりません

311
00:20:20,553 --> 00:20:22,889
夜 眠るのが怖かった

312
00:20:23,640 --> 00:20:27,602
過呼吸みたいに
息ができなくなるんです

313
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
胸が痛くなり
腕の感覚がなくなる

314
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
ルイーズは
性的暴行の被害者なんだ

315
00:20:36,945 --> 00:20:42,117
同情しないなんてあり得ない
ひどい屈辱を受けたんだ

316
00:20:42,200 --> 00:20:48,707
４人の同僚に 裸で
座ってる姿を見られるなんて

317
00:20:58,216 --> 00:21:01,886
自分が助かることを
するしかなかった

318
00:21:04,014 --> 00:21:06,975
人生最後の日のような
気分だった

319
00:21:07,517 --> 00:21:09,853
私はどうなるんだろうって

320
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
彼女は心に深い傷を負った

321
00:21:13,898 --> 00:21:16,860
それは 一生ついて回るの

322
00:21:16,943 --> 00:21:18,486
忘れることはない

323
00:21:22,866 --> 00:21:27,120
彼女の婚約者にされたことを
ドナに話そうとは？

324
00:21:28,455 --> 00:21:32,751
彼も室内にいたので
怖くて話せませんでした

325
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
もう 叩かれてたから⸺

326
00:21:34,919 --> 00:21:39,674
助けを求めたら何をされるか
分からないと思った

327
00:21:46,556 --> 00:21:50,268
ルイーズ側は
不法監禁だと訴えたが⸺

328
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
マクドナルドは否定した

329
00:21:52,854 --> 00:21:56,775
“縛られてないから
逃げられたはずだ”とね

330
00:21:58,485 --> 00:22:04,824
映像によると 約10分間ほど
オフィスに一人でしたね

331
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
室外に出ようとしましたか？

332
00:22:07,619 --> 00:22:09,579
いいえ　出られないかと

333
00:22:09,662 --> 00:22:10,497
もう一度

334
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
出られないと思ったの

335
00:22:16,211 --> 00:22:20,006
“自ら出ていくべきだった”
という主張は⸺

336
00:22:20,090 --> 00:22:24,135
マクドナルドの
戦略ミスだと思う

337
00:22:24,969 --> 00:22:30,016
服も車の鍵も奪われた
若い女性が 自分で⸺

338
00:22:30,100 --> 00:22:33,144
事態を止めるべきだったと？

339
00:22:33,228 --> 00:22:36,439
大人の上司たちが
すべきことだ

340
00:22:37,107 --> 00:22:39,984
マクドナルドに
予測は不可能でした

341
00:22:40,902 --> 00:22:45,657
2004年４月９日に あの男が
電話をかけてくるなんて

342
00:22:47,867 --> 00:22:51,538
マクドナルドが
状況を把握してたなら

343
00:22:51,621 --> 00:22:54,332
従業員に警告すべきだった

344
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
明らかに
店舗への周知を怠った

345
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
だから 被害が広がった

346
00:23:00,672 --> 00:23:03,091
“マウント･
ワシントン”

347
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
“マウント･
ワシントン”
マクドナルドの無責任さが

348
00:23:04,300 --> 00:23:05,844
マクドナルドの無責任さが

349
00:23:05,927 --> 00:23:09,889
この巨額の訴訟に
つながりました

350
00:23:09,973 --> 00:23:14,686
最終弁論でも 責任転嫁の
姿勢は変わりませんでした

351
00:23:15,895 --> 00:23:19,941
従業員が良識をもって
善悪の判断をすることが⸺

352
00:23:20,024 --> 00:23:22,902
そう難しいとは思えません

353
00:23:22,986 --> 00:23:28,199
マクドナルドは ルイーズや
ドナに責任があると主張した

354
00:23:28,283 --> 00:23:32,745
でも 従業員に
警告しなかったのは会社だ

355
00:23:34,038 --> 00:23:36,583
この裁判で
マクドナルドが⸺

356
00:23:36,666 --> 00:23:41,212
いかに多くの被害に
遭っているか明確になった
“マクドナルドの
被害”

357
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
それが決定打になったの

358
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
陪審の評決が待たれます

359
00:23:48,803 --> 00:23:52,849
彼らは 世界有数の
大企業に対して⸺

360
00:23:52,932 --> 00:23:55,268
元従業員
ルイーズ･オグボーンへの

361
00:23:55,351 --> 00:23:59,272
賠償金 支払いを
命じるのでしょうか

362
00:24:11,284 --> 00:24:13,578
陪審が戻ってきた

363
00:24:21,920 --> 00:24:25,256
陪審長が評決を書いた紙を
執行官に渡し⸺

364
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
それが私の元に

365
00:24:28,551 --> 00:24:33,681
ブリット郡の歴史上
最も注目を集める評決だった

366
00:24:38,895 --> 00:24:42,649
“我々陪審は ルイーズ･
オグボーンを支持し⸺”

367
00:24:42,732 --> 00:24:43,858
“マクドナルドに⸺”

368
00:24:43,942 --> 00:24:46,611
“懲罰的損害賠償金の
支払いを命じる”

369
00:24:50,865 --> 00:24:53,952
巨額の賠償金が支払われます

370
00:24:54,035 --> 00:24:56,079
ルイーズ･オグボーンは⸺

371
00:24:56,162 --> 00:25:00,250
警官をかたる男の
電話での指示により

372
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
ストリップ･サーチ
されました

373
00:25:03,419 --> 00:25:07,257
ルイーズ･オグボーンは
本訴訟により

374
00:25:07,340 --> 00:25:11,135
600万ドル以上の
賠償金を手にします

375
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
ルイーズは自身のため⸺

376
00:25:14,097 --> 00:25:18,268
マクドナルドが放置した
問題のため 立ち上がり⸺

377
00:25:18,351 --> 00:25:20,728
陪審は支持してくれました

378
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
誇りに思います

379
00:25:23,731 --> 00:25:27,277
何て言えばいいのか
分からないわ

380
00:25:27,360 --> 00:25:29,570
“賠償金額は
６１０万ドル”

381
00:25:29,570 --> 00:25:33,491
“賠償金額は
６１０万ドル”
巨額の賠償金が
目的ではなかったものの⸺

382
00:25:33,575 --> 00:25:37,620
賠償金額とマクドナルドへの
警告に満足しているようです

383
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
陪審は正しい判断をした

384
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
彼女も報われただろう

385
00:25:47,922 --> 00:25:52,093
マクドナルドは10年間も
この問題を放置し

386
00:25:52,176 --> 00:25:54,387
店舗への警告を怠った

387
00:25:54,470 --> 00:25:58,349
目を覚まして
店舗への啓蒙(けいもう)を始めてほしい

388
00:26:00,268 --> 00:26:03,855
マクドナルドは
従業員を守らなかった

389
00:26:03,938 --> 00:26:05,273
責任は重い

390
00:26:05,356 --> 00:26:09,193
従業員ではなく
会社の利益のためだったなら

391
00:26:09,902 --> 00:26:11,613
最悪な行為だ

392
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
驚きだった

393
00:26:16,326 --> 00:26:22,332
マクドナルドは 何件もの
被害を認識していたんだ

394
00:26:22,999 --> 00:26:26,586
取るべき行動は
とてもシンプルだった

395
00:26:26,669 --> 00:26:33,634
オールドファザー弁護士が
繰り返し主張していたように

396
00:26:34,135 --> 00:26:39,432
各店舗に注意喚起するだけで
事態は改善できたはずだ

397
00:26:40,975 --> 00:26:44,979
電話の近くに
貼り紙をするとかね

398
00:26:45,063 --> 00:26:49,067
“いたずら電話に注意
要求に従うな”と

399
00:26:49,192 --> 00:26:51,903
でも 会社は知らせなかった

400
00:26:51,986 --> 00:26:54,989
故意に隠したと思いますか？

401
00:26:56,157 --> 00:26:58,034
コメントは控えるよ

402
00:27:07,085 --> 00:27:09,712
今回の民事訴訟で驚いたのは

403
00:27:09,796 --> 00:27:14,717
被害に遭った
ファストフード店の多さよ

404
00:27:14,801 --> 00:27:21,099
そして たくさんの事件が
内々で片付けられていたこと

405
00:27:22,433 --> 00:27:24,644
マクドナルドだけじゃない

406
00:27:24,727 --> 00:27:27,980
公にしないように
対処したように見える

407
00:27:28,064 --> 00:27:33,528
真相は分からないけれど
そうだったのかもと感じるの

408
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
みんな 自分だけだと思って
恥じる気持ちがあったはずよ

409
00:27:39,075 --> 00:27:42,703
みんな 自分だけだと思って
恥じる気持ちがあったはずよ
いたずら電話 26件目
エリザベス

410
00:27:42,703 --> 00:27:42,787
いたずら電話 26件目
エリザベス

411
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
いたずら電話 26件目
エリザベス
被害に遭った人たちの
ほぼ全員が⸺

412
00:27:43,955 --> 00:27:46,916
被害に遭った人たちの
ほぼ全員が⸺

413
00:27:46,999 --> 00:27:50,545
自分の責任だと思い
愚かだと感じてるはず

414
00:27:50,628 --> 00:27:57,427
私だけじゃないと知って
心が少し軽くなったわ

415
00:27:57,510 --> 00:28:02,348
会社側が人々に
情報を伝えなかったことや

416
00:28:02,432 --> 00:28:07,395
店舗側に対策させなかった
という事実だけじゃない

417
00:28:07,478 --> 00:28:11,023
問題は意図的に
隠したのかということ

418
00:28:11,524 --> 00:28:13,276
彼らだけの話じゃない

419
00:28:14,360 --> 00:28:18,823
電話をかけた人間も
責任を負うべきよ

420
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
大勢が辱めを受けた

421
00:28:23,619 --> 00:28:28,040
デイビッド･ステュアートは
全ての被害と⸺

422
00:28:28,124 --> 00:28:31,169
ひも付いてると
考えられていた

423
00:28:33,337 --> 00:28:37,008
奴は 引き下げられた
保釈金を払い⸺

424
00:28:37,091 --> 00:28:40,928
裁判の日まで
フロリダに戻った

425
00:28:43,347 --> 00:28:47,185
ステュアートが
家族との時間を楽しむ間⸺

426
00:28:48,478 --> 00:28:51,689
抜かりないように
完璧に準備する

427
00:28:52,398 --> 00:28:59,280
奴が 次に裁判所に来る時は
そのまま刑務所に直行させる

428
00:29:03,534 --> 00:29:06,704
刑事裁判は
2006年10月に始まった

429
00:29:06,788 --> 00:29:09,624
ブリット郡にとっては
大事件よ

430
00:29:09,707 --> 00:29:14,962
ストーリーを追うテレビ局が
全国から押しかけた

431
00:29:15,046 --> 00:29:19,091
いたずら電話のせいで
性的暴行を受けた女性のね

432
00:29:20,134 --> 00:29:22,887
使用された
コーリングカードは⸺

433
00:29:22,970 --> 00:29:26,849
フロリダの元看守
デイビッド･ステュアートが

434
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
購入したものです

435
00:29:28,684 --> 00:29:31,771
デイビッド･
ステュアートは注目の的よ

436
00:29:33,898 --> 00:29:37,360
住まいは？　既婚者？
子供はいる？

437
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
彼には妻と５人の子供がいた

438
00:29:42,865 --> 00:29:47,995
地元の住民には好かれていて
悪く言う者はいなかった

439
00:29:49,705 --> 00:29:52,208
彼が電話をしてきた張本人

440
00:29:52,291 --> 00:29:55,503
この報いは受けさせるべきよ

441
00:29:56,712 --> 00:30:00,550
“地獄送りにして”って
感じだったわ

442
00:30:00,633 --> 00:30:04,095
だって ひどいことを
されたのよ

443
00:30:07,181 --> 00:30:10,017
俺にとって
過去最大の事件だった

444
00:30:12,061 --> 00:30:15,773
裁判の前夜は
“とうとう来たな”と思った

445
00:30:17,024 --> 00:30:20,695
全てがうまくいくように
祈ったよ

446
00:30:21,279 --> 00:30:24,574
不安要素はないと思ったね

447
00:30:27,076 --> 00:30:31,247
できることは全てやった
勝てる裁判だ

448
00:30:31,330 --> 00:30:36,544
マウント･ワシントンの
裁判所に資料は提出した

449
00:30:36,627 --> 00:30:39,088
あとは信じて任せるよ

450
00:30:39,171 --> 00:30:42,550
“ブリット郡
司法センター”

451
00:30:45,511 --> 00:30:49,098
ロマインズは弁護士らしく
注目を集めてた

452
00:30:52,226 --> 00:30:56,355
だが いくら頑張っても
無罪放免にはできない

453
00:30:56,439 --> 00:30:59,734
話した警官は誰もが
こう言ってた

454
00:30:59,817 --> 00:31:02,778
“絶対に勝てる裁判だ”とね

455
00:31:03,446 --> 00:31:08,367
警察と検察が作ろうとしてた
デイビッドの印象には⸺

456
00:31:08,451 --> 00:31:09,911
デイビッド･
ステュアートの弁護士
矛盾している点が
多く見られた

457
00:31:09,911 --> 00:31:09,994
矛盾している点が
多く見られた

458
00:31:09,994 --> 00:31:11,454
矛盾している点が
多く見られた
スティーブ･ロマインズ

459
00:31:11,454 --> 00:31:11,913
矛盾している点が
多く見られた

460
00:31:11,996 --> 00:31:16,459
最後まで やりきって
奴の有罪を見届けるのは⸺

461
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
とても重要なことだった

462
00:31:20,713 --> 00:31:24,467
警察は どの事件も
裁判で勝てると思ってる

463
00:31:24,550 --> 00:31:28,721
警察が言ってる事実が
メディアで出回ってる

464
00:31:29,847 --> 00:31:35,436
ここ数年の社会正義を掲げた
抗議運動を見れば分かる

465
00:31:35,519 --> 00:31:39,982
ジョージ･フロイドや
ブリオナ･テイラーが好例だ

466
00:31:40,066 --> 00:31:45,738
“警察が言ってる事実”は
大抵の場合 事実と違ってる

467
00:31:47,073 --> 00:31:51,243
デイビッド･ステュアートは
コーリングカードを購入した

468
00:31:52,119 --> 00:31:57,166
マサチューセッツの事件で
使われたカードの購入日に

469
00:31:57,249 --> 00:32:00,461
ウォルマートの
防犯カメラに映ってる

470
00:32:00,544 --> 00:32:02,880
看守の制服を着てね

471
00:32:03,714 --> 00:32:07,677
この映像の人物を
彼だと特定したのは⸺

472
00:32:07,760 --> 00:32:11,055
職場である刑務所の
所長たちだ

473
00:32:12,306 --> 00:32:16,185
これで証拠が不十分なんて
あり得ない

474
00:32:20,314 --> 00:32:23,234
ウォルマートの
防犯映像が⸺

475
00:32:23,317 --> 00:32:27,947
有罪の決定的証拠かのように
扱われていた

476
00:32:30,825 --> 00:32:34,245
映像の男は 本当に
デイビッド･ステュアート？

477
00:32:34,328 --> 00:32:36,497
合理的疑いの余地はある

478
00:32:38,416 --> 00:32:41,961
バカげてる
どう見てもステュアートだ

479
00:32:43,671 --> 00:32:44,630
奴だ

480
00:32:45,339 --> 00:32:49,135
疑いの余地はない
完全に同一人物だ

481
00:32:49,719 --> 00:32:55,057
そうだとしても それ以外の
証拠には矛盾が多い

482
00:32:57,184 --> 00:33:01,605
有罪にできるほど
十分な証拠とは思えなかった

483
00:33:03,482 --> 00:33:08,320
勤務スケジュールと
事件の発生日時を見比べ⸺

484
00:33:08,404 --> 00:33:10,364
“４月９日”
毎回 奴は
勤務時間外だったと確認した

485
00:33:10,364 --> 00:33:11,198
毎回 奴は
勤務時間外だったと確認した

486
00:33:11,198 --> 00:33:12,783
毎回 奴は
勤務時間外だったと確認した
“Ｄ･ステュアート”

487
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
“非番”

488
00:33:14,660 --> 00:33:15,494
“非番”
使われた公衆電話の所在地に
奴がよく知るエリアもあった

489
00:33:15,494 --> 00:33:19,832
使われた公衆電話の所在地に
奴がよく知るエリアもあった

490
00:33:20,916 --> 00:33:24,920
奴が 以前プロパンの
配送をしてたエリアだ

491
00:33:26,088 --> 00:33:30,968
事件が起きた時間帯の
彼のアリバイを 検察が⸺

492
00:33:31,051 --> 00:33:33,262
崩せなかったケースもある

493
00:33:33,345 --> 00:33:37,475
彼の妻の証言によると
彼女が仕事の時は⸺

494
00:33:37,558 --> 00:33:41,854
デイビッドが子供たちを
迎えに行ってた

495
00:33:43,606 --> 00:33:47,860
我々の調査で 彼は
電話をしてないと分かった

496
00:33:48,903 --> 00:33:53,657
電話の男は 場所を変えて
あちこちの公衆電話から

497
00:33:53,741 --> 00:33:56,952
電話をかけてるようだった

498
00:33:57,578 --> 00:34:02,083
コーリングカードは
追跡不可能だと思い使用した

499
00:34:04,460 --> 00:34:07,213
カードが買われた時間
店内にいた

500
00:34:07,296 --> 00:34:09,048
自白に近い発言もした

501
00:34:09,632 --> 00:34:12,551
もう少しで
自白が取れそうだった

502
00:34:12,635 --> 00:34:15,179
“ようやく終わった”と
言ったんだ

503
00:34:16,514 --> 00:34:19,183
それ以上 何も話さなかった

504
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
黙秘権を行使したんだ

505
00:34:27,983 --> 00:34:32,238
自分の犯行だと
認めることはないのに⸺

506
00:34:32,321 --> 00:34:34,406
警察に尋問されて⸺

507
00:34:34,490 --> 00:34:37,993
その尋問が終わった時
言うだろうね

508
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
“ようやく終わった”

509
00:34:40,121 --> 00:34:46,585
犯罪の自白ではなく
警察の尋問についての発言だ

510
00:34:47,086 --> 00:34:50,506
デイビッド･
ステュアートしかいない

511
00:34:50,589 --> 00:34:53,759
事実と証拠が
そろってるんだ

512
00:34:56,762 --> 00:34:59,390
検察は こう言いたいらしい

513
00:34:59,974 --> 00:35:04,645
デイビッドが
「悪魔スヴェンガリ」並みに

514
00:35:04,728 --> 00:35:10,776
人を意のままに操り 電話で
指示して性犯罪を犯させた

515
00:35:13,445 --> 00:35:20,202
それまでの人生における
彼という人間とは全く異なる

516
00:35:25,040 --> 00:35:28,419
彼の弁護士は
印象を刷り込んだ

517
00:35:28,502 --> 00:35:32,715
“家族思いで働き者
警官の兄弟もいる”とね

518
00:35:32,798 --> 00:35:35,843
そして陪審の心に訴えかけた

519
00:35:35,926 --> 00:35:38,220
デイビッド･ステュアートは
無実だとね

520
00:35:44,768 --> 00:35:48,022
陪審の審議は
たった２時間で終わった

521
00:35:50,900 --> 00:35:52,735
全く読めなかったよ

522
00:35:54,361 --> 00:35:57,448
有罪になれば
10～20年の実刑だ

523
00:35:59,033 --> 00:36:02,161
陪審は評決に
達したようだった

524
00:36:03,996 --> 00:36:06,373
法廷に緊張感が走った

525
00:36:09,460 --> 00:36:12,129
第一級性的虐待の
教唆に関し⸺

526
00:36:12,213 --> 00:36:15,216
被告人を無罪とします

527
00:36:27,937 --> 00:36:31,941
フロリダで起きた
信じられない事件が⸺

528
00:36:32,024 --> 00:36:34,944
信じられない結末を
迎えました

529
00:36:38,864 --> 00:36:43,244
木材で殴られた気分だった
失意のどん底だ

530
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
こんな感じだ

531
00:36:48,290 --> 00:36:51,043
ショックすぎて
何も感じない

532
00:36:55,130 --> 00:36:59,551
俺のキャリアの中で
この一度だけだと思う

533
00:36:59,635 --> 00:37:03,264
有罪を勝ち取れなかった
でも 仕方がない

534
00:37:07,142 --> 00:37:10,854
無罪判決が出て
人々は ぼう然としてた

535
00:37:11,647 --> 00:37:14,441
彼が犯人だと
陪審が信じるには⸺

536
00:37:14,525 --> 00:37:17,027
証拠が足りなかったの

537
00:37:20,614 --> 00:37:22,533
この事件の問題は⸺

538
00:37:23,158 --> 00:37:27,496
検察が デイビッドが
電話をかけたことを⸺

539
00:37:28,080 --> 00:37:30,499
証明できなかったことだ

540
00:37:30,582 --> 00:37:32,584
もっとうまく尋問できた

541
00:37:33,669 --> 00:37:38,716
そもそも 尋問せずに
監視すべきだったのかも

542
00:37:39,717 --> 00:37:42,302
俺たちは
間違ってないと思う

543
00:37:42,886 --> 00:37:47,558
犯人だと思って逮捕したが
奴は裁判で無罪になった

544
00:37:47,641 --> 00:37:49,226
そういうことだ

545
00:37:52,563 --> 00:37:56,567
デイビッド･ステュアートは
無罪だろうと思う

546
00:37:57,067 --> 00:37:59,445
法律の下では 違いがある

547
00:37:59,528 --> 00:38:03,365
“有罪ではない”と
“無罪”とではね

548
00:38:03,449 --> 00:38:05,617
彼は確実に有罪ではない

549
00:38:10,205 --> 00:38:14,460
この裁判で
正義を果たせると思ってた

550
00:38:14,543 --> 00:38:17,963
ルイーズや
他の被害者のためにね

551
00:38:18,922 --> 00:38:21,800
違う人間を
逮捕したとは思わない

552
00:38:22,843 --> 00:38:26,680
コーリングカードを
部屋に仕込んだりしてない

553
00:38:27,931 --> 00:38:32,561
多くの疑問点は残っているが
これだけは確かだ

554
00:38:32,644 --> 00:38:34,938
彼は無実で陪審は同意した

555
00:38:43,155 --> 00:38:46,366
俺の知る限り
あの日から今日まで⸺

556
00:38:46,450 --> 00:38:50,913
あの事件と同じ被害は
出ていないはずだ

557
00:38:52,581 --> 00:38:56,960
信じられないことに
起訴されたのは８人だけ

558
00:38:57,044 --> 00:38:59,922
ファストフード店の
店長たちよ

559
00:39:00,756 --> 00:39:05,928
被害は山ほど出てたのに
一体 どういうこと？

560
00:39:06,011 --> 00:39:10,432
警察は捜査しなかったの？
通報されなかったの？

561
00:39:12,935 --> 00:39:16,855
2004年以降
いたずら電話は止まった

562
00:39:18,732 --> 00:39:22,194
電話の男に
正義の裁きは下されなかった

563
00:39:24,613 --> 00:39:30,369
電話をしたのが誰であれ
イカれた人間だ

564
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
誰なんだ？

565
00:39:38,627 --> 00:39:43,590
このいたずら電話の男は
悪魔のような性的搾取者だ

566
00:39:43,674 --> 00:39:45,676
社会にとって危険だ

567
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
今のところ 止まった

568
00:39:54,226 --> 00:39:56,395
だが いつまで？

569
00:39:57,271 --> 00:40:01,024
デイビッド･ステュアートは
全ての罪状で無罪

570
00:40:01,108 --> 00:40:06,155
その後 他の件を含み
特に何も行われていない

571
00:40:06,238 --> 00:40:09,324
本作品への出演は拒否された

572
00:40:10,617 --> 00:40:14,955
ルイーズ･オグボーンに
敗訴したマクドナルドの声明

573
00:40:15,038 --> 00:40:18,208
“オグボーンさんの身に
起きた出来事は悲劇です”

574
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
“しかし 彼女に危害を
加えたのは⸺”

575
00:40:21,086 --> 00:40:24,173
“マクドナルドの
社員ではありません”

576
00:40:25,215 --> 00:40:29,136
同社は ケンタッキーの
事件前に社内通知済みと主張

577
00:40:29,219 --> 00:40:34,808
安全で働きやすい職場作りに
尽力しているそうだ

578
00:40:34,892 --> 00:40:40,272
マクドナルドに事件について
コメントを依頼したが⸺

579
00:40:40,355 --> 00:40:42,733
回答は得られなかった

580
00:41:59,184 --> 00:42:04,189
日本語字幕　佐々木 悦子