Và giờ là vụ lừa đảo khó tin
mà cảnh sát nói nhiều người đã mắc bẫy.
Một kẻ gọi điện tự xưng là cảnh sát đủ thuyết phục đến mức
khiến vài quản lý đồng ý lạm dụng tình dục nhân viên đồ ăn nhanh.
Nếu không đồng ý khám xét,
thì tôi sẽ bị bắt hay mất việc, hay cả hai.
Vài cảnh sát nói với tôi
có video ghi lại chuyện đã xảy ra ở đây.
Chưa bao giờ tôi thấy gì như thế và 30 năm rồi vẫn chưa thấy.
Ai thế?
Tất nhiên, kẻ gọi điện đã thực hiện tội ác hoàn hảo
vì hắn hoàn toàn nặc danh.
Kẻ quấy rối tình dục vẫn tự do,
và điện thoại vẫn reo mỗi ngày.
ĐỪNG NHẤC ĐIỆN THOẠI
Quản lý tới nói ông ấy cần tôi
vào văn phòng, là điều tôi nghĩ…
không đời nào xảy ra.
Ông ấy nói, "Đóng cửa lại". Và…
phòng làm việc rất nhỏ, nhỏ đến phát sợ.
Tôi không biết có chuyện gì, chỉ biết có gì đó rất không ổn.
Tôi thấy bất lực.
Tôi lớn lên ở Nam Georgia. Gia đình tôi chuyển chỗ rất nhiều.
Sống ở rất nhiều…
CÚ GỌI LỪA ĐẢO 67
…khu nông thôn nhỏ bé.
Deborah là em sinh đôi của tôi.
Năm 18 tuổi, chúng tôi học đại học Georgia Southern…
ANH TRAI DEBORAH
…chúng tôi sống ở nhà di động nhỏ,
làm đủ thứ việc để xoay xở sống.
Thực sự chỉ đủ sống qua ngày. Cuộc sống luôn sơ sài.
Nhưng hai anh em nương tựa vào nhau.
Tôi luôn muốn sống độc lập, tự kiếm tiền,
và vì thế tôi vào làm ở Taco Bell.
Tôi bắt đầu làm việc lúc 19 tuổi.
Lúc ấy là 3:00 sáng,
Deborah vừa đi làm về từ Taco Bell,
và bắt đầu kể cho tôi nghe
chuyện kỳ cục xảy ra với em ấy tại nơi làm việc.
Đó là một tối thứ Hai của tháng 11. Tôi đang làm hai ca liền.
Quản lý cửa hàng nói với tôi có một thanh tra trên điện thoại.
Cảnh sát nói một chiếc ví bị đánh cắp ở sảnh đợi,
và tôi khớp với mô tả của kẻ trộm ví.
Chuyện đó khiến tôi sửng sốt
vì tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Cảnh sát cho tôi hai lựa chọn.
Hoặc để một nhân viên cảnh sát tới
lục soát tôi ở đó,
hoặc tôi đồng ý để quản lý cửa hàng
làm điều đó.
Tôi còn không biết cởi đồ khám người bao gồm gì.
Tôi rất yếu đuối.
Luôn tuân thủ luật lệ.
Tất cả thật vô lý.
Và rất…
khó hiểu vì em tôi nói đã phải cởi quần áo.
QUẢN LÝ
Tôi phải đưa mỗi món đồ cởi ra cho ông ta.
Ông ta đọc nhãn mác cho người đàn ông trên điện thoại,
rồi bỏ vào két an toàn.
Cảnh sát trên điện thoại rất bình tĩnh, như biết rõ việc mình làm.
Anh ta muốn tôi tập thể dục để vã mồ hôi
vì như thế, nếu chà vào da tôi,
có thể ra chất xanh lá cây.
Viên cảnh sát nói, "Nếu cô đã giấu tiền trong người,
thì sẽ thấy được".
Về căn bản là chà khắp người tôi
để đảm bảo không có chất xanh tiết ra.
Mọi thứ đều bị kiểm tra.
Miệng tôi, tai tôi, rồi đến cơ quan sinh dục của tôi.
Tôi phải cúi xuống, dạng chân và chạm tay vào ngón chân.
Tôi nghĩ ông ta chạm không sót chỗ nào.
Tôi sợ đến nỗi đã nói, "Không".
Tôi thấy bị xâm phạm cơ thể. Nghĩa là…
Em tôi cứ nói mãi rằng em đã rất sợ,
và nếu không làm thế này hay thế kia,
thì họ sẽ bắt em.
Tôi là ai mà dám hỏi sao lại ra thế này?
Tôi còn không có quyền hỏi như thế.
Cuối cùng, quản lý của tôi tức giận
rồi nói, "Xéo đi",
và dập máy,
ném quần áo trả tôi rồi ra khỏi phòng.
Cú điện thoại kéo dài vài giờ và tôi thấy như dài vô tận.
Cả đến khi ra khỏi phòng, tôi nhớ đã cảm thấy
như vô thực.
Một hoặc hai ngày sau đó, tôi thực sự hiểu ra
không có ai buộc tội tôi lấy cắp gì,
và không có cảnh sát nào gọi điện.
Em nói, "Em không muốn nói chuyện ấy".
hoặc sẽ đổi sang chuyện khác.
Tôi nghĩ chính nỗi hổ thẹn
khiến tôi không muốn coi việc đó là có thật.
Và nếu nhắc đến thì sẽ thành thật.
Tôi bỏ việc sau đó, bỏ học nữa.
Tôi mất học bổng.
Tôi không theo nổi. Tôi chỉ…
bỏ vài năm, nghỉ một thời gian.
Deborah vốn trong trắng và thông minh
vốn luôn thế.
Rồi khi chuyện này xảy ra,
em tôi thực sự rơi vào khoảng tối
và tôi vẫn thấy…
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn thấy rất có lỗi vì đã không làm gì hơn.
Tôi nghĩ kẻ gọi điện hoàn toàn không có nhân tính,
không quan tâm người khác
thấy sao ở tình thế ấy.
Chắc chắn là kẻ quấy rối tình dục, thật bệnh hoạn.
Cần chặn đứng hắn.
Khi bắt đầu nhận ra có các nạn nhân khác,
tôi thấy mình có trách nhiệm đặt dấu chấm hết cho sự việc này,
và tôi làm việc không mệt mỏi và không ngơi nghỉ vì mục đích đó.
Sự việc đã diễn ra suốt mười năm trên nước Mỹ.
Tôi sửng sốt bởi, tôi không tin nổi chúng tôi đã…
THANH TRA VỀ HƯU
…cùng đồng hành trong vụ này, cố gắng phá án,
và giờ chúng tôi đã có 73 vụ tại 32 tiểu bang,
và điện thoại vẫn reo mỗi ngày.
Tất cả các cú điện thoại luôn lần ngược lại Panama City.
Lần nào cũng vậy. Không hề tới Texas, không hề tới California.
Và chưa vụ nào được phá.
Có Burger King ở Fargo, North Dakota,
nơi một quản lý cởi đồ khám người một nhân viên 17 tuổi.
Năm 2002, tại Taco Bell, một cô gái trẻ bị cởi đồ khám người
bởi quản lý của mình và bị buộc tội ăn cắp.
Vụ này mình tôi không xuể.
Nhưng có hai điều đừng bao giờ nói với tôi.
Đừng nói "Không", và đừng nói tôi không thể.
Thời gian trôi đi và chúng tôi tiếp tục gọi điện,
tiếp tục đặt câu hỏi và…
Chúng tôi cứ nhích thêm chút một, chút một.
Sau khi nói chuyện với Vic, tôi biết có thể họ có một nghi phạm.
Có thể anh ấy sẽ có mẩu thông tin nhỏ tiếp theo tôi cần.
Vậy là tôi mất bốn tháng gọi điện.
Bốn tháng mệt mỏi xem video.
Cuối cùng đã có một tấm ảnh.
Trong video quay từ trên cao, bạn có thể thấy một người
đang mua thẻ gọi điện.
Video cho thấy đặc điểm của người đó.
Màu tóc, chiều cao, khổ người.
Hai bên quần hắn có dải sọc.
Dải sọc là cảnh sát.
Hắn là cảnh sát.
Cuối cùng, đã tới lúc bỏ điện thoại và bắt đầu hành động.
Tới Panama City tìm hắn.
Tôi bay xuống Panama City. Tôi và mặt trời là kẻ thù. Trời nắng nóng.
Panama City là địa điểm nghỉ mát. Tôi nghĩ đây là nơi hoàn hảo
để gọi các cú điện thoại này
bởi đa số chỉ ở đây một thời gian ngắn.
Họ chỉ ở lại vài ngày, một tuần. Không ai quan tâm. Không ai biết bạn.
Chúng tôi đang tìm kiếm một bóng ma. Kẻ trong video kia là ai?
Có thể ở bất cứ đâu.
Tôi đang xem cả bốn cuộc gọi ở Wendy's tối ấy.
Cả bốn cuộc xảy ra cùng một đêm,
cỡ từ 7:30 tới 11:30,
trong khoảng đó.
Hai cuộc tới Wendy's ở Massachusetts
được gọi từ trạm xăng này.
Cả hai dài khoảng 90 phút và cuộc này ngay sau cuộc kia,
nghĩa là hắn đã ở trạm xăng này gần ba tiếng.
Không tin nổi bốt điện thoại gần cửa ra vào đến thế.
Tôi đã đinh ninh phải kín đáo hơn,
xa cơ sở kinh doanh hơn một chút.
Tôi thấy ngạc nhiên.
Tôi tin đây là vấn đề quyền lực. Ý tôi là, hắn gọi điện ngoài đường,
nơi nhiều người qua lại.
Hắn muốn uy quyền với người khác.
Hắn muốn biết rằng họ làm những gì hắn bảo họ làm.
Hắn là kẻ quấy rối tình dục hàng loạt.
Hắn gọi rất nhiều cú điện thoại
ra lệnh cho ai đó cởi đồ soát người cả nam lẫn nữ.
Kẻ gọi điện này rất nguy hiểm.
Hắn làm hại nhiều người.
Theo cách ta không bao giờ biết.
Chúng tôi tới Sở Cảnh sát Panama City,
gặp các thanh tra của họ và chúng tôi bắt đầu phân tích mọi thứ
và xem lại vụ án.
Bật laptop cho họ xem ảnh
xem họ giúp được gì không.
Mở ảnh ra,
và họ nói, "Không. Chúng tôi không nhận ra hắn".
Nếu hắn là cảnh sát, họ hẳn biết.
Tất cả cùng nhìn rồi nói, "Không phải cảnh sát. Không phải".
Tôi hỏi, "Vậy tại sao hắn mặc quần cảnh sát?"
Họ nói, "Đâu phải quần cảnh sát". Tôi mới, "Hả?"
"Là đồng phục quản giáo. Hắn là quản giáo".
Nhưng tôi nói, "Chờ chút. Cái gì?"
Tôi sững sờ khi tưởng là cảnh sát.
Tôi không muốn hắn là cảnh sát. Giờ tôi lại sững sờ vì hắn không là cảnh sát.
Nhất định không phải cảnh sát. Quản giáo.
Nhưng chúng tôi vẫn đang đi đúng hướng.
Chúng tôi đã rút gọn danh sách kẻ tình nghi từ toàn bộ bang Florida
xuống cảnh sát,
và giờ là cán bộ quản giáo.
Giờ tôi có cảm giác chắc hơn rằng chúng tôi sẽ nhận diện được hắn.
Trong khi cố khám phá xem cuộc gọi được thực hiện từ đâu,
tôi xem cả các vụ khác,
nhưng mục tiêu chính của tôi là mang lại công lý cho Louise…
CÚ LỪA TÀN ÁC NHẤT
…vì cô là nạn nhân vụ này.
BẢN TIN FOX @11:30
Một nam giới xưng là cảnh sát gọi McDonald's
ở Mount Washington vào tháng 4/2004.
Hắn nói với quản lý Louise Ogborn bị tình nghi ăn trộm.
Rồi yêu cầu quản lý và chồng sắp cưới
cởi đồ khám Ogborn và tiến hành các hành vi tình dục.
Walter Nix, chồng sắp cưới
nói tưởng người gọi điện là cảnh sát thực sự.
Đối tượng biết cách khiến anh ta làm.
Khiến họ tin những gì hắn nói
và thuyết phục họ làm theo chỉ dẫn của hắn.
Đa số nói họ không tin khi ai đó gọi điện thoại đề nghị mình…
PHÓNG VIÊN
…cởi đồ khám người.
Tuy nhiên, kẻ gọi điện lừa đảo này hẳn phải rất giỏi việc hắn làm.
Kẻ gọi điện này thuộc loại người không bao giờ cao giọng.
Hắn rất rõ ràng khi nói hắn muốn mọi việc được làm thế nào
và khi tả những gì hắn muốn,
để nếu họ có nghi ngờ gì, thì khi hắn nêu ra một lý do,
điều đó sẽ xóa bỏ nghi ngờ,
và họ sẽ đồng ý làm những gì hắn muốn.
Kẻ gọi điện lừa đảo, nghe có vẻ là một nhân vật quyền lực,
vậy là hắn gợi ý
nên che cửa sổ để không ai có thể nhìn vào
chỉ để bảo vệ họ, bảo vệ Louise.
Hắn sẽ mô tả một nhân viên,
họ mặc quần áo gì.
Chắc bạn nghĩ, "Sao hắn biết nhân viên đó trông thế nào?"
Họ nghĩ đang nói với cảnh sát.
Họ nghĩ đầu dây kia là một cảnh sát,
còn có một người từ tập đoàn McDonald's ở đầu dây kia
cùng cảnh sát đó nữa.
Nên họ nghĩ, "Đây là việc hợp pháp".
Vậy là hắn tiếp tục, từng bước một,
thử xem hắn có thể đi xa tới đâu.
Chắc chắn là trong vụ án này, kẻ gọi điện lừa đảo là tội phạm,
là kẻ bất lương, nhưng mọi người đang đổ tội cho Donna Summers
và chồng sắp cưới Walter Nix của cô ta.
Đừng bao giờ nghĩ, chỉ vì chúng tôi không thể tìm ra kẻ gọi điện,
hai kẻ tham gia kia sẽ không bị kết án
và không bị sờ gáy.
Walter Nix và Donna Summers cho phép sự việc xảy ra.
Tình thế không tốt cho Nix. Anh ta phạm vài tội nặng.
Bị chúng tôi bắt quả tang,
anh ta có nói gì cũng không thể thoát tội.
Vụ của Nix không tốt cho anh ta.
anh ta phạm tội tình dục, và có tên trong danh sách tội phạm tình dục
và anh ta phải ngồi tù 5 năm.
BẢN TIN WAVE 3
Xin chào. Tôi là Lori Lyle. Một nam giới ở hạt Bullitt sẽ vào tù
vì làm những gì anh ta tưởng là mệnh lệnh của cảnh sát
và lạm dụng tình dục một thiếu nữ.
Anh Nix thực sự là người tốt bị mắc vào một tình thế khác thường
và đã đưa ra lựa chọn rất xấu.
Quan tòa không đồng ý với nhân cách tốt của Nix.
Ông từ chối thỏa thuận nhận tội đầu tiên để nhận án treo,
nhưng chấp nhận thỏa thuận mới với hình phạt tù.
Tôi thực sự thảng thốt
khi thấy một người có thể làm những hành động này
chỉ dựa vào một cú điện thoại.
Với thỏa thuận nhận tội,
Nix bị kết án 5 năm tù tại nhà tù tiểu bang.
Donna Summers đã làm một việc tồi tệ. Cô ta cố tình làm thế.
Không ai dí súng vào đầu cô ta bắt làm…
Cô ta làm những gì kẻ gọi điện nói,
và cô ta nên biết không nên làm thế.
Donna cần chịu trách nhiệm việc mình làm.
Cô ta cần phải trả giá.
Donna Summers cũng nhận tội, nhưng là thỏa thuận nhận tội kiểu Alford,
có nghĩa bạn nhận tội
vì có đủ bằng chứng để kết tội bạn,
nhưng bạn vẫn được coi là vô tội về mặt pháp lý.
Vì thế, cô ta nhận tội nhẹ và chịu một năm án treo.
QUAN TÒA CHO BỊ CÁO CỞI ĐỒ KHÁM NGƯỜI NHẬN ÁN TREO
Donna không phải ngồi tù nhưng bị McDonald's sa thải.
Họ chấm dứt hợp đồng và lập tức sa thải cô ta.
Mặt cô ta lên bản tin 6:00
khá nhiều vì vụ án này.
Cô ta đã hủy hoại sự nghiệp của cô ta.
Tôi làm theo chỉ dẫn do kẻ gọi điện đưa ra cho mình.
Tôi không cố tình làm thế.
Tôi không là tội phạm.
Và tôi thấy có lỗi,
có lỗi lớn về chuyện đã xảy ra.
Sự việc thực sự đã hủy hoại đời tôi. Hủy hoại hoàn toàn đời tôi.
Một kẻ gọi điện lừa đảo gọi họ,
đề nghị họ phạm tội và họ giúp hắn.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu tại sao họ thấy
buộc phải làm thế với một người khác…
chỉ vì ai đó trên điện thoại bảo họ làm thế.
Tôi đã nói chuyện với nhiều người, họ nói, "Chà, đời nào tôi làm thế!
Tại sao họ không cúp máy?"
TIẾN SĨ JERRY M. BURGER GIÁO SƯ TÂM LÝ HỌC XÃ HỘI
Tôi cũng như mọi người.
Tôi sửng sốt khi lần đầu đọc về vụ lừa đảo
và chắc cũng phản ứng như mọi người,
nghĩa là, "Sao có thể làm vậy?"
Rồi tôi nhớ ra mọi người cũng phản ứng thế
trong nghiên cứu Milgram.
Cho tôi ra! Anh không thể giữ tôi ở đây.
Cho tôi ra! Cho tôi ra khỏi đây!
- Tiếp tục đi. - Cho tôi ra!
- Tiếp tục. - Cho tôi ra!
Stanley Milgram quan tâm tới vấn đề vì sao rất nhiều người
nghe theo các nhân vật có quyền,
kể cả khi các nhân vật này
yêu cầu họ làm một việc vô cùng sai lầm.
Milgram tạo ra một tình huống giả trong phòng thí nghiệm
để nghiên cứu về sự phục tùng này.
Có ba nhân vật tham gia.
Một người thực hiện nghiên cứu,
một người là người tham gia thật, còn người thứ ba là diễn viên
đóng giả làm người tham gia.
Giáo viên được đề nghị đưa ra một bài kiểm tra trí nhớ đơn giản.
Nếu học viên trả lời sai, thì anh ta sẽ
bị điện giật, và giáo viên phải
phóng điện giật.
MÁY TẠO SỐC ĐIỆN
Tất nhiên, không có cú điện giật nào…
MẠNH - CỰC MẠNH
…và thí nghiệm được sắp đặt để người giả là người tham dự
luôn là học viên.
Học viên cố tình trả lời sai rất nhiều,
để giáo viên buộc phải phóng sốc điện mỗi lúc thêm mạnh.
GIÁO VIÊN (NGƯỜI THAM GIA THỰC) HỌC VIÊN (DIỄN VIÊN)
Sai!
225 volt.
Là từ "âm thanh".
65% người tham gia Milgram tiếp tục phóng thứ họ tưởng là
các liều sốc điện đặc biệt đau đớn và thậm chí có thể gây chết người.
Những người này rất đau khổ mỗi lần họ phải nhấn nút sốc.
Nhưng bất chấp những kháng cự nội tâm họ đang phải trải qua,
bị tình huống tác động quá mạnh nên họ thấy mình, dù thế,
vẫn cứ nhấn nút.
Ai là người đẩy công tắc?
- Là tôi. - Tại sao anh không dừng lại?
Anh ta không cho. Tôi muốn dừng!
Điều khiến ta phải suy nghĩ nhất là thí nghiệm cho tất cả chúng ta thấy
rằng trong hoàn cảnh phù hợp…
có lẽ bất cứ ai trong chúng ta cũng có khả năng làm gì đó rất đáng sợ
và có thể rất khác chúng ta thường ngày.
Chỉ trong vài giờ, tôi đổi từ đang làm điều đúng đắn cho một người…
CÚ GỌI LỪA ĐẢO #89
…sang đối diện án tù chung thân,
chỉ vì tôi nhận cú điện thoại này.
Tôi đã cả tin. Tôi đã… Tôi đã tin.
Tôi tin nhà chức trách, và tôi tin đó là một cảnh sát.
Và tôi tin mình đang giúp một người
thoát khỏi tình huống cô ấy bị buộc tội.
LUẬT SƯ CỦA ALLAN
Tôi tới nhà tù gặp Allan.
Ông ấy kể tôi nghe câu chuyện về kẻ mạo danh
giả làm cảnh sát trên điện thoại
và khiến ông ấy làm những việc khủng khiếp này.
Ông ấy bị buộc tội phạm vài tội nặng, trong đó có hiếp dâm và bắt cóc.
Nhưng Allan không phù hợp với đặc điểm của một kẻ hiếp dâm hay bắt cóc nào
mà tôi từng biết tới.
Tôi nhận vụ án và đồng ý làm tới khi thắng án với gia đình.
Khi vào làm ở Hardee's, tôi đã ngoài 50.
Tôi nhận vị trí trợ lý điều hành.
Tôi vẫn là nhân viên mới ở Hardee's, vẫn đang học hỏi cách làm việc.
Chiều hôm ấy, tôi chuẩn bị kết thúc ca.
Điện thoại reo.
Nên tôi nhấc máy.
Người đàn ông nói…
Tôi là này kia từ Sở Cảnh sát Rapid City.
Tôi nhận tin trình báo một trong các nhân viên của anh đã lấy trộm tiền
của một khách hàng.
Tôi nghĩ, "Trời ơi, một nhân viên của tôi lấy trộm tiền?"
Tôi không biết nghĩ sao.
Cảnh sát nói…
Lựa chọn của cô ta là tới đồn cảnh sát
để cởi đồ lục soát, hoặc có thể cởi đồ lục soát cô ta ở Hardee's.
Cô ấy đồng ý thà phải cởi đồ lục soát ở Hardee's
còn hơn phải tới sở cảnh sát.
Tôi nghe điện thoại và hắn nói tôi nghe phải làm thế nào.
Cởi giày cô ta. Có tiền trong giày không?
Sau đó, cởi áo cô ta, kiểm tra ống tay áo.
Tôi phải bắt cô ấy cởi hết từng món quần áo
và phải kiểm tra xem cô ấy có giấu tiền ở chỗ nào không.
Trong khoảng thời gian đó, cô gái trẻ nói chuyện điện thoại
mười ba lần với kẻ gọi điện.
Cô ấy cũng nghe được kẻ gọi điện như khi Allan nghe hắn
đưa ra mệnh lệnh bước tiếp theo là gì.
Có lúc hắn muốn cô nhảy dang tay chân
để hắn có thể nghe tiếng cô ấy nhảy và biết tôi đang thực hiện
những gì hắn yêu cầu tôi làm.
Cuộc gọi lừa đảo kéo dài 2,5 tới 3 tiếng,
điều đó cho kẻ gọi điện thêm cơ hội
chuẩn bị và tạo điều kiện để đưa câu chuyện đi xa tới mức hắn đã làm.
Hắn nói rất rõ ràng, giọng rất đòi hỏi.
Tôi nghĩ, "Tôi không muốn làm việc này",
nhưng cảm thấy không có lựa chọn khác.
Tôi không thấy tiền. Nên tưởng, "Vậy là xong".
Giờ hắn lại nói cần tôi tìm ma túy.
Và tôi nghĩ, "Cái gì? Tôi tưởng việc này là để tìm tiền".
Rồi hắn tiếp tục với các yêu cầu khác.
Hắn muốn ông ấy làm nhiều việc cụ thể…
HỎI: ALLAN ĐỘNG VÀO ĐÂU? ĐÁP: CHÂN, NGỰC, KHẮP NƠI.
…đòi hỏi phải chạm vào vùng kín…
ÔNG ẤY SỜ NÚM VÚ TÔI
…trên cơ thể cô ấy.
BẮT TÔI CÚI XUỐNG, ÔNG ẤY BẮT ĐẦU SỜ MÔNG TÔI, VẠCH HAI BÊN MÔNG
"Kiểm tra các khe tìm ma túy?" Giống một cơn ác mộng.
Tôi biết mình cần chấm dứt việc đang xảy ra, điều đó thì tôi biết.
Đúng lúc ấy, trợ lý của tôi bước vào.
Và rằng, "Trời ơi, mình vừa làm gì vậy?"
Tôi ra khỏi phòng. Tôi về nhà.
Bị thao túng và ép bức tâm lý,
Allan đã làm điều ông ấy vô cùng hối hận.
Tôi bắt đầu tự vấn,
"Có phải là cảnh sát? Hay một trò đùa? Chuyện gì thực sự đã xảy ra?"
Tôi đã rất sốc.
Và rồi sáng hôm sau, tôi đến Hardee's.
Có hai thanh tra ở đó, họ cáo buộc tôi phạm ba tội nghiêm trọng.
Hai tội bắt cóc và một tội hiếp dâm cấp độ hai.
Tôi không thể tin nổi điều đang xảy ra.
NHÀ TÙ HẠT PENNINGTON
Ngay khi tham gia điều tra từ giai đoạn đầu, tôi thấy
Allan cũng là một nạn nhân.
Có lẽ điều then chốt nhất trong vụ án của chúng tôi là có một camera
đã ghi lại toàn bộ quá trình cởi đồ khám xét dài 2,5 tới 3 tiếng đồng hồ ấy.
Tất cả đều trên video.
Ngay từ đầu, cô gái trẻ đã đề nghị
Allan che… "Xin hãy che camera lại".
Ông ấy nói "Không, không được". Ông ấy cảm thông, nhưng từ chối
không che giấu sự việc trong phòng.
Không tội phạm nào muốn có bằng chứng
trên video về hành động của mình.
Thật ngớ ngẩn.
Tôi nhớ mơ hồ về phiên tòa.
Tôi chỉ nhớ lúc đứng trên bục,
rồi được nói ra sự thực.
Ông ấy thành thật và Allan là thế.
Bồi thẩm đoàn cần hiểu Allan. Họ cần thấy con người thực của ông ấy.
Tôi không biết gì,
không hiểu họ sẽ nói gì.
Chỉ nghĩ, "Tôi có thể phải ngồi tù nốt phần đời còn lại".
Và quan tòa hỏi bồi thẩm đoàn, "Đã quyết định chưa?"
"Bồi thẩm đoàn chúng tôi thấy bị cáo, với tội danh cưỡng dâm và bắt cóc…
là vô tội".
Trời ơi, vậy là có người tin tôi!
Vì tôi không biết liệu có ai sẽ tin tôi.
Tất nhiên là trừ gia đình tôi.
Bồi thẩm đoán có thể ghê tởm những gì khách hàng của tôi làm,
nhưng tuân theo bằng chứng và thấy ông ấy không có tội.
Đó là ví dụ rõ ràng nhất tôi từng thấy
về khả năng tách biệt chuyện đó của một bồi thẩm đoàn.
Hoàn toàn thay đổi đời tôi.
Các mối quan hệ cá nhân…
Họ chỉ nghĩ, "Tại sao một người có thể làm thế?
Tôi không muốn dính tới ông ấy".
Kể cả vài người bạn thân lâu năm…
rời bỏ tình bạn với tôi.
Tôi chỉ muốn nói với cô gái trẻ ấy rằng,
tôi xin lỗi từ tận đáy lòng.
Và việc ấy là…
Là đám mây đen che phủ suốt đời tôi.
Và kẻ gọi điện thực hiện tội ác hoàn hảo
vì hắn hoàn toàn nặc danh.
Ai mà biết hắn cách xa cả nghìn cây số hay 100 cây số?
Nên cảnh sát lập tức chỉ tập trung vào người đàn ông trước mặt họ.
Họ thờ ơ, không quan tâm đến việc
cố gắng tìm xem ai là kẻ gọi điện.
Chúng tôi đang ở Panama City để lần dấu kẻ gọi điện lừa đảo.
Chúng tôi biết hắn không phải cảnh sát và làm ở nhà tù.
PANAMA CITY - NHÀ TÙ 1
Ở đây có ba nhà tù.
NHÀ TÙ 3 - NHÀ TÙ 2
Chúng tôi lên đường.
Chúng tôi tới nơi gần nhất. Rồi sẽ tới nơi thứ hai.
Nếu cần, sẽ tới nơi thứ ba.
Chúng tôi đến nhà tù thứ nhất,
tới văn phòng của quản tù, mở máy laptop, nghĩ bụng,
"Đây rồi. Sẽ rất dễ dàng".
Họ nhìn rồi nói, "Không, tôi không biết hắn là ai".
NHÀ TÙ 1
Họ không biết hắn là kẻ nào.
Lại khăn gói…
NHÀ TÙ 3 - NHÀ TÙ 2
…lên xe, tới nhà tù thứ hai.
Chúng tôi đang tới gần. Sẽ có người biết hắn.
Tôi đã làm quản giáo 32 năm qua.
NHÀ TÙ BAY
Ngày 30/6, tôi làm việc thường lệ.
Giám đốc Nhà tù Hạt Bay gọi điện nói có vài nhà điều tra
có một tấm ảnh muốn chúng tôi xem.
"Được, mời đến".
Chúng tôi tới nhà tù thứ hai, hoàn tất kiểm tra an ninh,
và tới văn phòng quản tù.
Chúng tôi gặp quản tù, một nhân viên an ninh.
Tôi mở ảnh, quản tù và phụ trách an ninh lại gần.
Họ cho chúng tôi thấy ảnh chụp từ camera giám sát
tại Walmart ở Callaway.
Chụp từ trên cao ở quầy thu ngân.
Và vừa nhìn cái là thấy,
"Trời ơi, là David Stewart".
Tôi nói, "Hả?"
"David Stewart".
Cái quái gì vậy?
Đã nhận diện được hắn. Tôi không biết nói gì.
Nhận diện được hắn, nét mặt các cảnh sát sáng lên,
vì giờ họ đã tìm được mảnh ghép còn thiếu.
Là David Steward, nên giờ họ biết họ đang tìm kiếm ai.
Tôi hỏi quản tù, "David Stewart có làm ở nhà tù này không?"
Và anh nói, "Không chỉ làm ở nhà tù…"
Mà hiện đang ở ngay đây.
Hẳn anh đùa tôi rồi. Vậy là anh ấy không chỉ nhận diện hắn,
mà hắn còn ở đó khi chúng tôi nói chuyện.
Tôi tin nói chuyện là hắn sẽ nhận tội.
Tôi muốn hắn nhận tội.
Gặp quản tù, chúng tôi nói, "Sẵn sàng rồi. Đưa hắn tới".
David Stewart là một quản giáo Anh ta đang làm ca hai, 3:00 tới 11:00.
Nhiệm vụ chính là chăm sóc, giám hộ và quản lý tù nhân,
đảm bảo tù nhân và mọi người khác được an toàn.
Quản tù bước vào, một người theo sau.
Giống hệt ảnh và video. Không thể nhầm được.
Nam da trắng, cao khoảng mét tám, tóc đen vuốt mượt về phía sau.
Tôi tự giới thiệu rồi hỏi hắn có biết vì sao chúng tôi xuống đây
để nói chuyện với hắn hôm nay.
Hắn nói, "Tôi không biết".
Hắn mới vào phòng có 30 giây nhưng hắn đã thấy rất lo lắng.
Tôi nghĩ, "Vào cuộc thôi", vì tôi biết chúng tôi tóm được hắn rồi.
Tôi nói, "Chúng tôi biết anh là kẻ gọi điện lừa đảo tới Massachusetts
và các cộng đồng khác khắp nước Mỹ".
Tới lúc đó, hắn bắt đầu vã mồ hôi, run rẩy.
Bạn nghĩ, "Được, tốt".
Rồi hắn nói, "Có ai bị thương không?"
Rồi sau đó, hắn tiếp, "Ơn Chúa, thế là xong".
Vào thời điểm ấy, khi hắn nói thế, tôi tưởng tôi đã xong với hắn.
Không nghi ngờ gì. Tôi nói, "Chúng tôi có video
anh mua thẻ điện thoại".
Hắn nói, "Tôi không gọi điện".
Hắn phủ nhận việc mua thẻ điện thoại.
Hắn sẽ không nhận tội và đòi quyền im lặng.
Nên chúng tôi dừng phỏng vấn, không nói thêm một lời.
Khi nghe tin về quy mô lớn của vụ này,
tôi không thể tin nổi đã lâu đến thế mà hắn chưa bị bắt.
Chúng tôi vẫn ngạc nhiên và choáng váng.
Đã quá muộn để theo dõi David Stewart.
Tôi biết đến lúc này, không thể bắt quả tang hắn.
Tôi cần hắn thú tội, nhưng hắn không chịu.
Cuộc điều tra này đang ngàn cân treo sợi tóc.
Tôi cần thêm bằng chứng.
SỞ CẢNH SÁT PANAMA CITY, BANG FLORIDA
Chúng tôi quay lại Sở Cảnh sát Panama City
và nói, "Được, bước tiếp theo là gì? Chúng ta phải làm gì?"
Tôi quyết định cần xin lệnh khám nhà hắn.
NGÕ CỤT
David Stewart sống ở Fountain,
cách trung tâm Panama City 40 cây số về phía Bắc.
Fountain có rất nhiều đường đất, dân cư sống tại các căn nhà di động.
Không muốn ai động tới mình,
và không muốn ai tới.
Anh ta sống giữa khu rừng cây,
có một căn nhà di động và một nhà kho nhỏ trên cơ ngơi đó.
David không biết về việc khám nhà cho tới khi…
hắn ra mở cửa.
Các thanh tra Panama City khám toàn bộ cơ ngơi…
và tìm thấy rất nhiều tạp chí cảnh sát.
Hắn đã nộp nhiều đơn xin việc cảnh sát
khắp khu vực.
Chúng tôi tìm được cả nhật ký. Rõ ràng là đã có lúc, hắn là
cảnh sát bán thời gian tại một sở cảnh sát hạt hay địa phương nào đó,
và hắn viết thế này,
"Thứ Hai ngày 21/4, đi cùng Brock. Đuổi theo người chạy 200 km/giờ".
"Thứ Tư, 30/4, đuổi theo trung sĩ, 225 km/giờ".
Hắn bị ám ảnh muốn làm cảnh sát.
Điều đó khiến hắn phấn khích.
Nhưng không giúp gì cho vụ của tôi. Tôi cần bằng chứng không thể chối cãi.
Họ khám xét tất cả mọi nơi. Bên ngoài, trong kho…
và rồi, bùm.
Tìm được một thẻ điện thoại.
Bằng chứng mấu chốt là thẻ điện thoại trả trước.
Liệu có thể còng tay hắn tới Mount Washington?
Tới Massachusetts? Có phải là thẻ này? Vậy thì
thì càng thêm tuyệt vời.
Công việc của tôi vào lúc này là thuyết phục Công tố viên buộc tội hắn.
Tôi muốn hắn bị kết tội một loại tấn công tình dục nào đó
vì nó phù hợp với các yếu tố cấu thành tội phạm.
Hắn điều khiển người khác tấn công tình dục các nạn nhân này.
Công tố viên chỉ coi là gọi điện lừa đảo.
Cho dù rất bệnh hoạn, đặc biệt gây mất phẩm giá,
nhưng công tố viên thấy rất khó để kết tội hắn là tội phạm tình dục,
vì chỉ là một cú điện thoại lừa đảo và hắn không có mặt ở đó.
Hắn trên điện thoại.
Kẻ này đã gọi điện mười năm.
Tôi tìm ra hắn, nhưng không ai muốn buộc tội hắn.
Không thể tưởng tượng nổi.
Rồi tôi gọi Buddy Stump, Mount Washington.
Tôi nhận điện thoại từ Vic và hỏi, "Mọi chuyện dưới đó sao rồi?"
Tôi cách gần 1.050 cây số. "Hắn vào tù chưa?"
Vic nói, "Tôi không nghĩ tôi có đủ bằng chứng để buộc tội hắn".
Và tôi nói, "Sao thế được, không kết tội được hắn? Hắn ở nhà.
Hắn biết cảnh sát đang theo dõi hắn,
và anh nói hắn có thể lẩn khỏi địa phương,
và ta có thể mất hắn?"
Tôi nghĩ, "Mình đã làm việc cật lực với vụ này suốt ba tháng,
rồi nhận diện được hắn và hắn sẽ thoát sao?"
Nên tôi nói, "Ta sẽ làm cho xong vụ này",
và tôi đã cố hết sức để lấy được lệnh bắt giữ.
Chúng tôi gặp luật sư hạt, luật sư khối thịnh vượng chung,
và quan tòa quận,
quan tòa ký lệnh bắt David Stewart.
Tôi gọi vợ. Tôi nói, "Em yêu, sắp đồ giúp anh.
Anh đi Panama City, Florida".
Hắn là của tôi. Tôi sẽ đưa hắn về.
Chúng ta sẽ có công lý ở đây
vì những gì hắn bắt ta chịu đựng.
Ý tôi là, có thể có chuyện gì chứ?
LUẬT SƯ CỦA DAVID STEWART
Cảnh sát nghĩ mỗi vụ án đều là một thành công.
Phiên bản của cảnh sát về điều đã xảy ra gần như không bao giờ là điều thực xảy ra.
Tôi có nghĩ David Steward vô tội?
Tôi biết chắc anh ấy không có tội.
Biên dịch: Lan Huong