Penipuan yang sukar dipercayai
yakni menurut polis, ramai jadi mangsa.
Pemanggil yang menyamar sebagai polis amat meyakinkan sehingga
pengurus terpedaya mendera pekerja makanan segera secara seksual.
Jika saya tak lakukan pemeriksaan,
saya boleh ditangkap atau hilang kerja.
Beberapa pegawai polis beritahu
ada rakaman video kejadian di sini.
Saya tak pernah saksikan kejadian sebegitu seumur hidup.
Ini siapa?
Pemanggil berjaya melakukan jenayah
kerana dia tidak dikenali.
Pemangsa seksual masih berkeliaran
dan panggilan masuk setiap hari.
Pengurus saya datang dan beritahu
yang saya diperlukan di pejabat, yakni…
Tak pernah berlaku.
Dia kata, "Tutup pintu." Kemudian…
Pejabat itu sempit dan menyeramkan.
Saya tak pasti perkara yang berlaku tapi ada yang tak kena.
Saya tak berdaya.
Saya membesar di Georgia Selatan. Kami sering berpindah.
Kebanyakannya…
PANGGILAN #67
…di perkampungan kecil.
Deborah ialah adik kembar saya.
Pada umur 18 tahun, kami hadiri kolej di Georgia Selatan…
ABANG DEBORAH
…dan kami tinggal di dalam treler,
buat pelbagai kerja untuk sara hidup.
Kami makan gaji bulan dan ia tak menentu.
Namun, kami saling bergantung.
Saya mahu jadi berdikari, ada pendapatan sendiri
dan saya dapat kerja di Taco Bell.
PANDU LALU
Saya berumur 19 tahun waktu mula bekerja.
Waktu itu pukul tiga pagi,
Deborah pulang kerja dari Taco Bell
dan beritahu saya
tentang kejadian aneh yang berlaku kepadanya di restoran.
Waktu itu hari Isnin, bulan November. Saya bekerja syif ganda.
Pengurus beritahu saya ada detektif di talian.
Polis berkata sebuah dompet telah dicuri di lobi
dan saya menepati gambaran pelaku.
Saya amat terkejut
kerana saya takkan sesekali mencuri.
Polis beri saya dua pilihan.
Sama ada perlu libatkan penguat kuasa undang-undang
dan buat pemeriksaan di sana
atau biar pengurus saya
yang melakukannya.
Saya tak tahu maksud pemeriksaan bogel.
Saya mudah diserang.
Saya orang yang berdisiplin.
Langsung tak masuk akal.
Juga…
saya pelik sebab katanya, dia diminta tanggalkan baju.
PENGURUS
Saya beri semua pakaian yang ditanggalkan kepadanya.
Dia membacakan tag kepada lelaki di talian
dan meletakkannya di dalam peti besi.
Polis di talian kedengaran tenang seperti sudah terbiasa.
Dia mahu saya bersenam supaya keluar peluh
dan apabila kulit yang berpeluh digosok,
kotoran hijau akan kelihatan.
Polis berkata, "Jika duit disembunyikan pada tubuh awak,
ia pasti kelihatan."
Dia menggosok seluruh tubuh saya
untuk pastikan tiada kotoran hijau.
Dia periksa segalanya.
Mulut, telinga dan kemaluan saya.
Saya perlu membongkok, regangkan kaki dan berjengket.
Saya rasa dia sentuh kesemuanya.
Ia amat mengerikan sehingga saya berkata, "Tidak."
Saya rasa tubuh saya dicabuli. Maksud saya…
Dia asyik ulang yang dia ketakutan
dan jika dia tak patuh atau turuti,
dia akan ditangkap.
Siapalah saya untuk menyoal tentang ini?
Ini di luar bidang kuasa saya.
Kesudahannya, pengurus saya jadi marah
dan berkata, "Sial,"
lalu meletak panggilan,
baling baju ke arah saya dan beredar.
Panggilan itu amat lama sehingga terasa seperti abadi.
Saya masih sukar mempercayainya selepas
keluar dari bilik.
Sekitar dua hari kemudian, saya akhirnya sedar
yang tiada sesiapa menuduh saya mencuri
dan polis di talian itu adalah palsu.
Dia akan kata, "Saya tak mahu ulas,"
atau menukar topik.
Memikirkan betapa ia memalukan
buat saya tak mahu anggap ia nyata.
Jika disebut, ia akan jadi nyata.
Selepas kejadian, saya berhenti kerja dan sekolah.
Saya kehilangan biasiswa.
Saya tak mampu teruskan.
Saya berehat selama bertahun-tahun.
Deborah ialah seorang gadis yang tampak suci
dan ceria.
Selepas kejadian ini,
dia mengalami kemurungan teruk
dan saya masih rasa…
Maaf.
Saya rasa amat bersalah kerana tak dapat bantu lebih.
Rasanya pemanggil itu langsung tak berhati perut atau prihatin
terhadap mereka
yang melaluinya.
Sememangnya pemangsa seksual. Sungguh teruk.
Dia perlu dihentikan.
Apabila tahu lebih ramai mangsa di luar sana,
saya rasa bertanggungjawab untuk hentikannya
dan saya bekerja cukup keras untuk menjayakannya.
Perkara ini berlarutan selama sepuluh tahun di seluruh AS.
Yang hairannya, sukar untuk saya percaya bahawa…
PESARA DETEKTIF
…kes ini ada kemajuan dan kami cuba selesaikan
dan kini, ada 73 kes di 32 buah negeri
dan panggilan masuk setiap hari.
Semua panggilan dikenal pasti dibuat dari Bandar Panama.
BANDAR PANAMA
Setiap panggilan. Tiada satu pun yang dibuat di Texas atau California.
Juga, kes-kes ini tak pernah selesai.
Di Burger King di Fargo, Dakota Utara,
seorang pengurus memeriksa pekerja 17 tahun secara bogel.
Pada tahun 2002, di Taco Bell, seorang wanita diperiksa secara bogel
oleh pengurusnya dan dituduh mencuri barang.
Kes ini amat sukar.
Namun, saya tak mahu dengar dua ayat ini.
Perkataan "tidak" dan berkata saya tak boleh.
Masa berlalu dan kami membuat panggilan,
bertanya soalan dan…
Kami semakin melangkah ke hadapan.
Selepas bercakap dengan Vic, saya tahu mereka ada suspek.
Mungkin dia akan dapatkan maklumat yang diperlukan.
Selama empat bulan saya buat panggilan.
Empat bulan meneliti video membosankan.
Akhirnya, kami dapat gambaran.
Boleh dilihat dengan jelas dia sedang beli kad nama
dalam video dari arah atas.
Kami dapat tahu ciri-ciri orangnya.
Warna rambut, ketinggian, saiz badan.
Di tepi seluarnya ada tocang.
Tocang bermaksud polis.
Dia polis.
Akhirnya, tiada lagi panggilan dan masa untuk ambil tindakan.
Cari dia di Bandar Panama.
BANDAR PANAMA
Saya pergi ke Bandar Panama. Saya benci cuaca terik. Ia panas.
Bandar Panama ialah tempat percutian. Kawasan ini sempurna
untuk buat panggilan ini
kerana kebanyakannya hanya sementara di sini.
Cuma untuk beberapa hari atau minggu. Tiada siapa kenal atau kisah.
Kami seolah-olah menjejaki hantu. Siapa orang dalam video itu?
Di mana-mana saja.
Saya meneliti empat panggilan di Wendy's semalam.
Semua dibuat pada malam yang sama,
berkemungkinan dari pukul 7.30 hingga 11.30 malam
di sekitar kawasan itu.
Dua panggilan di Wendy's Massachusetts
dibuat dari stesen minyak ini.
Kedua-duanya selama 90 minit dan berturut-turut,
jadi dia di stesen minyak ini selama tiga jam.
Tak sangka pondok telefon berdekatan pintu.
Saya fikir ia akan lebih tersembunyi
dan jauh dari kedai-kedai.
Agak mengejutkan.
Saya yakin dia mahu pengaruhi orang. Dia buat panggilan di luar
dengan orang lalu-lalang.
Dia mahu pengaruhi orang.
Dia mahu mereka menuruti perintahnya.
Saya rasa dia pemangsa seksual.
Dia buat beberapa panggilan
untuk arah orang periksa lelaki dan perempuan bogel.
Pemanggil ini amat berbahaya.
Dia sakiti ramai orang.
Dengan cara yang tak diketahui.
Kami ke Balai Polis Bandar Panama,
berjumpa dengan para detektif dan meneliti maklumat yang ada
serta menyemak kes.
Hidupkan komputer riba dan tunjukkan gambar-gambar
sekiranya mereka boleh bantu.
Gambar ditunjukkan
dan mereka berkata, "Tak, kami tak kenal."
Jika dia polis, mereka pasti kenal.
Mereka melihat gambar dan berkata, "Tak, dia bukan polis."
Saya macam, "Habis, kenapa dia pakai seluar polis?"
"Itu bukan seluar polis." Saya balas, "Apa?"
"Itu uniform warden. Dia pegawai penjara."
Saya macam, "Sekejap. Apa?"
Saya terkejut kerana dia mungkin polis.
Saya harap dia bukan polis, tapi kini saya terkejut apabila tahu.
Tidak, dia bukan polis. Dia warden.
Namun, kita masih di landasan yang betul.
Kami senarai pendek suspek di negeri Florida
kepada penguat kuasa
dan kakitangan penjara.
Saya dapat rasa kami boleh kenal pasti dia.
Sementara mengenal pasti lokasi panggilan dibuat,
saya menyemak kes lain,
tapi matlamat saya ialah dapatkan keadilan untuk Louise…
PENIPUAN KEJAM
…kerana jadi mangsa kes ini.
BERITA PERTAMA, 11.30
Penyiasat berkata penyamar polis hubungi McDonald's
di Mount Washington pada bulan April 2004.
Dia beritahu penyelia bahawa Louise Ogborn ialah suspek kes curi.
Lalu mengarahkan penyelia dan tunangnya
memeriksa Ogborn secara bogel dan buat perkara seksual.
Si tunang, Walter Nix,
berfikir bahawa lelaki di talian ialah polis sebenar.
Pelaku pandai memaksanya.
Dia buat mereka mempercayai kata-katanya
dan meyakinkan mereka untuk menuruti arahannya.
Ramai takkan percaya jika seseorang di talian menyuruh mereka…
PEMBERITA
…buat pemeriksaan bogel.
Namun, pemanggil tipu ini pasti sangat mahir dengan penyamarannya.
Pemanggil ini lemah lembut orangnya.
Dia menyatakan arahannya
serta gambaran proses dengan jelas
supaya apabila mangsa ragu-ragu dan dia berikan mereka alasan,
keraguan itu akan terhapus
dan mereka akan buat seperti yang disuruh.
Pemanggil tipu itu kedengaran seperti pihak berkuasa
jadi dia cadangkan,
tingkap ditutup supaya tiada sesiapa nampak
dan mereka serta Louise terlindung.
Dia akan berikan gambaran pekerja
dan pakaiannya.
Awak fikir, "Bagaimana dia boleh tahu rupa pekerja?"
Mereka fikir di talian ialah polis.
Dalam fikiran mereka, ada seorang lagi polis
dan pekerja korporat di talian
bersama polis tersebut.
Jadi, mereka fikir, "Ini memang betul."
Jadi, mereka teruskan satu demi satu
untuk lihat sejauh mana permainannya.
Jelas sekali dalam kes ini, pemanggil itu ialah penjahat
dan kejam, tapi orang menyalahkan Donna Summers
serta tunangnya, Walter Nix.
Hanya kerana pemanggil tak dapat dijejaki, jangan fikir
mereka yang bersubahat ini tak dihukum
dan dapat terlepas.
Walter Nix dan Donna Summers ialah pendaya kes ini.
Nix dalam masalah. Dia mempunyai tuduhan berat.
Dia tertangkap melakukan jenayah
dan tiada alasan akan diterima.
Kes Walter Nix berat.
Dia merayu untuk jenayah seksual, perlu didaftar sebagai pesalah seks
dan dipenjara selama lima tahun.
BERITA WAVE 3
Selamat tengah hari, saya Lori Lyle. Lelaki Daerah Bullitt dibawa ke penjara
kerana menuruti perintah yang kononnya daripada polis
untuk dera remaja perempuan secara seksual.
En. Nix ialah lelaki baik yang tertangkap dalam situasi unik
dan membuat pilihan yang teruk.
Hakim tidak bersetuju dengan watak baik Nix.
Beliau menafikan perjanjian rayuan pertama untuk percubaan,
namun menerima perjanjian baharu dengan hukuman penjara.
Saya rasa ia menakjubkan
bahawa ada orang yang melakukan perbuatan ini
menerusi panggilan telefon.
Selepas sesi rayuan, Nix akhirnya
dikenakan hukuman penjara lima tahun di penjara negeri.
Donna Summers melakukan jenayah berat dengan sengaja.
Tiada sesiapa acukan pistol dan paksa dia…
Dia menuruti perintah pemanggil
dan dia sepatutnya lebih tahu.
Dia perlu bertanggungjawab.
Dia perlu tanggung akibatnya.
Donna Summers juga ada sesi rayuan, tapi hanya rayuan Alford
iaitu perlu mengaku bersalah
kerana bukti mencukupi untuk disabit kesalahan,
tapi masih dianggap tidak bersalah di sisi undang-undang.
Jadi, dia mengaku bersalah dan diberi tempoh percubaan setahun.
HAKIM MEMBERI TEMPOH PERCUBAAN KEPADA DEFENDAN
Secara fizikalnya, Donna tak meringkuk di penjara, tapi diberhentikan kerja.
Mereka memberhentikan dia dan buang begitu saja.
Wajahnya memenuhi ruang berita pukul enam pagi
disebabkan kes ini.
Boleh dikatakan, kerjayanya musnah.
Saya menuruti arahan yang diberikan oleh pemanggil.
Saya tak berniat untuk melakukannya.
Saya bukan penjenayah.
Saya juga rasa amat bersalah
dengan kejadian yang telah berlaku.
Hidup saya musnah gara-gara itu. Hancur lebur.
Pemanggil tipu membuat panggilan masuk,
meminta mereka melakukan jenayah dan mereka patuh.
Saya tak faham sebab seseorang merasakan bahawa
mereka perlu lakukan itu terhadap orang lain
hanya kerana disuruh oleh pemanggil di talian.
Kebanyakan orang yang saya tanya berkata, "Saya takkan buat!
Kenapa tak letak panggilan?"
PROFESOR PSIKOLOGI SOSIAL
Saya juga sama.
Saya amat hairan apabila membaca kes penipuan itu
dan reaksi saya sama macam yang lain,
iaitu "Tergamaknya dia."
Namun, saya teringat bahawa itulah reaksi mereka
apabila melihat kajian Milgram.
Bebaskan saya! Awak tak berhak tahan saya.
Bebaskan saya dari sini!
- Teruskan. - Bebaskan saya!
- Lagi. - Bebaskan saya!
Stanley Milgram tertarik untuk tahu sebab orang ramai
menuruti perintah pihak berkuasa
meskipun mereka
mengarahkan untuk melakukan perbuatan yang terkutuk.
Milgram mencipta situasi buatan di dalam makmal
sambil menjalankan kajian ketaatan.
Terdapat tiga watak yang terlibat.
Pertama, penguji yang jalankan kajian,
kedua, peserta sebenar dan terakhir ialah pelakon
yang menyamar sebagai peserta.
Guru diarahkan untuk menjalankan ujian ingatan ringkas.
Jika pelajar salah, dia akan dikenakan
renjatan elektrik dan tugas guru
mengenakan renjatan.
PENJANA RENJATAN
Semestinya, renjatan tidak dikenakan…
RENJATAN MELAMPAU
…dan ia dipasang supaya penyamar peserta
dapat menyamar sebagai pelajar.
Pelajar beri jawapan salah secara sengaja banyak kali
supaya guru mengenakan renjatan elektrik lebih kuat.
GURU (PESERTA SEBENAR) PELAJAR (PESERTA PENYAMAR)
Salah!
Dua ratus dua puluh lima volt.
Ia "bising".
65 peratus peserta Milgram terus mengenakan
renjatan elektrik yang amat sakit dan membawa maut.
Mereka menderita setiap kali perlu menekan tuil renjatan.
Meskipun mengalami rintangan dalaman,
situasi ketika itu amat dahsyat sehingga mereka menekan tuil
tanpa sedar.
Siapa yang menekan suis?
- Saya. - Kenapa tak berhenti?
Dia tak izinkan. Saya nak berhenti!
Yang menariknya tentang kejadian itu ialah kita sedar bahawa
apabila berada dalam situasi begitu…
sesiapa saja berupaya melakukan sesuatu yang keji
dan juga tidak bermoral.
BANDAR RAPID DAKOTA SELATAN
Dalam masa beberapa jam saja, daripada berada di landasan betul…
PANGGILAN TIPU #89
…saya meringkuk di dalam penjara
hanya kerana menjawab satu panggilan.
Saya mudah tertipu. Saya mempercayainya.
Saya mempercayai pihak berkuasa dan saya percaya dia polis.
Juga, saya percaya saya tengah bantu seseorang
membebaskan dirinya daripada tuduhan.
PEGUAM ALLAN
Saya pergi berjumpa Allan di penjara.
Dia menceritakan kisah seorang penyamar polis
yang menyamar di talian
dan mengarahkan dia melakukan perbuatan terkutuk.
Dia dikenakan hukuman jenayah berat termasuklah merogol dan menculik.
Namun, Allan tidak menepati gambaran perogol atau penculik
yang saya pernah kenali.
Saya kendalikan kes dan bersetuju untuk selesaikan sehingga berjaya.
Saya berumur awal 50-an sewaktu bekerja di Hardee's.
Saya masuk sebagai penolong pengurus.
Saya masih belum arif bekerja di Hardee's dan menyesuaikan diri.
Tengah hari itu, syif saya hampir tamat.
Telefon berbunyi.
Jadi, saya jawab panggilan itu.
Lelaki itu berkata…
Saya si polan dari Balai Polis Bandar Rapid.
Saya terima aduan bahawa salah seorang pekerja encik
mencuri duit pelanggan.
Saya fikir, "Wah, pekerja saya curi wang pelanggan?"
Saya jadi buntu.
Polis berkata…
Pilihan yang ada ialah pergi ke balai
dan diperiksa secara bogel di sana atau melakukannya di restoran.
Dia bersetuju dan lebih rela diperiksa secara bogel di restoran
daripada pergi ke balai polis.
Saya di talian dan dia mula beri arahan.
Tanggalkan kasut dia. Ada duit di dalamnya?
Seterusnya, tanggalkan baju dan periksa lengan baju.
Saya perlu minta dia tanggalkan setiap helai pakaian
dan periksa jika dia sembunyikan duit itu di mana-mana.
Waktu itu, wanita muda itu di talian bersama pemanggil
sebanyak 13 kali.
Dia juga dengar pemanggil beri arahan langkah seterusnya
seperti yang Allan dengar.
Dia ada minta wanita itu melompat bintang
supaya dia dapat dengar dan tahu saya sedang mematuhi
arahan yang diberikan.
Penipuan ini berlarutan selama sekitar tiga jam
dan meningkatkan keupayaan pemanggil
untuk mempersiapkan diri dan mengeruhkan lagi keadaan.
Dia kedengaran tegas dan mendesak.
Saya fikir, "Tidak, saya tak mahu terlibat,"
tapi saya macam tiada pilihan.
Saya tak jumpa duit itu. Saya sangka, "Okey, selesai."
Katanya, saya perlu periksa dadah pula.
Saya fikir, "Apa? Bukankah ini pemeriksaan bogel untuk cari duit?"
Kemudian, dia teruskan dengan permintaan lain.
Pemanggil minta dia lakukan sesuatu…
SOALAN: BAHAGIAN MANA YANG DISENTUH? JAWAPAN: SEMUA.
…yang melibatkan sentuhan intim…
DIA SENTUH PUTING SAYA
…secara fizikal.
DIA MINTA SAYA MEMBONGKOK DAN TAMPAR PUNGGUNG SERTA CUBIT PIPI
"Periksa dadah di celah kemaluan?" Ini bagaikan mimpi ngeri.
Saya tahu saya perlu hentikan kejadian yang berlaku ketika itu.
Penolong saya tiba pada waktu itu.
Saya macam, "Ya Tuhan, apa yang saya dah buat?"
Saya beredar dan pulang ke rumah.
Menerusi psikologi manipulasi dan paksaan,
Allan melakukan perbuatan yang amat dikesalinya.
Saya menyoal diri sendiri,
"Dia poliskah? Adakah itu satu penipuan dan apa sebenarnya yang terjadi?"
Saya sangat terkejut.
Keesokan paginya, saya kembali ke restoran Hardee's.
Ada dua orang detektif di sana dan saya didakwa atas tiga jenayah.
Dua jenayah penculikan dan satu lagi rogol tahap pertama.
Saya tak mempercayainya.
PENJARA DAERAH PENNINGTON
Dalam fikiran saya, dari awal penyiasatan,
Allan juga mangsa keadaan.
Benda paling penting dalam kes kami ialah kamera
yang merakam pemeriksaan bogel sepanjang kira-kira tiga jam itu.
Semuanya dirakam.
Pada awalnya, wanita muda itu
meminta Allan melitupi… "Tolong litup kamera."
Dia balas, "Tidak." Dia menolak dengan tegas
untuk menyembunyikan kejadian di situ.
Tiada penjenayah yang mahu tindakannya
didokumentasikan melalui video.
Ia tak masuk akal.
Perbicaraan itu agak samar-samar bagi saya.
Yang saya ingat, saya di dalam kandang
dan berpeluang bercakap jujur.
Dia jujur dan itulah Allan yang sebenar.
Seorang juri mahu mengenali Allan. Mereka nak tahu personaliti dalamannya.
Saya buntu
dan tak tahu apa yang akan diutarakan.
Saya cuma terfikir, "Saya mungkin dipenjarakan seumur hidup."
Hakim bertanya kepada juri, "Sudah ada keputusan?"
"Kami, para juri, atas dakwaan merogol dan menculik, kami mendapati defendan…
tidak bersalah."
Ada yang mempercayai saya!
Saya tak tahu jika ada sesiapa yang akan percaya saya.
Selain keluarga sendiri.
Juri boleh mengutuk perbuatan klien anda,
tapi mematuhi bukti dan mendapati dia tak bersalah.
Itu contoh penggunaan kuasa yang paling jelas
saya pernah saksikan bagi seorang juri untuk putuskannya.
Hidup saya tunggang-langgang.
Hubungan peribadi…
Yang mereka fikir, "Tergamaknya dia.
Saya tak mahu ada kaitan dengannya."
Juga, beberapa sahabat sejati saya…
putuskan hubungan persahabatan.
Saya cuma ingin sampaikan kepada wanita itu
bahawa saya minta maaf dari lubuk hati yang dalam.
Juga, ia sesuatu yang…
Ia sesuatu yang menyelubungi kehidupan saya.
Pemanggil berjaya melakukan jenayah
kerana dia tak dikenali.
Tiada sesiapa tahu jika dia sejauh 1,000 atau 80 kilometer.
Jadi, polis dengan segera memfokuskan lelaki di hadapan mereka.
Mereka tak berminat
untuk mencari tahu identiti pemanggil.
BANDAR PANAMA
Kami di Bandar Panama dan saya menjejaki pemanggil tipu itu.
Kami sedar dia bukan polis, tapi bekerja di penjara.
PENJARA SATU
Ada tiga penjara di kawasan itu.
PENJARA TIGA - PENJARA DUA
Kami akan pergi.
Pertama, yang paling berhampiran. Kemudian, yang kedua.
Jika perlu, pergi ke yang ketiga.
Kami tiba di penjara pertama,
memasuki pejabat, buka komputer riba dan berfikir,
"Ayuh lakukannya. Ini pasti mudah."
Kemudian, mereka melihatnya dan membalas, "Saya tak kenal."
PENJARA SATU
Mereka tak kenal dia.
Kami kemas barang…
BANDAR PANAMA
PENJARA TIGA - PENJARA DUA
…masuk kereta dan pergi ke penjara kedua.
Kami semakin hampir.
Saya bekerja sebagai warden 32 tahun lalu.
PUSAT PEMULIHAN BAY
Pada 30 Jun, saya bekerja.
Ketua Penjara Daerah Bay hubungi saya dan berkata beberapa penyiasat
mahu kami lihat sekeping gambar.
"Ya, boleh."
Kami pergi ke penjara kedua dan melepasi pengawal,
kemudian, pejabat warden.
Kami bersama warden, salah seorang kakitangan keselamatan.
Saya tunjukkan gambar dan warden serta ketua keselamatan datang.
Mereka menunjukkan tangkap skrin kamera keselamatan
dari Walmart di Callaway.
Ia tangkapan dari atas di kaunter.
Boleh dilihat, sebaik saja kami nampak,
"Wah, itu David Stewart."
Saya macam, "Apa?
David Stewart."
Apa?
Kami dapat kenal pasti dia. Saya terkelu.
Polis jadi ceria selepas kami kenal pasti lelaki itu
kerana gambarannya sudah jelas bagi mereka.
Itu David Stewart, jadi mereka tahu orang yang dicari.
Saya tanya warden, "David Stewart kerja di sini?"
Warden balas, "Bukan saja dia bekerja di sini…"
Dia ada di sini sekarang.
Ini pasti gurauan. Bukan saja dia kenal pasti lelaki itu,
tapi lelaki itu juga ada di sana.
Saya fikir dia akan mengaku jika disoal.
Saya mahu pengakuan.
Apabila bertemu warden, kami kata, "Kami dah sedia. Panggil dia."
David Stewart ialah pegawai penjara. Dia bekerja syif kedua, 3.00 hingga 11.00.
Tugas utama mereka ialah menjaga dan mengawal banduan,
pastikan mereka dan yang lain selamat.
Warden memasuki bilik dan ada orang di belakangnya.
Ia foto dan video yang sama. Tak boleh terlepas.
Lelaki kulit putih, setinggi 72 inci dan berambut hitam disisir ke belakang.
Saya perkenalkan diri dan menyoal dia sebab kami datang
untuk bercakap dengannya.
Dia balas, "Entahlah."
Baru 30 saat dia tiba, tapi dia dah mula rasa tak selesa.
Saya kata, "Ayuh mula," sebab saya tahu kami dah menang.
Saya kata, "Kami tahu awak buat panggilan tipu ke Massachusetts
dan bandar lain di seluruh Amerika Syarikat."
Pada tahap itu, dia dah mula berpeluh dan menggeletar.
Awak fikir, "Okey, bagus."
Dia balas, "Ada yang tercedera?"
Kemudian, dia berkata, "Mujur ia dah tamat."
Apabila dia berkata begitu, saya fikir saya dah menang.
Tanpa menyoal, saya kata, "Kami ada video
awak beli kad nama."
Dia balas, "Bukan saya yang buat panggilan."
Dia menafikan pembelian kad nama.
Dia tak mahu mengaku dan enggan menjawab.
Jadi, kami berhenti menyoal dan berdiam diri.
Apabila saya tahu betapa besarnya kes ini,
saya tak percaya dia terlepas buat masa yang cukup lama.
Kami masih terkejut mengenai ini.
Sudah terlambat untuk mengawasi dia.
Kami tahu dia takkan tertangkap melakukan jenayah.
Saya perlukan pengakuan, tapi dia tak beri.
Penyiasatan ini hampir berakhir.
Saya perlukan bukti lebih.
BALAI POLIS BANDAR PANAMA, FLORIDA
POLIS BANDAR PANAMA
Kami kembali ke pejabat detektif Bandar Panama
dan berkata, "Apa langkah seterusnya? Kita nak buat apa?"
Saya putuskan untuk geledah rumahnya.
JALAN MATI
David Stewart tinggal di Fountain,
40.2 kilometer dari arah utara Bandar Panama.
Jalan di Fountain kotor dan penduduk tinggal di rumah bergerak.
Mereka mahu bersendirian, tak peduli hal luar
dan tak mahu sesiapa datang melawat.
Dia tinggal jauh di kawasan berhutan,
mempunyai treler dan bangsal kecil di rumahnya.
David tak tahu rumahnya akan digeledah…
sehingga pintu dibuka.
Detektif Bandar Panama menggeledah keseluruhan rumah…
dan menjumpai banyak majalah polis.
Dia memohon banyak kerja sebagai polis
di kawasan itu.
Kami juga jumpa diarinya. Dia pernah bekerja sebagai
polis sambilan di beberapa daerah atau jabatan tempatan
dan dia akan tulis begini,
"Isnin, 21 April, bersama Brock. Kejar orang memandu 200 kilometer sejam.
Rabu, 30 April, kejar seorang sarjan, 225 kilometer sejam."
Dia taasub ingin jadi polis.
Jelas sekali dia teruja.
Ia tak membantu saya. Saya perlu buktikan dia bersalah.
Mereka mencari di tingkat bawah. Di luar, bangsal…
dan kemudian, jumpa.
Mereka jumpa kad nama.
Kunci utama bukti ialah kad nama prabayar.
Harapan saya, jadikan dia suspek rasmi.
Dia suspek rasmi Massachusetts? Inikah kadnya?
Itu macam penambah perisa.
Tugas saya ialah meyakinkan pendakwa raya tentang dakwaannya.
Saya mahu dia dikenakan hukuman atas dakwaan serangan seksual
kerana itu lebih sesuai dengan jenayah.
Dia arahkan seseorang untuk serang mangsa secara seksual.
Peguam daerah fikir itu panggilan tipu.
Meskipun keji dan menjatuhkan maruah,
pendakwa raya itu fikir, sukar untuk sabit kesalahan terhadap David
memandangkan ia panggilan tipu dan dia tak berada di sana.
Dia di talian.
Sepuluh tahun, individu ini membuat panggilan ini.
Saya dah jumpa dia, tapi tiada sesiapa mahu dakwa dia.
Sukar untuk dipercayai.
Lalu, saya hubungi Buddy Stump, Mount Washington.
Saya terima panggilan daripada Vic dan berkata, "Apa yang terjadi?"
Saya sejauh 1046 kilometer. "Dia dipenjara?"
Vic balas, "Saya belum cukup bukti untuk mendakwa dia."
Kemudian saya kata, "Awak tak boleh dakwa? Dia di rumah."
Dia tahu dia diawasi oleh polis
dan awak maksudkan dia boleh keluar
dan melepaskan diri?
Saya fikir, "Saya dah bekerja keras untuk kes ini selama tiga bulan,
berjaya kenal pasti dia dan dia akan terlepas?"
Jadi, saya kata, "Kita perlu hentikan semua ini,"
dan saya berusaha sehabis baik untuk dapatkan waran.
Kami berjumpa peguam daerah, komanwel,
hakim daerah
dan hakim keluarkan waran untuk tangkap David Stewart.
Saya hubungi isteri dan berkata, "Sayang, kemas barang saya.
Saya nak ke Bandar Panama."
Dia milik saya dan saya akan bawa dia pulang.
Dia akan bertanggungjawab
atas kesusahan yang kami lalui.
Apa yang akan berlaku?
PEGUAM DAVID STEWART
Polis fikir setiap kes mudah diselesaikan.
Kejadian versi polis langsung tak sama dengan yang asli.
Adakah saya fikir klien saya tak bersalah?
Saya tahu dia tak bersalah.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani