1
00:00:18,853 --> 00:00:21,898
信じがたい いたずらが⸺

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,566
発生しています

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
警察をかたる男からの
電話に騙(だま)され⸺

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
店長が従業員に
性的暴行を加えました

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,202
もし従わなければ

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
私が逮捕されるか
クビになる

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
すると警官が⸺

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,834
“何が起きたかは
録画されてる”と

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,678
こんな事件は
今でも 他にはない

10
00:00:54,180 --> 00:00:55,139
誰だ？

11
00:00:57,183 --> 00:01:01,979
電話の男は特定されてない
完璧な犯罪だ

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,024
性犯罪者を
野放しにはできない

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
まだ電話は毎日 鳴ってる

14
00:01:12,281 --> 00:01:15,827
その電話に出るな

15
00:01:28,297 --> 00:01:33,553
店長から オフィスに
来るように言われたの

16
00:01:34,178 --> 00:01:35,638
初めてのことよ

17
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
ドアを閉めるよう言われた

18
00:01:40,935 --> 00:01:44,730
オフィスは
驚くほど狭く感じた

19
00:01:46,107 --> 00:01:51,279
訳が分からなかったけど
何か悪いことだと思ったわ

20
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
無力だった

21
00:02:00,413 --> 00:02:03,958
ジョージア州 ステイツボロ

22
00:02:04,041 --> 00:02:08,504
ジョージア南部で育った
引っ越しが多かったわ

23
00:02:09,005 --> 00:02:12,341
小さな田舎町を
転々として暮らした
いたずら電話 67件目
デボラ

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,304
デボラとは双子だ

25
00:02:17,263 --> 00:02:20,308
18歳の時
ジョージア･サザン大に進学

26
00:02:20,391 --> 00:02:23,561
トレーラーハウスに
一緒に住んでた
デボラの兄弟
ダニエル

27
00:02:24,228 --> 00:02:26,314
生活は苦しかったよ

28
00:02:26,397 --> 00:02:31,319
ギリギリで不安定な
暮らしではあったけど⸺

29
00:02:31,402 --> 00:02:34,655
お互いに支え合って
生きてた

30
00:02:36,657 --> 00:02:39,869
自分でお金を
稼ぎたかったから⸺

31
00:02:39,952 --> 00:02:40,453
タコベルで働き始めた

32
00:02:40,453 --> 00:02:42,496
タコベルで働き始めた
“タコベル
従業員 募集中”

33
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
“タコベル
従業員 募集中”

34
00:02:43,331 --> 00:02:44,540
“タコベル
従業員 募集中”
19歳の時だったわ

35
00:02:44,540 --> 00:02:45,499
19歳の時だったわ

36
00:02:46,792 --> 00:02:48,836
ある日の夜中の３時

37
00:02:48,920 --> 00:02:52,423
デボラがタコベルの
仕事から帰ってきた

38
00:02:52,506 --> 00:02:55,468
そして 話し始めたんだ

39
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
職場で起きた
奇妙な出来事をね

40
00:03:05,978 --> 00:03:10,191
11月の月曜の夜で
その日はダブルシフトだった

41
00:03:12,026 --> 00:03:16,155
店長に警官から
電話がかかってると言われた

42
00:03:18,366 --> 00:03:23,371
その警官によると
店内でバッグが盗まれ⸺

43
00:03:23,454 --> 00:03:27,416
窃盗犯の特徴に
私が合致したようだった

44
00:03:27,500 --> 00:03:30,211
すごくショックだった

45
00:03:30,294 --> 00:03:33,756
私は そんなこと
してないもの

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,970
私には２つの選択肢があった

47
00:03:39,053 --> 00:03:44,058
１つ目は 警官が
店舗にやって来て⸺

48
00:03:44,141 --> 00:03:46,978
私に全裸の身体検査(ストリップ･サーチ)をする

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,814
２つ目は
代わりに店長に⸺

50
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
やってもらう

51
00:03:53,150 --> 00:03:56,445
どんな結果になるか
分かってなかった

52
00:03:57,280 --> 00:03:59,365
私は完全に弱者だった

53
00:03:59,991 --> 00:04:01,742
常に規則を守ってた

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
筋が通らない

55
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
不可解だった

56
00:04:15,298 --> 00:04:18,634
服を脱ぐ必要があったと
言うんだ

57
00:04:18,718 --> 00:04:19,927
“店長”

58
00:04:19,927 --> 00:04:23,139
“店長”
脱いだ服は全て店長に渡した

59
00:04:23,139 --> 00:04:23,556
“店長”

60
00:04:24,306 --> 00:04:29,895
店長は 電話の男に
下着のタグを読み上げて⸺

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,564
金庫に入れた

62
00:04:33,441 --> 00:04:36,986
電話の男は とても
落ち着いてた

63
00:04:37,486 --> 00:04:40,573
汗をかかせるため
私に運動をさせた

64
00:04:40,656 --> 00:04:45,369
汗をかいた肌を拭えば
緑の残留物が出るからだと

65
00:04:45,453 --> 00:04:50,416
“カネを隠してたら
痕跡が出る”と男は言ってた

66
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
体中を触られたわ

67
00:04:56,672 --> 00:04:59,925
緑の残留物を調べるためにね

68
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
体中の至る所を
チェックされた

69
00:05:11,312 --> 00:05:15,274
口に耳 それから性器までね

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,655
そして 前屈の
姿勢になり⸺

71
00:05:21,739 --> 00:05:24,492
脚を広げ
足先に触れと言われた

72
00:05:25,868 --> 00:05:28,871
店長が触ってない部位はない

73
00:05:34,293 --> 00:05:39,423
恐ろしかった
耐えがたいものだったわ

74
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
性的に辱められたと感じた

75
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
“怖かった”と
デボラは言い続けた

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,939
言うことを聞かないと
逮捕されてたとね

77
00:05:58,317 --> 00:06:01,862
質問をすることは
できなかったわ

78
00:06:02,404 --> 00:06:06,075
私に そんな権限は
なかったの

79
00:06:09,161 --> 00:06:12,665
最終的には
店長が怒って⸺

80
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
“フザけるな”と言って
電話を切った

81
00:06:17,878 --> 00:06:21,424
そして 私に服を渡して
出ていった

82
00:06:28,764 --> 00:06:32,810
電話は数時間だった
永遠みたいに感じたわ

83
00:06:32,893 --> 00:06:38,023
オフィスから出る時も
現実だと感じられなかった

84
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
１～２日経って 気付いたわ

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,118
私に窃盗の容疑なんて
かかってなかった

86
00:06:49,201 --> 00:06:51,829
男は警官じゃなかったんだと

87
00:06:56,333 --> 00:07:00,588
僕が何か尋ねても
事件の話はしたがらなかった

88
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
自分を恥じてたわ

89
00:07:05,217 --> 00:07:09,972
現実だとは
思いたくなかったんだと思う

90
00:07:10,055 --> 00:07:12,183
話すと現実になる

91
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
その後 仕事は辞めて
大学も中退した

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
奨学金も失った

93
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
何も できなかった

94
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
数年間 何もせず過ごした

95
00:07:29,200 --> 00:07:34,622
以前のデボラは
無邪気で明るさがあった

96
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
でも事件があって⸺

97
00:07:36,457 --> 00:07:39,210
人が変わったように
暗くなった

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,294
僕は⸺

99
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
今でも…

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,506
すみません

101
00:07:49,553 --> 00:07:53,682
罪悪感に駆られる
もっと力になれたはずだって

102
00:08:00,481 --> 00:08:06,695
電話の男は あんなことを
される側の気持ちなんて⸺

103
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
考えてもいない

104
00:08:09,865 --> 00:08:14,286
間違いなく性的搾取者よ
イカれてる

105
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
野放しなんて許されない

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,751
2002年

107
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
2004年

108
00:08:24,213 --> 00:08:28,842
ケンタッキー州
マウント･ワシントン

109
00:08:30,844 --> 00:08:34,640
他にも被害者がいると
気付き始めた時⸺

110
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
奴を止めるのは
俺の義務だと感じた

111
00:08:38,852 --> 00:08:42,731
だから 俺は
休むことなく働いたよ

112
00:08:43,983 --> 00:08:47,736
10年もの間 全米各地で
被害が発生してた

113
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
信じられなかったよ

114
00:08:49,822 --> 00:08:50,281
信じられなかったよ
元刑事
バディ･スタンプ

115
00:08:50,281 --> 00:08:50,364
元刑事
バディ･スタンプ

116
00:08:50,364 --> 00:08:54,285
元刑事
バディ･スタンプ
この事件の解決のため
捜査を進めていくと

117
00:08:54,285 --> 00:08:55,244
この事件の解決のため
捜査を進めていくと

118
00:08:55,828 --> 00:08:59,206
32州で73件の規模に
膨れ上がった

119
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
まだ電話は毎日 鳴ってる

120
00:09:04,169 --> 00:09:09,008
電話の発信元は
全てパナマシティだった

121
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
“パナマシティ”

122
00:09:11,260 --> 00:09:15,014
例外なく毎回だ
他の場所はない

123
00:09:15,556 --> 00:09:18,058
そして 全てが未解決だった

124
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
ノースダコタ州ファーゴの
バーガーキングでは

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,150
店長が17歳の従業員に
ストリップ･サーチ

126
00:09:26,692 --> 00:09:30,362
2002年 タコベル
若い女性従業員に⸺

127
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
店長が
ストリップ･サーチを実施

128
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
デカい事件だった

129
00:09:38,871 --> 00:09:41,457
だが 俺には信条がある

130
00:09:41,540 --> 00:09:44,376
絶対に諦めないってことだ

131
00:09:45,336 --> 00:09:50,215
俺たちは 電話をかけ続け
質問をし続けて⸺

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,219
少しずつ
手掛かりを得ていった

133
00:09:54,720 --> 00:09:58,641
ビクターは容疑者の
目星を付けていた

134
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
解決へのヒントが
得られるかも

135
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
４カ月の間
関係者と連絡をとり⸺

136
00:10:10,152 --> 00:10:11,862
４カ月の間
関係者と連絡をとり⸺
刑事部長
ビクター･フラハティ

137
00:10:13,781 --> 00:10:16,241
頭が痛くなる映像を見て⸺

138
00:10:17,159 --> 00:10:19,286
ようやく 姿を捉えた

139
00:10:21,664 --> 00:10:26,835
男がコーリングカードを
購入してるのが見える

140
00:10:28,045 --> 00:10:33,050
この映像で 犯人の
特徴に関する情報を得られた

141
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
髪の色や身長 体格などだ

142
00:10:36,428 --> 00:10:39,890
ズボンの側面に
ラインが見えた

143
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
警察の制服だ

144
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
警官だ

145
00:10:45,104 --> 00:10:49,400
やっと 部屋から出て
足を使った捜査の時間だ

146
00:10:49,483 --> 00:10:51,110
パナマシティへ行く

147
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
フロリダ州 パナマシティ

148
00:11:04,665 --> 00:11:09,712
パナマシティに飛んだ
暑い気候は得意じゃない

149
00:11:11,755 --> 00:11:15,300
パナマシティは
旅行者が多いから⸺

150
00:11:15,384 --> 00:11:18,637
いたずら電話をするには
完璧だ

151
00:11:18,721 --> 00:11:21,306
休暇が終われば人々は去る

152
00:11:21,390 --> 00:11:25,644
他人が何をしていても
気にはしない

153
00:11:26,728 --> 00:11:31,984
俺たちは 幽霊の居場所を
捜してるようなもんだ

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,445
見当も付かない

155
00:11:35,779 --> 00:11:40,701
ウェンディーズにかかった
４件の電話は 全て同じ夜

156
00:11:40,784 --> 00:11:44,872
午後７時半から
11時半の間ぐらいだ

157
00:11:46,206 --> 00:11:50,127
その内２件の発信元は
このガソリンスタンド

158
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
どちらも約90分で
立て続けにかけてる

159
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
つまり ここに
３時間いたってことだ

160
00:12:02,723 --> 00:12:06,268
公衆電話が
入り口に近くて驚いた

161
00:12:06,351 --> 00:12:10,522
もう少し人目に付かない
場所だと思ってたよ

162
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
予想外だった

163
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
力を誇示してる

164
00:12:15,235 --> 00:12:19,948
人の目に付く場所で
電話をかけることを選び⸺

165
00:12:20,616 --> 00:12:26,371
電話の向こうで自分の
指示に従う様子を楽しんでる

166
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
この男は連続性犯罪者だ

167
00:12:32,461 --> 00:12:38,050
何件も電話をかけて
ストリップ･サーチをさせた

168
00:12:40,260 --> 00:12:44,223
この男は危険だ
大勢を傷つけてる

169
00:12:44,306 --> 00:12:46,809
思いもよらぬ方法でね

170
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
パナマシティ警察に行き⸺

171
00:12:55,692 --> 00:13:01,490
そこの刑事たちに会って
事件の状況を説明した

172
00:13:02,074 --> 00:13:07,287
ノートパソコンで
写真を見せて協力を仰いだ

173
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
写真を見た彼らは⸺

174
00:13:12,793 --> 00:13:15,921
見覚えがないと言ったよ

175
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
警官なら知ってるはず

176
00:13:19,967 --> 00:13:23,720
“警官じゃない”と
皆 口をそろえて言ったよ

177
00:13:24,805 --> 00:13:28,225
“なぜ警察のズボンを？”と
聞いたら⸺

178
00:13:29,685 --> 00:13:32,354
警察のズボンじゃないと
言うんだ

179
00:13:33,105 --> 00:13:36,567
刑務所の制服だから
彼は看守だとね

180
00:13:36,650 --> 00:13:39,278
“何だって？”って
感じだった

181
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
当初は警官かと思い
ショックだった

182
00:13:43,282 --> 00:13:47,828
だが 警官じゃないと知って
また驚いた

183
00:13:48,579 --> 00:13:51,665
警官じゃなかった　看守だ

184
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
でも 犯人に近付いた

185
00:13:55,794 --> 00:14:00,966
フロリダ州全体から
法執行機関まで容疑者を絞り

186
00:14:02,217 --> 00:14:03,719
そして 今度は⸺

187
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
刑務所の看守まで絞ったんだ

188
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
今回は 容疑者を
特定できる予感がする

189
00:14:21,612 --> 00:14:25,616
ケンタッキー州
マウント･ワシントン

190
00:14:25,699 --> 00:14:30,579
電話の発信元を調べる間
他の事件も調べた

191
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
だが 俺の一番の目的は
ルイーズのために⸺

192
00:14:31,705 --> 00:14:35,000
だが 俺の一番の目的は
ルイーズのために⸺
“残虐ないたずら”

193
00:14:35,083 --> 00:14:36,960
正義を果たすことだ

194
00:14:38,003 --> 00:14:39,379
「ＦＯＸ
11時半のニュース」

195
00:14:39,921 --> 00:14:42,633
2004年４月
マウント･ワシントン

196
00:14:42,716 --> 00:14:45,302
警察をかたる男が
マクドナルドに連絡

197
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
ルイーズ･オグボーンに
窃盗容疑があると言い⸺

198
00:14:49,056 --> 00:14:54,186
店長とその婚約者に
ストリップ･サーチを指示

199
00:14:54,269 --> 00:14:58,482
婚約者のウォルターは
警官だと思ったようです

200
00:14:58,982 --> 00:15:01,568
彼はウォルターを従わせた

201
00:15:02,361 --> 00:15:09,284
自分の言うことは真実で
従う必要があると信じさせた

202
00:15:12,329 --> 00:15:13,622
普通は真に受けない

203
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
普通は真に受けない
ニュースキャスター
コニー･レナード

204
00:15:14,873 --> 00:15:14,957
ニュースキャスター
コニー･レナード

205
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
ニュースキャスター
コニー･レナード
ストリップ･サーチを
電話で指示されてもね

206
00:15:18,335 --> 00:15:18,418
ニュースキャスター
コニー･レナード

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,336
ニュースキャスター
コニー･レナード
でも この犯人は
本当にうまくやった

208
00:15:19,336 --> 00:15:22,673
でも この犯人は
本当にうまくやった

209
00:15:23,715 --> 00:15:28,470
電話の男は 決して
声を荒げたりしなかった

210
00:15:28,553 --> 00:15:35,143
どうしてほしいかを 非常に
明確に細かく指示してた

211
00:15:35,227 --> 00:15:41,858
店長たちが疑問を感じても
納得できるような答えを返し

212
00:15:41,942 --> 00:15:44,903
その先へと進んでいった

213
00:15:44,987 --> 00:15:49,032
電話の男は
警官のように振る舞った

214
00:15:49,116 --> 00:15:55,455
恐らく 外から見えないよう
ドアの窓を塞ぐよう提案した

215
00:15:55,539 --> 00:15:58,041
ルイーズを守るためだとね

216
00:16:00,127 --> 00:16:03,630
男は従業員の
外見の特徴を伝える

217
00:16:03,714 --> 00:16:07,759
すると 店長たちは
“なぜ知ってる？”と思う

218
00:16:08,260 --> 00:16:11,555
店長たちは
電話の相手が警官で

219
00:16:11,638 --> 00:16:17,144
マクドナルドの会社の人間も
通話中だと思い込んでる

220
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
だから 全て問題ないと
信じてしまう

221
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
そして 少しずつ
エスカレートする

222
00:16:24,359 --> 00:16:26,570
様子を見ながらね

223
00:16:30,240 --> 00:16:34,411
間違いなく
電話の男は犯罪者で悪者よ

224
00:16:34,494 --> 00:16:38,582
だけど 人々は
ドナ･サマーズと⸺

225
00:16:38,665 --> 00:16:41,585
ウォルター･ニックスを
非難してる

226
00:16:42,127 --> 00:16:46,798
この二人が罪に
問われないなんてあり得ない

227
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
実際に ルイーズに
危害を加えた人間だ

228
00:16:51,386 --> 00:16:54,347
二人が 指示を
実行に移したんだ

229
00:16:59,770 --> 00:17:03,064
特にニックスの罪は重かった

230
00:17:04,483 --> 00:17:06,526
証拠はそろってた

231
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
言い逃れるのは不可能だ

232
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
ウォルターは
不利な状況だった

233
00:17:13,658 --> 00:17:18,580
性犯罪を犯したとして
性犯罪者として登録され⸺

234
00:17:18,663 --> 00:17:20,916
５年間 服役することに

235
00:17:21,333 --> 00:17:22,501
「ＷＡＶＥ３ニュース」

236
00:17:22,584 --> 00:17:26,505
警官をかたる男の指示で
10代の女性に⸺
“ロリ･ライル”

237
00:17:26,588 --> 00:17:32,260
性的暴行を働いた男が
刑務所に移送されます

238
00:17:32,344 --> 00:17:37,682
ニックス氏は善良な人ですが
特殊な状況において⸺

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
判断を誤りました

240
00:17:40,268 --> 00:17:42,729
判事は この訴えに同意せず

241
00:17:42,813 --> 00:17:45,857
執行猶予のみの
司法取引を却下

242
00:17:45,941 --> 00:17:48,902
実刑を含む内容で
承認しました

243
00:17:48,985 --> 00:17:54,699
このような行為を
電話での指示で行うのは

244
00:17:54,783 --> 00:17:57,160
信じがたいことです

245
00:17:57,244 --> 00:18:02,332
ニックスは 司法取引の後
５年の実刑判決を受けた

246
00:18:03,542 --> 00:18:07,129
ドナ･サマーズも
自分の意思で行動した

247
00:18:07,212 --> 00:18:10,674
銃を突き付けられた
わけじゃない

248
00:18:10,757 --> 00:18:14,386
指示には従えないと
判断すべきだった

249
00:18:14,469 --> 00:18:18,348
自分の過ちの
責任を負う必要がある

250
00:18:19,015 --> 00:18:23,186
ドナ･サマーズの答弁は
“アルフォード･プリー”

251
00:18:23,270 --> 00:18:27,983
十分な証拠もあるため
有罪判決を受けることは認め

252
00:18:28,066 --> 00:18:31,862
容疑自体は
否定するという特殊な形態よ

253
00:18:31,945 --> 00:18:36,867
軽犯罪で有罪の答弁で
１年の執行猶予となった

254
00:18:36,950 --> 00:18:40,120
“ストリップ･
サーチ事件”

255
00:18:40,120 --> 00:18:41,204
“ストリップ･
サーチ事件”
ドナは服役はしなかったが
マクドナルドを解雇された

256
00:18:41,204 --> 00:18:41,288
ドナは服役はしなかったが
マクドナルドを解雇された

257
00:18:41,288 --> 00:18:44,207
ドナは服役はしなかったが
マクドナルドを解雇された
“執行猶予の判決”

258
00:18:44,207 --> 00:18:45,208
ドナは服役はしなかったが
マクドナルドを解雇された

259
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
会社は さっさと
彼女を切った

260
00:18:48,170 --> 00:18:53,174
彼女の顔は
ニュースで何度も流れたから

261
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
キャリアは台なしだろう

262
00:18:55,969 --> 00:18:59,639
電話の主の指示に
従っただけで⸺

263
00:18:59,723 --> 00:19:02,976
望んでやったわけでは
ありません

264
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
私は犯罪者じゃない

265
00:19:07,439 --> 00:19:09,691
罪の意識に
苦しんでいます

266
00:19:10,400 --> 00:19:15,030
あんなことになって
罪悪感で苦しんでいます

267
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
この事件のせいで⸺

268
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
私の人生は台なしに

269
00:19:23,163 --> 00:19:26,625
いたずら電話が
かかってきて⸺

270
00:19:26,708 --> 00:19:30,295
犯罪行為を強いてくるのよ

271
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
他人を あんな目に
遭わせる指示に⸺

272
00:19:33,715 --> 00:19:36,134
従う気持ちが分からない

273
00:19:37,302 --> 00:19:40,180
“電話で言われたから”は
通らない

274
00:19:40,889 --> 00:19:45,060
俺が話した人たちは
“自分ならやらない”と言う

275
00:19:45,143 --> 00:19:46,895
“なぜ電話を切らない？”

276
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
社会心理学 教授

277
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
ジェリー･Ｍ･
バーガー博士

278
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
ジェリー･Ｍ･
バーガー博士
いたずら電話事件の
記事を読んだ時は⸺

279
00:19:52,984 --> 00:19:55,862
いたずら電話事件の
記事を読んだ時は⸺

280
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
大多数の人と
同じ反応だった

281
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
“なぜ
そんなことを？”とね

282
00:20:00,700 --> 00:20:05,247
でも ミルグラムの実験と
同じだと気付いた

283
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
ここから出せ　何のつもりだ

284
00:20:08,625 --> 00:20:09,709
早く出せ

285
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
続けて

286
00:20:12,170 --> 00:20:12,963
そのまま

287
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
スタンレー･
ミルグラムは⸺

288
00:20:16,132 --> 00:20:20,011
人が権威に従う理由に
興味を持った

289
00:20:20,095 --> 00:20:24,891
たとえ それが
誤った指示でも従う理由にね

290
00:20:26,726 --> 00:20:30,397
ミルグラムは
擬似的な環境を作り⸺

291
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
“服従”について実験した

292
00:20:33,566 --> 00:20:36,278
実験の参加者は３人だった

293
00:20:36,361 --> 00:20:36,861
１人は実験を実施する者

294
00:20:36,861 --> 00:20:38,822
１人は実験を実施する者
“実験者”

295
00:20:38,822 --> 00:20:38,905
“実験者”

296
00:20:38,905 --> 00:20:39,864
“実験者”
それに
実験の被験者と⸺

297
00:20:39,864 --> 00:20:39,948
それに
実験の被験者と⸺

298
00:20:39,948 --> 00:20:41,616
それに
実験の被験者と⸺
“本当の被験者”

299
00:20:41,616 --> 00:20:41,700
“本当の被験者”

300
00:20:41,700 --> 00:20:42,826
“本当の被験者”
実験の被験者の
フリをする役者だった

301
00:20:42,826 --> 00:20:42,909
実験の被験者の
フリをする役者だった

302
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
実験の被験者の
フリをする役者だった
“役者の被験者”

303
00:20:47,706 --> 00:20:52,043
被験者である教師は
“記憶の実験”と説明される

304
00:20:52,627 --> 00:20:56,172
“質問”
学習者の解答が
誤っている場合⸺

305
00:20:56,172 --> 00:20:56,256
学習者の解答が
誤っている場合⸺

306
00:20:56,256 --> 00:20:56,756
学習者の解答が
誤っている場合⸺
“誤答”

307
00:20:56,756 --> 00:20:56,840
“誤答”

308
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
“誤答”
教師は学習者に
電気ショックを与える

309
00:21:00,135 --> 00:21:01,344
教師は学習者に
電気ショックを与える

310
00:21:01,428 --> 00:21:02,595
“電気ショック発生器”

311
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
実際に
与えるわけではないが

312
00:21:04,222 --> 00:21:05,765
実際に
与えるわけではないが
“強い－非常に強い”

313
00:21:05,765 --> 00:21:05,849
“強い－非常に強い”

314
00:21:05,849 --> 00:21:06,516
“強い－非常に強い”
学習者のフリをした
役者は苦しむ演技をする

315
00:21:06,516 --> 00:21:11,896
学習者のフリをした
役者は苦しむ演技をする

316
00:21:13,106 --> 00:21:16,359
学習者は意図的に
何度も誤った解答をする

317
00:21:16,359 --> 00:21:17,986
学習者は意図的に
何度も誤った解答をする
“教師
（本当の被験者）”

318
00:21:17,986 --> 00:21:18,570
“教師
（本当の被験者）”

319
00:21:18,570 --> 00:21:21,448
“教師
（本当の被験者）”
教師は電気ショックの
レベルを強めるよう⸺

320
00:21:21,448 --> 00:21:21,531
教師は電気ショックの
レベルを強めるよう⸺

321
00:21:21,531 --> 00:21:22,574
教師は電気ショックの
レベルを強めるよう⸺
“学習者
（役者の被験者）”

322
00:21:22,574 --> 00:21:22,657
“学習者
（役者の被験者）”

323
00:21:22,657 --> 00:21:25,160
“学習者
（役者の被験者）”
指示されることになる

324
00:21:25,160 --> 00:21:26,661
“学習者
（役者の被験者）”

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
不正解だ

326
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
225ボルト

327
00:21:35,670 --> 00:21:36,963
正解は“騒音”

328
00:21:40,342 --> 00:21:45,764
65％の被験者が
命の危険があるレベルの⸺

329
00:21:45,847 --> 00:21:50,226
電気ショックを与えるという
結果になった

330
00:21:51,394 --> 00:21:55,482
彼らはスイッチを入れる度に
苦悩する

331
00:21:55,565 --> 00:21:59,986
しかし 内なる葛藤を
抱えながらも⸺

332
00:22:00,070 --> 00:22:06,659
置かれた環境の影響は強く
彼らはスイッチを入れ続ける

333
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
誰がスイッチを？

334
00:22:08,536 --> 00:22:09,162
私だ

335
00:22:09,245 --> 00:22:11,081
なぜ やめなかった？

336
00:22:11,164 --> 00:22:13,291
やめさせてくれなかった

337
00:22:13,792 --> 00:22:19,381
この実験結果によって
実に興味深いことが分かる

338
00:22:19,464 --> 00:22:22,258
条件がそろった環境なら…

339
00:22:25,595 --> 00:22:29,933
恐らく 誰であっても
ひどいことができる

340
00:22:30,016 --> 00:22:34,521
普段なら 到底
やらないようなことでもね

341
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
2004年

342
00:22:38,566 --> 00:22:41,111
2003年

343
00:22:41,194 --> 00:22:45,365
サウスダコタ州
ラピッドシティ

344
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
数時間で人生が変わった

345
00:22:51,329 --> 00:22:52,038
誰かを救おうと取った行動で
終身刑になるかも

346
00:22:52,038 --> 00:22:55,834
誰かを救おうと取った行動で
終身刑になるかも
いたずら電話 89件目
アラン

347
00:22:55,834 --> 00:22:56,251
いたずら電話 89件目
アラン

348
00:22:57,669 --> 00:23:00,422
あの電話に出てしまったから

349
00:23:01,589 --> 00:23:05,260
私は人を信じやすい
性格だった

350
00:23:06,261 --> 00:23:09,597
私は電話の男が
警官だと信じた

351
00:23:10,140 --> 00:23:17,105
彼女の疑いを晴らすために
協力してると信じてたんだ

352
00:23:21,067 --> 00:23:23,027
アランの弁護士
ランダル･Ｅ･コネリー

353
00:23:23,027 --> 00:23:24,863
アランの弁護士
ランダル･Ｅ･コネリー
拘留中のアランに
会いに行った

354
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
拘留中のアランに
会いに行った

355
00:23:27,073 --> 00:23:31,077
警官をかたる男に
電話で指示を受け⸺

356
00:23:31,161 --> 00:23:36,708
恐ろしいことをしたと
アランから説明された

357
00:23:37,208 --> 00:23:40,712
彼は複数の重罪に
問われていた

358
00:23:40,795 --> 00:23:43,798
レイプや監禁も含む重罪だ

359
00:23:45,258 --> 00:23:50,138
だが彼は 私がそれまでに
知っていたレイプ犯とは⸺

360
00:23:50,221 --> 00:23:52,974
全く違うタイプの人間だった

361
00:23:53,600 --> 00:23:58,646
私は 彼の弁護を引き受け
闘い抜くと約束した

362
00:24:06,404 --> 00:24:07,030
“ハーディーズ”

363
00:24:07,030 --> 00:24:09,574
“ハーディーズ”
ハーディーズで
働き始めたのは50代の初め

364
00:24:09,574 --> 00:24:10,325
ハーディーズで
働き始めたのは50代の初め

365
00:24:10,909 --> 00:24:13,536
役職は副店長だった

366
00:24:14,496 --> 00:24:19,375
慣れない仕事で
学びながらの作業だったよ

367
00:24:20,919 --> 00:24:23,755
その日の午後
シフトが終わる頃⸺

368
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
電話が鳴った

369
00:24:27,342 --> 00:24:29,260
私が受話器を取ると⸺

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
男性が言った

371
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
“ラピッドシティ警察の
者です”

372
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
“そちらの従業員が顧客から
お金を盗んだと⸺”

373
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
“訴えがありました”

374
00:24:45,193 --> 00:24:50,198
うちの従業員が
顧客からお金を盗むなんて

375
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
混乱したよ

376
00:24:53,701 --> 00:24:54,744
男は続けた

377
00:24:54,827 --> 00:24:58,831
“署でストリップ･サーチを
受けるか⸺”

378
00:24:58,915 --> 00:25:01,876
“店舗で受けるか
どちらかだ”

379
00:25:03,503 --> 00:25:08,258
該当の女性従業員は
店舗で受けることを選んだ

380
00:25:08,341 --> 00:25:10,551
警察署に行くよりもね

381
00:25:14,138 --> 00:25:18,643
そして その男は
手順を説明し始めた

382
00:25:18,726 --> 00:25:22,272
“靴を脱がせろ
カネを隠してないか？”

383
00:25:22,855 --> 00:25:26,693
“シャツを脱がせて
袖を確認しろ”

384
00:25:27,777 --> 00:25:31,990
服を１枚ずつ脱ぐよう
彼女に指示をして⸺

385
00:25:32,490 --> 00:25:38,288
お金を隠してないか
チェックしろと言われたんだ

386
00:25:39,372 --> 00:25:44,419
通話の間 その若い女性も
電話の男と⸺

387
00:25:45,211 --> 00:25:48,381
13回ほど会話をしてる

388
00:25:48,464 --> 00:25:53,261
それに 犯人がアランに
指示してるのも聞いてる

389
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
“次に何をするか”とかね

390
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
ジャンピングジャックの
指示もあった

391
00:26:03,062 --> 00:26:09,569
彼女が跳んでる音を聞けば
私が男の指示を実行してると

392
00:26:09,652 --> 00:26:11,487
分かるからだ

393
00:26:14,073 --> 00:26:17,910
この通話は
２時間半～３時間 続いた

394
00:26:17,994 --> 00:26:22,665
この通話の間に
男は彼らを少しずつ⸺

395
00:26:22,749 --> 00:26:28,588
状況に対応させていき
ここまでエスカレートさせた

396
00:26:31,007 --> 00:26:37,055
男は正確に話し 威厳を持ち
堂々と要求してきた

397
00:26:41,517 --> 00:26:45,938
こんなことに
加担したくないと思ったが

398
00:26:46,397 --> 00:26:48,691
従うしかないと感じた

399
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
お金は見つからず
“これで終了”と思った

400
00:26:55,698 --> 00:26:59,285
すると 次は
ドラッグを捜せと言いだした

401
00:27:00,036 --> 00:27:04,624
“お金を捜すためじゃ
なかったのか？”と思ったよ

402
00:27:07,085 --> 00:27:10,880
そして 次々と
他のことを要求してきた

403
00:27:12,423 --> 00:27:14,050
電話の男は
性的な要求をしてきた

404
00:27:14,050 --> 00:27:16,511
電話の男は
性的な要求をしてきた
“脚に胸 体中の
全ての部位を触られた”

405
00:27:16,511 --> 00:27:16,594
“脚に胸 体中の
全ての部位を触られた”

406
00:27:16,594 --> 00:27:18,137
“脚に胸 体中の
全ての部位を触られた”
彼女の陰部を触るような
行為も 含まれていた

407
00:27:18,137 --> 00:27:18,221
彼女の陰部を触るような
行為も 含まれていた

408
00:27:18,221 --> 00:27:21,974
彼女の陰部を触るような
行為も 含まれていた
“乳首を触られたが
理由が分からなかった”

409
00:27:21,974 --> 00:27:22,475
“乳首を触られたが
理由が分からなかった”

410
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
“前屈の姿勢にさせられ
お尻を左右に開かれた”

411
00:27:26,562 --> 00:27:30,858
ドラッグがないか
お尻を確認するなんて悪夢だ

412
00:27:33,403 --> 00:27:38,116
やめないといけないのは
分かってた

413
00:27:38,950 --> 00:27:42,703
そこへ アシスタントが
入ってきた

414
00:27:43,621 --> 00:27:47,166
“大変だ　何てことを
してしまったんだ”と思った

415
00:27:52,296 --> 00:27:54,173
とにかく家に帰った

416
00:27:57,093 --> 00:28:00,888
精神的に巧みに操られ
圧力をかけられ⸺

417
00:28:00,972 --> 00:28:05,601
アランは 悔やんでも
悔やみきれないことをした

418
00:28:06,894 --> 00:28:09,272
疑問に思い始めた

419
00:28:09,355 --> 00:28:14,819
“本物の警官だったのか？
いたずらだったのか？”とね

420
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
ショック状態だった

421
00:28:18,865 --> 00:28:22,910
翌朝 ハーディーズに
行くと⸺

422
00:28:24,245 --> 00:28:29,459
２人の刑事がいて
私は３件の重罪に問われた

423
00:28:30,877 --> 00:28:35,214
監禁罪に
第２級強姦(ごうかん)罪を含む重罪だ

424
00:28:39,677 --> 00:28:42,680
現実とは思えなかったよ

425
00:28:43,931 --> 00:28:45,266
“ペニントン郡刑務所”

426
00:28:45,266 --> 00:28:46,434
“ペニントン郡刑務所”
調査を始めた初期の段階で
こう思った

427
00:28:46,434 --> 00:28:49,645
調査を始めた初期の段階で
こう思った

428
00:28:49,729 --> 00:28:51,939
アランも被害者だと

429
00:28:53,524 --> 00:29:00,156
この事件の最も重要な特徴は
現場にカメラがあり⸺

430
00:29:00,239 --> 00:29:06,162
ストリップ･サーチの全てを
録画していたことだろう

431
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
全てが記録されてる

432
00:29:08,956 --> 00:29:11,167
その若い女性は 最初に⸺

433
00:29:11,250 --> 00:29:14,796
カメラを覆ってくれと
アランに頼んだ

434
00:29:14,879 --> 00:29:19,133
彼は 断固として
それを断ったんだ

435
00:29:19,217 --> 00:29:21,761
室内の状況を隠すことをね

436
00:29:23,221 --> 00:29:27,975
犯罪をしてる自覚のある者が
録画されるのを⸺

437
00:29:28,476 --> 00:29:31,187
望むとは とても思えない

438
00:29:31,270 --> 00:29:32,814
バカげてる

439
00:29:37,193 --> 00:29:40,112
裁判の記憶は あいまいだ

440
00:29:40,696 --> 00:29:45,117
証言台に立ち 真実を
述べたことだけ覚えてる

441
00:29:45,743 --> 00:29:49,455
彼は正直だった
アランは そういう人だ

442
00:29:49,539 --> 00:29:54,669
陪審にアランが どんな人か
知ってほしかった

443
00:29:56,170 --> 00:30:00,091
意識がないような
感覚だったよ

444
00:30:00,800 --> 00:30:04,011
評決がどうなるかは
分からなかった

445
00:30:04,095 --> 00:30:07,598
“一生 刑務所かも”と
考えたよ

446
00:30:09,559 --> 00:30:13,145
“評決に達しましたか？”
判事が陪審に尋ねた

447
00:30:14,272 --> 00:30:15,982
“我々 陪審は⸺”

448
00:30:16,065 --> 00:30:20,236
“強姦罪および監禁罪に関し
被告人を…”

449
00:30:21,988 --> 00:30:23,906
“無罪とします”

450
00:30:25,408 --> 00:30:28,077
信じてくれた人がいて
驚いた

451
00:30:29,537 --> 00:30:34,292
誰も私を信じてくれないかも
と思ってたんだ

452
00:30:36,127 --> 00:30:38,254
もちろん 家族以外はね

453
00:30:43,009 --> 00:30:48,764
陪審は 彼の行為に
嫌悪感を抱いたかもしれない

454
00:30:48,848 --> 00:30:52,268
証拠に基づき
彼を無罪とした

455
00:30:52,977 --> 00:30:58,065
今まで私が見た中で
一番 顕著な例だった

456
00:30:58,149 --> 00:31:04,905
陪審は事件への感情と証拠を
区別して判断できるんだとね

457
00:31:06,657 --> 00:31:08,701
人生が180度 変わった

458
00:31:10,995 --> 00:31:12,913
人間関係もだ

459
00:31:15,666 --> 00:31:18,753
“何で あんなことが
できる？”

460
00:31:19,253 --> 00:31:21,547
“関わりたくない”と
思われた

461
00:31:23,424 --> 00:31:26,677
生涯の友人の中にも…

462
00:31:28,679 --> 00:31:32,558
去っていった…
人たちがいる

463
00:31:37,563 --> 00:31:39,941
あの女性従業員に
言いたい

464
00:31:40,024 --> 00:31:43,444
心から 申し訳なく
思っていると

465
00:31:44,570 --> 00:31:48,032
そして あの事件は…

466
00:31:49,617 --> 00:31:54,747
一生 私の心を覆う
暗い雲のようだ

467
00:31:58,376 --> 00:32:03,005
電話の男は特定されてない
完璧な犯罪だ

468
00:32:03,089 --> 00:32:07,301
遠くにいるのか
近くにいるのか誰も知らない

469
00:32:08,636 --> 00:32:14,517
警察は目の前にいるアランを
ターゲットにした

470
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
電話の男を
見つけることには⸺

471
00:32:20,314 --> 00:32:23,359
全く興味がないようだった

472
00:32:25,486 --> 00:32:27,738
2003年

473
00:32:29,699 --> 00:32:32,118
2004年

474
00:32:32,201 --> 00:32:35,496
フロリダ州 パナマシティ

475
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
俺たちはパナマシティで
電話の男を追った

476
00:32:36,872 --> 00:32:39,500
俺たちはパナマシティで
電話の男を追った
“パナマシティ警察署”

477
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
警官ではなく
看守だと分かった

478
00:32:43,879 --> 00:32:44,922
パナマシティ
刑務所 その１

479
00:32:44,922 --> 00:32:45,339
パナマシティ
刑務所 その１
該当の刑務所は３つ

480
00:32:45,339 --> 00:32:45,423
該当の刑務所は３つ

481
00:32:45,423 --> 00:32:46,882
該当の刑務所は３つ
刑務所 その３

482
00:32:46,966 --> 00:32:48,509
刑務所 その２

483
00:32:48,592 --> 00:32:49,635
突撃だ

484
00:32:52,638 --> 00:32:56,017
一番 近い所から行って
ダメなら次

485
00:32:56,100 --> 00:32:57,977
必要なら全部行く

486
00:32:59,812 --> 00:33:02,815
まず最初の刑務所に着いた

487
00:33:04,191 --> 00:33:08,404
刑務所長のオフィスに行き
パソコンを取り出した

488
00:33:08,487 --> 00:33:11,073
“楽勝だ”と思ったよ

489
00:33:16,996 --> 00:33:20,499
見たことがないと言われた

490
00:33:20,583 --> 00:33:22,001
刑務所 その１

491
00:33:22,001 --> 00:33:23,961
刑務所 その１
答えは得られなかった

492
00:33:25,296 --> 00:33:26,756
そこで 車に乗り⸺

493
00:33:27,923 --> 00:33:28,674
次の刑務所を目指した

494
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
次の刑務所を目指した
刑務所 その２

495
00:33:32,344 --> 00:33:36,599
答えに近付いてる
誰かが あの男を知ってる

496
00:33:42,354 --> 00:33:45,232
刑務所に勤めて32年だ
ベイ郡刑務所
クリス･ハバード

497
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
ベイ郡刑務所
クリス･ハバード

498
00:33:47,276 --> 00:33:49,987
６月30日は 通常勤務だった

499
00:33:50,780 --> 00:33:54,617
所長に呼ばれ
警官が来てると言われた

500
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
写真を見てほしいとね

501
00:33:56,786 --> 00:33:57,828
もちろんだ

502
00:34:01,248 --> 00:34:05,628
２つめの刑務所に着いて
手続きを済ませた

503
00:34:06,629 --> 00:34:08,464
刑務所長のオフィスへ

504
00:34:10,508 --> 00:34:14,053
所長と警備責任者と
話をした

505
00:34:14,845 --> 00:34:20,518
写真を見せて
二人に確認してもらった

506
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
防犯カメラの映像の
スクリーンショットだ

507
00:34:27,358 --> 00:34:29,401
ウォルマートのね

508
00:34:29,485 --> 00:34:31,529
レジの上からの映像だ

509
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
写真を見て すぐに分かった

510
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
“デイビッド･
ステュアートだ”

511
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
思わず聞き返した

512
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
“デイビッド･
ステュアート”

513
00:34:44,708 --> 00:34:46,085
信じられない

514
00:34:46,669 --> 00:34:49,255
ついに身元を特定した

515
00:34:52,842 --> 00:34:55,719
警官たちの顔が明るくなった

516
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
探し求めた答えが
見つかったんだ

517
00:34:59,098 --> 00:35:01,725
“デイビッド･
ステュアート”だ

518
00:35:02,309 --> 00:35:06,605
この刑務所の職員かと
所長に尋ねたら⸺

519
00:35:07,148 --> 00:35:09,900
“ここの職員だ　しかも…”

520
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
“今日 出勤してる”

521
00:35:12,653 --> 00:35:14,196
ウソみたいだ

522
00:35:14,280 --> 00:35:19,243
身元が分かっただけでなく
そこに いるなんて

523
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
尋問で落とせると思った

524
00:35:23,539 --> 00:35:25,332
自白が欲しかった

525
00:35:25,916 --> 00:35:29,545
所長に 彼を
連れてくるよう頼んだ

526
00:35:31,088 --> 00:35:35,759
彼は看守で 午後３時から
11時までの勤務だった

527
00:35:35,843 --> 00:35:39,096
彼らの仕事は受刑者の管理だ

528
00:35:39,179 --> 00:35:42,641
受刑者と その他の人の
安全を守る

529
00:35:45,269 --> 00:35:48,564
所長の後に続いて
看守が入ってきた

530
00:35:49,815 --> 00:35:55,696
監視カメラの映像の人物と
全く同じだったよ

531
00:35:56,947 --> 00:36:01,911
白人男性 身長180センチ程度
黒髪でオールバックだ

532
00:36:01,994 --> 00:36:03,412
“デイビッド･
ステュアート”

533
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
“デイビッド･
ステュアート”
自己紹介をした

534
00:36:05,289 --> 00:36:05,372
“デイビッド･
ステュアート”

535
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
“デイビッド･
ステュアート”
そして 呼び出された理由が
分かるかと尋ねたら⸺

536
00:36:08,709 --> 00:36:10,669
そして 呼び出された理由が
分かるかと尋ねたら⸺

537
00:36:11,337 --> 00:36:12,838
“分からない”と

538
00:36:14,590 --> 00:36:18,802
部屋に入ってきて30秒で
既に不安げだった

539
00:36:19,303 --> 00:36:24,058
彼が電話の男に間違いない
追い詰めてやると思った

540
00:36:24,934 --> 00:36:29,855
“マサチューセッツなど
全米各地に⸺”

541
00:36:29,939 --> 00:36:33,317
“いたずら電話をしてるな”
と尋ねた

542
00:36:33,817 --> 00:36:37,780
すると 彼は汗をかき
震えだした

543
00:36:37,863 --> 00:36:39,365
順調だった

544
00:36:40,282 --> 00:36:42,618
“誰かケガをした？”

545
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
“ようやく終わった”と
言った

546
00:36:47,331 --> 00:36:51,502
この時点で
彼は落ちたと思ったよ

547
00:36:51,585 --> 00:36:56,298
コーリングカードを
買ってる映像があると言うと

548
00:36:57,091 --> 00:37:00,344
“電話なんかしてない”と
否定を始めた

549
00:37:00,427 --> 00:37:03,264
コーリングカードの購入もね

550
00:37:03,764 --> 00:37:06,642
そして黙秘権を行使した

551
00:37:06,725 --> 00:37:10,521
それ以上 何も話さなかった
尋問は終わりだ

552
00:37:13,232 --> 00:37:15,693
被害件数の多さを聞いて⸺

553
00:37:15,776 --> 00:37:19,571
今まで捕まらなかったのが
不思議だと思った

554
00:37:19,655 --> 00:37:21,949
今でもショックだ

555
00:37:22,741 --> 00:37:28,205
彼を監視して
現行犯逮捕するにはもう遅い

556
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
自白が必要だったが
失敗した

557
00:37:32,584 --> 00:37:35,254
捜査が失敗に終わりそうだ

558
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
もっと証拠が要る

559
00:37:38,173 --> 00:37:41,051
“パナマシティ警察署”

560
00:37:41,635 --> 00:37:44,847
俺たちは
パナマシティ警察に戻り⸺

561
00:37:44,930 --> 00:37:49,226
この後 どう動くかを
相談したよ

562
00:37:49,310 --> 00:37:52,354
家宅捜索令状を
取ることにした

563
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
“行き止まり”

564
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
“行き止まり”
家はファウンテン
パナマシティから40キロ北だ

565
00:37:55,441 --> 00:37:55,524
家はファウンテン
パナマシティから40キロ北だ

566
00:37:55,524 --> 00:37:58,444
家はファウンテン
パナマシティから40キロ北だ
“入るな”

567
00:37:59,945 --> 00:38:04,199
未舗装の道路や
トレーラーハウスが多く⸺

568
00:38:04,742 --> 00:38:08,912
住民は干渉を嫌い
よそ者は歓迎されない

569
00:38:12,833 --> 00:38:15,419
彼の家は 森の中にあった

570
00:38:15,502 --> 00:38:19,465
敷地内にトレーラーハウスと
小屋があった

571
00:38:21,675 --> 00:38:24,219
デイビッドは何も知らない

572
00:38:25,596 --> 00:38:27,222
彼はドアを開けた

573
00:38:28,974 --> 00:38:31,727
パナマシティ警察が
敷地内を捜索した

574
00:38:35,189 --> 00:38:38,025
警察関連の雑誌が
山ほどあった

575
00:38:41,653 --> 00:38:45,282
警察の仕事に
何度も応募してた

576
00:38:48,660 --> 00:38:51,288
発見された日記によると⸺

577
00:38:51,371 --> 00:38:57,294
地元の署かどこかで非常勤の
警官だった時もあったようだ

578
00:38:57,378 --> 00:38:58,629
こう記してる

579
00:38:58,712 --> 00:39:05,511
“４月21日 月曜 ブロックと
スピード違反車両を追跡”

580
00:39:06,512 --> 00:39:11,016
“４月30日 水曜
スピード違反車両を追跡”

581
00:39:12,142 --> 00:39:15,896
彼は警官になることに
固執してた

582
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
興奮が伝わってきた

583
00:39:22,486 --> 00:39:27,408
だが 俺が欲しいのは
決定的な証拠だ

584
00:39:30,702 --> 00:39:34,456
敷地内を隅から隅まで
捜索した　小屋もね

585
00:39:36,458 --> 00:39:37,751
そして…

586
00:39:37,835 --> 00:39:38,627
見つけた

587
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
コーリングカードだ

588
00:39:41,755 --> 00:39:44,216
とても重要な証拠だった

589
00:39:46,510 --> 00:39:48,846
マウント･ワシントンか⸺

590
00:39:48,929 --> 00:39:55,227
マサチューセッツの事件と
ひも付けば 言うことなしだ

591
00:39:56,103 --> 00:40:01,275
あとは 検察に罪状を
納得させるのが俺の仕事だ

592
00:40:02,985 --> 00:40:06,405
性的暴行がらみの
罪状が望ましい

593
00:40:06,488 --> 00:40:08,991
この事件に当てはまる

594
00:40:09,074 --> 00:40:13,203
第三者に性的暴行を
指示したんだからな

595
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
検察は
ひどい事件ではあるが⸺

596
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
いたずら電話に
過ぎないと判断

597
00:40:23,797 --> 00:40:27,968
性犯罪で有罪にするのは
難しいと考えていた

598
00:40:28,051 --> 00:40:33,390
彼は 実際に現場にはおらず
電話の向こうにいただけとね

599
00:40:36,310 --> 00:40:40,898
10年間 人を騙し続けた男を
やっと見つけたのに⸺

600
00:40:40,981 --> 00:40:43,066
誰も起訴したがらない

601
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
信じられない

602
00:40:46,028 --> 00:40:48,822
マウント･ワシントンの
バディに連絡した

603
00:40:53,118 --> 00:40:57,915
ビクターから連絡を受け
どうなったか尋ねたよ

604
00:40:57,998 --> 00:41:01,084
“刑務所に
ぶち込んだか？”とね

605
00:41:01,627 --> 00:41:05,964
すると 起訴するには
証拠が足りないと言われた

606
00:41:06,548 --> 00:41:10,761
“どういうことだ？
奴は家にいるのか？”

607
00:41:11,261 --> 00:41:14,431
“警察に狙われてると
知ってるから⸺”

608
00:41:14,514 --> 00:41:19,102
“逃げられるかも
しれないぞ”と俺は言った

609
00:41:19,186 --> 00:41:23,899
３カ月の間 この事件に
心血を注いできた

610
00:41:23,982 --> 00:41:27,277
やっと身元が割れたのに
逃がすのか？

611
00:41:28,946 --> 00:41:32,282
奴に罪を償わせて
事件を解決する

612
00:41:32,366 --> 00:41:36,745
俺は 全力で
逮捕令状の取得に走った

613
00:41:36,828 --> 00:41:41,291
郡検事と州検事に会い
地方判事に掛け合った

614
00:41:41,375 --> 00:41:45,128
そして判事が
逮捕令状を出してくれた

615
00:41:46,046 --> 00:41:48,382
妻に電話して言ったよ

616
00:41:48,465 --> 00:41:52,052
“パナマシティに行くから
荷造りを頼む”

617
00:41:55,222 --> 00:41:58,767
奴は俺のものだ
連れて帰るぞ

618
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
正義を果たす時だ

619
00:42:04,439 --> 00:42:06,316
報いを受けさせる

620
00:42:10,487 --> 00:42:13,574
うまくいかない理由がない

621
00:42:16,702 --> 00:42:18,954
デイビッド･
ステュアートの弁護士

622
00:42:18,954 --> 00:42:19,663
デイビッド･
ステュアートの弁護士
警察は どの事件も
裁判で勝てると思ってる

623
00:42:19,663 --> 00:42:19,746
警察は どの事件も
裁判で勝てると思ってる

624
00:42:19,746 --> 00:42:21,498
警察は どの事件も
裁判で勝てると思ってる
スティーブ･ロマインズ

625
00:42:21,498 --> 00:42:22,541
警察は どの事件も
裁判で勝てると思ってる

626
00:42:24,042 --> 00:42:30,424
“警察が言ってる事実”は
大抵の場合 事実と違ってる

627
00:42:30,507 --> 00:42:32,718
“デイビッド･Ｒ･
ステュアート”

628
00:42:32,718 --> 00:42:35,596
“デイビッド･Ｒ･
ステュアート”
デイビッド･ステュアートは
無実だと思うか？

629
00:42:35,596 --> 00:42:36,305
“デイビッド･Ｒ･
ステュアート”

630
00:42:36,305 --> 00:42:36,805
“デイビッド･Ｒ･
ステュアート”
彼は確実に有罪ではない

631
00:42:36,805 --> 00:42:38,640
彼は確実に有罪ではない

632
00:43:55,884 --> 00:44:00,889
日本語字幕　佐々木 悦子