Beralih ke hoaks luar biasa
yang disebut makan banyak korban.
Penelepon yang mengaku polisi cukup meyakinkan
untuk membujuk manajer agar menganiaya seksual pegawai restoran.
Jika tak mengizinkan pencarian ini,
maka aku akan ditahan, dipecat, atau keduanya.
Dua polisi bilang
ada video kejadiannya.
Belum pernah kulihat hal ini dan masih belum selama 30 tahun.
Siapa dia?
Penelepon melakukan kejahatan sempurna
karena dia anonim.
Ada pemangsa seksual berkeliaran
dan telepon masih terus berdering.
Manajerku bilang
dia butuh aku di kantor,
itu tak pernah terjadi.
Dia bilang, "Tutup pintunya."
Kantornya mungil dan menakutkan.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tetapi tahu ada yang salah.
Rasanya tak berdaya.
Aku tumbuh di Georgia Selatan. Kami sering pindah.
Kami tinggal di banyak
area kecil pinggir kota.
Deborah saudari kembarku.
Kami pergi kuliah saat usia 18 tahun di Georgia Southern
dan tinggal di karavan kecil,
bekerja apa pun, hidup pas-pasan.
Bulan ke bulan. Selalu tak pasti.
Namun, kami saling mengandalkan.
Aku selalu ingin mandiri, punya uang sendiri,
jadi mendapat kerja di Taco Bell.
LANTATUR
Usiaku 19 saat mulai.
Saat itu pukul tiga pagi,
Deborah pulang kerja dari Taco Bell,
dan memberitahuku
akan hal aneh ini yang menimpanya tempat kerja.
Senin malam di bulan November. Aku bekerja sif ganda.
Manajer bilang ada detektif menelepon.
Polisi bilang ada tas dicuri di lobi,
dan aku sesuai ciri orang pengambilnya.
Bagiku itu mengejutkan,
karena aku tak mungkin melakukan hal begitu.
Jadi, ada dua pilihan dari polisi.
Ada polisi datang
dan menggeledahku di sana,
atau biar manajerku
yang melakukannya.
Aku bahkan tak tahu ada geledah telanjang.
Aku sangat rapuh.
Taat aturan.
Semua itu tak masuk akal.
Itu…
membingungkan, karena katanya dia harus melepas baju.
MANAJER
Seluruh baju kulepas dan kuserahkan kepadanya.
Dia bacakan label kepada pria penelepon,
lalu taruh di brankas.
Polisi di telepon terdengar tenang seolah tahu dia harus apa.
Dia mau aku berolahraga agar aku berkeringat,
agar jika kulitku diraba,
ada residu hijau.
Kata si polisi, "Jika ada uang tersembunyi pada tubuhmu,
akan terlihat."
Menggosok sekujur tubuhku
untuk memastikan tak ada residu hijau.
Semuanya diperiksa.
Mulut, telinga, kemaluanku.
Aku harus membungkuk, merentangkan kaki, menyentuh jari kaki.
Kurasa tak ada yang tak disentuhnya.
Jadi seram dan aku berpikir, "Tidak."
Aku merasa dilecehkan.
Dia terus bilang takut,
dan jika tak dilakukan,
dia akan ditahan.
Siapa aku mempertanyakannya?
Aku tak punya wewenang untuk itu.
Pada akhirnya manajerku jadi marah
dan berkata, "Persetan,"
menutup telepon,
melempar baju kepadaku, dan keluar.
Panggilannya berjam-jam, dan serasa lama sekali.
Bahkan saat keluar ruangan, aku ingat rasanya
seolah tak nyata.
Satu atau dua hari kemudian kusadari,
tak ada yang menuduhku mencuri,
dan tak ada polisi menelepon.
Katanya, "Aku tak mau membahasnya,"
atau dia akan ganti topik.
Kupikirkan rasa malunya.
Aku tak ingin menjadi nyata.
Jika diucapkan, menjadi nyata.
Lalu aku berhenti kerja, berhenti kuliah,
kehilangan beasiswa.
Aku tak sanggup.
Aku berhenti beberapa tahun, istirahat.
Ada kesan lugu dan cerah pada Deborah
yang selalu ada.
Lalu saat ini terjadi,
dia tenggelam dalam pikiran kelam
dan aku masih merasa…
Maaf.
Aku masih merasa bersalah tak berbuat lebih.
Kurasa penelepon tak peduli soal rasa manusiawi
atau perasaan orang
dalam situasi tertentu.
Jelas pemangsa seksual, sinting.
Dia harus dihentikan.
Saat menyadari ada korban lainnya,
aku merasa tugasku menghentikan ini,
dan bekerja tak kenal lelah agar mewujudkannya.
Ini sudah berlangsung sepuluh tahun di seluruh AS.
Aku takjub dan sulit percaya bahwa kami…
PENSIUNAN DETEKTIF
…terus maju dalam kasus ini, coba selesaikan,
dan kini sudah 73 kasus di 32 negara bagian,
dan telepon masih berdering.
Semua panggilan selalu terlacak kembali ke Panama City.
Selalu. Tak sekali pun ke Texas atau California.
Tak satu pun terpecahkan.
Ada Burger King di Fargo, Dakota Utara,
di mana manajer menggeledah telanjang pegawai 17 tahun.
Tahun 2002 di Taco Bell, wanita muda digeledah telanjang
oleh manajernya dan dituduh mencuri.
Kasus ini terlalu besar.
Namun, ada dua hal yang tak mau kudengar.
Kata "tidak", dan jangan bilang aku tak bisa.
Waktu berlalu, kami menelepon,
dan terus bertanya…
Kami terus makin jauh.
Setelah bicara dengan Vic, aku tahu mungkin ada tersangka.
Mungkin dia akan mendapat informasi yang kubutuhkan.
Jadi, aku menelepon empat bulan.
Empat bulan video membosankan.
Akhirnya ada gambar.
Terlihat orangnya dari kamera atas
membeli kartu telepon.
Menunjukkan ciri orang itu.
Warna rambut, tinggi, perawakan.
Ada garis kepang di samping celananya.
Garis kepang itu polisi.
Dia polisi.
Akhirnya, kini selesai menelepon dan mulai beraksi.
Kami akan ke Panama City.
Aku terbang ke Panama City. Aku dan matahari bermusuhan. Panas.
Panama City tempat liburan. Tempat tepat di area ini
untuk menelepon begini
karena umumnya orang di sini sementara.
Hanya beberapa hari, seminggu. Tak ada yang peduli. Tak kenal.
Kami mencari hantu. Siapa orang ini di video?
Bisa di mana saja.
Aku mengamati empat panggilan Wendy's malam itu.
Keempatnya terjadi di malam sama,
mungkin kisaran antara pukul 19.30 hingga 23.30,
di area itu.
Dua panggilan ke Wendy's di Massachusetts
dari SPBU ini.
Keduanya selama 90 menit dan susul-menyusul,
jadi dia di SPBU ini hampir tiga jam.
Aku tak percaya bilik teleponnya dekat ke pintu.
Kukira akan lebih tertutup,
agak jauh dari bisnis apa pun.
Cukup mengejutkan.
Ini soal kuasa. Dia menelepon di luar
dengan orang lewat.
Dia mau menguasai orang.
Dia mau tahu mereka melakukan yang dia suruh.
Kurasa dia pemangsa seksual berantai.
Dia banyak menelepon
untuk menginstruksikan orang menggeledah telanjang.
Penelepon ini sangat berbahaya.
Dia menyakiti banyak orang.
Dalam cara yang kita tak tahu.
Kami pergi ke Kepolisian Panama City,
bertemu detektifnya, mengungkap hal ini,
dan membahas kasusnya.
Ambil laptop, menunjukkan rekamannya,
siapa tahu mereka bisa bantu.
Kutunjukkan fotonya,
dan mereka bilang, "Kami tak kenal."
Jika dia polisi, mereka tahu.
Mereka melihat dan berkata, "Itu bukan polisi."
Kubilang, "Lalu kenapa dia pakai celana polisi?"
Jawab mereka, "Bukan celana polisi." Kataku, "Apa?"
"Itu seragam petugas penjara."
Kubilang, "Tunggu. Apa?"
Aku terkejut itu mungkin polisi.
Aku tak mau itu polisi. Kini aku terkejut memang bukan.
Tidak, jelas bukan polisi. Penjara.
Namun, kami masih mencari di arah benar.
Kami sempitkan daftar tersangka dari seluruh Florida,
penegak hukum,
hingga pegawai penjara.
Kini ada firasat lebih kuat bahwa kami akan mengidentifikasinya.
Selama kami mencari asal panggilan,
aku meninjau kasus lain,
tetapi tujuan utamaku yaitu mencoba mencari keadilan bagi Louise…
HOAKS TERKEJAM
…korban dalam kasus ini.
Pria mengaku polisi menelepon McDonald's
di Mount Washington bulan April 2004.
Dia beri tahu penyelia bahwa Louise Ogborn tersangka pencurian.
Lalu dia menyuruh penyelia dan tunangannya
menggeledah telanjang Ogborn dan bertindak seksual.
Sang tunangan, Walter Nix,
bilang dia pikir penelepon itu polisi sungguhan.
Subjek punya cara meyakinkannya.
Membuat mereka percaya ucapannya
dan meyakinkan mereka harus ikuti arahannya.
Umumnya orang bilang tak akan percaya penelepon meminta
geledah telanjang.
Namun, penelepon palsu ini pasti sangat ahli.
Penelepon ini tipe pria yang tak pernah meninggikan suaranya.
Dia sangat fasih menjelaskan cara kerja yang dia mau,
dan caranya menggambarkan,
agar jika ada keraguan, jika dia memberi alasan,
itu menepis keraguan itu,
dan mereka akan lakukan keinginannya.
Penelepon itu terdengar seperti sosok berwenang,
jadi dia sarankan,
mungkin menggelapkan jendela agar tak ada yang melihat,
untuk melindungi Louise.
Dia beri ciri-ciri pegawai,
baju mereka.
Jadi berpikir bagaimana dia tahu seperti apa pegawainya.
Mereka pikir bicara dengan polisi.
Di benak mereka, ada polisi menelepon,
juga ada orang McDonald's di saluran lain
bicara dengan si polisi.
Mereka pikir, "Ini valid."
Jadi, diteruskan, satu per satu,
mencoba melihat dia bisa sejauh apa.
Tentu dalam kasus ini, penelepon ini adalah kriminalnya,
penjahatnya, tetapi orang menyalahkan Donna Summers
dan tunangannya, Walter Nix.
Kami tak bisa temukan si penelepon, tetapi jangan kira
kedua pemain ini tak dituntut
dan tak ditangani.
Walter Nix dan Donna Summers yang membiarkan itu terjadi.
Tak bagus bagi Nix. Tuntutannya serius.
Dia tertangkap basah,
dan tak ada cara dia bisa mengelak.
Gugatan Walter Nix berat sekali,
dan dia mengakui kejahatan seks, harus masuk daftar pelanggar seks,
dan divonis lima tahun.
Selamat siang, aku Lori Lyle. Pria Wilayah Bullitt akan dipenjara
karena mengikuti yang dikiranya perintah polisi
untuk menganiaya seksual gadis remaja.
Tn. Nix orang baik yang terkena situasi unik
dan membuat pilihan buruk.
Hakim tak setuju soal karakter baik Nix.
Dia menolak kesepakatan untuk hanya masa percobaan,
tetapi menerima kesepakatan termasuk vonis penjara.
Menakjubkan bagiku
bahwa orang mau lakukan tindak begini
berdasarkan panggilan telepon.
Nix akhirnya, pasca kesepakatan,
divonis lima tahun di penjara daerah.
Donna Summers melakukan hal buruk. Dia sengaja.
Dia tak ditodong dan disuruh…
Dia turuti kata si penelepon,
dan seharusnya cukup berakal sehat.
Harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Dia harus terima konsekuensi.
Donna Summers juga buat kesepakatan, tetapi kesepakatan Alford,
yang berarti mengaku salah
karena ada cukup bukti mendakwa,
tetapi tetap tak bersalah di mata hukum.
Dia mengaku salah atas pelanggaran dan divonis setahun masa percobaan.
HAKIM BERI MASA PERCOBAAN TERDAKWA GELEDAH TELANJANG
Secara fisik, Donna tak dipenjara, tetapi dipecat McDonald's.
Dia diberhentikan segera.
Wajahnya masuk berita pukul enam
karena kasus ini.
Maka kariernya mungkin hancur.
Aku mengikuti instruksi si penelepon.
Bukan hal yang sengaja kuinginkan.
Aku bukan kriminal.
Aku merasa sangat bersalah,
begitu besar, akan kejadian itu.
Itu menghancurkan hidupku. Total.
Ada penelepon palsu
yang meminta berbuat tindak kriminal, dan mematuhinya.
Aku tak pernah tahu kenapa mereka merasa perlu
berbuat begitu kepada manusia lain,
hanya karena disuruh lewat telepon.
Banyak orang yang bicara denganku berkata, "Aku tak akan begitu!"
Kenapa tak tutup teleponnya?
PROFESOR PSIKOLOGI SOSIAL
Aku seperti semua orang.
Aku terpana saat membaca kasus hoaks
dan mungkin reaksiku seperti umumnya orang,
yaitu, "Kenapa orang bisa begitu?"
Lalu aku ingat itu reaksi sama
saat melihat kajian Milgram.
Keluarkan aku! Kau tak berhak menahanku.
Keluarkan aku!
- Tolong teruskan. - Keluarkan aku!
- Teruskan. - Keluarkan!
Stanley Milgram tertarik kenapa banyak orang
mematuhi sosok berwenang,
bahkan saat sosok itu
memberi instruksi untuk hal yang salah.
Milgram membuat situasi buatan di lab,
mengerjakan kajian kepatuhan ini.
Ada tiga karakter.
Satu orang yang lakukan kajian,
satu orang peserta, dan orang ketiga adalah aktor
yang pura-pura jadi peserta.
Guru disuruh memberi tes ingatan sederhana.
Jika murid salah menjawab, maka dia harus
disetrum, dan tugas guru
adalah menyetrum.
PEMBANGKIT SETRUM
Tentu saja tak disetrum,
dan diatur agar si peserta palsu
akan selalu jadi yang belajar.
Si murid sengaja memberi banyak jawaban salah,
agar guru wajib menyetrum makin kuat.
GURU (PESERTA ASLI) MURID (PESERTA AKTOR)
Salah!
225 volt.
Katanya adalah "suara".
65% dari peserta Milgram terus memberi yang mereka kira
dosis setrum listrik menyakitkan dan mungkin mematikan.
Mereka kesulitan setiap kali harus menekan tuas setrum.
Namun, walau ada perlawanan internal,
situasinya begitu kuat dan akhirnya tetap
menekan tuas itu.
Siapa yang menekan tombolnya?
- Aku. - Kenapa tak berhenti saja?
Dia melarang. Aku mau berhenti!
Yang paling menarik soal itu adalah itu memberi tahu kita
dalam situasi yang benar…
siapa pun dari kita mungkin mampu melakukan hal meresahkan
dan mungkin hal tak biasa.
RAPID CITY DAKOTA SELATAN
Dalam beberapa jam, aku melakukan hal benar bagi seseorang
menjadi akan dipenjara,
hanya karena terima panggilan ini.
Aku teperdaya. Aku percaya.
Aku percaya kepada otoritas, bahwa itu polisi.
Aku percaya membantu seseorang
keluar dari situasi yang dituduhkan.
PENGACARA ALLAN
Aku ke penjara dan bertemu Allan.
Dia bercerita soal penipu
yang mengaku polisi di telepon
dan membuatnya berbuat buruk.
Dia dituntut atas pelanggaran serius, termasuk pemerkosaan dan penculikan.
Namun, Allan tak cocok dengan profil pemerkosa atau penculik
yang pernah kuhadapi.
Aku terima kasusnya dan setuju menangani bagi keluarga sampai berhasil.
Saat bekerja di Hardee's, aku di usia awal 50-an.
Aku menjadi asisten manajer.
Aku masih baru bekerja di Hardee's, masih pelajari caranya.
Siang itu aku hampir selesai sif.
Telepon berdering.
Kuangkat teleponnya.
Pria itu berkata…
Aku dari Kepolisian Rapid City.
Ada keluhan bahwa satu pegawaimu mencuri uang
dari pelanggan.
Aku berpikir, "Satu pegawaiku mencuri dari pelanggan?"
Entah harus berpikir apa.
Polisi itu berkata…
Pilihannya adalah ke kantor polisi
dan digeledah telanjang, atau dia bisa digeledah telanjang di tempat.
Dia setuju lebih baik digeledah telanjang di Hardee's
daripada ke kantor polisi.
Aku di telepon, dan dia memberitahuku prosesnya.
Lepas sepatunya. Ada uang di situ?
Lalu lepas blusnya, periksa lengan bajunya.
Setiap potong baju yang harus kusuruh melepas
dan periksa apa ada uang tersimpan.
Selama itu, wanita itu bicara di telepon
13 kali dengan penelepon.
Dia juga bisa mendengar si penelepon seperti Allan mendengarnya
memberi arahan untuk hal berikutnya.
Suatu saat dia diminta melompat
agar dia bisa mendengarnya dan tahu aku melakukan
hal yang dia minta.
Hoaks ini berlangsung sekitar 2,5 sampai tiga jam,
yang meningkatkan kemampuan penelepon
untuk terus mengondisikan dan membawanya sejauh mungkin.
Suaranya terdengar sangat tepat dan menuntut.
Aku merasa tak mau terlibat,
tetapi tak merasa punya pilihan.
Aku tak menemukan uang. "Seharusnya selesai."
Dia bilang kini aku harus geledah mencari narkoba.
Kupikir, "Apa? Kukira ini geledah telanjang untuk uang."
Lalu dia teruskan dengan permintaan lain.
Penelepon memintanya melakukan hal spesifik
yang harus menyentuh area intim
secara fisik.
AKU DISURUH MEMBUNGKUK, DIA SENTUH BOKONGKU, LALU DIRENTANGKAN
"Cari narkoba di anusnya"? Ini mimpi buruk.
Aku tahu harus mengakhiri yang terjadi.
Saat itu asistenku masuk.
Kupikir, "Astaga, apa yang kulakukan?"
Aku pergi dari sana dan pulang.
Melalui manipulasi psikologis dan pemaksaan,
Allan melakukan hal yang dia sesali.
Aku mulai mempertanyakan diriku,
"Apa dia polisi? Itu lelucon? Apa yang baru terjadi?"
Aku sangat terguncang.
Lalu esok paginya aku kembali ke Hardee's.
Ada dua detektif yang menuntutku atas tiga kejahatan.
Dua penculikan dan satu pemerkosaan tingkat dua.
Aku sulit percaya apa yang terjadi.
LP PENNINGTON
Di benakku, dari tahap awal penyelidikan,
Allan juga korban.
Mungkin fitur terpenting kasus kami adalah ada kamera
yang merekam seluruh geledah telanjang selama waktu 2,5 sampai tiga jam itu.
Semuanya terekam.
Wanita itu sejak awal meminta
Allan menutup… "Tolong tutup kameranya."
Jawabnya, "Tidak." Dia menolak
menutupi kejadian di ruangan itu.
Tak ada kriminal mau dokumentasi
perbuatannya dari video.
Itu tak masuk akal.
Sidangnya terasa buram bagiku.
Aku hanya ingat berada di mimbar,
lalu bercerita kebenarannya.
Dia jujur, dan begitulah Allan.
Juri harus tahu Allan. Mereka harus melihat ke dalamnya.
Aku tak sadar,
tak tahu mereka akan bilang apa.
Hanya berpikir, "Aku bisa seumur hidup di penjara."
Hakim bertanya kepada juri, "Sudah mencapai putusan?"
"Kami juri menyatakan tergugat atas tuduhan pemerkosaan dan penculikan…
tak bersalah."
Ada orang yang memercayaiku!
Aku tak tahu apa ada yang akan percaya kepadaku.
Selain keluargaku, tentunya.
Juri bisa membenci tindakan klien,
tetapi mengikuti bukti dan menyatakan dia tak bersalah.
Itu contoh paling mencerahkan yang kulihat
dari kapasitas itu, agar juri membuat perbedaan itu.
Hidupku berubah total.
Hubungan pribadi…
Mereka berpikir, "Bisanya orang melakukan ini?
Aku tak mau jadi bagian darinya."
Bahkan teman-teman terdekatku…
mundur dari pertemanan kami.
Aku hanya mau bilang kepada wanita itu,
aku menyesal, dari lubuk hatiku.
Ini sesuatu yang…
Ini awan gelap menaungiku seumur hidup.
Penelepon melakukan kejahatan sempurna
karena dia sangat anonim.
Dia berjarak 1,600 km atau 130 km, siapa yang tahu?
Jadi, polisi segera melihat pria yang ada di depan mereka.
Mereka sama sekali tak tertarik
berupaya mencari siapa peneleponnya.
Kami di Panama City dan aku melacak penelepon palsu ini.
Kami sadar dia bukan polisi, dan bekerja di penjara.
FASILITAS 1
Ada tiga penjara di area itu.
FASILITAS 3 - FASILITAS 2
Kami ke sana.
Kami pergi ke yang terdekat. Lalu ke yang kedua.
Jika perlu, pergi ke yang ketiga.
Kami tiba di penjara pertama,
masuk ke kantor sipir, membuka laptop dan berpikir,
"Ini dia. Akan mudah saja."
Mereka melihat dan berkata, "Aku tak tahu itu siapa."
FASILITAS 1
Mereka tak tahu siapa dia.
Kami berkemas…
FASILITAS 2
…naik ke mobil, pergi ke tempat kedua.
Kami makin dekat. Pasti ada yang tahu siapa dia.
Aku bertugas 32 tahun di penjara.
LP BAY
Tanggal 30 Juni, aku bekerja biasa.
Ketua di LP Wilayah Bay menelepon dan bilang ada penyelidik
minta kami melihat foto.
"Tentu, ayo."
Kami pergi ke penjara kedua, melewati keamanan,
lalu ke kantor sipir.
Kami bersama sipir, salah satu personel keamanan.
Kutunjukkan fotonya, sipir dan kepala keamanan datang.
Mereka tunjukkan tangkapan layar foto CCTV
dari Walmart di Callaway.
Foto dari atas di kasir.
Begitu kami melihatnya,
"Astaga, itu David Stewart."
Reaksiku, "Apa?"
"David Stewart."
Apa-apaan?
Kami mengidentifikasinya. Aku sampai kelu.
Para polisi itu saat kami identifikasi, berbinar,
karena kini mendapat potongan hilangnya.
Itu David Stewart, dan kini tahu siapa yang dicari.
Kutanya sipir, "David Stewart bekerja di fasilitas ini?"
Sipirnya berkata, "Bukan hanya di fasilitas ini…"
Dia di sini sekarang.
Serius? Jadi, dia mengidentifikasinya,
malah ada di fasilitas itu.
Kupikir wawancara akan menangkapnya.
Aku mau pengakuannya.
Saat menemui sipir, kami bilang, "Kami siap. Bawa dia kemari."
David Stewart petugas penjara. Dalam sif kedua, pukul 15.00-23.00.
Tugas utama mereka mengurus, menahan, dan mengendalikan napi,
memastikan mereka semua aman.
Sipir masuk, ada seseorang mengikutinya.
Sama persis dengan di foto dan video. Tak mungkin salah.
Pria kulit putih, tinggi 180 cm, rambut hitam klimis.
Kuperkenalkan diri, dan bertanya menurutnya kenapa kami ke sana
dan bicara dengannya.
Jawabnya, "Aku tak tahu."
Dia baru 30 detik di sana dan sudah tak nyaman.
Kupikir, "Saatnya beraksi," karena tahu kami punya bukti.
Kubilang, "Kami tahu kau melakukan panggilan hoaks ke Massachusetts
dan komunitas lain di seluruh AS."
Saat itu dia mulai berkeringat dan gemetar.
Kupikir, "Bagus."
Lalu katanya, "Apa ada yang terluka?"
Sesudahnya dia bilang, "Untunglah sudah berakhir."
Saat dia mengatakan itu, kupikir aku menangkap orangnya.
Tak diragukan. Kubilang, "Kami melihatmu di video
membeli kartu telepon."
Katanya, "Aku tak menelepon."
Dia menyangkal membeli kartu.
Dia tak mengakuinya, dan memilih diam.
Kami hentikan wawancara, dan diam.
Saat mendengar parahnya hal ini,
aku tak percaya sudah begitu lama tanpa dia tertangkap.
Kami masih terkejut soal ini.
Sudah terlambat memantau David Stewart.
Kami tahu tak akan bisa menangkapnya beraksi.
Aku butuh pengakuan, dan dia tak berikan.
Penyelidikan ini hampir selesai.
Aku butuh bukti lebih.
KEPOLISIAN PANAMA CITY, FLORIDA
KEPOLISIAN
Kami kembali ke kantor detektif Panama City
dan berkata, "Apa langkah berikutnya? Bagaimana sekarang?"
Kuputuskan kami harus geledah rumahnya.
JALAN BUNTU
David Stewart tinggal di Fountain,
40 km di utara dari pusat Panama City.
Di Fountain banyak jalan tanah, orang tinggal di rumah karavan.
Hanya tak mau diganggu,
dan tak mau orang ke sana.
Dia tinggal di tengah area berhutan,
punya karavan, dan ada gubuk kecil di sana.
David masih tak tahu rumahnya akan digeledah…
sampai dia buka pintu.
Detektif Panama City menggeledah total
dan menemukan banyak majalah polisi.
Dia banyak melamar kerja polisi
di seluruh area itu.
Kami juga menemukan diari. Dia jelas pernah menjadi
polisi paruh waktu di wilayah atau kepolisian lokal,
dan dia menulis seperti,
"Senin, 21 April, bersama Brock. Mengejar orang 200 km per jam."
"Rabu, 30 April, mengejar sersan, 225 km per jam."
Dia terobsesi menjadi polisi.
Jelas itu membuatnya senang.
Itu tak membantu kasusku. Aku butuh bukti nyatanya.
Mereka mencari di seluruh tempat. Di luar, di gubuk…
Lalu dapat.
Menemukan kartu telepon.
Bukti kunci adalah kartu telepon prabayar.
Harapanku mengaitkannya dengan Mount Washington.
Bisakah dengan Massachusetts? Inikah kartunya? Itu akan
sangat menyenangkan.
Tugasku saat ini adalah meyakinkan jaksa wilayah akan tuntutan.
Aku mau dia dituntut dengan serangan seksual,
karena cocok dengan unsur kejahatannya.
Dia mengarahkan orang untuk serangan seksual kepada korban.
Jaksa hanya anggap itu panggilan hoaks.
Walau sinting dan sangat merendahkan,
dia pikir akan terlalu berat mendakwa Stewart atas kejahatan seks,
karena hanya panggilan hoaks dan dia tak berada di lokasi.
Dia di telepon.
Sepuluh tahun dia menelepon.
Aku menemukannya dan tak ada yang mau menuntutnya.
Sulit dipercaya.
Lalu aku menelepon Buddy Stump di Mount Washington.
Kuterima telepon dari Vic dan berkata, "Bagaimana di sana?"
Aku berjarak 1.050 km. "Dia dipenjara?"
Jawab Vic, "Rasanya kurang bukti untuk menuntut orang ini."
Kubilang, "Apa maksudmu, tak bisa menuntut? Dia di rumah.
Dia tahu diperiksa polisi,
dan kau bilang dia bisa pergi,
dan bisa lenyap?"
Kupikir, "Aku bekerja keras tiga bulan untuk kasus ini,
kami mengidentifikasinya, dan dia akan lolos?"
Kubilang, "Kita harus mengakhirinya."
Aku berusaha maksimal mendapat surat perintah.
Kami bertemu pengacara wilayah, pengacara distrik,
dan hakim wilayah,
yang memberi perintah penahanan David Stewart.
Kutelepon istriku, "Sayang, kemasi tasku.
Aku akan ke Panama City, Florida."
Dia milikku. Akan kubawa kembali.
Kami akan dapat keadilan di sini
untuk semua masalah yang dia buat.
Apa yang bisa salah?
PENGACARA DAVID STEWART
Polisi mengira setiap kasus adalah kemenangan.
Versi polisi akan kejadiannya hampir tak pernah yang terjadi.
Apa bagiku klienku, David Stewart, tak bersalah?
Aku tahu persis dia tak bersalah.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra