1
00:00:18,853 --> 00:00:20,730
‏ועכשיו, תרמית שלא תיאמן,

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,149
‏שלדברי המשטרה קורבנות רבים נפלו ברשתה.

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
‏מטלפן שהעמיד פני שוטר היה משכנע מספיק

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
‏כדי לשכנע כמה מנהלים
‏להתעלל מינית בעובדים במסעדות מזון מהיר.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
‏לולא הסכמתי לחיפוש הזה,

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,746
‏הייתי נאסרת, מפוטרת או שניהם.

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
‏שני שוטרים אומרים לי

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,001
‏שיש הקלטה של מה שקרה פה.

9
00:00:49,091 --> 00:00:52,678
‏לא ראיתי דבר כזה לפני כן,
‏וגם לא ב-30 השנים שעברו.

10
00:00:54,305 --> 00:00:55,139
‏מי זה?

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,644
‏המטלפן, כמובן, ביצע את הפשע המושלם,

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
‏משום שהוא אנונימי לחלוטין.

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,024
‏יש לנו תוקף מיני שמסתובב חופשי,

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
‏והטלפון ממשיך לצלצל בכל יום.

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,827
‏- אל תעני לטלפון -

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
‏המנהל שלי נכנס כדי לומר לי

17
00:01:30,550 --> 00:01:33,553
‏שהוא זקוק לי במשרד האחורי, וזה…

18
00:01:34,178 --> 00:01:35,638
‏לא נראה לי שזה קרה מעולם.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
‏והוא אמר, "תסגרי את הדלת". ו…

20
00:01:40,935 --> 00:01:44,730
‏המשרד היה קטנטן באופן מפחיד.

21
00:01:46,107 --> 00:01:50,862
‏לא היה לי מושג מה קורה,
‏אבל ידעתי שמשהו ממש לא בסדר.

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
‏הרגשתי חסרת אונים.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,958
‏- סטייטסבורו
‏ג'ורג'יה -

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,171
‏גדלתי בדרום ג'ורג'יה.
‏עברנו מדירה לדירה הרבה פעמים.

25
00:02:09,005 --> 00:02:10,173
‏גרנו בהרבה…

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,090
‏- דבורה
‏תרמית 67 -

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
‏אזורים כפריים קטנים.

28
00:02:14,093 --> 00:02:16,304
‏דבורה היא אחותי התאומה.

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
‏בגיל 18 עברנו ללמוד בסטייטסבורו…

30
00:02:20,725 --> 00:02:21,684
‏- דניאל
‏אח של דבורה -

31
00:02:21,767 --> 00:02:24,145
‏גרנו בקרוון קטן,

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,314
‏ועשינו מה שיכולנו כדי לסגור את החודש.

33
00:02:26,397 --> 00:02:31,944
‏כלומר, ממש חיינו ממשכורת למשכורת.
‏תמיד הייתה אי ודאות,

34
00:02:32,028 --> 00:02:34,655
‏אבל, אתם יודעים, תמכנו זה בזה.

35
00:02:36,657 --> 00:02:39,869
‏תמיד רציתי להיות עצמאית,
‏שיהיה לי כסף משלי,

36
00:02:39,952 --> 00:02:41,996
‏אז הלכתי לעבוד בטאקו בל.

37
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
‏- טאקו בל
‏דרייב ת'רו -

38
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
‏התחלתי לעבוד בגיל 19.

39
00:02:46,792 --> 00:02:48,836
‏השעה הייתה 3:00,

40
00:02:48,920 --> 00:02:52,423
‏דבורה חזרה,

41
00:02:52,506 --> 00:02:55,468
‏והיא התחילה לספר לי

42
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
‏על דבר מוזר שקרה לה בעבודה.

43
00:03:06,020 --> 00:03:09,774
‏זה היה ליל יום שני בנובמבר.
‏עבדתי משמרת כפולה.

44
00:03:12,109 --> 00:03:15,738
‏המנהל שלי אמר לי שהוא מדבר עם בלש בטלפון.

45
00:03:18,574 --> 00:03:23,371
‏השוטר אמר שנגנב ארנק מהלובי,

46
00:03:23,454 --> 00:03:26,999
‏ושאני עונה לתיאור של מי שלקחה אותו.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,211
‏וזה הדהים אותי,

48
00:03:30,294 --> 00:03:33,756
‏משום שזה לא משהו שהייתי עושה.

49
00:03:35,758 --> 00:03:38,970
‏אז השוטר נתן לי שתי אפשרויות.

50
00:03:39,053 --> 00:03:44,058
‏או שיגיע שוטר

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,978
‏ויבצע עליי חיפוש,

52
00:03:47,061 --> 00:03:49,814
‏או שפשוט אתן למנהל שלי

53
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
‏לבצע אותו.

54
00:03:53,234 --> 00:03:55,945
‏אפילו לא ידעתי מה כרוך בחיפוש בעירום.

55
00:03:57,280 --> 00:03:58,948
‏הייתי פגיעה מאוד.

56
00:04:00,116 --> 00:04:01,534
‏כזו שהולכת לפי הכללים.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
‏שום דבר מזה לא היה הגיוני.

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,546
‏וזה היה…

59
00:04:15,298 --> 00:04:18,634
‏תמוה, משום שהיא סיפרה לי
‏שהיא נאלצה להסיר את הבגדים שלה.

60
00:04:18,718 --> 00:04:19,844
‏- מנהל -

61
00:04:19,927 --> 00:04:23,139
‏נתתי לו כל פריט לבוש שהסרתי.

62
00:04:24,307 --> 00:04:28,853
‏הוא קרא את התגית לגבר בטלפון,

63
00:04:28,936 --> 00:04:31,564
‏ואז שם אותו בכספת.

64
00:04:33,441 --> 00:04:36,986
‏השוטר בטלפון נשמע רגוע מאוד,
‏כאילו הוא יודע מה הוא עושה.

65
00:04:37,486 --> 00:04:40,573
‏הוא רצה שאעשה התעמלות, כדי שאזיע,

66
00:04:40,656 --> 00:04:43,617
‏ואז, אם ישפשפו את העור שלי,

67
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
‏עשויים להיות שיירים ירוקים.

68
00:04:45,453 --> 00:04:48,998
‏השוטר אמר, "אם הוחבא כסף על הגוף שלך,

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,416
‏"אפשר יהיה לראות אותו."

70
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
‏בעיקרון, הוא שפשף את כל הגוף שלי

71
00:04:56,672 --> 00:04:59,925
‏כדי לוודא שאין שיירים ירוקים.

72
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
‏הוא בדק הכול.

73
00:05:11,312 --> 00:05:15,274
‏את הפה שלי, את האוזניים שלי,
‏ואז את איבר המין שלי.

74
00:05:19,028 --> 00:05:23,866
‏הייתי צריכה להתכופף,
‏לפשק רגליים ולגעת בבהונות.

75
00:05:25,868 --> 00:05:28,871
‏לא נראה לי שיש משהו שהוא לא נגע בו.

76
00:05:34,293 --> 00:05:39,423
‏זה הגיע לנקודה מפחידה, שבה אמרתי, "לא".

77
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
‏הרגשתי שחיללו את הגוף שלי. כלומר…

78
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
‏היא אמרה שוב ושוב שהיא פחדה,

79
00:05:51,227 --> 00:05:53,687
‏ושאם לא הייתה עושה כך או אחרת,

80
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
‏היו עוצרים אותה.

81
00:05:58,317 --> 00:06:01,862
‏מי אני שאטיל ספק בפרוצדורה הזו?

82
00:06:02,404 --> 00:06:06,075
‏זה לא משהו שאפילו הייתה לי הסמכות לעשות.

83
00:06:09,161 --> 00:06:12,665
‏בסופו של דבר, המנהל שלי התרגז

84
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
‏ופשוט אמר, "לך תזדיין,"

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
‏וניתק את הטלפון,

86
00:06:17,878 --> 00:06:21,423
‏הוא די זרק אליי את הבגדים שלי ויצא מהחדר.

87
00:06:28,764 --> 00:06:33,269
‏השיחה נמשכה שעות,
‏והרגשתי כאילו היא נמשכה נצח.

88
00:06:33,352 --> 00:06:36,313
‏אפילו כשיצאתי מהחדר,
‏אני זוכרת שהרגשתי כאילו

89
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
‏שום דבר לא אמיתי.

90
00:06:41,110 --> 00:06:44,071
‏בערך יום או יומיים מאוחר יותר, באמת הבנתי

91
00:06:45,364 --> 00:06:49,118
‏שאף אחד לא האשים אותי בגנבה

92
00:06:49,201 --> 00:06:51,412
‏ושלא היה שוטר אמיתי בטלפון.

93
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‏היא הייתה אומרת, "אני לא רוצה לדבר על זה,"

94
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
‏או שהיא הייתה משנה את הנושא.

95
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
‏נראה לי שהמבוכה מכל העניין…

96
00:07:05,217 --> 00:07:09,972
‏אני מניחה שפשוט לא רציתי שזה יהיה אמיתי.

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,183
‏ואם אומרים את זה, זה הופך לאמיתי.

98
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
‏אחרי זה, התפטרתי מהעבודה, נשרתי מהלימודים.

99
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
‏איבדתי את המלגה שלי.

100
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
‏פשוט לא יכולתי לעשות את זה. אני…

101
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
‏עזבתי הכול לכמה שנים, לקחתי פסק זמן.

102
00:07:29,200 --> 00:07:33,120
‏היו לדבורה תמימות וזוהר

103
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
‏שתמיד היו שם.

104
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‏ואז, כשזה קרה,

105
00:07:36,457 --> 00:07:38,709
‏היא הגיעה למקום ממש אפל,

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
‏ואני עדיין מרגיש…

107
00:07:43,631 --> 00:07:44,507
‏סליחה.

108
00:07:49,929 --> 00:07:53,182
‏אני עדיין מרגיש הרבה אשמה
‏על כך שלא עשיתי יותר.

109
00:08:00,481 --> 00:08:05,194
‏אני חושבת שלמטלפן לחלוטין לא אכפת מאנושיות

110
00:08:05,277 --> 00:08:06,695
‏או ממה שאנשים

111
00:08:08,280 --> 00:08:09,782
‏עלולים להרגיש בסיטואציה.

112
00:08:09,865 --> 00:08:14,286
‏בהחלט תוקף מיני, פשוט חולני.

113
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
‏היה צריך לעצור אותו.

114
00:08:24,213 --> 00:08:28,842
‏- מאונט וושינגטון
‏קנטקי -

115
00:08:30,844 --> 00:08:34,640
‏כשהתחלתי להבין שהיו עוד קורבנות,

116
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
‏הרגשתי שמחובתי לעצור את זה,

117
00:08:38,852 --> 00:08:42,731
‏ועבדתי ללא לאות
‏וללא הפסקה כדי לגרום לזה לקרות.

118
00:08:44,108 --> 00:08:47,736
‏זה התרחש במשך עשר שנים ברחבי ארה"ב.

119
00:08:47,820 --> 00:08:50,906
‏מה שהדהים אותי היה…
‏לא יכולתי להאמין שאנחנו…

120
00:08:50,990 --> 00:08:52,324
‏- באדי סטאמפ
‏בלש בדימוס -

121
00:08:52,408 --> 00:08:55,244
‏המשכנו לעבוד על המקרה, בניסיון לפענח אותו,

122
00:08:55,828 --> 00:08:59,206
‏ועכשיו כבר היו 73 מקרים ב-32 מדינות,

123
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
‏והטלפון ממשיך לצלצל בכל יום.

124
00:09:04,169 --> 00:09:09,008
‏גילינו שכל השיחות
‏הגיעו מפנמה סיטי, בכל פעם.

125
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
‏- פנמה סיטי -

126
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
‏בכל פעם. אף פעם לא מטקסס,
‏אף פעם לא מקליפורניה.

127
00:09:15,556 --> 00:09:17,725
‏ואף אחד מהמקרים לא פוענח.

128
00:09:19,268 --> 00:09:21,478
‏יש לי ברגר קינג בפארגו, צפון דקוטה,

129
00:09:21,562 --> 00:09:25,441
‏שבו מנהל עורך חיפוש בעירום על עובדת בת 17.

130
00:09:26,734 --> 00:09:30,362
‏ב-2002, בטאקו בל,
‏אישה צעירה עברה חיפוש בעירום

131
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
‏על ידי המנהל שלה, והואשמה בגנבת פריטים.

132
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
‏התיק הזה היה גדול עליי.

133
00:09:38,871 --> 00:09:41,457
‏אבל היו שני דברים שאף פעם לא רציתי לשמוע.

134
00:09:41,540 --> 00:09:44,376
‏לא רציתי לשמוע "לא",
‏ואל תגידו לי שאני לא מסוגל.

135
00:09:45,336 --> 00:09:48,255
‏ככל שהזמן עבר והמשכנו להתקשר לאנשים

136
00:09:48,339 --> 00:09:50,215
‏ולשאול שאלות…

137
00:09:51,133 --> 00:09:54,011
‏התקדמנו עוד קצת ועוד קצת.

138
00:09:54,720 --> 00:09:58,641
‏אחרי שדיברתי עם ויק,
‏ידעתי שאולי יש להם חשוד.

139
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
‏אולי הוא ישיג
‏את פיסת המידע הקטנה הבאה שלה אני זקוק.

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,653
‏אז זה לקח לי ארבעה חודשי טלפונים.

141
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
‏- ויקטור פלהרטי -

142
00:10:13,781 --> 00:10:16,241
‏ארבעה חודשים של סרטונים מייגעים.

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
‏סוף-סוף, יש לנו תמונה.

144
00:10:21,664 --> 00:10:25,250
‏היה אפשר ממש לראות את האיש ממצלמה גבוהה,

145
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
‏רוכש את כרטיס החיוג.

146
00:10:28,045 --> 00:10:32,549
‏התמונה הראתה לנו את המאפיינים האישיים.

147
00:10:33,133 --> 00:10:35,511
‏צבע שיער, גובה, מבנה גוף.

148
00:10:36,428 --> 00:10:39,890
‏היה לו פס בצד המכנסיים שלו.

149
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
‏הפס הוא ממדי משטרה.

150
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
‏הוא שוטר.

151
00:10:45,104 --> 00:10:49,400
‏סוף-סוף, הגיע הזמן
‏להניח את הטלפונים ולהתחיל לפעול.

152
00:10:49,483 --> 00:10:51,110
‏נוסעים למצוא אותו בפנמה סיטי.

153
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
‏- פנמה סיטי
‏פלורידה -

154
00:11:04,665 --> 00:11:09,712
‏אני טס לפנמה סיטי.
‏אני והשמש אויבים מושבעים. חם שם.

155
00:11:11,755 --> 00:11:17,302
‏פנמה סיטי היא אתר נופש.
‏אני חושב שהאזור הזה הוא מקום מושלם

156
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
‏לבצע בו את השיחות האלה,

157
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
‏משום שרוב האנשים פה באים והולכים.

158
00:11:21,390 --> 00:11:25,644
‏הם פה רק לכמה ימים, לשבוע.
‏לאף אחד לא אכפת. אף אחד לא מכיר אותך.

159
00:11:26,728 --> 00:11:31,984
‏אתם יודעים, אנחנו מחפשים רוח רפאים.
‏מי האיש הזה שבקלטת?

160
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
‏יכול להיות בכל מקום.

161
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
‏עברתי על כל
‏ארבע השיחות לוונדיס באותו לילה.

162
00:11:38,574 --> 00:11:40,701
‏כל ארבע השיחות התרחשו באותו ערב,

163
00:11:40,784 --> 00:11:43,871
‏כנראה בין 19:30 ל-23:30,

164
00:11:43,954 --> 00:11:45,456
‏בערך בטווח הזה.

165
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
‏שתיים מהשיחות לוונדיס במסצ'וסטס

166
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‏נעשו מתחנת דלק מסוימת.

167
00:11:53,213 --> 00:11:56,550
‏שתיהן ארכו בסביבות 90 דקות, זו אחר זו,

168
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
‏אז הוא היה בתחנת הדלק הזו כמעט שלוש שעות.

169
00:12:02,723 --> 00:12:05,893
‏אני לא מאמין
‏שתא הטלפון הזה קרוב כל כך לדלת.

170
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
‏בהחלט חשבתי שזה יהיה אזור פרטי יותר,

171
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
‏קצת יותר מרוחק מהעסק.

172
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
‏זה די מפתיע.

173
00:12:13,609 --> 00:12:18,405
‏אני מאמין שזה עניין של כוח.
‏כלומר, הוא מבצע שיחות טלפון בחוץ,

174
00:12:18,489 --> 00:12:19,948
‏כשאנשים עוברים לידו.

175
00:12:20,032 --> 00:12:21,867
‏הוא רצה כוח על אנשים.

176
00:12:21,950 --> 00:12:26,371
‏הוא רצה לדעת שהם עושים
‏מה שהוא אומר להם לעשות.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
‏אני חושב שהוא תוקף מיני סדרתי.

178
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
‏כלומר, הוא ביצע הרבה מאוד שיחות,

179
00:12:35,214 --> 00:12:38,050
‏והורה לאנשים לבצע חיפוש בעירום
‏על נשים וגברים.

180
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
‏האיש שביצע את השיחות האלה מסוכן מאוד.

181
00:12:42,596 --> 00:12:43,931
‏הוא פגע בהמון אנשים.

182
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
‏כלומר, בדרכים שלעולם לא נבין.

183
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
‏אנחנו נכנסים למשטרת פנמה סיטי,

184
00:12:55,692 --> 00:13:00,155
‏נפגשים עם הבלשים שלהם,
‏ואנחנו מתחילים לפרוס את המידע

185
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
‏ולעבור על התיק.

186
00:13:02,074 --> 00:13:05,536
‏אני מפעיל את הלפטופ
‏ומראה להם את התמונות האלה, כדי לגלות

187
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
‏אם הם יוכלו לעזור איכשהו.

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
‏העליתי את התמונה,

189
00:13:12,793 --> 00:13:15,921
‏והם אמרו, "לא, אנחנו לא מזהים אותו".

190
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
‏אם הוא היה שוטר, היו מכירים אותו.

191
00:13:19,967 --> 00:13:23,554
‏וכולם הסתכלו עליה ואמרו,
‏"לא, הוא לא שוטר".

192
00:13:24,805 --> 00:13:28,225
‏אני אומר, "אז למה הוא לובש מכנסי שוטר?"

193
00:13:29,685 --> 00:13:32,354
‏והם אומרים, "אלה לא מכנסי שוטר".
‏אמרתי, "מה?"

194
00:13:33,105 --> 00:13:36,567
‏"אלה מדי סוהר." הוא סוהר.

195
00:13:36,650 --> 00:13:39,111
‏ואמרתי, "חכו רגע. מה?"

196
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
‏הייתי בשוק שהוא עשוי להיות שוטר.

197
00:13:43,282 --> 00:13:47,828
‏לא רציתי שהוא יהיה שוטר.
‏ועכשיו, קצת הופתעתי שהוא לא.

198
00:13:48,579 --> 00:13:51,665
‏לא. בהחלט לא שוטר. סוהר.

199
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
‏אבל אנחנו עדיין בכיוון הנכון.

200
00:13:55,794 --> 00:14:00,966
‏צמצמנו את מאגר החשודים מכל מדינת פלורידה

201
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
‏לאנשי אכיפת חוק,

202
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
‏ומשם, לעובדי בתי סוהר.

203
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
‏עכשיו, יש לי תחושה טובה יותר
‏שאנחנו עומדים לזהות אותו.

204
00:14:21,612 --> 00:14:25,616
‏- מאונט וושינגטון
‏קנטקי -

205
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
‏בזמן שאנחנו מנסים לגלות מאיפה הגיעה השיחה,

206
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
‏אני עובר על תיקים אחרים,

207
00:14:30,662 --> 00:14:34,041
‏אבל המטרה העיקרית שלי
‏היא שייעשה צדק ללואיז…

208
00:14:34,124 --> 00:14:35,000
‏- תרמית אכזרית -

209
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
‏שהיא הקורבן בתיק הזה.

210
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
‏- פוקס
‏חדשות ראשונות -

211
00:14:40,047 --> 00:14:42,633
‏לטענת חוקרים, איש התחזה לשוטר
‏והתקשר למקדונלד'ס

212
00:14:42,716 --> 00:14:45,302
‏במאונט וושינגטון, באפריל של שנת 2004.

213
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
‏הוא אמר לאחראית
‏שלואיז אוגבורן חשודה בגנבה.

214
00:14:49,056 --> 00:14:51,266
‏הוא הורה לאחראית ולארוס שלה

215
00:14:51,350 --> 00:14:54,186
‏לבצע חיפוש בעירום
‏ומעשים מיניים על אוגבורן.

216
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
‏הארוס, וולטר ניקס,

217
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
‏אמר שהוא חשב שהאיש בטלפון באמת היה שוטר.

218
00:14:59,024 --> 00:15:01,109
‏למטלפן הייתה דרך לשכנע אותו.

219
00:15:02,361 --> 00:15:04,988
‏הוא גרם להם להאמין במה שהוא אמר להם,

220
00:15:05,072 --> 00:15:09,284
‏ושכנע אותם שהם צריכים להישמע להוראותיו.

221
00:15:12,329 --> 00:15:15,916
‏רוב האנשים אומרים שהם בחיים
‏לא היו מאמינים למטלפן שמבקש מהם…

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
‏- קוני לאונרד -

223
00:15:17,084 --> 00:15:18,335
‏לערוך חיפוש בעירום.

224
00:15:18,418 --> 00:15:22,673
‏אבל המטלפן הרמאי הזה
‏כנראה טוב מאוד במה שהוא עושה.

225
00:15:23,715 --> 00:15:28,470
‏המטלפן הזה היה מהאנשים
‏שאף פעם לא מרימים את קולם.

226
00:15:28,553 --> 00:15:32,557
‏הוא הסביר ותיאר באופן רהוט

227
00:15:32,641 --> 00:15:35,143
‏איך הוא רצה שהדברים יתבצעו,

228
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
‏כך שאם היה להם איזשהו ספק,
‏הוא נתן להם תשובה

229
00:15:40,190 --> 00:15:41,858
‏שהסירה את הספק הזה,

230
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
‏והם המשיכו לעשות את מה שהוא רצה.

231
00:15:44,987 --> 00:15:49,032
‏המטלפן בתרמיות נשמע כמו דמות סמכותית,

232
00:15:49,116 --> 00:15:50,200
‏אז הוא הציע

233
00:15:50,283 --> 00:15:53,912
‏אולי לכסות את החלון
‏כדי שאף אחד לא יוכל להסתכל פנימה,

234
00:15:53,996 --> 00:15:57,249
‏ובכך להגן עליהם, להגן על לואיז.

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,087
‏הוא נתן תיאור של העובדת,

236
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
‏אילו בגדים היא לבשה.

237
00:16:03,714 --> 00:16:07,759
‏אתה חושב לעצמך,
‏"איך הוא ידע איך נראתה העובדת?"

238
00:16:08,260 --> 00:16:10,262
‏הם חושבים שהם מדברים עם שוטר.

239
00:16:10,345 --> 00:16:14,016
‏בראש שלהם, יש שוטר על הקו,

240
00:16:14,099 --> 00:16:17,144
‏ויש גם איש מהנהלת מקדונלד'ס

241
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
‏עם השוטר.

242
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
‏אז הם חושבים, "כל זה לגיטימי".

243
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
‏אז הם ממשיכים, דבר אחר דבר,

244
00:16:24,359 --> 00:16:26,570
‏הוא בודק כמה רחוק הוא יצליח להגיע.

245
00:16:30,240 --> 00:16:34,411
‏אין ספק שבמקרה הזה,
‏המטלפן בתרמית הוא הפושע,

246
00:16:34,494 --> 00:16:38,582
‏הוא האיש הרע בסיפור,
‏אבל אנשים מאשימים את דונה סאמרס

247
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
‏ואת הארוס שלה, וולטר ניקס.

248
00:16:42,127 --> 00:16:46,798
‏רק משום שאנחנו לא מוצאים את המטלפן,
‏אל תחשבו לרגע אחד

249
00:16:47,549 --> 00:16:49,843
‏שהשניים שהיו מעורבים באירוע לא יועמדו לדין

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
‏ולא יטופלו.

251
00:16:51,386 --> 00:16:54,347
‏וולטר ניקס ודונה סאמרס
‏הם אלה שאפשרו לזה לקרות.

252
00:16:59,895 --> 00:17:03,065
‏המצב של ניקס לא נראה טוב.
‏היו נגדו אישומים רציניים.

253
00:17:04,483 --> 00:17:06,526
‏הוא נתפס על חם,

254
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
‏ולא היה מצב שהוא יצליח לתרץ את זה.

255
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
‏לוולטר ניקס אין טיעון טוב,

256
00:17:13,658 --> 00:17:18,580
‏והוא מודה בעברות מיניות,
‏נכנס למאגר עברייני המין,

257
00:17:18,663 --> 00:17:20,916
‏ונגזרות עליו חמש שנים בכלא.

258
00:17:21,333 --> 00:17:22,501
‏- חדשות וייב 3 -

259
00:17:22,584 --> 00:17:26,505
‏צהריים טובים, אני לורי לייל.
‏תושב מחוז בוליט בדרכו לבית הכלא

260
00:17:26,588 --> 00:17:29,800
‏על כך שהוא שמע להוראותיו
‏של מי שהוא חשב שהוא שוטר,

261
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
‏והתעלל מינית בבחורה מתבגרת.

262
00:17:32,344 --> 00:17:37,682
‏מר ניקס הוא באמת אדם טוב שנקלע למצב מיוחד

263
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
‏וקיבל החלטה רעה מאוד.

264
00:17:40,268 --> 00:17:42,729
‏השופט לא הסכים לגבי אופיו הטוב של ניקס.

265
00:17:42,813 --> 00:17:45,857
‏הוא דחה את עסקת הטיעון הראשונה
‏של שחרור על תנאי,

266
00:17:45,941 --> 00:17:48,902
‏אבל קיבל את העסקה החדשה שכללה עונש מאסר.

267
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
‏זה פשוט מדהים אותי

268
00:17:51,571 --> 00:17:54,699
‏שמישהו מבצע פעולות כאלה

269
00:17:54,783 --> 00:17:57,160
‏בהתבסס על שיחת טלפון.

270
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
‏בסופו של דבר, אחרי עסקת הטיעון,

271
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
‏נגזרות על ניקס חמש שנים בכלא המחוזי.

272
00:18:03,542 --> 00:18:07,129
‏דונה סאמרס עשתה מעשה רע.
‏היא עשתה אותו בכוונה תחילה.

273
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
‏אף אחד לא איים עליה באקדח ואמר לה…

274
00:18:09,589 --> 00:18:12,175
‏היא עשתה מה שהמטלפן אמר לה לעשות,

275
00:18:12,259 --> 00:18:14,386
‏והיא הייתה צריכה לדעת שזה לא בסדר.

276
00:18:14,469 --> 00:18:16,513
‏היה עליה לתת דין וחשבון על מעשיה.

277
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
‏היה עליה להתמודד עם ההשלכות.

278
00:18:19,015 --> 00:18:23,186
‏גם דונה סאמרס חותמת על עסקת טיעון,
‏אבל במקרה שלה, זו עסקת אולפורד,

279
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
‏מה שאומר שהיא מודה באשמה,

280
00:18:25,355 --> 00:18:27,983
‏משום שיש מספיק ראיות להרשיע,

281
00:18:28,066 --> 00:18:31,862
‏אבל נשארת חפה מפשע בעיני החוק.

282
00:18:31,945 --> 00:18:36,867
‏אז היא מודה בחטא, ומקבלת שנת מאסר על תנאי.

283
00:18:37,159 --> 00:18:40,036
‏- שופט גוזר על הנאשמת בחיפוש בעירום
‏מאסר על תנאי -

284
00:18:40,120 --> 00:18:45,208
‏פיזית, דונה לא נכנסה לכלא,
‏אבל היא פוטרה ממקדונלד'ס.

285
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
‏הם סיימו את העסקתה. זרקו אותה מכל המדרגות.

286
00:18:48,170 --> 00:18:51,089
‏הפרצוף שלה הופיע בחדשות הערב

287
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
‏לא מעט בגלל המקרה הזה.

288
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
‏ולכן, הקריירה שלה ודאי נהרסה.

289
00:18:55,969 --> 00:18:59,639
‏שמעתי להנחיות שנתן לי המטלפן.

290
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
‏זה לא היה משהו שרציתי לעשות בכוונה.

291
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
‏אני לא פושעת.

292
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
‏ואני מרגישה כזו אשמה,

293
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
‏כזו אשמה עמוקה, לגבי מה שקרה.

294
00:19:15,197 --> 00:19:21,161
‏זה הרס לי את החיים. הרס לי אותם לגמרי.

295
00:19:23,163 --> 00:19:26,625
‏יש לכם מטלפן רמאי שמתקשר

296
00:19:26,708 --> 00:19:30,295
‏ומבקש מהם לבצע עבירות, והם מסכימים.

297
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
‏אף פעם לא אבין למה הרגשתם שאתם מוכרחים

298
00:19:33,715 --> 00:19:36,134
‏לעשות משהו כזה לאדם אחר,

299
00:19:37,469 --> 00:19:40,180
‏רק משום שמישהו אמר לכם לעשות זאת בטלפון.

300
00:19:40,889 --> 00:19:45,101
‏הרבה אנשים שדיברתי איתם אמרו,
‏"לעזאזל, אין מצב שהייתי עושה את זה!

301
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
‏"למה הם לא ניתקו את הטלפון?"

302
00:19:48,939 --> 00:19:51,608
‏- ד"ר ג'רי מ' בורגר
‏פרופ' לפסיכולוגיה חברתית -

303
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
‏הייתי כמו כולם.

304
00:19:53,068 --> 00:19:55,862
‏נדהמתי כשקראתי לראשונה על מקרה התרמית,

305
00:19:55,946 --> 00:19:58,406
‏וודאי הגבתי כמו רוב האנשים,

306
00:19:58,490 --> 00:20:00,617
‏"איך מישהו יכול לעשות דבר כזה?"

307
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
‏אבל אז נזכרתי שזו אותה תגובה שקיבלו

308
00:20:03,495 --> 00:20:05,247
‏כשהסתכלו על מחקר מילגרם.

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
‏תנו לי לצאת! אין לכם זכות לכלוא אותי פה.

310
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
‏תנו לי לצאת! תנו לי לצאת מפה!

311
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
‏תמשיך, בבקשה.
‏-תנו לי לצאת מפה!

312
00:20:12,170 --> 00:20:13,421
‏תמשיך.
‏-תנו לי לצאת!

313
00:20:13,505 --> 00:20:17,801
‏סטנלי מילגרם התעניין בשאלה
‏למה כל כך הרבה אנשים

314
00:20:17,884 --> 00:20:20,011
‏שומעים לדמויות סמכותיות,

315
00:20:20,095 --> 00:20:21,513
‏גם כשהדמויות הסמכותיות האלה

316
00:20:21,596 --> 00:20:24,891
‏נותנות הוראות לעשות משהו נוראי.

317
00:20:26,518 --> 00:20:30,397
‏מילגרם יצר מצב מלאכותי במעבדה,

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
‏ועבד על חקר הציות.

319
00:20:33,566 --> 00:20:36,278
‏שלוש דמויות היו מעורבות.

320
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
‏אדם אחד היה החוקר שערך את הניסוי,

321
00:20:38,905 --> 00:20:43,827
‏אדם שני היה המשתתף האמיתי,
‏והאדם השלישי היה שחקן

322
00:20:43,910 --> 00:20:46,246
‏שהעמיד פני משתתף.

323
00:20:47,706 --> 00:20:52,043
‏הנחו את המורה לערוך בדיקת זיכרון פשוטה.

324
00:20:52,627 --> 00:20:56,756
‏אם התלמיד ענה תשובה שגויה, הוא היה אמור

325
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
‏לקבל מכת חשמל, וזה היה תפקיד המורה

326
00:21:00,218 --> 00:21:01,344
‏לתת לו את מכת החשמל.

327
00:21:01,428 --> 00:21:02,595
‏- מחולל חשמלי -

328
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
‏מובן שלא ניתנו באמת מכות חשמל…

329
00:21:04,889 --> 00:21:05,765
‏- חזק
‏קיצוני -

330
00:21:05,849 --> 00:21:09,894
‏והניסוי אורגן כך שהתלמיד תמיד היה

331
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
‏האדם שהעמיד פני משתתף.

332
00:21:13,106 --> 00:21:17,986
‏התלמיד ענה הרבה תשובות שגויות בכוונה,

333
00:21:18,570 --> 00:21:23,658
‏כך שהמורה נאלץ
‏לתת לו מכות חשמל חזקות יותר ויותר.

334
00:21:23,742 --> 00:21:26,661
‏- מורה (משתתף אמיתי)
‏תלמיד (משתתף שחקן) -

335
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
‏טעות!

336
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
‏225 וולט.

337
00:21:35,670 --> 00:21:36,963
‏המילה היא "רעש".

338
00:21:40,342 --> 00:21:45,764
‏שישים וחמישה אחוזים מהמשתתפים בניסוי
‏של מילגרם המשיכו לתת את מה שהם חשבו

339
00:21:45,847 --> 00:21:50,226
‏שהיו מכות חשמל כואבות ביותר,
‏ואולי אפילו קטלניות.

340
00:21:51,394 --> 00:21:54,981
‏האנשים האלה התייסרו בכל פעם
‏שהם נאלצו ללחוץ על הידית.

341
00:21:55,565 --> 00:22:01,363
‏אבל למרות ההתנגדות הפנימית שהם חוו,

342
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
‏העוצמה של המצב, הם עדיין מצאו את עצמם

343
00:22:05,075 --> 00:22:06,659
‏לוחצים על הידיות.

344
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
‏מי לחץ על הידית בפועל?

345
00:22:08,536 --> 00:22:11,081
‏אני.
‏-אבל למה לא הפסקת?

346
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
‏הוא לא נתן לי. רציתי להפסיק!

347
00:22:13,792 --> 00:22:19,381
‏ומה שהכי מסקרן בכך הוא שזה מספר לנו

348
00:22:19,464 --> 00:22:22,258
‏שבנסיבות המתאימות…

349
00:22:25,595 --> 00:22:29,933
‏כל אחד מאיתנו ודאי מסוגל
‏לעשות דברים מטרידים מאוד

350
00:22:30,016 --> 00:22:34,521
‏ואולי דברים לא אופייניים ביותר.

351
00:22:41,194 --> 00:22:45,365
‏- רפיד סיטי
‏דרום דקוטה -

352
00:22:48,368 --> 00:22:52,831
‏בתוך כמה שעות,
‏עברתי מעשיית משהו נכון בשביל מישהו…

353
00:22:52,914 --> 00:22:53,832
‏- אלן
‏תרמית מס' 89 -

354
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
‏לאפשרות למאסר עולם,

355
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
‏רק משום שעניתי לשיחת הטלפון הזו.

356
00:23:01,589 --> 00:23:05,260
‏הייתי פתי. אני… האמנתי.

357
00:23:06,261 --> 00:23:09,597
‏האמנתי בסמכות, והאמנתי שזה היה שוטר.

358
00:23:10,140 --> 00:23:13,268
‏והאמנתי שאני עוזר למישהי

359
00:23:13,351 --> 00:23:17,105
‏להיחלץ מהסיטואציה שבה היא הואשמה.

360
00:23:21,067 --> 00:23:22,944
‏- רנדל א' קונלי
‏עוה"ד של אלן -

361
00:23:23,027 --> 00:23:26,156
‏הלכתי לבית הכלא ופגשתי את אלן.

362
00:23:27,073 --> 00:23:31,077
‏הוא מספר לי סיפור על מתחזה

363
00:23:31,161 --> 00:23:32,996
‏שהעמיד פני שוטר בטלפון,

364
00:23:33,079 --> 00:23:36,708
‏ושגרם לו לעשות את הדברים הנוראיים האלה.

365
00:23:37,208 --> 00:23:43,798
‏הוא הואשם בכמה עבירות רציניות,
‏ביניהן אונס וחטיפה.

366
00:23:45,258 --> 00:23:50,138
‏אבל אלן לא התאים
‏לשום פרופיל של אנס או חוטף

367
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
‏שנתקלתי בו אי פעם.

368
00:23:53,600 --> 00:23:58,646
‏לקחתי את התיק והסכמתי לטפל בו
‏בשביל המשפחה, וללכת איתו עד הסוף.

369
00:24:06,404 --> 00:24:07,238
‏- הארדיס -

370
00:24:07,322 --> 00:24:10,158
‏הייתי בשנות ה-50 המוקדמות
‏כשקיבלתי עבודה בהארדיס.

371
00:24:10,909 --> 00:24:12,994
‏התחלתי כסגן מנהל.

372
00:24:14,495 --> 00:24:19,375
‏הייתי די חדש בהארדיס,
‏עדיין למדתי את העבודה.

373
00:24:20,919 --> 00:24:23,379
‏באותו אחר צהריים, המשמרת שלי עמדה להסתיים.

374
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
‏הטלפון צלצל.

375
00:24:26,841 --> 00:24:28,718
‏אז הרמתי את הטלפון.

376
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
‏האדון אמר,

377
00:24:31,846 --> 00:24:34,724
‏"אני כך וכך, ממשטרת רפיד סיטי.

378
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
‏"קיבלתי תלונה שאחת מהעובדות שלכם גנבה כסף

379
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
‏"מלקוח".

380
00:24:45,193 --> 00:24:50,198
‏חשבתי, "וואו, אחת מהעובדות שלי
‏גנבה מלקוח?"

381
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
‏לא ידעתי מה לחשוב.

382
00:24:53,701 --> 00:24:54,744
‏השוטר אמר,

383
00:24:54,827 --> 00:24:57,497
‏"האפשרויות שלה היו ללכת לתחנת המשטרה

384
00:24:57,580 --> 00:25:01,876
‏"ולעבור חיפוש בעירום,
‏או לעבור חיפוש בעירום בהארדיס".

385
00:25:03,503 --> 00:25:08,258
‏היא העדיפה לעבור את החיפוש בעירום בהארדיס

386
00:25:08,341 --> 00:25:10,551
‏מאשר ללכת לתחנת המשטרה.

387
00:25:14,138 --> 00:25:18,643
‏אני בטלפון, והוא מתחיל
‏להסביר לי את התהליך, אתם יודעים?

388
00:25:18,726 --> 00:25:21,521
‏"תחלוץ את הנעליים שלה.
‏יש כסף בתוך הנעליים?

389
00:25:21,604 --> 00:25:26,693
‏"ואז, תסיר את החולצה שלה
‏ותבדוק את השרוולים."

390
00:25:27,777 --> 00:25:31,990
‏הייתי צריך להסיר ממנה כל פריט לבוש

391
00:25:32,490 --> 00:25:38,288
‏ולבדוק אם היא החביאה כסף איפשהו.

392
00:25:39,372 --> 00:25:44,419
‏בזמן הזה, הבחורה הצעירה דיברה בטלפון

393
00:25:45,211 --> 00:25:48,381
‏שלוש עשרה פעמים עם המטלפן.

394
00:25:48,464 --> 00:25:53,261
‏היא גם יכולה לשמוע את המטלפן
‏כשאלן שומע אותו

395
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
‏נותן לו הנחיות לגבי הצעד הבא.

396
00:26:00,018 --> 00:26:02,562
‏בשלב מסוים, הוא רצה שהיא תקפוץ במקום,

397
00:26:03,062 --> 00:26:09,110
‏כדי שהוא יוכל לשמוע אותה עושה זאת,
‏ולדעת שאני נשמע

398
00:26:09,652 --> 00:26:11,487
‏להוראות שהוא נותן לי.

399
00:26:14,073 --> 00:26:17,910
‏התרמית התרחשה
‏במשך שעתיים וחצי עד שלוש שעות,

400
00:26:17,994 --> 00:26:22,665
‏מה שהגביר את היכולת של המטלפן

401
00:26:22,749 --> 00:26:28,588
‏לטפח וליצור התניה,
‏ולקחת את הדברים רחוק כפי שהוא לקח אותם.

402
00:26:31,007 --> 00:26:37,055
‏הקול שלו נשמע מאוד מדויק, מאוד תובעני.

403
00:26:41,517 --> 00:26:45,521
‏חשבתי, "לא, אני לא רוצה לקחת בזה חלק",

404
00:26:45,605 --> 00:26:48,274
‏אבל הרגשתי שאין לי ברירה.

405
00:26:50,693 --> 00:26:53,571
‏לא מצאתי כסף. אז, "אוקיי, סיימנו פה".

406
00:26:55,698 --> 00:26:58,951
‏הוא אמר שעכשיו אני צריך לחפש עליה סמים.

407
00:27:00,036 --> 00:27:04,624
‏ואני חושב, "מה? חשבתי שזה היה
‏חיפוש בעירום למציאת כסף".

408
00:27:07,085 --> 00:27:10,254
‏ואז הוא המשיך עם דרישות נוספות.

409
00:27:12,423 --> 00:27:14,509
‏המטלפן ביקש ממנו לעשות דברים ספציפיים…

410
00:27:14,592 --> 00:27:17,553
‏- ש': באילו איברים אלן נגע?
‏ת': ברגליי, בשדיי, בכול. -

411
00:27:17,637 --> 00:27:19,347
‏שכללו נגיעה באזורים אינטימיים…

412
00:27:19,430 --> 00:27:20,681
‏- הוא נגע בפטמות שלי -

413
00:27:20,765 --> 00:27:21,974
‏בגוף שלה.

414
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
‏- הכריח אותי להתכופף,
‏נגע בישבן שלי ופישק את הלחיים -

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,441
‏"לחפש סמים בנקבים שלה"? זה פשוט סיוט.

416
00:27:33,403 --> 00:27:38,116
‏ידעתי שאני מוכרח לגמור את מה שמתרחש,
‏את זה ידעתי.

417
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
‏ובערך פה, העוזר שלי נכנס.

418
00:27:43,621 --> 00:27:47,166
‏וזה היה, "אלוהים, מה עשיתי הרגע?"

419
00:27:52,296 --> 00:27:54,173
‏פשוט יצאתי משם. הלכתי הביתה.

420
00:27:57,093 --> 00:28:00,888
‏באמצעות מניפולציה פסיכולוגית וכפייה,

421
00:28:00,972 --> 00:28:05,601
‏אלן עשה משהו שהוא התחרט עליו קשות.

422
00:28:06,894 --> 00:28:09,272
‏התחלתי לפקפק בעצמי,

423
00:28:09,355 --> 00:28:14,527
‏"זה שוטר? זו מתיחה? מה באמת קרה?"

424
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
‏הייתי במצב של הלם.

425
00:28:18,865 --> 00:28:22,910
‏ובבוקר הבא, חזרתי להארדיס.

426
00:28:24,245 --> 00:28:29,459
‏והיו שם שני בלשים,
‏והם האשימו אותי בשלוש עבירות.

427
00:28:30,877 --> 00:28:35,214
‏שני סעיפי חטיפה וסעיף של אונס מדרגה שנייה.

428
00:28:39,677 --> 00:28:42,680
‏לא יכולתי להאמין שזה קורה.

429
00:28:43,931 --> 00:28:45,183
‏- כלא מחוזי פנינגטון -

430
00:28:45,266 --> 00:28:49,645
‏נקודת המבט שלי, משלב מוקדם בחקירה שלי,

431
00:28:49,729 --> 00:28:51,939
‏היא שגם אלן היה קורבן.

432
00:28:53,524 --> 00:29:00,156
‏אולי המאפיין הקריטי ביותר בתיק שלנו
‏היה שהייתה מצלמה

433
00:29:00,239 --> 00:29:06,162
‏שהקליטה את כל השעתיים וחצי-שלוש
‏של החיפוש בעירום.

434
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
‏הכול היה מוסרט.

435
00:29:08,956 --> 00:29:11,167
‏האישה הצעירה ביקשה מההתחלה

436
00:29:11,250 --> 00:29:14,796
‏שאלן יכסה… "בבקשה, כסה את המצלמה."

437
00:29:14,879 --> 00:29:19,300
‏הוא אמר, "לא." הוא סירב בתוקף

438
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
‏להחביא את האירועים שהתרחשו בחדר ההוא.

439
00:29:23,262 --> 00:29:27,683
‏אף פושע לא היה רוצה תיעוד

440
00:29:28,518 --> 00:29:31,145
‏בווידאו של הפעולות שלו.

441
00:29:31,229 --> 00:29:32,814
‏זה אבסורדי.

442
00:29:37,193 --> 00:29:40,112
‏המשפט די מעורפל עבורי.

443
00:29:40,696 --> 00:29:42,782
‏אני זוכר רק שעמדתי על דוכן העדים

444
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
‏ויכולתי לספר את האמת.

445
00:29:45,743 --> 00:29:49,455
‏הוא היה כן, וזה מי שאלן היה.

446
00:29:49,539 --> 00:29:54,669
‏חבר המושבעים היה צריך להכיר את אלן.
‏הם היו צריכים לראות מה יש בתוכו.

447
00:29:56,170 --> 00:29:59,090
‏לא הייתי בהכרה,

448
00:30:00,800 --> 00:30:03,803
‏לא היה לי מושג מה הם עלולים לומר.

449
00:30:03,886 --> 00:30:07,431
‏פשוט חשבתי, "וואו, אני עלול
‏לבלות את שארית חיי בבית הכלא".

450
00:30:09,642 --> 00:30:12,728
‏והשופט שאל את המושבעים,
‏"האם הגעתם להחלטה?"

451
00:30:14,272 --> 00:30:20,236
‏"אנחנו, המושבעים, מוצאים את הנאשם,
‏באישומים באונס ובחטיפה…

452
00:30:21,988 --> 00:30:23,906
‏"לא אשם."

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,577
‏הרגשתי שיש אנשים שמאמינים לי!

454
00:30:29,537 --> 00:30:34,292
‏משום שלא ידעתי אם מישהו אי פעם יאמין לי.

455
00:30:36,127 --> 00:30:38,254
‏מלבד המשפחה שלי, כמובן.

456
00:30:43,009 --> 00:30:48,764
‏המושבעים יכולים לתעב את מה שמרשך עשה,

457
00:30:48,848 --> 00:30:52,268
‏אבל להישמע לראיות ולמצוא אותו לא אשם.

458
00:30:52,977 --> 00:30:59,150
‏הדוגמה הזו מבהירה,
‏יותר מכל אחת אחרת שראיתי אי פעם,

459
00:30:59,233 --> 00:31:04,906
‏את היכולת הזו של מושבע
‏לעשות את ההבחנה הזו.

460
00:31:06,741 --> 00:31:08,409
‏החיים שלי התהפכו.

461
00:31:10,995 --> 00:31:12,914
‏מערכות יחסים אישיות…

462
00:31:15,750 --> 00:31:18,586
‏כולם חשבו, "איך מישהו יכול לעשות את זה?"

463
00:31:19,253 --> 00:31:21,297
‏"אני לא רוצה שום קשר אליו."

464
00:31:23,424 --> 00:31:26,677
‏ואפילו כמה מהחברים הוותיקים שלי…

465
00:31:28,679 --> 00:31:32,558
‏ניתקו את הקשר.

466
00:31:37,563 --> 00:31:39,941
‏כל מה שהייתי רוצה לומר לאישה הצעירה הוא,

467
00:31:40,024 --> 00:31:43,444
‏אני מצטער, מעומק ליבי.

468
00:31:44,570 --> 00:31:48,032
‏וזה… וזה משהו ש…

469
00:31:49,617 --> 00:31:54,747
‏טוב, זה מלווה אותי כמו ענן שחור כל חיי.

470
00:31:58,376 --> 00:32:00,795
‏והמטלפן, כמובן, ביצע את הפשע המושלם,

471
00:32:00,878 --> 00:32:03,005
‏משום שהוא אנונימי לחלוטין.

472
00:32:03,089 --> 00:32:07,301
‏הוא במרחק 1,000 ק"מ או 130 ק"מ, מי יודע?

473
00:32:08,636 --> 00:32:14,517
‏אז המשטרה הסתכלה מיד רק על האיש שעמד מולה.

474
00:32:15,476 --> 00:32:18,980
‏לא עניין אותם

475
00:32:19,063 --> 00:32:23,234
‏לנסות לגלות מי ביצע את השיחה.

476
00:32:32,201 --> 00:32:35,496
‏- פנמה סיטי
‏פלורידה -

477
00:32:35,579 --> 00:32:39,125
‏אנחנו בפנמה סיטי,
‏ואני מנסה לאתר את המטלפן בתרמיות.

478
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
‏אנחנו מגלים שהוא לא שוטר,
‏ושהוא עובד בבית כלא.

479
00:32:43,879 --> 00:32:45,006
‏- פנמה סיטי
‏מתחם 1 -

480
00:32:45,089 --> 00:32:46,882
‏יש באזור שלושה בתי כלא.

481
00:32:46,966 --> 00:32:48,509
‏- מתחם 2 - מתחם 3 -

482
00:32:48,592 --> 00:32:49,635
‏אנחנו יוצאים.

483
00:32:52,638 --> 00:32:56,017
‏אנחנו נוסעים לקרוב ביותר. אז ניסע לשני,

484
00:32:56,100 --> 00:32:57,977
‏אם נצטרך, וניסע גם לשלישי.

485
00:32:59,812 --> 00:33:02,314
‏אנחנו מגיעים לבית הכלא הראשון,

486
00:33:04,191 --> 00:33:08,404
‏נכנסים למשרד מנהל הכלא,
‏מפעילים את הלפטופ, וחושבים,

487
00:33:08,487 --> 00:33:11,073
‏"הנה, מתחילים. זה עומד להיות כל כך קל".

488
00:33:16,996 --> 00:33:20,499
‏והם מסתכלים עליו ואומרים,
‏"לא, אני לא יודע מי זה".

489
00:33:20,583 --> 00:33:22,001
‏- מתחם 1 -

490
00:33:22,084 --> 00:33:23,961
‏הם לא ידעו מי הוא, לעזאזל.

491
00:33:25,296 --> 00:33:26,338
‏אז אנחנו אורזים…

492
00:33:26,422 --> 00:33:27,506
‏- פנמה סיטי -

493
00:33:27,590 --> 00:33:28,591
‏- מתחם 2 - מתחם 3 -

494
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
‏נכנסים למכונית, ונוסעים לבית הכלא הבא.

495
00:33:32,428 --> 00:33:36,599
‏אנחנו מתקרבים. מישהו יזהה אותו.

496
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
‏הייתי סוהר ב-32 השנים האחרונות.

497
00:33:44,774 --> 00:33:46,692
‏- כריס הבארד
‏בית כלא המפרץ -

498
00:33:47,276 --> 00:33:49,320
‏ב-30 ביוני, הייתי בעבודה, יום רגיל.

499
00:33:50,780 --> 00:33:54,617
‏מנהל בית כלא המפרץ התקשר
‏ואמר שהגיעו אליהם חוקרים

500
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
‏עם תמונה שהם רוצים שנסתכל עליה.

501
00:33:56,786 --> 00:33:57,828
‏"בטח, בואו."

502
00:34:01,248 --> 00:34:05,628
‏אנחנו נכנסים לכלא השני,
‏עוברים את הבדיקה הביטחונית,

503
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
‏ומגיעים למשרד מנהל הכלא.

504
00:34:10,508 --> 00:34:14,053
‏אנחנו עם מנהל הכלא ואחד מאנשי הביטחון.

505
00:34:14,845 --> 00:34:20,518
‏אני מעלה את התמונה,
‏המנהל וראש מערך האבטחה באים.

506
00:34:23,938 --> 00:34:27,274
‏הם הראו לנו תמונת מסך ממצלמת אבטחה

507
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
‏מחנות וולמארט בקאלווי.

508
00:34:29,485 --> 00:34:31,529
‏זו תמונה ממצלמה שממוקמת מעל הקופה.

509
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
‏ויכולנו לראות, ברגע שהסתכלנו עליה,

510
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
‏"שיט, זה דייויד סטיוארט".

511
00:34:39,662 --> 00:34:40,704
‏ואמרתי, "מה?"

512
00:34:42,206 --> 00:34:43,833
‏"דייויד סטיוארט."

513
00:34:44,708 --> 00:34:46,043
‏מה לעזאזל?

514
00:34:46,669 --> 00:34:49,255
‏זיהינו אותו. לא ידעתי מה לומר.

515
00:34:52,842 --> 00:34:55,719
‏כשזיהינו אותו, הפנים של השוטרים קרנו.

516
00:34:55,803 --> 00:34:58,514
‏משום שעכשיו הייתה בידיהם החתיכה החסרה.

517
00:34:58,597 --> 00:35:01,725
‏זה דייויד סטיוארט,
‏אז עכשיו הם יודעים את מי הם מחפשים.

518
00:35:02,309 --> 00:35:06,605
‏שאלתי את מנהל הכלא,
‏"דייויד סטיוארט, הוא עובד פה?"

519
00:35:07,148 --> 00:35:09,900
‏והמנהל אומר, "לא רק שהוא עובד פה…"

520
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
‏כלומר, הוא נמצא פה עכשיו.

521
00:35:12,653 --> 00:35:16,740
‏אתה צוחק עליי. אז לא רק שהוא זיהה אותו,

522
00:35:16,824 --> 00:35:19,243
‏הוא היה במקום באותו רגע.

523
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
‏חשבתי שאם נתשאל אותו, נפיל אותו בפח.

524
00:35:23,539 --> 00:35:25,332
‏רציתי שהוא יתוודה.

525
00:35:25,916 --> 00:35:29,545
‏כשבאנו למנהל, אמרנו,
‏"אנחנו מוכנים לקראתו. תביא אותו".

526
00:35:31,172 --> 00:35:35,759
‏דייויד סטיוארט היה סוהר.
‏הוא עבד במשמרת השנייה, מ-23:00-15:00.

527
00:35:35,843 --> 00:35:39,096
‏תפקידם העיקרי הוא הטיפול באסירים,
‏המשמורת והשליטה עליהם,

528
00:35:39,180 --> 00:35:42,308
‏לוודא שהם בטוחים,
‏ולוודא שגם כל האחרים בטוחים.

529
00:35:45,269 --> 00:35:48,564
‏המנהל נכנס, עם מישהו מאחוריו.

530
00:35:49,523 --> 00:35:55,738
‏הוא היה זהה לחלוטין לתמונה שבווידאו.
‏אי אפשר היה לפספס את זה.

531
00:35:56,947 --> 00:36:01,493
‏גבר לבן, בגובה כמטר ושמונים,
‏שיער שחור מסורק אחורה.

532
00:36:01,994 --> 00:36:03,329
‏- מ"ס קריירס
‏דייויד סטיוארט -

533
00:36:03,412 --> 00:36:08,709
‏הצגתי את עצמי, ואז שאלתי אותו
‏למה, לדעתו, באנו לשם

534
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
‏לדבר איתו באותו יום.

535
00:36:11,337 --> 00:36:12,838
‏והוא אמר, "אין לי מושג".

536
00:36:14,590 --> 00:36:18,385
‏כלומר, הוא היה שם רק 30 שניות,
‏והוא כבר הרגיש חוסר נוחות רציני.

537
00:36:19,303 --> 00:36:24,058
‏ואני חושב, "המשחק מתחיל,"
‏משום שידעתי שהוא בידינו.

538
00:36:24,934 --> 00:36:29,855
‏אמרתי, "אנחנו יודעים
‏שביצעת תרמיות טלפוניות במסצ'וסטס

539
00:36:29,939 --> 00:36:32,566
‏"ובקהילות אחרות בכל רחבי ארה"ב".

540
00:36:33,817 --> 00:36:37,488
‏ובנקודה ההיא, הוא התחיל להזיע ולרעוד.

541
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
‏חשבתי, "אוקיי, יופי".

542
00:36:40,282 --> 00:36:42,618
‏ואז הוא אמר, "מישהו נפגע?"

543
00:36:42,701 --> 00:36:45,454
‏ואחרי זה, הוא אומר, "תודה לאל, זה נגמר".

544
00:36:47,331 --> 00:36:51,043
‏באותו רגע, כשהוא אמר את הדברים האלה,
‏חשבתי שהבחור בידיי.

545
00:36:51,585 --> 00:36:54,421
‏בלי ספק. אמרתי, "יש לנו סרטון שלך

546
00:36:54,505 --> 00:36:55,798
‏"רוכש כרטיסי חיוג".

547
00:36:57,091 --> 00:37:00,344
‏הוא אמר, "טוב, לא ביצעתי את השיחות".

548
00:37:00,427 --> 00:37:02,888
‏הוא הכחיש שקנה כרטיסי חיוג.

549
00:37:03,764 --> 00:37:06,642
‏הוא לא מוכן להודות בכך,
‏והוא שומר על זכות השתיקה.

550
00:37:06,725 --> 00:37:10,145
‏אז עצרנו את התשאול, לא אמרנו עוד מילה.

551
00:37:13,232 --> 00:37:15,693
‏כששמעתי עד כמה העניין הזה גדול,

552
00:37:15,776 --> 00:37:19,571
‏לא יכולתי להאמין
‏כמה זמן זה נמשך בלי שהוא נתפס.

553
00:37:19,655 --> 00:37:21,949
‏אתם יודעים, אנחנו עדיין מופתעים מזה.

554
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
‏מאוחר מדי לבצע מעקב אחרי דייויד סטיוארט.

555
00:37:25,286 --> 00:37:28,205
‏ידענו, בנקודה הזו,
‏שלא נוכל לתפוס אותו על חם.

556
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
‏הייתי זקוק לווידוי, והוא לא נתן לי אותו.

557
00:37:32,584 --> 00:37:35,254
‏החקירה הזו תלויה על בלימה.

558
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
‏הייתי זקוק לראיות נוספות.

559
00:37:38,173 --> 00:37:41,051
‏- משטרת פנמה סיטי
‏פלורידה -

560
00:37:41,135 --> 00:37:42,052
‏- משטרת פנמה סיטי -

561
00:37:42,136 --> 00:37:44,847
‏אז אנחנו חוזרים למשרד הבילוש של פנמה סיטי,

562
00:37:44,930 --> 00:37:49,226
‏ואנחנו אומרים,
‏"אוקיי, מה הצעד הבא? מה נעשה?"

563
00:37:49,310 --> 00:37:52,354
‏אני מחליט שאנחנו צריכים צו חיפוש לבית שלו.

564
00:37:52,438 --> 00:37:54,356
‏- מבוי סתום -

565
00:37:54,440 --> 00:37:56,066
‏דייויד סטיוארט גר בפאונטיין,

566
00:37:56,150 --> 00:37:59,028
‏ארבעים ק"מ צפונית למרכז פנמה סיטי.

567
00:37:59,945 --> 00:38:04,199
‏בפאונטיין יש המון דרכי עפר,
‏אנשים שגרים בקרוונים.

568
00:38:04,742 --> 00:38:07,119
‏רוצים שיעזבו אותם בשקט, מתעסקים בשלהם,

569
00:38:07,202 --> 00:38:09,496
‏ולא רוצים שאף אחד יבוא לשם.

570
00:38:12,833 --> 00:38:15,419
‏הוא חי עמוק בתוך האזור המיוער,

571
00:38:15,502 --> 00:38:19,465
‏ויש לו קרוון, ויש בקתה קטנה בשטח.

572
00:38:21,383 --> 00:38:24,219
‏דייויד עוד לא ידע
‏שעומדים לערוך חיפוש בביתו עד ש…

573
00:38:25,596 --> 00:38:26,805
‏הוא פתח את הדלת.

574
00:38:28,974 --> 00:38:31,727
‏בלשי פנמה סיטי ביצעו חיפוש מלא בשטח,

575
00:38:35,189 --> 00:38:38,025
‏ומצאו מספר מגזינים משטרתיים.

576
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
‏הוא הגיש בקשות למספר משרות משטרתיות

577
00:38:44,114 --> 00:38:45,282
‏ברחבי האזור.

578
00:38:48,660 --> 00:38:52,039
‏מצאנו גם יומנים.
‏ברור שהוא היה, באיזשהו שלב,

579
00:38:52,122 --> 00:38:56,877
‏שוטר במשרה חלקית
‏בתחנה אזורית או מחוזית כלשהי,

580
00:38:57,378 --> 00:38:58,629
‏והוא כתב דברים כמו,

581
00:38:58,712 --> 00:39:05,511
‏"יום שני, ה-21 באפריל, נסעתי עם ברוק.
‏רדפנו אחרי מישהו שנסע במהירות 200 קמ"ש".

582
00:39:06,512 --> 00:39:10,516
‏"יום רביעי, ה-30 באפריל,
‏רדפתי אחרי סמ"ש, 225 קמ"ש."

583
00:39:12,142 --> 00:39:15,771
‏הוא היה אובססיבי לגבי הפיכה לשוטר.

584
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
‏היה ברור שזה מלהיב אותו.

585
00:39:22,486 --> 00:39:27,408
‏אתם יודעים, זה פשוט לא עוזר לתיק שלי.
‏אני צריך למצוא את האקדח המעשן.

586
00:39:30,702 --> 00:39:34,456
‏הם חיפשו בכל השטח. בחוץ, בבקתות…

587
00:39:36,458 --> 00:39:38,627
‏ואז, בום.

588
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
‏מצאו כרטיס חיוג.

589
00:39:41,755 --> 00:39:44,216
‏הראיה המרכזית הייתה כרטיס חיוג שנקנה מראש.

590
00:39:46,510 --> 00:39:48,846
‏קיוויתי למצוא קשר למאונט וושינגטון.

591
00:39:48,929 --> 00:39:53,434
‏למצוא קשר למסצ'וסטס. תהיתי אם זה
‏היה הכרטיס. אתם יודעים, זה היה יכול להיות…

592
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
‏הדובדבן שבקצפת.

593
00:39:56,103 --> 00:40:01,275
‏בנקודה הזו, העבודה שלי
‏היא לשכנע את פרקליט המחוז באישומים.

594
00:40:02,985 --> 00:40:06,405
‏טוב, אני רוצה שהוא יואשם
‏באיזשהו סוג של תקיפה מינית,

595
00:40:06,488 --> 00:40:08,991
‏משום שאני חושב שזה מתאים לאופי הפשע.

596
00:40:09,074 --> 00:40:13,203
‏הוא הורה לאנשים
‏לתקוף את הקורבנות האלה מינית.

597
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
‏פרקליט המחוז חשב
‏שזו פשוט הייתה שיחת תרמית.

598
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
‏אומנם חולנית, משפילה בצורה שלא תיאמן,

599
00:40:23,797 --> 00:40:27,843
‏פרקליט המחוז חשב שיהיה קשה מדי
‏להרשיע את דייויד סטיוארט בפשע מיני,

600
00:40:27,926 --> 00:40:31,847
‏מכיוון שזו הייתה סתם שיחת תרמית
‏והוא לא נכח במקום פיזית.

601
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
‏הוא היה בטלפון.

602
00:40:36,310 --> 00:40:39,521
‏במשך עשר שנים,
‏האדם הזה ביצע את הטלפונים האלה.

603
00:40:39,605 --> 00:40:43,025
‏אני מוצא אותו,
‏ואף אחד לא רוצה להגיש נגדו כתב אישום.

604
00:40:43,108 --> 00:40:45,152
‏זה פאקינג לא ייאמן.

605
00:40:46,028 --> 00:40:48,822
‏אז אני מתקשר לבאדי סטאמפ,
‏ממאונט וושינגטון.

606
00:40:53,118 --> 00:40:57,915
‏קיבלתי שיחת טלפון מוויק,
‏ואמרתי, "מה קורה שם?"

607
00:40:57,998 --> 00:41:00,792
‏אני במרחק של יותר מ-1,000 ק"מ.
‏"הוא בבית הסוהר?"

608
00:41:01,627 --> 00:41:05,464
‏ויק אומר, "לא נראה לי שיש לי מספיק
‏בשביל להעמיד אותו עדיין לדין".

609
00:41:06,548 --> 00:41:10,302
‏ואמרתי, "מה זאת אומרת,
‏אי אפשר להעמידו לדין? הוא בבית.

610
00:41:11,261 --> 00:41:14,431
‏"הוא יודע שהמשטרה חוקרת אותו,

611
00:41:14,515 --> 00:41:17,768
‏"ואתה מנסה לומר לי שהוא יכול פשוט לעזוב

612
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
‏"ואנחנו עלולים לאבד אותו?"

613
00:41:19,186 --> 00:41:23,899
‏חשבתי, "קרעתי את התחת בתיק הזה
‏במשך יותר משלושה חודשים,

614
00:41:23,982 --> 00:41:26,527
‏"זיהינו את הפושע, והוא עומד להתחמק מזה?"

615
00:41:28,946 --> 00:41:32,282
‏אז אמרתי,
‏"אנחנו מוכרחים לשים סוף לחרא הזה,"

616
00:41:32,366 --> 00:41:36,578
‏ולחצתי ככל יכולתי להשיג צו מאסר.

617
00:41:36,662 --> 00:41:39,831
‏ונפגשנו עם העו"ד המחוזי, עם התובע המחוזי

618
00:41:40,415 --> 00:41:41,291
‏ועם שופט מחוזי,

619
00:41:41,375 --> 00:41:44,419
‏והשופט הוציא צו מאסר לדייויד סטיוארט.

620
00:41:46,004 --> 00:41:49,466
‏התקשרתי לאשתי. אמרתי,
‏"מותק, תארזי את המזוודות שלי.

621
00:41:49,550 --> 00:41:51,260
‏"אני נוסע לפנמה סיטי, פלורידה".

622
00:41:55,222 --> 00:41:58,767
‏אני אראה לו מה זה. אני אביא אותו הביתה.

623
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
‏אנחנו נגרום לקצת צדק להיעשות פה

624
00:42:04,439 --> 00:42:06,316
‏על הגיהינום שהוא העביר אותנו.

625
00:42:10,487 --> 00:42:13,574
‏כלומר, מה כבר יכול להשתבש?

626
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
‏- סטיב רומיינס
‏עוה"ד של דייויד סטיוארט -

627
00:42:18,996 --> 00:42:22,082
‏טוב, המשטרה מאמינה
‏שכל מקרה הוא הצלחה בטוחה.

628
00:42:24,042 --> 00:42:30,424
‏הגרסה המשטרתית של מה שקרה
‏היא כמעט אף פעם לא מה שבאמת קרה.

629
00:42:30,507 --> 00:42:32,634
‏- סטיוארט, דייויד ר' -

630
00:42:32,718 --> 00:42:35,137
‏האם אני חושב שהלקוח שלי,
‏דייויד סטיוארט, חף מפשע?

631
00:42:36,305 --> 00:42:38,640
‏אני יודע בוודאות שהוא לא אשם.

632
00:43:55,884 --> 00:44:00,889
‏תרגום כתוביות: אריאן הד