1
00:00:18,853 --> 00:00:20,730
‏والآن إليكم خدعة لا تُصدّق

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,149
‏التي تقول الشرطة
‏إن الكثيرين يقعون ضحايا لها.

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
‏كان متصل يدّعي بأنه ضابط شرطة
‏مقنعًا بما يكفي

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
‏لحثّ بعض المدراء على الانتهاك الجنسي
‏لعاملين في مجال الوجبات السريعة.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
‏إذا لم أخضع لهذا التفتيش،

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,746
‏فسأُعتقل أو أفقد وظيفتي أو كلاهما.

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
‏قال لي بعض ضباط الشرطة

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,001
‏إن ثمة فيديو يصوّر ما حدث هنا.

9
00:00:49,091 --> 00:00:52,678
‏لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا
‏وما زلت لم أره خلال 30 سنة.

10
00:00:54,305 --> 00:00:55,139
‏من المتكلم؟

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,644
‏ارتكب المتصل بالطبع الجريمة الكاملة

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
‏لأنه مجهول تمامًا.

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,024
‏لدينا معتد جنسي طليق

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
‏وما زال الهاتف يرنّ يوميًا.

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,827
‏"لا ترد على الهاتف"

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
‏أتى المدير ليخبرني

17
00:01:30,550 --> 00:01:33,553
‏أنه يريدني في المكتب، وهذا…

18
00:01:34,178 --> 00:01:35,638
‏لا أعتقد أنه سبق حدوث هذا.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
‏وقال، "أغلقي الباب." و…

20
00:01:40,935 --> 00:01:44,730
‏كان المكتب صغيرًا ومخيفًا.

21
00:01:46,107 --> 00:01:50,862
‏لم تكن لديّ فكرة عما يحدث
‏لكنني عرفت أن ثمة شيئًا مريبًا جدًا.

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
‏شعرت بالعجز.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,958
‏"(ستيتسبورو)، (جورجيا)"

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,171
‏نشأت في جنوب "جورجيا". وكنا نتنقل كثيرًا.

25
00:02:09,005 --> 00:02:10,173
‏عشنا في الكثير…

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,090
‏"(ديبرا) مكالمة 67"

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
‏…من المناطق الريفية الصغيرة.

28
00:02:14,093 --> 00:02:16,304
‏"ديبرا" هي شقيقتي التوأم.

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,641
‏دخلنا جامعة "جورجيا الجنوبية" بعمر 18 سنة…

30
00:02:20,725 --> 00:02:21,684
‏"(دانييل)"

31
00:02:21,767 --> 00:02:24,145
‏…وكنا نعيش في مقطورة صغيرة،

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,314
‏باذلين أقصى جهدنا لتدبّر المعيشة.

33
00:02:26,397 --> 00:02:31,944
‏كانت حياتنا تسير شهرًا بشهر فعليًا.

34
00:02:32,028 --> 00:02:34,655
‏كنا نساعد أحدنا الآخر.

35
00:02:36,657 --> 00:02:39,869
‏لطالما أردت الاستقلال وكسب مالي الخاص،

36
00:02:39,952 --> 00:02:41,996
‏ولهذا عملت في "تاكو بل".

37
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
‏"(تاكو بل)"

38
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
‏كان عمري 19 سنة حين بدأت العمل.

39
00:02:46,792 --> 00:02:48,836
‏كانت الساعة 3 صباحًا،

40
00:02:48,920 --> 00:02:52,423
‏وعادت "ديبرا"

41
00:02:52,506 --> 00:02:55,468
‏من العمل وبدأت تخبرني

42
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
‏عن شيء غريب حدث لها في العمل.

43
00:03:06,020 --> 00:03:09,774
‏كانت ليلة يوم إثنين في نوفمبر.
‏كنت أعمل بمناوبة مزدوجة.

44
00:03:12,109 --> 00:03:15,738
‏قال لي مديري إن ثمة محققًا على الهاتف.

45
00:03:18,574 --> 00:03:23,371
‏قال الشرطي إنه سُرقت محفظة من ردهة الطعام،

46
00:03:23,454 --> 00:03:26,999
‏وإنه تنطبق عليّ مواصفات اللص.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,211
‏ما شكّل صدمةً لي

48
00:03:30,294 --> 00:03:33,756
‏لأن هذا ليس من شيمي.

49
00:03:35,758 --> 00:03:38,970
‏لذا عرض عليّ الشرطيّ خيارين.

50
00:03:39,053 --> 00:03:44,058
‏إما أن يأتي ضابط أمن

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,978
‏لتفتيشي هناك.

52
00:03:47,061 --> 00:03:49,814
‏أو يمكنني السماح لمديري

53
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
‏بإجراء التفتيش.

54
00:03:53,234 --> 00:03:55,945
‏لم أكن أعرف ما يقتضيه تفتيش التعرية.

55
00:03:57,280 --> 00:03:58,948
‏كان موقفي ضعيفًا جدًا.

56
00:04:00,116 --> 00:04:01,534
‏إذ إنني ألتزم بالتعليمات.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
‏لم يكن شيء من ذلك يبدو منطقيًا.

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,546
‏وكان ذلك محيرًا…

59
00:04:15,298 --> 00:04:18,634
‏لأنها قالت لي إنه كان عليها نزع ملابسها.

60
00:04:18,718 --> 00:04:19,844
‏"مدير"

61
00:04:19,927 --> 00:04:23,139
‏كنت أعطيه كلّ قطعة ملابس أنتزعها.

62
00:04:24,307 --> 00:04:28,853
‏ليقرأ لاصق المعلومات عليها
‏للرجل عبر الهاتف،

63
00:04:28,936 --> 00:04:31,564
‏ثم يضعها في الخزنة.

64
00:04:33,441 --> 00:04:36,986
‏بدا الشرطي على الهاتف هادئًا جدًا
‏وكأنه يعرف ما يفعله.

65
00:04:37,486 --> 00:04:40,573
‏أراد أن أقوم بتمارين لأتعرق

66
00:04:40,656 --> 00:04:43,617
‏بحيث إن فركت جسدي،

67
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
‏فستجد أثر لون أخضر.

68
00:04:45,453 --> 00:04:48,998
‏قال الشرطي، "إن كان ثمة مال مخبأ
‏على أجزاء جسدك،

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,416
‏فسيظهر."

70
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
‏لقد فرك جسدي بأكمله

71
00:04:56,672 --> 00:04:59,925
‏ليتأكد من عدم وجود أثر أخضر.

72
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
‏لقد فُحص كلّ شيء.

73
00:05:11,312 --> 00:05:15,274
‏فمي وأذناي ثم أعضائي التناسلية.

74
00:05:19,028 --> 00:05:23,866
‏كان عليّ الانحناء وثني جذعي لألمس أصابعي.

75
00:05:25,868 --> 00:05:28,871
‏لم يبق مكان إلّا ولمسه.

76
00:05:34,293 --> 00:05:39,423
‏أصبح الوضع مخيفًا إلى درجة أن رفضت.

77
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
‏شعرت بأن جسدي انتُهك.

78
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
‏استمرت بالقول مرارًا إنها كانت خائفة،

79
00:05:51,227 --> 00:05:53,687
‏وإذا لم تفعل ما طُلب منها،

80
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
‏فقد كانوا سيعتقلونها.

81
00:05:58,317 --> 00:06:01,862
‏من أنا لأشكك في طريقة سير الأمور؟

82
00:06:02,404 --> 00:06:06,075
‏لا أمتلك سلطةً لفعل هذا حتى.

83
00:06:09,161 --> 00:06:12,665
‏في النهاية غضب مديري

84
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
‏وقال، "سحقًا لك."

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
‏وأغلق الهاتف،

86
00:06:17,878 --> 00:06:21,423
‏وألقى لي بملابسي وخرج.

87
00:06:28,764 --> 00:06:33,269
‏استمرت المكالمة لساعات وبدت أبدية.

88
00:06:33,352 --> 00:06:36,313
‏حتى أنني أتذكّر أنه لدى خروجي من الغرفة

89
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
‏بدا الوضع غير حقيقي.

90
00:06:41,110 --> 00:06:44,071
‏بعد يوم أو يومين، أدركت حقًا

91
00:06:45,364 --> 00:06:49,118
‏أنه لم يكن من أحد يتهمني بسرقة شيء،

92
00:06:49,201 --> 00:06:51,412
‏ولم يكن المتصل شرطيًا حقيقيًا.

93
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‏كانت تقول، "لا أريد التكلم عن الأمر."

94
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
‏أو كانت تغيّر الموضوع.

95
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
‏أعتقد أنه بسبب الحرج الذي سببه الموقف،

96
00:07:05,217 --> 00:07:09,972
‏لم أرد الاعتراف بأنه حقيقي، كما أظن.

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,183
‏وإن ذكر المرء الموضوع، فسيصبح حقيقيًا.

98
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
‏بعد ذلك استقلت من عملي وتركت الجامعة.

99
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
‏وفقدت منحتي الدراسية.

100
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
‏لم أستطع المضيّ في ذلك.

101
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
‏لقد انقطعت لبضع سنوات لأخذ استراحة فحسب.

102
00:07:29,200 --> 00:07:33,120
‏كانت "ديبرا" تتمتع بالبراءة والتألق

103
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
‏باستمرار.

104
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
‏لكن بعد وقوع هذه الحادثة،

105
00:07:36,457 --> 00:07:38,709
‏غرقت في الكآبة

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
‏وما زلت أشعر…

107
00:07:43,631 --> 00:07:44,507
‏أنا آسف.

108
00:07:49,929 --> 00:07:53,182
‏ما زلت أشعر بالذنب الشديد
‏لأنني لم أفعل أكثر.

109
00:08:00,481 --> 00:08:05,194
‏أعتقد أن المتصل لا يأبه بالجانب الإنساني

110
00:08:05,277 --> 00:08:06,695
‏أو ما يمكن للناس

111
00:08:08,280 --> 00:08:09,782
‏أن يشعروا به في موقف ما.

112
00:08:09,865 --> 00:08:14,286
‏إنه مجرد معتد جنسي مهووس بالتأكيد.

113
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
‏كان يجب ردعه.

114
00:08:24,213 --> 00:08:28,842
‏"(ماونت واشنطن)، (كنتاكي)"

115
00:08:30,844 --> 00:08:34,640
‏حين بدأت أدرك أن ثمة المزيد من الضحايا،

116
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
‏شعرت بأن واجبي إيقاف هذا،

117
00:08:38,852 --> 00:08:42,731
‏وعملت بلا كلل أو ملل لتحقيق ذلك.

118
00:08:44,108 --> 00:08:47,736
‏كان هذا مستمر الحدوث
‏طوال 10 سنوات عبر "الولايات المتحدة".

119
00:08:47,820 --> 00:08:50,906
‏ما أذهلني هو أنني لم أستطع تصديق أننا…

120
00:08:50,990 --> 00:08:52,324
‏"(بادي ستامب)، محقق متقاعد"

121
00:08:52,408 --> 00:08:55,244
‏…مضينا قدمًا في هذه القضية، محاولين حلّها،

122
00:08:55,828 --> 00:08:59,206
‏وأصبح لدينا الآن 73 قضيةً في 32 ولاية،

123
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
‏وما زالت المكالمات تتوالى يوميًا.

124
00:09:04,169 --> 00:09:09,008
‏كان مصدر المكالمات جميعًا
‏مدينة "بنما" دومًا.

125
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
‏"مدينة (بنما)"

126
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
‏كلّ مرة. لم تصدر ولو لمرة
‏عن "تكساس" أو "كاليفورنيا".

127
00:09:15,556 --> 00:09:17,725
‏ولم تُحلّ أيّ منها قط.

128
00:09:19,268 --> 00:09:21,478
‏لديّ "بيرغر كينغ" في "بارغو"
‏في "داكوتا الشمالية"،

129
00:09:21,562 --> 00:09:25,441
‏حيث أجرى مدير تفتيش تعرية
‏لموظفة بعمر 17 سنة.

130
00:09:26,734 --> 00:09:30,362
‏عام 2002 في "تاكو بل"،
‏أُجري لشابة تفتيش تعرية

131
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
‏على يد مديرها واتُهمت بسرقة أشياء.

132
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
‏كانت هذه القضية أكبر من قدراتي.

133
00:09:38,871 --> 00:09:41,457
‏لكن ثمة شيئان لم أرد سماعهما.

134
00:09:41,540 --> 00:09:44,376
‏لم أرد سماع الرفض وقول لا أستطيع.

135
00:09:45,336 --> 00:09:48,255
‏بمرور الوقت واستمرارنا في إجراء المكالمات

136
00:09:48,339 --> 00:09:50,215
‏وطرحنا الدائم للأسئلة و…

137
00:09:51,133 --> 00:09:54,011
‏كنا نتقدم أكثر فأكثر.

138
00:09:54,720 --> 00:09:58,641
‏بعد أن تحدثت إلى "فيك"،
‏عرفت أن لديهم رجلًا قد يكون مشتبهًا.

139
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
‏ربما كان سيقدّم المعلومة التي أريدها.

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,653
‏استغرقني الأمر أربعة أشهر من المكالمات.

141
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
‏"(فيكتور فلاهيرتي)"

142
00:10:13,781 --> 00:10:16,241
‏أربعة أشهر من المتابعة المرهقة للفيديوهات.

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
‏أخيرًا، تكوّنت لدينا صورة.

144
00:10:21,664 --> 00:10:25,250
‏يمكنك رؤية الشخص في لقطة فيديو علوية

145
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
‏وهو يشتري بطاقة الاتصال.

146
00:10:28,045 --> 00:10:32,549
‏أظهر لنا الفيديو ملامحه المميزة،

147
00:10:33,133 --> 00:10:35,511
‏كلون الشعر والطول والبنية.

148
00:10:36,428 --> 00:10:39,890
‏لديه شريط قماشي يمتد على جانب بنطاله.

149
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
‏الشريط مرتبط بالشرطة.

150
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
‏إنه شرطي.

151
00:10:45,104 --> 00:10:49,400
‏حان الوقت أخيرًا لترك الهواتف
‏والبدء في اتخاذ إجراءات عملية.

152
00:10:49,483 --> 00:10:51,110
‏سنذهب إلى مدينة "بنما" لإيجاده.

153
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
‏"مدينة (بنما)، (فلوريدا)"

154
00:11:04,665 --> 00:11:09,712
‏سافرت إلى مدينة "بنما".
‏بينما أكره الشمس الساطعة. الجو حار.

155
00:11:11,755 --> 00:11:17,302
‏مدينة "بنما" وجهة للعطل.
‏أظنها مكانًا مثاليًا في هذه المنطقة

156
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
‏لإجراء هذه المكالمات

157
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
‏لأن معظم الناس هنا يقيمون مؤقتًا.

158
00:11:21,390 --> 00:11:25,644
‏إذ يمكثون هنا لبضعة أيام أو أسبوع.
‏لا أحد يهتم ولا أحد يعرفك.

159
00:11:26,728 --> 00:11:31,984
‏إننا نبحث عن شبح.
‏من الشخص الذي يظهر في الفيديو؟

160
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
‏قد يكون في أيّ مكان.

161
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
‏كنت أنظر في المكالمات الأربع
‏لمطعم "ويندي" تلك الليلة.

162
00:11:38,574 --> 00:11:40,701
‏أُجريت المكالمات الأربع في الليلة نفسها،

163
00:11:40,784 --> 00:11:43,871
‏ما بين 7:30 ليلًا إلى 11:30 على الأرجح،

164
00:11:43,954 --> 00:11:45,456
‏في مكان ما في الجوار.

165
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
‏اثنتان من مكالمات "ويندي" في "ماساتشوستس"

166
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‏أُجريتا من محطة وقود.

167
00:11:53,213 --> 00:11:56,550
‏طول كلتيهما نحو 90 دقيقة وكانتا متتاليتين،

168
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
‏ما يعني أنه مكث في محطة الوقود ثلاث ساعات.

169
00:12:02,723 --> 00:12:05,893
‏لا أصدّق أن حجيرة الهاتف تلك
‏قريبة إلى هذه الدرجة من الباب.

170
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
‏ظننت أنها ستكون في مكان منعزل أكثر،

171
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
‏بعيدًا قليلًا عن المحل التجاري.

172
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
‏هذا مفاجئ نوعًا ما.

173
00:12:13,609 --> 00:12:18,405
‏أعتقد أنها مسألة إثبات سلطة.
‏فهو يجري المكالمات في الخارج

174
00:12:18,489 --> 00:12:19,948
‏بينما الناس يمرّون به.

175
00:12:20,032 --> 00:12:21,867
‏أراد امتلاك السلطة على الناس.

176
00:12:21,950 --> 00:12:26,371
‏كان يريد التأكد من أنهم يأتمرون بأوامره.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
‏أعتقد أنه معتد جنسي متسلسل.

178
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
‏إذ أجرى مكالمات متعددة

179
00:12:35,214 --> 00:12:38,050
‏ليأمر أحدهم بإجراء تفتيش تعرية
‏لنساء ورجال.

180
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
‏ذلك الشخص الذي يجري هذه المكالمات
‏خطر جدًا.

181
00:12:42,596 --> 00:12:43,931
‏وقد آذى الكثيرين.

182
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
‏بطرق لن نعرفها أبدًا.

183
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
‏ذهبنا إلى دائرة شرطة مدينة "بنما"،

184
00:12:55,692 --> 00:13:00,155
‏وقابلنا محققيهم وبدأنا نستكشف هذا الأمر

185
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
‏وندرس القضية.

186
00:13:02,074 --> 00:13:05,536
‏حيث أخذنا الحاسوب المحمول وأريناهم الصور

187
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
‏لنرى إن كان يمكنهم المساعدة بأيّ شكل.

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
‏عرضنا الصورة،

189
00:13:12,793 --> 00:13:15,921
‏وقالوا، "كلّا، إننا لا نميّزه."

190
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
‏لو كان شرطيًا، لعرفوه.

191
00:13:19,967 --> 00:13:23,554
‏ونظروا إلى الصورة جميعًا وقالوا،
‏"لا، إنه ليس شرطيًا."

192
00:13:24,805 --> 00:13:28,225
‏فقلت، "لم يرتدي بنطال شرطة إذًا؟"

193
00:13:29,685 --> 00:13:32,354
‏فأجابوا، "هذا ليس بنطال شرطة."
‏فقلت، "ماذا؟"

194
00:13:33,105 --> 00:13:36,567
‏"إنه زيّ إصلاحية. إنه ضابط إصلاحية."

195
00:13:36,650 --> 00:13:39,111
‏لكنني أجبت، "مهلًا. ماذا؟"

196
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
‏لقد صُدمت من احتمال أن يكون شرطيًا.

197
00:13:43,282 --> 00:13:47,828
‏لم أرد أن يكون شرطيًا.
‏وأصبحت الآن متفاجئًا لأنه ليس كذلك.

198
00:13:48,579 --> 00:13:51,665
‏لا. ليس شرطيًا بالتأكيد. إنه ضابط إصلاحية.

199
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
‏لكننا ما زلنا نبحث في الاتجاه الصحيح.

200
00:13:55,794 --> 00:14:00,966
‏قلّصنا دائرة المشتبه بهم
‏من ولاية "فلوريدا" بأكملها،

201
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
‏إلى قوات الأمن،

202
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
‏إلى موظفي الإصلاحيات.

203
00:14:07,973 --> 00:14:12,019
‏أصبح لديّ شعور أقوى بأننا سنكتشف هويته.

204
00:14:21,612 --> 00:14:25,616
‏"(ماونت واشنطن)، (كنتاكي)"

205
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
‏بينما كنا نحاول معرفة مصدر المكالمة،

206
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
‏كنت أراجع قضايا أخرى،

207
00:14:30,662 --> 00:14:34,041
‏لكن هدفي الأساسي هو محاولة إنصاف "لويز"…

208
00:14:34,124 --> 00:14:35,000
‏"الاحتيال الأقسى"

209
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
‏…لكونها ضحيةً في هذه القضية.

210
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
‏"أخبار (فوكس) الأولى"

211
00:14:40,047 --> 00:14:42,633
‏يقول محققون إن رجلًا
‏يدّعي أنه شرطي اتصل بمطعم "مكدونالد"

212
00:14:42,716 --> 00:14:45,302
‏في "ماونت واشنطن" في أبريل، 2004.

213
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
‏أخبر المشرفة أن "لويز أوغبرن"
‏كانت مشتبهةً في سرقة.

214
00:14:49,056 --> 00:14:51,266
‏ثم أمر المشرفة وخطيبها

215
00:14:51,350 --> 00:14:54,186
‏بإجراء تفتيش تعرية لـ"أوغبرن"
‏وممارسة أفعال جنسية.

216
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
‏قال الخطيب، "والتر نكس"،

217
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
‏إنه ظن أن المتصل ضابط شرطة حقيقي.

218
00:14:59,024 --> 00:15:01,109
‏استطاع المتصل إخضاعه.

219
00:15:02,361 --> 00:15:04,988
‏وجعلهما يصدّقان ما كان يخبرهما إياه

220
00:15:05,072 --> 00:15:09,284
‏ويقنعهما بأن عليهما اتّباع توجيهاته.

221
00:15:12,329 --> 00:15:15,916
‏يقول معظم الناس
‏إنهم لن يصدّقوا أبدًا متصلًا يطلب منهم…

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
‏"(كوني لينارد)، مذيعة"

223
00:15:17,084 --> 00:15:18,335
‏…إجراء تفتيش تعرية.

224
00:15:18,418 --> 00:15:22,673
‏لكن لا بد أن هذا المتصل المحتال
‏بارع جدًا فيما يفعله.

225
00:15:23,715 --> 00:15:28,470
‏كان هذا المتصل
‏من النوع الذي لا يرفع صوته أبدًا.

226
00:15:28,553 --> 00:15:32,557
‏كان يعبّر بوضوح عن كيف يريد تنفيذ الأمور

227
00:15:32,641 --> 00:15:35,143
‏ووصفه لكيفية تنفيذها.

228
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
‏لذا فإن كان ثمة شك لديهم ومنحهم سببًا

229
00:15:40,190 --> 00:15:41,858
‏يزيل ذلك الشك،

230
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
‏فإنهم سينفّذون ما أراد.

231
00:15:44,987 --> 00:15:49,032
‏بدا المتصل المحتال كصاحب سلطة،

232
00:15:49,116 --> 00:15:50,200
‏لذا اقترح

233
00:15:50,283 --> 00:15:53,912
‏تعتيم النافذة
‏لئلا يرى أحدهم الغرفة من الداخل

234
00:15:53,996 --> 00:15:57,249
‏لحمايتهما وحماية "لويز".

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,087
‏كان يعطي وصفًا للموظفة

236
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
‏وما ترتديه.

237
00:16:03,714 --> 00:16:07,759
‏فيفكر المرء، "كيف عرف كيف تبدو الموظفة؟"

238
00:16:08,260 --> 00:16:10,262
‏إنهما يعتقدان أنهما يتحدثان إلى ضابط شرطة.

239
00:16:10,345 --> 00:16:14,016
‏يظنان أن ضابط شرطة يتكلم عبر الهاتف،

240
00:16:14,099 --> 00:16:17,144
‏وثمة مسؤول من شركة "مكدونالد"
‏على الخط الآخر أيضًا

241
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
‏مع ضابط الشرطة.

242
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
‏فيفكران، "هذا كلّه حقيقي."

243
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
‏فيستمران باتّباع الأوامر واحدًا تلو الآخر،

244
00:16:24,359 --> 00:16:26,570
‏لمحاولة معرفة إلى أين سيصل.

245
00:16:30,240 --> 00:16:34,411
‏في هذه الحالة بالتأكيد،
‏فإن المتصل المحتال هو المجرم

246
00:16:34,494 --> 00:16:38,582
‏والشرير، لكن الآخرين يلومون "دونا سامرز"

247
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
‏وخطيبها "والتر نكس".

248
00:16:42,127 --> 00:16:46,798
‏لمجرد عدم قدرتنا على إيجاد المتصل،
‏فإياك الاعتقاد ولو لدقيقة

249
00:16:47,549 --> 00:16:49,843
‏أن هذين المشتركين في الجريمة لن يُتّهما

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
‏أو لن يُجرّما.

251
00:16:51,386 --> 00:16:54,347
‏"والتر نكس" و"دونا سامرز"
‏هما من سمحا بحدوث ذلك.

252
00:16:59,895 --> 00:17:03,065
‏لم يكن وضع "نكس" جيدًا.
‏إذ واجه اتهامات خطيرة.

253
00:17:04,483 --> 00:17:06,526
‏لقد ضبطناه يرتكب جريمة،

254
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
‏وكان من المستحيل أن يقدّم تبريرًا مقنعًا.

255
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
‏وضع "والتر نكس" في القضية صعب،

256
00:17:13,658 --> 00:17:18,580
‏وهو معترف بالجرائم الجنسية
‏ويجب تسجيله في قائمة المعتدين الجنسيين

257
00:17:18,663 --> 00:17:20,916
‏وعليه قضاء خمس سنوات في السجن.

258
00:17:21,333 --> 00:17:22,501
‏"أخبار (ويف 3)"

259
00:17:22,584 --> 00:17:26,505
‏مساء الخير، أنا "لوري لايل".
‏يتجه رجل من مقاطعة "بوليت" إلى السجن

260
00:17:26,588 --> 00:17:29,800
‏لاتّباع ما ظن أنها أوامر من الشرطة

261
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
‏بالاعتداء الجنسي على مراهقة.

262
00:17:32,344 --> 00:17:37,682
‏السيد "نكس" رجل صالح حقًا
‏تورّط في وضع استثنائيّ

263
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
‏واتخذ قرارًا سيئًا جدًا.

264
00:17:40,268 --> 00:17:42,729
‏لم يقتنع القاضي بصلاح حال "نكس".

265
00:17:42,813 --> 00:17:45,857
‏وقد رفض التماس تخفيف العقوبة
‏لإطلاق السراح المشروط فقط،

266
00:17:45,941 --> 00:17:48,902
‏بينما قبل عقد اتفاق جديد
‏يتضمن الحكم بالسجن.

267
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
‏يذهلني جدًا

268
00:17:51,571 --> 00:17:54,699
‏أنه يمكن لأحدهم ارتكاب هذه الأفعال

269
00:17:54,783 --> 00:17:57,160
‏بناءً على مكالمة هاتفية.

270
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
‏انتهى أمر "نكس" بعد اتفاقية تخفيف العقوبة،

271
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
‏بالحبس خمس سنوات في سجن للجنايات الكبرى.

272
00:18:03,542 --> 00:18:07,129
‏ارتكبت "دونا سامرز" فعلًا سيئًا عن عمد.

273
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
‏لم يهددها أحد بمسدس ويأمرها…

274
00:18:09,589 --> 00:18:12,175
‏لقد نفّذت ما أمرها به المتصل،

275
00:18:12,259 --> 00:18:14,386
‏وكان لا بد من تمتّعها بالتعقّل
‏لتكون أكثر حكمة.

276
00:18:14,469 --> 00:18:16,513
‏وجب أن تتحمل مسؤولية أفعالها.

277
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
‏كان عليها دفع ثمن ما فعلته.

278
00:18:19,015 --> 00:18:23,186
‏قدّمت "دونا سامرز" التماسًا أيضًا،
‏لكنه التماس إقرار بالذنب،

279
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
‏ويعني أنك تعترف بالذنب

280
00:18:25,355 --> 00:18:27,983
‏لوجود أدلة كافية لإدانتك،

281
00:18:28,066 --> 00:18:31,862
‏لكنك ستبقى بريئًا تحت أنظار القانون.

282
00:18:31,945 --> 00:18:36,867
‏لذا فقد أقرّت بارتكاب جنحة
‏ومُنحت إطلاق سراح مشروط لعام.

283
00:18:37,159 --> 00:18:40,036
‏"القاضي يمنح المدّعى عليها بتفتيش التعرية
‏إطلاق سراح مشروط"

284
00:18:40,120 --> 00:18:45,208
‏لم تدخل "دونا" السجن فعليًا،
‏لكنها طُردت من مطعم "مكدونالد".

285
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
‏لقد أوقفوها عن العمل وتخلّصوا منها بسرعة.

286
00:18:48,170 --> 00:18:51,089
‏انتهى بها المطاف
‏في الظهور في نشرة أخبار السادسة

287
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
‏بكثرة بسبب هذه القضية.

288
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
‏وهكذا تحطمت حياتها المهنية على الأرجح.

289
00:18:55,969 --> 00:18:59,639
‏كنت أتبع التعليمات التي يأمرني بها المتصل.

290
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
‏لم أتعمّد فعل ذلك.

291
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
‏لست مجرمة.

292
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
‏وأشعر بالذنب الكبير،

293
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
‏وهو شعور هائل بالذنب بسبب ما حدث.

294
00:19:15,197 --> 00:19:21,161
‏لقد دمّر ذلك حياتي بالتأكيد.

295
00:19:23,163 --> 00:19:26,625
‏لديك متصل محتال يتصل

296
00:19:26,708 --> 00:19:30,295
‏ويطلب منهما ارتكاب أفعال إجرامية
‏وهما يطيعانه.

297
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
‏لن أفهم أبدًا، ما حييت، لما شعرت بأنك ملزم

298
00:19:33,715 --> 00:19:36,134
‏بفعل شيء كهذا لإنسان آخر،

299
00:19:37,469 --> 00:19:40,180
‏لمجرد أن أحدهم أمرك بفعل ذلك عبر الهاتف.

300
00:19:40,889 --> 00:19:45,101
‏قال الكثيرون ممن تحدثت إليهم،
‏"يا للهول، لن أفعل ذلك!

301
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
‏لماذا لم يغلقوا الهاتف؟"

302
00:19:48,939 --> 00:19:51,608
‏"د. (جيري م. بيرغر)
‏بروفيسور علم النفس الاجتماعي"

303
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
‏كنت كالجميع.

304
00:19:53,068 --> 00:19:55,862
‏ذُهلت حين قرأت لأول مرة عن قضية الاحتيال

305
00:19:55,946 --> 00:19:58,406
‏والأرجح أنه صدر عنّي رد فعل معظم الناس،

306
00:19:58,490 --> 00:20:00,617
‏وهو، "كيف لأحد فعل ذلك؟"

307
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
‏لكنني تذكرت أن هذا هو رد الفعل نفسه لديهم

308
00:20:03,495 --> 00:20:05,247
‏حين ينظرون إلى دراسة "ميلغرام".

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
‏أخرجني من هنا! لا يحق لك حبسي هنا.

310
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
‏أخرجني من هنا!

311
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
‏- تابع، رجاءً.
‏- أخرجني من هنا!

312
00:20:12,170 --> 00:20:13,421
‏- تابع.
‏- أخرجني!

313
00:20:13,505 --> 00:20:17,801
‏كان "ستانلي ميلغرام" مهتمًا بالسؤال
‏لماذا يطيع الكثيرون

314
00:20:17,884 --> 00:20:20,011
‏رموز السلطة،

315
00:20:20,095 --> 00:20:21,513
‏حتى عندما يصدر هؤلاء الرموز

316
00:20:21,596 --> 00:20:24,891
‏تعليمات لارتكاب أشياء فظيعة جدًا.

317
00:20:26,518 --> 00:20:30,397
‏اصطنع "ميلغرام" موقفًا في المختبر

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
‏وهو يعمل على دراسات الطاعة هذه.

319
00:20:33,566 --> 00:20:36,278
‏اشتركت في الدراسة ثلاث شخصيات.

320
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
‏إحداها الباحث الذي يجري الدراسة،

321
00:20:38,905 --> 00:20:43,827
‏والآخر هو المشارك الحقيقي،
‏والشخص الثالث كان ممثلًا

322
00:20:43,910 --> 00:20:46,246
‏يتظاهر بأنه مشارك.

323
00:20:47,706 --> 00:20:52,043
‏طُلب من المعلّم إجراء اختبار ذاكرة بسيط.

324
00:20:52,627 --> 00:20:56,756
‏إذا أخطأ المتعلّم في الإجابة، فكان يُفترض

325
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
‏صعقه بالكهرباء، وكانت مهمة المعلّم

326
00:21:00,218 --> 00:21:01,344
‏أن يصعق بالكهرباء.

327
00:21:01,428 --> 00:21:02,595
‏"الصاعق"

328
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
‏بالطبع لم تكن الصعقات تُنفّذ…

329
00:21:04,889 --> 00:21:05,765
‏"مكثّف، بالغ"

330
00:21:05,849 --> 00:21:09,894
‏…وصُمم الاختبار
‏بحيث أن من يتظاهر بأنه مشارك

331
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
‏كان المتعلّم دومًا.

332
00:21:13,106 --> 00:21:17,986
‏تعمّد المتعلّم
‏إعطاء الكثير من الإجابات الخطأ،

333
00:21:18,570 --> 00:21:23,658
‏ليُطلب من المعلّم
‏إعطاء صعقات أقوى أكثر فأكثر.

334
00:21:23,742 --> 00:21:26,661
‏"المعلّم، المشارك الحقيقي
‏المتعلّم، الممثل"

335
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
‏خطأ!

336
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
‏225 فولط.

337
00:21:35,670 --> 00:21:36,963
‏الكلمة هي "ضجيج".

338
00:21:40,342 --> 00:21:45,764
‏استمر 65 بالمئة من مشاركي "ميلغرام"
‏بتقديم ما ظنوها

339
00:21:45,847 --> 00:21:50,226
‏صعقات كهربائية مؤلمة جدًا وربما قاتلة حتى.

340
00:21:51,394 --> 00:21:54,981
‏كان هؤلاء الناس يتعذبون
‏كلما كان عليهم الضغط على الصاعق.

341
00:21:55,565 --> 00:22:01,363
‏لكن، رغم هذه المقاومة الداخلية
‏التي كانوا يختبرونها،

342
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
‏فقد كان الوضع مسيطرًا جدًا
‏بحيث وجدوا أنفسهم، رغم ذلك،

343
00:22:05,075 --> 00:22:06,659
‏يضغطون على المقابض.

344
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
‏من يضغط على الزر في الواقع؟

345
00:22:08,536 --> 00:22:11,081
‏- أنا ضغطت.
‏- لكن لماذا لم تتوقف فحسب؟

346
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
‏لم يكن يسمح لي. أردت التوقف!

347
00:22:13,792 --> 00:22:19,381
‏وأكثر ما يثير في هذا الوضع
‏أنه يقول لنا جميعًا

348
00:22:19,464 --> 00:22:22,258
‏إنه في الظروف المناسبة…

349
00:22:25,595 --> 00:22:29,933
‏فإن أيًا منا
‏قادر على ارتكاب أفعال سيئة جدًا

350
00:22:30,016 --> 00:22:34,521
‏وربما ليست من شيمه.

351
00:22:41,194 --> 00:22:45,365
‏"مدينة (رابيد)، (داكوتا الجنوبية)"

352
00:22:48,368 --> 00:22:52,831
‏في غضون ساعات، تحوّلت من شخص يساعد أحدهم…

353
00:22:52,914 --> 00:22:53,832
‏"(آلان) مكالمة 89"

354
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
‏…إلى مواجهة السجن المؤبد،

355
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
‏لمجرد أنني أجبت على هذه المكالمة الهاتفية.

356
00:23:01,589 --> 00:23:05,260
‏لقد أُقنعت. آمنت.

357
00:23:06,261 --> 00:23:09,597
‏لقد آمنت بالسلطة وصدّقت أنه شرطي.

358
00:23:10,140 --> 00:23:13,268
‏واعتقدت أنني كنت أساعد إحداهن

359
00:23:13,351 --> 00:23:17,105
‏على الخروج من مأزق كانت متهمةً فيه.

360
00:23:21,067 --> 00:23:22,944
‏"(راندال إي كونيلي)، محامي (آلان)"

361
00:23:23,027 --> 00:23:26,156
‏ذهبت إلى السجن وقابلت "آلان".

362
00:23:27,073 --> 00:23:31,077
‏أخبرني قصة محتال

363
00:23:31,161 --> 00:23:32,996
‏يدّعي بأنه ضابط شرطة عبر الهاتف

364
00:23:33,079 --> 00:23:36,708
‏وجعله يرتكب أشياء فظيعة.

365
00:23:37,208 --> 00:23:43,798
‏لقد اتُهم بجرائم خطيرة،
‏بما فيها الاغتصاب والخطف.

366
00:23:45,258 --> 00:23:50,138
‏لكن "آلان" لم يكن يطابق أيّ مواصفات
‏لمغتصب أو خاطف،

367
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
‏مما سبق أن عرفتهم.

368
00:23:53,600 --> 00:23:58,646
‏أخذت القضية ووافقت على تولّيها
‏لأجل العائلة والمضيّ فيها إلى النهاية.

369
00:24:06,404 --> 00:24:07,238
‏"مطعم (هارديز)"

370
00:24:07,322 --> 00:24:10,158
‏توظفت في "هارديز"
‏في أوائل الخمسينيات من عمري.

371
00:24:10,909 --> 00:24:12,994
‏عملت كمساعد مدير.

372
00:24:14,495 --> 00:24:19,375
‏كنت مستجدًا كثيرًا على وظيفة "هارديز"،
‏وما زلت أتعلّم أصول العمل.

373
00:24:20,919 --> 00:24:23,379
‏عصر ذلك اليوم، كنت على وشك إنهاء مناوبتي.

374
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
‏رنّ جرس الهاتف.

375
00:24:26,841 --> 00:24:28,718
‏فرفعت السماعة.

376
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
‏وقال السيد…

377
00:24:31,846 --> 00:24:34,724
‏أنا فلان من قسم شرطة مدينة "رابيد".

378
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
‏لديّ شكوى بأن إحدى موظفاتك سرقت مالًا

379
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
‏من زبون.

380
00:24:45,193 --> 00:24:50,198
‏ففكرت، "يا للهول،
‏إحدى موظفاتي سرقت من زبون؟"

381
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
‏لم أعرف فيما أفكر.

382
00:24:53,701 --> 00:24:54,744
‏قال الشرطي…

383
00:24:54,827 --> 00:24:57,497
‏إن خياراتها هي أن تذهب إلى مركز الشرطة

384
00:24:57,580 --> 00:25:01,876
‏لتخضع لتفتيش تعرية،
‏أو تخضع له في "هارديز".

385
00:25:03,503 --> 00:25:08,258
‏وافقت على الخضوع
‏لتفتيش التعرية في "هارديز"

386
00:25:08,341 --> 00:25:10,551
‏عوضًا عن الذهاب إلى قسم الشرطة.

387
00:25:14,138 --> 00:25:18,643
‏كنت على الهاتف وبدأ يخبرني الطريقة.

388
00:25:18,726 --> 00:25:21,521
‏اخلع حذاءها. هل ثمة مال فيه؟

389
00:25:21,604 --> 00:25:26,693
‏ثم انزع كنزتها وتفقّد الكمّين.

390
00:25:27,777 --> 00:25:31,990
‏كان عليّ جعلها تنزع كلّ قطعة ملابس

391
00:25:32,490 --> 00:25:38,288
‏لأتفقّدها وأرى إن كانت تخبئ مالًا
‏في أيّ مكان.

392
00:25:39,372 --> 00:25:44,419
‏خلال ذلك الوقت، تواصلت الشابة على الهاتف

393
00:25:45,211 --> 00:25:48,381
‏13 مرةً مع المتصل.

394
00:25:48,464 --> 00:25:53,261
‏هي أيضًا يمكنها سماع المتصل
‏بينما يسمعه "آلان"

395
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
‏وهو يصدر التعليمات للخطوة التالية.

396
00:26:00,018 --> 00:26:02,562
‏ذات مرة أراد أن تؤدي قفزات

397
00:26:03,062 --> 00:26:09,110
‏ليسمعها تؤديها ويعرف أنني أنفّذ

398
00:26:09,652 --> 00:26:11,487
‏الأشياء التي أمرني بها.

399
00:26:14,073 --> 00:26:17,910
‏استمرت مكالمة الاحتيال هذه
‏من ساعتين ونصف إلى ثلاث ساعات،

400
00:26:17,994 --> 00:26:22,665
‏ما طوّر قدرة المتصل في الواقع

401
00:26:22,749 --> 00:26:28,588
‏على التهيئة والتنسيق،
‏وأخذ الأمور إلى المدى الذي وصلت إليه.

402
00:26:31,007 --> 00:26:37,055
‏بدا صوته دقيقًا وآمرًا.

403
00:26:41,517 --> 00:26:45,521
‏ففكرت، "كلّا، لا أريد الاشتراك في هذا."

404
00:26:45,605 --> 00:26:48,274
‏لكن شعرت بأنه لا خيار لديّ.

405
00:26:50,693 --> 00:26:53,571
‏لم أجد مالًا. ففكرت، "يجب أن ننتهي."

406
00:26:55,698 --> 00:26:58,951
‏فقال إن عليّ تفتيشها بحثًا عن مخدرات الآن.

407
00:27:00,036 --> 00:27:04,624
‏ففكرت، "ماذا؟ اعتقدت أن تفتيش التعرية
‏لأجل البحث عن المال."

408
00:27:07,085 --> 00:27:10,254
‏ثم استمر بإصدار أوامر أخرى.

409
00:27:12,423 --> 00:27:14,509
‏في الواقع طلب منه المتصل فعل أشياء معينة…

410
00:27:14,592 --> 00:27:17,553
‏"س: أيّ أجزاء لمسها (آلان)؟
‏ج: ساقاي وثدياي وكلّ مكان."

411
00:27:17,637 --> 00:27:19,347
‏تضمّن لمس مناطق حميمة…

412
00:27:19,430 --> 00:27:20,681
‏"بدأ يلمس حلمتيّ"

413
00:27:20,765 --> 00:27:21,974
‏…من جسدها.

414
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
‏"جعلني أنحني وبدأ يلمس مؤخرتي
‏ويباعد ما بين إليتيّ"

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,441
‏"هل أفحص عنق رحمها بحثًا عن مخدرات؟"
‏هذا كابوس.

416
00:27:33,403 --> 00:27:38,116
‏عرفت أن عليّ إنهاء ما كان يحدث بالتأكيد.

417
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
‏وفي ذلك الوقت تقريبًا، جاء مساعدي.

418
00:27:43,621 --> 00:27:47,166
‏ففكرت، "ما الذي فعلته للتو؟"

419
00:27:52,296 --> 00:27:54,173
‏خرجت من المكان بسرعة وذهبت إلى البيت.

420
00:27:57,093 --> 00:28:00,888
‏خلال التلاعب النفسي والإكراه،

421
00:28:00,972 --> 00:28:05,601
‏فعل "آلان" شيئًا ندم عليه كثيرًا.

422
00:28:06,894 --> 00:28:09,272
‏بدأت أسأل نفسي،

423
00:28:09,355 --> 00:28:14,527
‏"هل هو شرطي؟ أكان مقلبًا؟
‏ما الذي حدث للتو حقًا؟"

424
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
‏كنت في حالة صدمة.

425
00:28:18,865 --> 00:28:22,910
‏وعدت في الصباح التالي إلى "هارديز".

426
00:28:24,245 --> 00:28:29,459
‏لأجد محققين هناك، اتهماني بثلاث جنح.

427
00:28:30,877 --> 00:28:35,214
‏جنحتا خطف وجنحة اغتصاب من الدرجة الثانية.

428
00:28:39,677 --> 00:28:42,680
‏لم أستطع تصديق ما كان يحدث.

429
00:28:43,931 --> 00:28:45,183
‏"سجن مقاطعة (بينينغتون)"

430
00:28:45,266 --> 00:28:49,645
‏كنت أرى في مرحلة مبكرة من التحقيق

431
00:28:49,729 --> 00:28:51,939
‏أن "آلان" كان ضحيةً أيضًا.

432
00:28:53,524 --> 00:29:00,156
‏ربما كان أكثر جانب حاسم في قضيتنا
‏هو وجود كاميرا

433
00:29:00,239 --> 00:29:06,162
‏صوّرت تفتيش التعرية بأكمله
‏والذي امتد ساعتين ونصف إلى ثلاث.

434
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
‏كان مصورًا بأكمله على الفيديو.

435
00:29:08,956 --> 00:29:11,167
‏طلبت الشابة في البداية

436
00:29:11,250 --> 00:29:14,796
‏أن يغطي "آلان"… "أرجوك غطّ الكاميرا."

437
00:29:14,879 --> 00:29:19,300
‏فقال، "لا." لقد رفض بوضوح

438
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
‏إخفاء أحداث تلك الغرفة.

439
00:29:23,262 --> 00:29:27,683
‏لن يرغب مجرم في توثيق

440
00:29:28,518 --> 00:29:31,145
‏أفعاله بالفيديو.

441
00:29:31,229 --> 00:29:32,814
‏هذا سخيف.

442
00:29:37,193 --> 00:29:40,112
‏تبدو ذكرى المحاكمة مشوّشةً لديّ.

443
00:29:40,696 --> 00:29:42,782
‏الشيء الوحيد الذي أتذكّره
‏هو وقوفي على المنصة

444
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
‏والتوجه لقول الحقيقة.

445
00:29:45,743 --> 00:29:49,455
‏كان صادقًا، وهذه حقيقة "آلان".

446
00:29:49,539 --> 00:29:54,669
‏كان يجب أن ترى هيئة المحلفين
‏جوهر شخصية "آلان".

447
00:29:56,170 --> 00:29:59,090
‏كنت غير مدرك

448
00:30:00,800 --> 00:30:03,803
‏ولا فكرة لديّ عمّا قد يقولون.

449
00:30:03,886 --> 00:30:07,431
‏كنت أفكر فحسب،
‏"يا للهول، قد أقضي بقية حياتي مسجونًا."

450
00:30:09,642 --> 00:30:12,728
‏وسأل القاضي المحلفين، "هل توصلتم إلى حكم؟"

451
00:30:14,272 --> 00:30:20,236
‏"نحن المحلفين نرى أن المدّعى عليه
‏بتهمة الاغتصاب والخطف…

452
00:30:21,988 --> 00:30:23,906
‏غير مذنب."

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,577
‏ثمة أناس صدّقوني!

454
00:30:29,537 --> 00:30:34,292
‏لأنني لم أكن أعرف إن كان هنالك
‏من سيصدّقني على الإطلاق.

455
00:30:36,127 --> 00:30:38,254
‏غير عائلتي، بالطبع.

456
00:30:43,009 --> 00:30:48,764
‏قد يشجب المحلفون ما فعله موكّلك،

457
00:30:48,848 --> 00:30:52,268
‏لكنهم يلتزمون بالدليل ليجدوا أنه غير مذنب.

458
00:30:52,977 --> 00:30:59,150
‏كان هذا أوضح مثال رأيته على الإطلاق

459
00:30:59,233 --> 00:31:04,906
‏على قدرة المحلّف تلك
‏ليفصل بين الأمرين هكذا.

460
00:31:06,741 --> 00:31:08,409
‏قلبت القضية حياتي رأسًا على عقب.

461
00:31:10,995 --> 00:31:12,914
‏أما معارفي…

462
00:31:15,750 --> 00:31:18,586
‏فجميعهم فكروا، "كيف لأحدهم فعل ذلك؟"

463
00:31:19,253 --> 00:31:21,297
‏"لا أريد علاقةً به."

464
00:31:23,424 --> 00:31:26,677
‏وحتى بعض أصدقاء عمري…

465
00:31:28,679 --> 00:31:32,558
‏تخلّوا عن صداقتي.

466
00:31:37,563 --> 00:31:39,941
‏كلّ ما أريد قوله لتلك الشابة هو،

467
00:31:40,024 --> 00:31:43,444
‏إنني آسف من أعماق قلبي.

468
00:31:44,570 --> 00:31:48,032
‏وهو شيء…

469
00:31:49,617 --> 00:31:54,747
‏إنه شيء ألقى عليّ بظلّ رهيب طوال حياتي.

470
00:31:58,376 --> 00:32:00,795
‏ارتكب المتصل بالطبع الجريمة الكاملة

471
00:32:00,878 --> 00:32:03,005
‏لأنه مجهول الهوية تمامًا.

472
00:32:03,089 --> 00:32:07,301
‏قد يبعد ألفي كيلومتر أو ألفًا،
‏لا أحد يعرف.

473
00:32:08,636 --> 00:32:14,517
‏وهكذا نظرت الشرطة
‏إلى الرجل الذي أمامهم فحسب.

474
00:32:15,476 --> 00:32:18,980
‏لقد كانوا غير مهتمين أو مكترثين

475
00:32:19,063 --> 00:32:23,234
‏بمحاولة معرفة من أجرى المكالمة.

476
00:32:32,201 --> 00:32:35,496
‏"مدينة (بنما)، (فلوريدا)"

477
00:32:35,579 --> 00:32:39,125
‏نحن في مدينة "بنما"،
‏وأنا أتتبّع المتصل المحتال.

478
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
‏ندرك أنه ليس شرطيًا وأنه يعمل في سجن.

479
00:32:43,879 --> 00:32:45,006
‏"مدينة (بنما) السجن الأول"

480
00:32:45,089 --> 00:32:46,882
‏ثمة ثلاثة سجون في المنطقة.

481
00:32:46,966 --> 00:32:48,509
‏"السجن الثالث، السجن الثاني"

482
00:32:48,592 --> 00:32:49,635
‏سنذهب إليها.

483
00:32:52,638 --> 00:32:56,017
‏سنذهب إلى أقرب سجن، ثم سننتقل إلى الثاني.

484
00:32:56,100 --> 00:32:57,977
‏إذا اضطُررنا فسنذهب إلى الثالث.

485
00:32:59,812 --> 00:33:02,314
‏ذهبنا إلى الإصلاحية الأولى،

486
00:33:04,191 --> 00:33:08,404
‏ودخلنا مكتب آمر السجن
‏وشغّلنا الحاسوب المحمول مفكرين،

487
00:33:08,487 --> 00:33:11,073
‏"ها نحن أولاء. سيكون الأمر سهلًا جدًا."

488
00:33:16,996 --> 00:33:20,499
‏ونظروا إلى الصور قائلين،
‏"كلّا، لا نعرف من هذا."

489
00:33:20,583 --> 00:33:22,001
‏"السجن الأول"

490
00:33:22,084 --> 00:33:23,961
‏لم يعرفوا من ذلك الرجل.

491
00:33:25,296 --> 00:33:26,338
‏وهكذا حزمنا الأغراض…

492
00:33:26,422 --> 00:33:27,506
‏"مدينة (بنما)"

493
00:33:27,590 --> 00:33:28,591
‏"السجن 3 - السجن 2"

494
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
‏…وركبنا السيارة متجهين إلى السجن الثاني.

495
00:33:32,428 --> 00:33:36,599
‏إننا نقترب من حلّ القضية.
‏سيتعرف أحدهم إلى هويته.

496
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
‏قضيت آخر 32 سنة في الإصلاحيات.

497
00:33:44,774 --> 00:33:46,692
‏"(كريس هوبارد)، إصلاحية (باي)"

498
00:33:47,276 --> 00:33:49,320
‏يوم 30 يونيو، كنت أعمل كالمعتاد في وظيفتي.

499
00:33:50,780 --> 00:33:54,617
‏اتصل رئيس سجن مقاطعة "باي" قائلًا
‏إن لديهم بعض المحققين

500
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
‏ومعهم صورة يريدون إطلاعنا عليها.

501
00:33:56,786 --> 00:33:57,828
‏فأجبت، "بالطبع، هيا."

502
00:34:01,248 --> 00:34:05,628
‏ذهبنا إلى السجن الثاني
‏ومررنا بالنقطة الأمنية،

503
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
‏ثم اتجهنا إلى مكتب آمر السجن.

504
00:34:10,508 --> 00:34:14,053
‏كنا مع آمر السجن وأحد أفراد الأمن.

505
00:34:14,845 --> 00:34:20,518
‏جلبت الصورة لينظر إليها الآمر ورئيس الأمن.

506
00:34:23,938 --> 00:34:27,274
‏أطلعونا على لقطة من شريط مراقبة

507
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
‏في متجر "والمارت" في "كالاواي".

508
00:34:29,485 --> 00:34:31,529
‏كانت لقطةً علويةً فوق صندوق المحاسبة.

509
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
‏وبمجرد رؤيتنا للصورة قلنا،

510
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
‏"يا للهول، هذا (ديفيد ستيوارت)."

511
00:34:39,662 --> 00:34:40,704
‏فقلت، "ماذا؟"

512
00:34:42,206 --> 00:34:43,833
‏أجابا، "(ديفيد ستيوارت)."

513
00:34:44,708 --> 00:34:46,085
‏ما هذا؟

514
00:34:46,669 --> 00:34:49,255
‏تعرّفنا على هويته. لم أعرف ماذا أقول.

515
00:34:52,842 --> 00:34:55,719
‏حين تعرّفنا على هويته،
‏بدا التحفّز على الشرطيين في المكان،

516
00:34:55,803 --> 00:34:58,514
‏لأنهم الآن اكتشفوا المعلومة الخفيّة.

517
00:34:58,597 --> 00:35:01,725
‏ذلك "ديفيد ستيوارت"،
‏وباتوا يعرفون من الذي ينظرون إليه.

518
00:35:02,309 --> 00:35:06,605
‏سألت آمر السجن،
‏"هل يعمل (ديفيد ستيوارت) في السجن؟"

519
00:35:07,148 --> 00:35:09,900
‏فقال الآمر،
‏"إنه لا يعمل في الإصلاحيات فحسب…"

520
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
‏إنه هنا حاليًا.

521
00:35:12,653 --> 00:35:16,740
‏غير معقول. لم يتعرّف عليه فحسب،

522
00:35:16,824 --> 00:35:19,243
‏بل هو في السجن بينما نتكلم.

523
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
‏اعتقدت حقًا أن استجوابه قد يجعله يعترف.

524
00:35:23,539 --> 00:35:25,332
‏لقد أردت أخذ الاعتراف.

525
00:35:25,916 --> 00:35:29,545
‏حين ذهبنا إلى آمر السجن،
‏قلنا، "نحن مستعدون لمقابلته. اجلبه."

526
00:35:31,172 --> 00:35:35,759
‏كان "ديفيد ستيوارت" ضابط إصلاحية،
‏يعمل في مناوبة ثانية من الساعة 3 إلى 11.

527
00:35:35,843 --> 00:35:39,096
‏مهمتهم الأساسية هي العناية بالسجناء
‏واحتجازهم والسيطرة عليهم

528
00:35:39,180 --> 00:35:42,308
‏والتأكد من تأمينهم هم والآخرين.

529
00:35:45,269 --> 00:35:48,564
‏دخل الآمر يتبعه شخص آخر.

530
00:35:49,523 --> 00:35:55,738
‏كان شكله مطابقًا تمامًا للصورة في الفيديو.
‏لا مجال للشك.

531
00:35:56,947 --> 00:36:01,493
‏ذكر أبيض بطول نحو 180 سم، بشعر أسود أملس.

532
00:36:01,994 --> 00:36:03,329
‏"(إم إس كاريرز)، (ديفيد ستيوارت)"

533
00:36:03,412 --> 00:36:08,709
‏عرّفت بنفسي ثم سألته لما يعتقد أننا هنا

534
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
‏للتحدث إليه اليوم.

535
00:36:11,337 --> 00:36:12,838
‏فقال، "لا فكرة لديّ."

536
00:36:14,590 --> 00:36:18,385
‏لم يمض على وجوده سوى 30 ثانية،
‏ولكن بدا عليه الضيق الشديد بالفعل.

537
00:36:19,303 --> 00:36:24,058
‏ففكرت، "حان وقت إيجاد الإجابات."
‏لأنني عرفت أننا أمسكنا به.

538
00:36:24,934 --> 00:36:29,855
‏فقلت، "نعرف أنك أجريت مكالمات الاحتيال
‏إلى (ماساتشوستس)

539
00:36:29,939 --> 00:36:32,566
‏ومجتمعات محلية أخرى
‏عبر (الولايات المتحدة)."

540
00:36:33,817 --> 00:36:37,488
‏وفي تلك اللحظة، بدأ يتعرّق ويرتجف.

541
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
‏ففكرت، "حسنًا، هذا جيد."

542
00:36:40,282 --> 00:36:42,618
‏ثم قال، "هل تأذّى أحدهم؟"

543
00:36:42,701 --> 00:36:45,454
‏وبعدها قال، "حمدًا لله على انتهاء الأمر."

544
00:36:47,331 --> 00:36:51,043
‏في تلك اللحظة، حين قال تلك العبارات،
‏ظننت أنني أوقعت بالرجل.

545
00:36:51,585 --> 00:36:54,421
‏دون شك. قلت، "لدينا فيديو يصوّرك

546
00:36:54,505 --> 00:36:55,798
‏وأنت تشتري بطاقات اتصال."

547
00:36:57,091 --> 00:37:00,344
‏فقال، "لم أجر الاتصالات."

548
00:37:00,427 --> 00:37:02,888
‏لقد أنكر شراء أيّ بطاقات.

549
00:37:03,764 --> 00:37:06,642
‏رفض الاعتراف بذلك
‏واختار الامتناع عن إجابة الأسئلة.

550
00:37:06,725 --> 00:37:10,145
‏فأوقفنا الاستجواب ولم نزد كلمةً أخرى.

551
00:37:13,232 --> 00:37:15,693
‏حين سمعت عن مدى حجم الأمر،

552
00:37:15,776 --> 00:37:19,571
‏لم أصدّق كم دام ذلك من دون ضبطه.

553
00:37:19,655 --> 00:37:21,949
‏ما زلنا متفاجئين ومصدومين من هذا.

554
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
‏فات الوقت لمراقبة "ديفيد ستيوارت".

555
00:37:25,286 --> 00:37:28,205
‏عرفنا في هذه المرحلة
‏أننا لن نستطيع ضبطه متلبسًا بالجرم.

556
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
‏احتجت إلى اعتراف ولم يمنحني إياه.

557
00:37:32,584 --> 00:37:35,254
‏هذا التحقيق متوقّف على شيء بسيط ليُقفل.

558
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
‏احتجت إلى المزيد من الأدلة.

559
00:37:38,173 --> 00:37:41,051
‏"قسم الشرطة، مدينة (بنما)، (فلوريدا)"

560
00:37:41,135 --> 00:37:42,052
‏"شرطة مدينة (بنما)"

561
00:37:42,136 --> 00:37:44,847
‏عدنا الآن إلى مكتب محقق مدينة "بنما"

562
00:37:44,930 --> 00:37:49,226
‏وقلنا، "حسنًا، ما الخطوة التالية؟
‏ماذا سنفعل؟"

563
00:37:49,310 --> 00:37:52,354
‏قررت أن علينا استصدار مذكرة تفتيش لبيته.

564
00:37:52,438 --> 00:37:54,356
‏"طريق مسدود"

565
00:37:54,440 --> 00:37:56,066
‏كان "ديفيد ستيوارت" يعيش في "فاونتن"،

566
00:37:56,150 --> 00:37:59,028
‏على بعد 40 كيلومترًا
‏شمال قلب مدينة "بنما".

567
00:37:59,945 --> 00:38:04,199
‏تتمتع "فاونتن" بطرق ترابية كثيرة،
‏ويعيش الناس فيها في بيوت متنقلة.

568
00:38:04,742 --> 00:38:07,119
‏حيث يريدون تركهم وشأنهم،
‏ليلتفتوا إلى شؤونهم،

569
00:38:07,202 --> 00:38:09,496
‏ولا يريدون أن يأتي أحدهم إلى هناك.

570
00:38:12,833 --> 00:38:15,419
‏إنه يعيش في أعماق المنطقة الحرجية،

571
00:38:15,502 --> 00:38:19,465
‏ولديه مقطورة وكوخ صغير حيث يسكن.

572
00:38:21,383 --> 00:38:24,219
‏كان "ديفيد" ما زال يجهل
‏أنهم سيفتشون البيت إلى أن…

573
00:38:25,596 --> 00:38:26,805
‏فتح الباب.

574
00:38:28,974 --> 00:38:31,727
‏فتّش محققو مدينة "بنما" المسكن
‏تفتيشًا شاملًا،

575
00:38:35,189 --> 00:38:38,025
‏ووجدوا مجلات شرطة عديدة.

576
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
‏عبأ طلبات كثيرة لوظائف مع الشرطة

577
00:38:44,114 --> 00:38:45,282
‏في أنحاء المنطقة.

578
00:38:48,660 --> 00:38:52,039
‏وجدنا مذكّرات أيضًا. كان واضحًا في وقت ما

579
00:38:52,122 --> 00:38:56,877
‏أنه عمل كضابط شرطة بدوام جزئي
‏في مقاطعة ما أو قسم محلي،

580
00:38:57,378 --> 00:38:58,629
‏وكتب أشياء مثل،

581
00:38:58,712 --> 00:39:05,511
‏"الإثنين، 21 أبريل، رافقت (بروك).
‏لاحقنا سائقًا يقود بسرعة 200 كم للساعة."

582
00:39:06,512 --> 00:39:10,516
‏"الأربعاء، 30 أبريل، لاحقت رقيبًا،
‏225 كم في الساعة."

583
00:39:12,142 --> 00:39:15,771
‏كان مهووسًا بكونه ضابط شرطة.

584
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
‏كان واضحًا أن ذلك يثير حماسه.

585
00:39:22,486 --> 00:39:27,408
‏لكن هذا لا يفيد قضيتي.
‏عليّ إيجاد الدليل الدامغ لإدانته.

586
00:39:30,702 --> 00:39:34,456
‏لقد فتشوا كلّ الأمكنة.
‏في الخارج وفي الأكواخ…

587
00:39:36,458 --> 00:39:38,627
‏ثم اكتشفوا المفاجأة.

588
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
‏وجدوا بطاقة اتصال.

589
00:39:41,755 --> 00:39:44,216
‏كان الدليل الأهم
‏هو بطاقة اتصال مسبقة الدفع.

590
00:39:46,510 --> 00:39:48,846
‏آمل أن نتمكن من إثبات تورطه
‏بجريمة "ماونت واشنطن".

591
00:39:48,929 --> 00:39:53,434
‏أيمكننا إثبات تورّطه في "ماساتشوستس"؟
‏هل هذه هي البطاقة؟ سيكون ذلك

592
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
‏بمثابة تتويج لنجاحنا.

593
00:39:56,103 --> 00:40:01,275
‏مهمتي الآن هي إقناع المدعي العام بالتهم.

594
00:40:02,985 --> 00:40:06,405
‏أريده أن يُتهم بنوع من الاعتداء الجنسي

595
00:40:06,488 --> 00:40:08,991
‏لأن عناصر الجريمة
‏تنطبق على تلك التهمة باعتقادي.

596
00:40:09,074 --> 00:40:13,203
‏إذ وجّه أحدهم ليعتدي جنسيًا
‏على هؤلاء الضحايا.

597
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
‏اعتقد المدّعي العام
‏أنها كانت مجرّد مكالمة احتيال.

598
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
‏رغم بشاعة وحقارة الفعل،

599
00:40:23,797 --> 00:40:27,843
‏لكن المدعي العام رأى أنه سيكون صعبًا جدًا
‏إدانة "ديفيد ستيوارت" بجريمة جنسية،

600
00:40:27,926 --> 00:40:31,847
‏لأنها كانت مجرد مكالمة احتيال
‏ولم يكن موجودًا بنفسه هناك.

601
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
‏بل كان على الهاتف.

602
00:40:36,310 --> 00:40:39,521
‏استمر هذا الشخص
‏في إجراء المكالمات لعشر سنوات.

603
00:40:39,605 --> 00:40:43,025
‏وجدته ولكن لا أحد يريد توجيه التهم إليه.

604
00:40:43,108 --> 00:40:45,152
‏هذا لا يُصدّق أبدًا.

605
00:40:46,028 --> 00:40:48,822
‏ثم اتصلت بـ"بادي ستامب" في "ماونت واشنطن".

606
00:40:53,118 --> 00:40:57,915
‏تلقّيت مكالمةً من "فيك" وقلت،
‏"ما الذي يحدث هناك؟"

607
00:40:57,998 --> 00:41:00,792
‏أنا على بعد ألف كيلومتر. "هل هو في السجن؟"

608
00:41:01,627 --> 00:41:05,464
‏فقال "فيك"، "لا أعتقد أنه لديّ ما يكفي
‏لتوجيه التهم لهذا الرجل بعد."

609
00:41:06,548 --> 00:41:10,302
‏فقلت، "يا للهول، لا تستطيع اتهامه؟
‏إنه في الديار.

610
00:41:11,261 --> 00:41:14,431
‏ويعرف أن الشرطة تراقبه،

611
00:41:14,515 --> 00:41:17,768
‏وتقول لي إن هذا الرجل يستطيع الهرب

612
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
‏وقد نفقد أثره؟"

613
00:41:19,186 --> 00:41:23,899
‏فكرت، "لقد عملت بجدّ في هذه القضية
‏لأكثر من ثلاثة أشهر،

614
00:41:23,982 --> 00:41:26,527
‏وكشفنا هويته، ليفلت بفعلته؟"

615
00:41:28,946 --> 00:41:32,282
‏فقلت، "علينا إنهاء هذه المهزلة."

616
00:41:32,366 --> 00:41:36,578
‏وبذلت أقصى جهدي لاستصدار مذكرة اعتقال.

617
00:41:36,662 --> 00:41:39,831
‏وقابلنا مدّعي عام المقاطعة
‏ومدّعي عام الكومنولث

618
00:41:40,415 --> 00:41:41,291
‏وقاضي محكمة محلية،

619
00:41:41,375 --> 00:41:44,419
‏وأصدر القاضي مذكرة اعتقال
‏بحقّ "ديفيد ستيوارت".

620
00:41:46,004 --> 00:41:49,466
‏اتصلت بزوجتي هاتفيًا وقلت،
‏"احزمي حقائبي يا عزيزتي.

621
00:41:49,550 --> 00:41:51,260
‏سأقصد مدينة (بنما) في (فلوريدا)."

622
00:41:55,222 --> 00:41:58,767
‏سأقاضيه وسأجلبه إلى الديار.

623
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
‏سنطبّق العدالة هنا

624
00:42:04,439 --> 00:42:06,316
‏مقابل كلّ العناء الذي تسبب به لنا.

625
00:42:10,487 --> 00:42:13,574
‏إذ ما المشكلة التي يمكن أن تقع؟

626
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
‏"(ستيف رومينز)، محامي (ديفيد ستيوارت)"

627
00:42:18,996 --> 00:42:22,082
‏تعتقد الشرطة أن جميع القضايا
‏مسألة ربح أو خسارة واضحة.

628
00:42:24,042 --> 00:42:30,424
‏غالبًا ما تكون رواية الشرطة
‏على غير ما حدث بالفعل.

629
00:42:30,507 --> 00:42:32,634
‏"(ستيوارت، ديفيد آر)"

630
00:42:32,718 --> 00:42:35,137
‏هل أعتقد أن موكّلي "ديفيد ستيوارت" بريء؟

631
00:42:36,305 --> 00:42:38,640
‏أنا متأكد من حقيقة أنه ليس مذنبًا.

632
00:43:55,884 --> 00:44:00,889
‏ترجمة "تحرير ذياب"