Và giờ là vụ lừa đảo khó tin
mà cảnh sát nói nhiều người đã mắc bẫy.
Một kẻ gọi điện tự xưng là cảnh sát đủ thuyết phục đến mức
khiến vài quản lý đồng ý lạm dụng tình dục nhân viên đồ ăn nhanh.
Nếu không đồng ý khám xét,
thì tôi sẽ bị bắt hay mất việc, hay cả hai.
Vài cảnh sát nói với tôi
có video ghi lại chuyện đã xảy ra ở đây.
Chưa bao giờ tôi thấy gì như thế và 30 năm rồi vẫn chưa thấy.
Tôi nghe điện thoại và hắn nói tôi nghe phải làm thế nào.
"Cởi áo cô ta".
Một món đồ được cởi ra, rồi một món đồ khác được cởi ra.
Tôi nghĩ anh ta sờ soạng mọi chỗ.
Kiểm tra các khe tìm ma túy?
Hắn muốn ông ta tả ngực tôi, cơ quan sinh dục tôi trông thế nào,
thậm chí cả cỡ áo ngực.
Tôi sững sờ.
Ai thế?
Kẻ gọi điện dùng đòn tâm lý rất giỏi.
Tôi không biết gã này có khả năng gì.
Tôi chỉ biết đây là kẻ xấu.
Kẻ gọi điện thực hiện tội ác hoàn hảo
vì hắn hoàn toàn nặc danh.
Các tiệm Burger King và Taco Bell…
Tất cả nhà hàng bạn biết đều là nạn nhân của kẻ gọi điện này.
Kẻ quấy rối tình dục vẫn tự do,
và điện thoại vẫn reo mỗi ngày.
ĐỪNG NHẤC ĐIỆN THOẠI
Cuộc sống ở đây khá tốt.
Là nơi tốt gia đình sinh sống, có trường tốt.
Không nhiều tội phạm.
THANH TRA VỀ HƯU
Tối đó, tôi nhận điện thoại về vụ án ở McDonald's,
tôi đang ở nhà một mình.
Trợ lý cảnh sát trưởng gọi và nói,
"Buddy, anh đang làm gì thế?" Tôi nói,
"Tôi đang ngồi sofa, thư giãn, xem tivi cũ".
Và anh ấy nói, "Tôi cần anh tới.
Tôi đang ở McDonald's và không biết giải thích thế nào.
Chỉ biết có chuyện xấu đang xảy ra ở đây
và tôi cần anh".
Hôm ấy là ngày 09/4/2004.
Tôi mới được thăng chức khoảng ba tuần.
Bạn có thể gọi tôi là thanh tra tân binh.
Tôi tới McDonald's,
thực sự không biết có chuyện gì.
Xe cảnh sát khắp nơi, người ra kẻ vào…
Tôi bước vào nhà hàng… McDonald's vẫn đang bán hàng.
Chúng tôi đi qua bếp vào phía sau hành lang.
Thực điên rồ.
Mọi người chạy tán loạn.
Bạn biết ngay đó là bầu không khí mà ai cũng lo âu,
kiểu như họ thấy gì đó hoặc làm gì đó
mà họ không tin nổi đang diễn ra.
Tôi thấy nạn nhân ở phòng hành chính.
Cô ấy tỏ vẻ phiền muộn, đầu gục xuống.
Có một quản lý đang lo lắng. Một trợ lý điều hành đang lo lắng.
Như có cơn gió lốc đang quét qua.
Và tôi nghĩ bụng, "Không hiểu họ lôi mình vào chuyện gì?"
Họ cố giải thích chuyện vừa xảy ra,
nhưng những gì họ nói không rõ nghĩa lắm.
Tôi chỉ hiểu là
có chuyện gì đó liên quan tới cú điện thoại này.
Rồi một trong các cảnh sát nói tôi hay. Anh ấy nói,
"Có video ghi lại chuyện đã xảy ra ở đây".
Tôi nói, "Gì cơ?"
Ở đây có camera CCTV ghi lại mọi thứ.
Tôi nói, "Dừng lại ngay.
Nói vậy đủ rồi. Nói mãi không để làm gì.
Giờ hãy xem chuyện gì đã xảy ra".
Bắt đầu xem video. Không có âm thanh.
Nên bạn chỉ có thể xem hình ảnh, giống xem phim câm.
Donna Summers là trợ lý điều hành,
đang nói chuyện điện thoại với ai đó.
Vào đúng ngày hôm ấy,
có cú điện thoại gọi nhà hàng.
Trợ lý điều hành nhà hàng,
Donna Summers, 51 tuổi, nghe điện thoại.
PHÓNG VIÊN
Một người đàn ông ở đầu kia điện thoại, nói mình là cảnh sát.
Đang làm ở Sở Cảnh sát Mount Washington,
nơi ấy cách nhà hàng chưa đầy hai cây số cùng phố.
Và quản lý của McDonald's
cũng nghe điện thoại,
cùng một đại diện của tập đoàn.
Và anh ta có một vấn đề nghiêm trọng cần bàn.
Một nhân viên của cô ấy bị kết tội
lấy trộm ví của một khách hàng từng đến đó.
Anh ta mô tả cô ta nhỏ nhắn, tóc nâu sẫm,
Donna Summers nói, "Đúng, tôi có nhân viên ấy.
Tôi biết rõ là ai".
Khi tôi đang xem video,
thì một phụ nữ trẻ bước vào phòng.
Có thể thấy họ nói qua lại.
Louise Ogborn, 18 tuổi,
đang làm việc ở McDonald's
vì mẹ cô mới mất việc,
có vài vấn đề sức khỏe,
và cô muốn kiếm chút tiền giúp đỡ gia đình.
Vào ngày hôm ấy, nhà hàng rất đông khách
nên cô ấy nói sẽ ở lại giúp giờ cao điểm của bữa tối.
Vậy là lúc đó, Donna Summers đưa Louise Ogborn tới phòng hành chính.
Cô ấy nói…
NĂM 2007
…tôi bị buộc tội lấy trộm tiền từ ví một khách hàng.
Tôi chỉ nhớ cảm thấy rất bối rối.
Tôi rất buồn
vì bị đổ lỗi đã làm điều khủng khiếp ấy.
Người trên điện thoại, viên cảnh sát,
nói với cô Summers, "Giờ ta có thể làm thế này.
Chúng tôi có thể tới bắt cô ta ở nhà hàng
hoặc nếu cô muốn giúp chúng tôi,
chúng tôi cần cô cởi đồ khám người xem cô ta có tiền không".
Cô ấy bắt đầu đề nghị tôi trút mọi thứ khỏi túi quần áo
và tôi lấy mọi thứ ra,
đặt lên mặt bàn…
Rồi lộn các túi ra ngoài.
Tiếp sau đó,
một trợ lý điều hành khác cũng vào phòng,
họ lấy túi đựng rác để che cửa…
QUẢN LÝ
…để bên ngoài hành lang không thể thấy
chuyện đang diễn ra trong căn phòng đó.
Tôi thấy có vẻ lạ lùng,
nhưng có lẽ họ muốn nạn nhân đỡ thấy khó xử
trước những gì sắp diễn ra.
Rất khó hình dung Donna Summers đang nghĩ gì.
Đa số mọi người sẽ nói không bao giờ tin
khi ai đó trên điện thoại đề nghị họ cởi đồ khám người.
Tuy nhiên, kẻ gọi điện này nghe rất chính đáng.
Hắn bình tĩnh,
đưa ra mệnh lệnh đầy uy quyền,
và Donna Summers làm theo mọi mệnh lệnh của viên cảnh sát.
Đến cả Louise cũng chấp hành,
mặc dù cô ấy không thực sự muốn.
Cô ấy cứ phản đối, nói mình không làm việc đó.
Có lẽ cô ấy nghĩ, "Rồi họ sẽ hiểu không phải mình
và mình cứ nghe lời lúc này,
hy vọng họ sẽ cho mình thoát khỏi tình thế này".
Nhưng đó là lúc sự việc thêm phần kì dị.
Đột nhiên, một món quần áo được cởi ra,
rồi một món khác được cởi ra.
Tôi nghĩ bụng, "Chà.
Không biết ở đây có chuyện gì nữa?"
Tôi thấy sững sờ.
Và tiếp theo,
nạn nhân không mặc gì ngoài quần lót và áo ngực.
Và rồi đột nhiên,
cả chúng cũng bị cởi ra.
Cô ấy cứ trần truồng đứng đó.
Không một mảnh quần áo trên người và tôi nghĩ,
"Ta ở McDonald's với một cô gái khỏa thân?
Tiếp theo sẽ là gì?"
Có lẽ chúng tôi đã xem qua một giờ của cuộc gọi.
Tôi cứ đứng đó, miệng há hốc.
Không tin nổi điều đang thấy.
Sau khi cởi hết đồ cô ấy,
họ đưa cô ấy một tạp dề và cô ấy cố che thân
hết mức có thể.
Tôi bị lột trần hoàn toàn. Tôi xấu hổ lắm.
Tiếp theo, họ bỏ mọi thứ của cô ấy vào túi
rồi mang ra khỏi phòng.
Viên cảnh sát trên điện thoại bảo cô ta
lấy hết quần áo của Louise,
lấy chìa khóa xe của cô ấy,
rồi mang quần áo ra bỏ vào xe.
Vậy là Louise Ogborn,
ngồi trần truồng ở đó với chiếc tạp dề nhỏ che thân,
nhận ra dù cô có muốn thoát khỏi tình thế đó,
thì cô ấy sẽ phải trần truồng chạy qua
cả một nhà hàng đầy khách.
Và rồi cô ấy sẽ làm gì?
Nên cô ấy buộc phải ngồi lại.
Tôi không biết ngoài cửa là gì.
Tôi không biết liệu có ai đang chờ mình,
tôi không muốn trần truồng chạy ra, tôi chỉ thấy rất sợ hãi.
Vào lúc ấy, Louise còn biết làm gì
ngoài việc nghe lời?
Cô gái trẻ này không chỉ bị cởi đồ soát người.
Mà còn bị cầm tù tại chính nơi mình làm việc.
Cô ấy đau khổ. Bạn thấy rõ trên nét mặt
rằng cô ấy bị chấn động trước sự việc xảy ra với mình.
Mới 18 tuổi, tôi chỉ có thể hình dung cô ấy đang nghĩ gì trong đầu.
Đây là người có lẽ trước giờ luôn làm theo chỉ dẫn
trong đời mình.
Cuộc đời cô ấy luôn tuân thủ.
Đi nhà thờ, tham gia Nữ Hướng đạo, đi học.
Lớn lên trong một gia đình quân đội điển hình, rất kỷ luật.
Tôi được dạy khi bố mẹ bảo mình làm gì,
thì nhất định phải làm.
Nếu người lớn bảo tôi làm gì
thì nhất định phải làm, không cự cãi.
Và rồi tiếp theo,
một người đàn ông vào phòng và…
Anh ta độ tuổi trung niên.
Anh ta không mặc đồng phục nhân viên, không tạp dề, không gì cả.
Tôi nghĩ, "Không là nhân viên McDonald's
thì làm gì ở văn phòng McDonald's này?"
Chúng tôi cũng không biết anh ta là người thế nào.
Liệu anh ta có cùng hội với kẻ gọi điện?
Toàn bộ sự việc này đã kéo dài vài giờ
và Donna Summers…
Đang cố vận hành nhà hàng rất đông khách vào thời điểm đó.
Nhưng mỗi khi cô ấy băn khoăn, "Sao lại quá lâu như thế?"
thì hắn đều có cách trả lời.
"Chúng tôi đang tới. Hôm nay ít người làm việc quá. Cố gắng chờ".
Vì thế, nghe có vẻ hợp lý với Summers.
Tuy nhiên, cô ấy cần trở ra để làm việc.
Và viên cảnh sát nói, "Nghe này,
có nam giới nào cô tin tưởng không?
Cô có chồng hay có bạn trai không?
Người mà cô có thể đưa tới và giúp trông cô ta tới khi chúng tôi đến?"
Và thế là Donna Summers nói, "Có. Tôi có chồng chưa cưới, Walter.
Anh ấy có thể đến".
Tôi nghĩ,
"Cô nghĩ sao mà coi đây là việc
đúng đắn nên làm?"
Quản lý rời đi và anh ta nhận điện thoại.
Và giờ Walter Nix nghe kẻ gọi điện
và làm theo chỉ dẫn của hắn.
Anh ta bảo Louise, "Rồi, anh ấy muốn cô cởi tạp dề".
Rồi viên cảnh sát nói,
"Cô ta nhảy dang tay chân được không?
Cô ta có thể chạy tại chỗ.
Cô ta cần vận động. Cần xem có gì rơi ra.
Không thể biết cô ta giấu ở đâu".
Giờ cô ấy đã ở trong phòng gần hai tiếng.
Tôi thấy những việc đó diễn ra.
Nhảy dang tay chân, trần truồng. Chạy tại chỗ.
Đứng lên ghế.
Cứ tiếp diễn mãi.
Trong khi đó, cứ thỉnh thoảng,
Donna Summers quay lại văn phòng.
Mỗi lần cô ta quay lại, ta thấy Louise Ogborn
dùng tạp dề che thân.
Nên cô ta nghĩ không có chuyện gì.
Cô ta nghĩ anh ta chỉ ngồi đó, nghe viên cảnh sát
và trông Louise chờ cảnh sát tới.
Chắc bạn nghĩ Louise đang dần kiệt quệ tinh thần
và cô ấy không hề được Donna Summers trợ giúp gì.
Có lúc…
Bạn thấy Donna Summers trở lại phòng.
Và Louise Ogborn không có tạp dề che thân.
Còn Walter Nix thì đứng ngay cạnh.
Không biết cô ta có thấy…
Có thể cô ta quay lại quá nhanh và không thấy gì.
Vẫn không ai làm gì.
Nên tới lúc đó, chắc Louise nghĩ,
"Mình đơn độc ở đây.
Sẽ không ai giúp".
Phải làm việc cần làm để vượt qua chuyện này.
Kẻ gọi điện bảo tôi nói, "Vâng, thưa ngài. Không, thưa ngài".
Nếu không, tôi sẽ bị trừng phạt.
Tôi tê liệt. Tôi không biết liệu đây có phải ngày cuối cùng của mình trên đời.
Tôi không biết mình có sống sót không.
Theo tôi biết,
Walter Nix là người tốt ở cộng đồng. Đi nhà thờ, người của gia đình.
Là huấn luyện viên bóng chày trẻ em, thường xuyên có mặt bên trẻ nhỏ.
Mọi người tin tưởng anh ta
và Donna sắp cưới anh ta.
Nhưng rõ ràng anh ta đang trong tình cảnh quá khác thường,
nghe gã này trên điện thoại
và mọi sợi dây đạo đức vốn có trong anh ta…
Giờ đã mất sạch.
Càng xem tiếp video thì mọi chuyện càng tệ hơn.
Thậm chí còn bắt cô gái trẻ nằm úp bụng trên đùi
và anh ta… đét mông trần của cô ấy.
Tới mức mà… Bạn thấy được cả các lằn đỏ.
Và…
Việc đánh mông cứ chốc chốc tiếp tục cỡ 20 phút.
Louise Ogborn bị sỉ nhục, rất sợ hãi.
Chắc lúc ấy, cô lo sợ cho tính mạng mình
Tôi khóc suốt.
Anh ta đã tát tôi, đánh tôi, và…
Không thể biết anh ta sẽ làm gì
nếu tôi tự vệ và gắng tìm sự giúp đỡ.
Video tiếp tục
tới giờ tăm tối.
Lúc đó, Walter Nix được ra lệnh
cho Louise Ogborn ngồi trên đùi mình.
"Ta kiểm tra ngực cô ta.
Có thể anh sẽ biết liệu cô ta có ma túy hoặc rượu trên ngực".
Viên cảnh sát bảo anh ta bắt Louise Ogborn hôn anh ta.
Trong một giờ tiếp theo, anh ta nghe theo và làm hết những việc đó.
Và vậy vẫn chưa đủ,
viên cảnh sát bảo Walter Nix,
"Tôi cần cô ta làm tình".
Và anh ta bắt cô ấy làm thế.
Walter Nix đã bắt nạn nhân "thổi kèn" cho mình.
Không ai hiểu sao sự việc có thể tiến triển như thế.
Nhưng đã như thế.
Tôi tê liệt.
Tôi không nhớ có cảm giác gì.
Tôi xóa sạch tâm trí.
Tới mức về mặt tinh thần, tôi như không hiện diện ở đó.
Thật khó khăn khi phải xem và…
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Và… tôi thấy buồn.
Tôi buồn
vì tôi thấy làm sao một chuyện như vậy… có thể xảy ra với ai đó.
Nếu bạn không được an toàn khi làm ở McDonald's,
thì thế giới này thật xấu xa.
Một cô gái trẻ đã bị tấn công tình dục, bị hành hạ thể xác…
Và tôi nghĩ, "Mình phải làm gì bây giờ?"
Vậy, hẳn Walter Nix đang tự nhủ,
"Mình vừa làm gì vậy?"
Anh ta nhận ra anh ta đã sai.
Anh ta biết sai vì anh ta vội vã bỏ đi.
Tới lúc này, tôi đã thấy đủ để biết một trọng tội đã xảy ra.
Tôi yêu cầu một cảnh sát tới nhà anh ta,
dẫn anh ta tới đồn cảnh sát.
Anh ta cũng có tội như kẻ gọi điện.
Thật ra, có khi còn nặng tội hơn.
Ai đó bảo bạn làm gì không có nghĩa phải làm thế.
Vì thế tới lúc ấy,
Donna Summers nghĩ, "Mình sẽ làm gì?"
Và một nam giới lớn tuổi vào phòng,
là người giám sát lúc ấy không trong ca làm.
Ông ấy nghe điện thoại.
Ông nghe vài từ rồi nói,
"Thế này… Không đời nào. Tôi sẽ không làm. Việc này là sai".
Ông có đủ tỉnh táo để nhận ra, "Chờ một chút.
Đây là cảnh sát thật sao?"
Ông nói với Donna Summers đây không phải cảnh sát thật.
Cuối cùng, cô ta bắt đầu nhận ra,
"Chờ đã. Vậy toàn bộ là không thật ư?"
Và mọi thứ chấm dứt.
Toàn bộ chuyện này là lừa đảo.
Và đó là lúc họ nhận ra mình đã bị lừa.
Trong đầu tôi nghĩ, "Kẻ gọi điện này là ai?
Chắc chắn không là cảnh sát".
Ý nghĩ duy nhất của tôi là,
"Làm sao một gã thấy khoái trá khi làm việc này trên điện thoại, nhưng…"
Rõ ràng, hắn hoàn toàn hài lòng khi nghe mọi chuyện xảy ra.
Tôi cũng nghĩ hắn ta khoái trá khi biết mình có khả năng
thao túng đa số mọi người,
khiến họ làm theo mệnh lệnh của hắn.
Dù có rất nhiều suy nghĩ,
tôi biết chúng tôi cần lấy lời khai của nạn nhân.
Đó là lúc tôi ngồi xuống
đối diện cô ấy,
và…
nhìn vào mắt cô ấy…
Hóa ra, tôi biết cô bé.
Là hàng xóm của tôi.
Tôi nói, "Louise?"
Cô nói, "Vâng, Buddy, là cháu".
Và…
Trời ơi, bố cô bé là bạn tôi.
Lớn lên cùng nhau.
Và…
Tôi choáng váng.
Và…
Vụ án trở nên rất riêng tư.
Khiến tôi muốn nỗ lực hơn…
Khiến tôi quyết tâm hơn…
rằng tôi sẽ tìm ra kẻ làm việc này,
và sẽ tống hắn vào tù.
Ba tuần trước khi nhận vụ đó,
tôi không hề nghĩ mình sẽ làm vụ án như thế.
Chúng tôi phải xác định cú điện thoại được gọi từ đâu
trước khi tính xem làm sao để phá án.
Có vẻ kẻ gọi điện
dựa vào lời khai và những gì họ nói,
hắn biết rõ
những gì đang diễn ra trong căn phòng ấy.
Linh tính cho tôi biết hắn ở gần đó.
Sau khi lấy lời khai vào tối hôm ấy,
tôi đã quay lại bãi đỗ xe ở đây.
Hồi ấy, điện thoại di động mới bắt đầu phổ biến.
Đa số mọi người vẫn dùng
điện thoại trả tiền mỗi ngày.
Tôi biết ở tường mặt tiền cửa hàng Winn-Dixie có hai điện thoại trả tiền.
Tôi có linh cảm là điện thoại trả tiền.
Và điện thoại đó nhìn rõ và trực diện sang McDonald's.
Đó là cách duy nhất khiến kẻ nào đó muốn làm việc này.
Vì chúng sẽ muốn quan sát McDonald's
xem cảnh sát tới
và xem trò lừa của chúng thành công thế nào.
Tôi nghĩ có thể là một nhân viên bất mãn.
Cũng có thể là kẻ nào đó biết Louise,
chúng giở trò này với cô gái cho vui
hay có hiềm khích gì với nó, tôi không biết, nhưng đó là một khả năng.
Đầu óc bạn cứ suy nghĩ cả trăm hướng
cố xác định cần theo hướng nào.
Vào ca làm việc tiếp theo,
tôi đọc hết các lời khai
để thu thập thêm thông tin có thể giúp tôi phá án.
Tôi lập tức thấy vụ án của chúng tôi như tìm kim đáy bể.
Và rồi…
Đột nhiên, tôi đang ngồi đó. Và tôi nghĩ,
"Mình sẽ tìm trên mạng".
Gõ "Cởi đồ soát người ở McDonald's".
Và… Bùm!
Hiện ra rất nhiều thông tin
là sự việc từng xảy ra ở các nhà hàng và cửa hàng bán lẻ khác khắp cả nước.
Vụ nào cũng có cách làm gần như hệt nhau.
Vài vụ còn dùng cùng một tên cảnh sát,
thanh tra Scott.
Một McDonald's ở Hinesville, Georgia,
nơi một người giám sát lớn tuổi
đã khám cơ thể trần truồng của một nữ nhân viên.
Tại một quán Taco Bell ở Phoenix, Arizona,
quản lý chọn một khách hàng phù hợp với mô tả trên điện thoại
rồi lục soát cô.
Năm 1995, xảy ra ở quán McDonald's tại Raleigh, North Carolina.
Năm 1998, xảy ra ở Oak Brook, Illiniois và…
Vậy là… hắn phạm tội khắp nơi và…
Milwaukee, Wisconsin.
Taco Bell, Burger King, Hardee's và Applebee's
và mọi nhà hàng bạn biết đều là nạn nhân của kẻ gọi điện này.
Tôi nhận ra mình có thông tin về 73 vụ ở 32 bang.
Cú gọi đầu tiên chúng tôi xác nhận được
là vào năm 1994.
Và giờ đang là 2004.
Thế là tôi nghĩ…
"Ái chà.
Không phải điện thoại trả tiền ở Winn-Dixie này".
Tôi biết tất cả đang nhìn.
Đây sẽ là thời điểm quyết định với sự nghiệp của tôi.
…trò lừa nguy hiểm gần như không tin nổi lặp lại nhiều lần khắp toàn quốc.
Giờ là vụ lừa đảo không thể tin nổi cảnh sát nói nhiều người đã mắc bẫy.
Ta biết ít nhất 70 địa điểm khác nhau
trên khắp nước, như bạn thấy.
Là cuộc điều tra lớn toàn quốc.
Trò lừa này đã diễn ra ở 69 nhà hàng khác tại 32 bang
trong vòng mười năm.
Thanh tra Stump được coi là người hùng với cô gái trẻ
vì đã lần theo dấu vết hàng trăm cuộc gọi.
Đối tượng đó có cách biết xem mọi người nghĩ gì.
Lúc đầu, tôi không biết vụ án mình được giao
hóa ra lại là vụ án lớn
và không ai khác ngoài tôi phá án.
Chúng tôi lo sợ rằng…
tuần nào cũng sẽ có thêm người bị hại.
Chúng tôi biết có một gã xấu
tin rằng hắn làm được bất cứ gì hắn muốn.
Vì hắn đã làm việc ấy mười năm
và nghĩ sẽ không ai bắt được hắn nên hắn sẽ tiếp tục mãi.
Tôi rất lo lắng
vì có con yêu râu xanh đang nhởn nhơ.
Tôi nghĩ, đêm nay sẽ có chuyện gì?
Hắn sẽ gọi nhà hàng nào? Ai sẽ trở thành nạn nhân trẻ tuổi?
Cần ngăn con quỷ này khỏi việc hắn đang làm.
Tôi biết rằng để bắt được hắn,
tôi cần hiểu cách thức hoạt động của hắn.
Và để làm điều đó,
tôi phải tìm hiểu thêm các vụ án trước đó của hắn.
Blackfoot là cộng đồng đẹp, gắn kết.
Đó là thị trấn nông trại nhỏ…
Ôn hòa và khá mộ đạo.
CÚ GỌI LỪA ĐẢO #26
Tôi luôn thấy an toàn.
Kẻ gọi điện nhằm vào các nhóm nhất định.
Hắn nhằm vào các thị trấn nhỏ…
nơi người dân sẵn lòng tin tưởng nhà chức trách hơn.
Đặc biệt khi ai đó nói họ là cảnh sát.
Tôi được dạy phải tôn trọng tiếng nói của người chịu trách nhiệm về tôi.
Giáo viên, mọi người ở nhà thờ, những người lớn tuổi hơn tôi.
Kẻ đó đủ thông minh để biết rằng
các thành phố nhỏ hơn có thể có
người trẻ tuổi dễ bị ảnh hưởng làm việc ở nhà hàng đồ ăn nhanh,
họ cần việc làm ban ngày của mình.
Tôi 16 khi bắt đầu công việc này.
Và tôi rất sung sướng khi được nhận.
Vì tôi sẽ tự kiếm được tiền.
Tôi là một nhân viên trung thành, có ý thức và luôn đến sớm.
Hôm ấy là ngày 16/12/1999.
Chỉ là một ngày làm việc bình thường của tháng 12 lạnh giá.
Đột nhiên, tôi bị gọi tên vào phòng hành chính.
Quản lý nói ông ấy đang nói điện thoại
với sĩ quan Davis, từ Sở Cảnh sát Blackfoot.
Có một phụ nữ tối hôm ấy đã tới nhà hàng của chúng tôi.
Ví của cô ấy bị đánh cắp
và trong đó có tờ 50 đô.
Và cô ấy biết một trong số các nhân viên phục vụ
đã lấy ví.
50 đô là số tiền lớn
khi bạn được trả 2,8 đô một giờ cộng tiền boa.
Nhưng không đời nào tôi động vào tài sản riêng của khách hàng.
Và rồi họ tuyên bố rằng…
Cô ta nghĩ người lấy ví của mình
là một nữ nhân viên,
cao hơn mét rưỡi chút, tóc vàng.
Điều gã lừa đảo làm trên điện thoại
là đưa ra một mô tả chung chung
và hắn biết sẽ có một nhân viên trẻ
phù hợp với mô tả một cô gái trẻ, nhỏ nhắn và dễ bảo.
Tôi phản đối rằng mình không cao mét rưỡi.
Tóc tôi không vàng. Không phải tôi.
Tôi rất rắn. Phủ nhận.
Tôi nói gì đi chăng nữa,
thì viên cảnh sát luôn có câu trả lời hợp lý và đáng tin cho mọi thứ.
Viên cảnh sát muốn phải cởi từng món quần áo.
Bắt đầu bằng việc cởi giày.
Rồi đến quần tôi.
Và rồi đến áo đồng phục của tôi.
Cứ chầm chậm mỗi lúc một món đồ.
Và nói chuyện giữa lúc cởi đồ rất nhiều.
Kẻ gọi điện có vẻ khoái diễn tiến chậm rãi này.
Bắt đầu dễ dàng,
để xem hắn có lôi kéo được mọi người vào cuộc hay không.
Và rồi chuyện lớn dần. Mọi thứ leo thang.
Chuyện tiếp tục, tôi trở nên cuồng loạn hơn
vì tôi cứ van xin
và liên tục nói, "Làm thế này là sai".
Vô ích. Hình như còn khiến viên cảnh sát tức giận hơn.
Hắn đề nghị quản lý mô tả cơ thể tôi.
Hắn muốn ông ấy tả ngực tôi, cơ quan sinh dục tôi thế nào…
Thậm chí cả cỡ áo ngực của tôi.
Đó là lúc tôi giật điện thoại la lớn,
"Cỡ áo ngực tôi và tất cả những việc này
thì liên quan gì tới chuyện tờ 50 đô bị cho là bị đánh cắp?"
Mặc dù bị xâm phạm và tổn thương nặng nề,
tôi thấy cá nhân mình không đủ tự tin để bước ra khỏi nơi ấy.
Và chính vào lúc ấy,
đồng nghiệp của tôi là Derek bước vào.
Và biết ngay có chuyện gì không ổn.
ĐỒNG NGHIỆP CỦA ELIZABETH
Là năm 1999 ở Blackfoot, bang Idaho.
Nơi chúng tôi ở ít việc làm,
nên tôi nhận làm ở cửa hàng pizza.
Lúc ấy, tôi 22 tuổi.
Đa số nhân viên phục vụ của chúng tôi đều dưới 18 tuổi.
Tôi vào qua lối dành cho nhân viên.
Tôi lập tức thấy có gì đó thực sự khác thường
nên hỏi đầu bếp có chuyện gì vì tôi không thấy người phục vụ nào.
Chỉ có đầu bếp, một đống pizza, cơ man là bánh mì que,
đồ ăn cần giao chờ được bỏ hộp.
Cửa hàng pizza mà thế thì thật hỗn độn.
Tôi hỏi, "Có chuyện gì?" Cô ấy nói, "Chuyện gì đó trong văn phòng".
Khi rẽ qua góc rồi thấy quản lý,
anh ta ngẩng nhìn tôi.
Tôi không thể quên anh ta mồ hôi vã ra như tắm.
Trước giờ tôi chưa từng thấy.
Tôi thấy…
một cô gái trẻ bị cởi đồ soát người.
Tôi hỏi,
"Anh làm trò gì vậy?"
Anh ta nói, "Có cảnh sát trên điện thoại.
Tôi phải cởi đồ soát người giúp cảnh sát".
Tôi giằng điện thoại nói, "Ai vậy?"
Hắn nói…
"Tôi là cảnh sát ở Sở Cảnh sát Blackfoot".
Giọng hắn điềm tĩnh, tự chủ, kiểu như đây là việc hắn làm mỗi ngày.
Tôi nói, "Nếu thế, anh chắc biết rõ
quản lý cửa hàng không được cởi đồ lục soát vị thành niên.
Đặc biệt khi là nữ giới".
Tôi nói, "Ta phải gọi cảnh sát thật tới".
Và hắn cúp máy.
Phải có người bước vào,
và thấy đủ quan ngại về thông tin
để hành động và chấm dứt sự việc.
Tôi biết ơn sự can thiệp của anh ấy.
Tôi ước gì mình đã tới sớm hơn.
Tôi đã làm việc cần làm khi tới đó.
Tôi rất bực mình khi có kẻ lợi dụng người khác như thế.
Khi tôi hiểu ra đó là trò lừa đảo
và đó chỉ là một kẻ mạo danh cảnh sát,
tôi giận điên.
Hồi năm 1999, có khi tôi sẽ nói 100% người quản lý có liên quan.
Và sau khi biết rằng
sự việc đã xảy ra rất nhiều ở nhiều tiểu bang khác,
thì cho rằng quản lý có liên quan là không hợp lý.
Tôi thực lòng không nghĩ rằng
ai đó ở các nhà hàng này có liên quan.
Tôi chỉ nghĩ họ thực sự đã bị lợi dụng.
Rồi tôi về nhà nhưng thức khuya để viết…
Thuật lại chi tiết sự việc.
HẮN ĐE DỌA RỒI NÓI CÓ THỂ TÔI SẼ GẶP RẮC RỐI PHÁP LÝ NGHIÊM TRỌNG
RỒI HẮN BẮT TÔI CỞI QUẦN.
TÔI THẤY BỊ XÂM HẠI GHÊ GỚM KHI HẮN COI THƯỜNG CƠ THỂ TÔI
Việc có thể ngồi xuống cùng tập giấy
và thậm chí là kể được hết mọi chuyện, việc ấy thực sự khó khăn.
Bản thân tôi đã sai.
Và tôi thấy nản lòng khi biết
cảnh sát không đời nào đầu tư nguồn lực lớn
vào việc điều tra hay theo dõi vụ này.
Không phải là ưu tiên của họ.
Thật sự khó tin ở chỗ
một kẻ nào đó đang làm việc này khắp nơi
mà vẫn thoát.
Không vụ nào được điều tra sao? Mọi người sợ hãi không dám trình báo?
Vụ án này thật kỳ quặc. Rất khó để mô tả.
Có bằng chứng,
bằng chứng video không thể phủ nhận cho thấy sự việc này đã xảy ra.
Các đơn vị khác không có.
Họ không có gì ngoài lời khai
của ai đó nói, "Chuyện xảy ra thế này".
Theo tôi biết,
thì tôi là người duy nhất điều tra vụ này.
Tôi không biết một người khác cũng đang theo hắn.
Một cú điện thoại lừa đảo khó tin
xảy ra tại bốn cửa hàng Wendy's ở Boston, cuối thứ Sáu.
Kẻ gọi điện tự xưng là cảnh sát
và đã lừa được các quản lý
khiến họ thực hiện cởi đồ soát người bất hợp pháp các nhân viên.
Ở vụ án gây căm phẫn nhất,
một nữ quản lý trẻ đã bị lừa tấn công tình dục một nhân viên phục vụ nam.
Một số hành vi tình dục tàn bạo đã xảy ra
mà cậu ấy bị yêu cầu phải dang tay và chân.
Cô ta đã sờ soạng cậu ấy sai trái. Kể cả chỗ kín.
Điều các nạn nhân phải chịu đựng là thực sự khủng khiếp.
Nếu có kẻ làm vậy với con tôi…
TRUNG SĨ THANH TRA
…thì tôi sẽ tức điên.
Tôi coi tất cả như người nhà
nên tôi tức giận khi việc ấy xảy ra với họ.
Và tôi muốn đảm bảo việc đó phải dừng lại.
Bản chất kỳ lạ của vụ án khiến tôi hết sức quan tâm.
Thường có rất nhiều vụ án ma túy.
Hằng ngày,
chúng tôi mua heroin, mua cocain…
Loại hiện được ưa chuộng gọi là molly và OxyContin.
Vậy là hôm qua, chúng tôi còn đang mua heroin.
Hôm nay, tôi lần theo dấu vết kẻ lừa đảo gọi điện tự xưng cảnh sát.
Chúng tôi không biết cú điện thoại gọi từ đâu.
Không có kẻ tình nghi. Không có ai.
Trở lại văn phòng, tôi ôm đầu nghĩ,
"Không biết làm sao để tìm được kim này dưới đáy bể".
Ngoài băng video, tôi còn có một bằng chứng khác.
Đó là số ID người gọi từ *69.
Một nhân viên nhà hàng
đã đủ nhanh nhạy nên nghĩ đến *69.
Với những ai còn nhớ điện thoại để bàn,
khi bạn ấn *69
là để gọi lại người gọi cuối cùng.
Nếu không có số ấy, vụ án này chỉ có nước đâm vào ngõ cụt.
Tôi ngồi đó nhìn số điện thoại ấy.
Tôi gọi.
Và nhận tín hiệu bận.
Tôi nghĩ, "Chờ đã. Không".
Tôi gọi lần nữa.
Và lại là tín hiệu bận.
Tôi ngồi đó nghĩ ngợi mình có một số điện thoại.
Và nó không cho tôi biết gì.
Lúc ấy, tôi không được hỗ trợ nhiều.
Tôi không có hai hay ba thanh tra khác làm việc cùng mình.
Không có gì để tiếp tục.
SỞ CẢNH SÁT
Về cơ bản, tôi tiến hành điều tra một mình,
thật khó để bắt đầu.
Nghĩ mà xem. Vụ án này có bằng chứng gì?
Nhưng tôi biết tôi sẽ làm mọi việc có thể,
và nếu thế, tôi sẽ tóm được hắn.
Việc đầu tiên trong vụ án
là làm việc được gọi là lần ngược lại cả bốn địa điểm.
Tôi lấy được nhiều trát từ quan tòa cho các việc này.
Và nhận được báo cáo nói rằng chúng là các số giả.
Chẳng đi đến đâu.
Chúng tôi không biết gì khác.
Không biết là điện thoại di động. Hay điện thoại bàn. Không biết gì.
Tôi gọi AT&T và nói chuyện với rất nhiều người.
Họ cứ chuyển tôi tới người khác
và tôi cũng làm thế, tôi lại gọi người khác.
Cuối cùng, sau…
khoảng một tiếng rưỡi trên điện thoại,
tôi gặp người phụ nữ này
và tôi không quên điều cô ấy nói.
"Anh biết không…
Đây có lẽ là một trong các thẻ điện thoại trả trước của chúng tôi".
Và tôi nghĩ, "Được rồi".
Tôi không biết gì về thẻ điện thoại. Chưa từng làm vụ nào có liên quan.
Không ai biết gì về công nghệ ấy.
Đó là bước tiếp theo. Tìm cách lần theo dấu vết thẻ trả trước.
Kẻ gọi điện không phải người địa phương,
nên tôi hiểu vì sao hắn mua thẻ trả trước.
Nếu bạn nhớ thì hồi ấy,
thẻ trả trước được dùng hằng ngày.
Chúng tiện lợi và có giá rẻ hơn.
Các cú điện thoại này đều trên 90 phút.
Nên tốn rất nhiều tiền.
Tôi gọi AT&T.
"Bạn đang chờ", rồi nói,
"Nhân viên tiếp theo sẽ kết nối sau 30 phút".
Bạn ngồi đó chờ. Tai phải nghe thứ nhạc khủng khiếp ấy.
Và rồi có người nhận cuộc gọi.
Nói, "Michelle, bộ phận kiện tụng, AT&T,
tôi giúp được gì?"
Tôi nói tôi cần biết các số điện thoại giả này được gọi từ
số điện thoại nào.
Cô ấy nói, "Không thể truy được".
Tôi nói, "Vô lý lắm.
Cô nói cô hoàn toàn không thể truy dấu các thẻ trả trước này?"
Cô nói, "Không truy được".
Tôi không biết phải nói gì nữa. Không biết cần làm gì.
Có thể nói tôi săn đuổi giọng nói trên điện thoại,
nhưng thực ra, tôi chỉ săn đuổi một số điện thoại.
Vì tôi chưa hề nghe giọng đó.
Nếu có nghe, tôi cũng không biết là hắn.
Hết ngõ cụt này tới ngõ cụt khác, hết thất vọng này tới thất vọng khác.
Cần làm gì tôi cũng làm.
Bao lâu cũng được, cần gọi ai tôi cũng gọi.
Vì tôi không biết hắn có khả năng gì.
Tôi chỉ biết đây là kẻ xấu.
Hắn cần vào tù ngay khi có thể tống hắn vào tù.
Tới lúc này, mọi thứ tôi làm mới chỉ là gọi điện,
gọi các đơn vị khác, gọi AT&T.
Lúc ấy, tôi nói chuyện với Michelle ở AT&T nhiều hơn với vợ.
Tôi nói chuyện với cô ấy suốt và cứ gọi đi gọi lại một thời gian.
Và cứ tiếp tục đặt câu hỏi.
"Cô nói không có cách nào truy dấu chúng?"
Tôi nói, "Tôi đã xem các thẻ điện thoại. Chúng đánh số khác nhau.
Các số này là gì?" "Tôi không biết".
"Tại sao chúng có mã vạch?" "Tôi không biết".
Tôi nói, "Tôi sẽ không dừng tới khi cô trả lời".
Rồi cô ấy gọi tôi và có chút lạc quan.
Cô nói, "Tôi có câu trả lời.
Từ sau 11/9, mặc dù chúng tôi không muốn công chúng biết,
nhưng giờ có thể truy dấu các thẻ trả trước".
Tôi phấn khích. Tôi nói, "Tốt rồi".
Và cô ấy nói, "Vic, các số điện thoại thực
đến từ Panama City, Florida".
Ghi bàn. Ta đã có một địa điểm.
Cuối cùng, tôi đã biết cú điện thoại bắt nguồn từ Panama City, bang Florida,
và tôi nghĩ, "Trời ạ, là nơi ta đến vui chơi ở bãi biển".
Tôi choáng khi các tội ác như vậy được thực hiện ở đó,
tôi không biết phải nghĩ sao,
chỉ biết vừa nắm được một thông tin cực kỳ quan trọng.
Vậy giờ tôi biết các địa điểm thực, không phải giả, mà thực.
Vấn đề ở chỗ là điện thoại trả tiền.
Điện thoại trả tiền có lợi thế gì? Không biết ai gọi
vì rất nhiều người dùng.
Tôi biết cú điện thoại vào giờ nào. Tôi biết bốt điện thoại.
Tôi biết chính xác vị trí hắn, thời điểm hắn ở đó…
Chỉ có thế. Không gì khác, chúng tôi không biết gì khác.
Tôi lại trở về số không.
SỞ CẢNH SÁT PANAMA CITY, FLORIDA
Tôi gọi và nói chuyện với thanh tra ở Panama City.
Họ nói với tôi Panama City đã nhận được rất nhiều cuộc gọi
về các cú điện thoại lừa đảo bắt nguồn từ địa phương của họ
xưng là thanh tra cảnh sát và cởi đồ khám người.
Tôi liền nói, "Cái gì?"
"Tôi tưởng chỉ có chúng tôi". Tôi thấy sửng sốt.
Tới lúc ấy, tôi hiểu ra hắn đã thực hành quá nhiều
nên biết đích xác khi nào cần nói gì.
Và không phải luôn thành công.
Nhiều người dập máy không nghe hắn,
nhưng khi hắn gọi, yêu cầu tới mức này, rồi bị ngắt máy.
Lần tiếp, hắn yêu cầu xa hơn chút, rồi lại bị ngắt máy.
Một số dập máy ngay,
nhưng hắn đã học được cách nhập vai.
Hắn học được cách chơi trò chơi.
Bệnh hoạn nằm ở chỗ đó.
Hắn ngày thêm thạo và khi thạo như thế,
thì giống như… ma túy.
Hắn cứ phải dùng tiếp.
Tôi thực sự không tin đó là cảnh sát.
Có thể là kẻ muốn làm cảnh sát. Khao khát quyền lực, muốn có uy quyền.
Có lẽ lúc đó, hắn thấy mình vô địch.
Vì thắng 4/4 vụ ở Massachusetts.
Nghĩa là 100%.
Chắc ai trong chúng tôi cũng nghĩ chuyện chỉ xảy ra với mình
và thấy ngu ngốc và lặng người.
Nhưng sự thật là việc ấy đã xảy ra với rất nhiều phụ nữ
khiến tôi thấy đỡ ngu ngốc và ngờ nghệch.
Nhưng kể cả khi biết vậy thì vẫn…
Vẫn hết sức thất vọng vì tôi thấy việc ấy
là sự phá hoại công lý khá liều lĩnh?
Dĩ nhiên tôi cảm thấy hắn phải bị bắt
và trả giá cho hành động đó.
Hắn còn hủy hoại cuộc sống của gia đình họ nữa.
Không ai trên nước Mỹ này có thể nói 100%
rằng con gái hoặc con trai họ an toàn trước hắn.
Ta cần tìm ra gã gọi điện này
để không có thêm nạn nhân nào nữa.
Nhiều đêm, tôi khó ngủ khi nghĩ đến vụ án này.
Tôi cần thấy hắn đứng sau song sắt,
và không nạn nhân nào khác sẽ thành con mồi của hắn.
Tới lúc này, tôi rơi vào bế tắc
vì chúng tôi đã biết
địa điểm mà hắn gọi điện chỉ là ngõ cụt.
Không đi đâu được nữa.
Tôi không bỏ cuộc,
vì giờ đã thực sự chạm tới điểm quan trọng nhất của vụ án.
Thực sự bước vào công việc điều tra vất vả, cầu kỳ
của cảnh sát thực sự, và tôi thấy ổn.
Vì thế, bước tiếp theo của tôi là xác định
thẻ điện thoại được mua ở đâu.
Cuối cùng, tôi cũng nhận được thông tin ấy,
báo cáo nói chúng được mua vào ngày 19/02 tại Walmart,
ở Panama City.
Hy vọng đây là đột phá chúng tôi đang tìm.
Là công ty lớn. Các công ty lớn có băng hình.
Nếu hắn mua thẻ ở cửa hàng tiện ích nhỏ, có thể không có video.
Nên tôi gọi Walmart hỏi về video,
tôi biết thẻ được mua thời gian này, ngày này.
Họ cứ nói mãi, "Tôi không nghĩ lấy được cho anh, hãy nói với người này".
Thế là tôi cứ chuyển từ người này sang người khác, tới khi gặp được đúng người.
Anh ta nói, "Được, tôi sẽ lấy cho anh".
Thế là tôi đã có băng VHS này,
tôi thu xếp một TV và máy VCR tại văn phòng rồi bỏ băng vào.
Vừa bỏ băng vào máy thì tôi nhận ra
đây hoàn toàn không phải thứ tôi mong chờ.
Bạn biết ngay là loại băng được dùng đi dùng lại,
có lẽ tới sáu tháng, chất lượng rất tệ.
Băng ghi hình bảy hoặc tám vị trí trong toàn bộ cửa hàng.
Thoáng thấy hình ảnh khu nữ trang, thoáng qua hình ảnh cửa ra vào.
Rồi quay trở lại, một vòng.
Thoáng chỗ này, chỗ kia, rồi trở lại cửa ra vào.
Và không có video ở quầy thu ngân.
Nếu tiếp tục xem thì tôi sẽ không làm việc nổi nữa.
Tôi sẽ phải vào nhà thương điên vì đúng là điên rồ.
Vì cuộn băng này, dù có chạy chậm hết mức
rồi loại vài camera khác ra,
thì vẫn có cả ngàn người vào cửa hàng trong giờ đó
ấy là ta giả thiết hắn vào cửa hàng
ngay trước khi mua và ra khỏi cửa hàng
ngay sau khi mua.
Không đời nào tôi tìm được gì từ băng hình này.
Bất khả thi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Đã bốn tháng.
Bốn tháng làm việc vất vả!
Vậy là lúc này, tôi lại đâm ngõ cụt.
Rồi Buddy Stump từ Sở Cảnh sát Mount Washington gọi cho tôi.
Cuối cùng, một ngày, việc đầu tiên tôi làm là gọi Vic Flaherty.
Tôi nhấc máy và biết ngay anh ấy không đến từ Boston.
Tôi không phải người thích vẽ rắn thêm chân.
Tôi biết cú điện thoại của mình được gọi từ Panama City.
Thanh tra ở đó cho tôi hay có một vụ ở Massachusetts
rất giống vụ của chúng tôi.
Tôi cần liên lạc với thanh tra Vic Flaherty này.
Anh ấy cho tôi biết mình có gì.
Rõ ràng, đơn vị của anh ấy rất nhỏ…
Chúng tôi nhỏ, nhưng anh ấy thực sự nhỏ.
Anh ấy ngạc nhiên vì một người khác cũng đã tiến xa hệt như anh ấy.
Anh ấy rất thiết tha với vụ án.
Tôi nhảy lên vì mừng. Tôi sung sướng lắm.
Tôi không đơn thương độc mã nữa.
Có người ở đó cũng nỗ lực tìm ra gã này giống như tôi.
Tôi rất vui khi được nói chuyện với Buddy
vì đó là một vụ mới tinh.
Giờ chúng ta có thông tin nóng hổi và…
"Tôi nghe nói anh có thể giúp tôi
lần theo thẻ điện thoại này".
Tôi nói, "Gửi thông tin đó cho tôi, tôi sẽ tìm cho anh nhanh hơn
vì tôi có thể truy tìm xem thẻ điện thoại được mua ở đâu".
Tôi chuyển từ,
"Không biết có phá được án" sang "Ta sẽ phá được án này".
Vậy là tôi gọi quý cô yêu quý ở AT&T
rồi nói, "Cô sẽ không đoán nổi đâu. Có một vụ khác.
Còn ghê sợ hơn và chắc chắn từ cùng một người".
AT&T cho biết thẻ điện thoại trong vụ lừa đảo ở Mount Washington
được mua ở một cửa hàng Walmart khác với cửa hàng trong vụ của tôi.
Nên tôi gọi Walmart. Câu hỏi đầu tiên của tôi là, "Có video quầy thu ngân?"
Và họ nói, "Có".
Tôi hỏi, "Anh đùa à?" "Không, bọn tôi có mà".
Tôi nói, "Lấy đi".
Vài ngày sau đó, tôi có băng VHS.
Tôi nhấn nút Play…
Tôi biết thẻ được mua lúc 3:02 chiều,
rồi tôi tua đi một chút.
Và một kẻ tình nghi bước vào khung hình.
Tôi thấy hắn bỏ hàng lên quầy.
Nam da trắng tuổi từ 30 tới 40,
cao khoảng 180 cm, tóc đen.
Có thể thấy một món nằm bẹt trên băng chuyền,
giống thẻ điện thoại.
Tôi nhìn hắn rồi nói, "Ôi, lạy Chúa",
và thực sự là một tấm hình rõ nét. Rất rõ nét.
Tôi nghĩ, "Trời ơi. Ta tóm được hắn rồi".
Chúng tôi có ảnh kẻ tình nghi.
Hắn đã mua thẻ điện thoại
được dùng trong vụ lừa đảo ở Mount Washington, chắc chắn thế.
Ngay trên màn hình.
Là bước đột phá lớn.
Gọi Buddy và nói với anh ấy, "Anh biết không, ta có ảnh của hắn".
Tôi phấn khởi lắm.
Ba trăm triệu người dân Mỹ
và tôi lần ra một gã ở Walmart.
Tôi sẵn sàng lao lực. Sẵn sàng lên đường.
Vấn đề ở chỗ, video quay từ trên xuống.
Không chụp được mặt hắn rõ lắm.
Làm sao để xác định được hắn?
Phải tìm được góc chụp tốt nhất.
Nên chúng tôi quyết định trở lại với băng của tôi
vì băng của tôi ghi hình lối ra vào.
Nên máy quay thẳng.
Nên nếu tìm được hắn ở đó, sẽ có một tấm ảnh tốt.
Vậy là lại tiếp tục.
Trở lại với căn phòng 13 mét vuông.
Với sáu màn hình chiếu sáng, đầu nhức ong ong,
nhưng chúng tôi biết kẻ cần tìm, và rồi đột nhiên,
bùm.
Hắn bước vào.
Chính gã đó.
Ngay khi hắn bước vào, tôi kêu, "Là hắn".
Chỉ có thế. Tôi biết ngay.
Hắn bước vào, mặc áo khoác, đeo kính râm.
trông hắn như chuẩn bị đi làm,
hoặc vừa đi làm về, rất gọn gàng.
Tôi thấy có dải sọc bên sườn quần hắn.
Tôi nghĩ, "Cái gì vậy?"
Dải sọc bên sườn quần ấy,
là cảnh sát.
Hắn là cảnh sát.
Biên dịch: Lan Huong