1
00:00:18,895 --> 00:00:21,689
信じがたい いたずらが⸺

2
00:00:21,773 --> 00:00:23,566
発生しています

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
警察をかたる男からの
電話に騙(だま)され⸺

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
店長が従業員に
性的暴行を加えました

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,202
もし従わなければ

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
私が逮捕されるか
クビになる

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
すると警官が⸺

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,335
“何が起きたかは
録画されてる”と

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,720
こんな事件は
今でも 他にはない

10
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
そして その男は
手順を説明し始めた

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,311
“シャツを脱がせろ”

12
00:01:01,437 --> 00:01:05,525
突然 衣類を１枚
また１枚と脱ぎ始めたんだ

13
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
店長が触ってない部位はない

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,154
お尻を確認するなんて

15
00:01:10,238 --> 00:01:13,741
私の胸の形や性器について
説明させてた

16
00:01:13,825 --> 00:01:15,284
ブラのサイズもよ

17
00:01:16,744 --> 00:01:18,371
かなり驚いた

18
00:01:19,997 --> 00:01:20,832
誰だ？

19
00:01:21,791 --> 00:01:27,004
電話の男は
人々の心理を巧みに操った

20
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
犯人を止めないとマズい

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,261
何をしでかすか分からない

22
00:01:35,054 --> 00:01:39,976
電話の男は特定されてない
完璧な犯罪だ

23
00:01:40,059 --> 00:01:42,603
バーガーキングにタコベル…

24
00:01:42,687 --> 00:01:46,899
あらゆる飲食店が
同様の被害に遭っていた

25
00:01:46,983 --> 00:01:50,152
性犯罪者を
野放しにはできない

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,321
まだ電話は毎日 鳴ってる

27
00:01:57,493 --> 00:02:01,038
その電話に出るな

28
00:02:05,293 --> 00:02:09,213
ケンタッキー州
マウント･ワシントン

29
00:02:11,549 --> 00:02:14,552
ここでの生活は悪くない

30
00:02:15,386 --> 00:02:17,805
家族向きだ　いい学校もある

31
00:02:18,973 --> 00:02:20,224
犯罪も少ない

32
00:02:22,059 --> 00:02:22,727
マクドナルドの事件で
電話を受けた夜⸺

33
00:02:22,727 --> 00:02:26,647
マクドナルドの事件で
電話を受けた夜⸺
元刑事
バディ･スタンプ

34
00:02:26,647 --> 00:02:27,732
元刑事
バディ･スタンプ

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,151
家で くつろいでた

36
00:02:31,819 --> 00:02:35,156
電話は副署長からだったよ

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,783
“何してる？”と
聞かれたから⸺

38
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
テレビを見てると答えたんだ

39
00:02:40,953 --> 00:02:45,875
すると マクドナルドに
来てくれと言われた

40
00:02:45,958 --> 00:02:50,796
“うまく説明できないが
悪いことが起きてる”と

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
“マクドナルド”

42
00:02:53,216 --> 00:02:56,010
“マクドナルド”
2004年４月９日だ

43
00:02:56,761 --> 00:03:00,306
３週間前に
刑事に昇進したばかりだった

44
00:03:00,389 --> 00:03:02,934
新米刑事ってとこだな

45
00:03:05,853 --> 00:03:09,315
現場に着いたが
状況がつかめなかった

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,904
警察車両と人で
ごった返してたよ

47
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
店舗に入ると
マクドナルドは営業中だった

48
00:03:22,495 --> 00:03:25,706
厨房(ちゅうぼう)に入り 通路を進んだ

49
00:03:27,291 --> 00:03:31,003
頭を切られた鶏のように
人が走り回ってた

50
00:03:34,465 --> 00:03:38,386
雰囲気で 皆が
動揺してるのが分かったよ

51
00:03:40,221 --> 00:03:44,725
何か信じられないことを
したり 見たりした感じだ

52
00:03:47,186 --> 00:03:49,689
被害者はオフィスにいた

53
00:03:49,772 --> 00:03:52,274
動揺した様子で
うなだれてた

54
00:03:55,069 --> 00:03:58,823
店長も副店長もいて
動揺してたよ

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
動揺の嵐って感じだ

56
00:04:01,534 --> 00:04:05,788
“一体 何事なんだ？”って
思ったね

57
00:04:07,623 --> 00:04:12,795
説明を聞いても
イマイチ意味が分からない

58
00:04:15,131 --> 00:04:17,174
分かったのは⸺

59
00:04:17,258 --> 00:04:20,845
“電話”が
関係してるってことだけ

60
00:04:25,433 --> 00:04:29,186
すると 現場にいた
警官の一人が⸺

61
00:04:29,270 --> 00:04:32,315
“何が起きたかは
録画されてる”と

62
00:04:32,898 --> 00:04:34,859
“何だって？”と聞き返した

63
00:04:36,986 --> 00:04:40,740
室内の防犯カメラが
全て録画してたんだ

64
00:04:40,823 --> 00:04:46,037
だから 無駄なことはやめて
映像を見ようと言った

65
00:04:46,120 --> 00:04:48,289
何が起きたか分かる

66
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
映像を見始めたが
音はなかった

67
00:04:56,339 --> 00:04:59,717
サイレント映画みたいな
感じだ

68
00:04:59,800 --> 00:05:04,472
副店長のドナ･サマーズが
誰かと電話してた

69
00:05:06,932 --> 00:05:11,395
この日 マクドナルドに
一本の電話がかかってきた

70
00:05:14,065 --> 00:05:20,196
当時 副店長だった51歳の
ドナ･サマーズが電話を取る

71
00:05:22,281 --> 00:05:23,074
すると 相手は男性で
警官だと名乗った

72
00:05:23,074 --> 00:05:27,203
すると 相手は男性で
警官だと名乗った
ニュースキャスター
コニー･レナード

73
00:05:27,203 --> 00:05:27,953
すると 相手は男性で
警官だと名乗った

74
00:05:31,040 --> 00:05:36,712
店舗の１.６キロ先にある
マウント･ワシントン警察よ

75
00:05:38,589 --> 00:05:45,471
店長と会社の担当者とも
通話中だと 彼女に伝え⸺

76
00:05:46,806 --> 00:05:49,475
深刻な問題が起きたと言うの

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
従業員の誰かが⸺

78
00:05:53,521 --> 00:05:56,690
顧客の財布を
盗んだ疑いがあると

79
00:05:59,235 --> 00:06:03,823
“小柄で暗めの髪色の
女性従業員”と言われ⸺

80
00:06:06,117 --> 00:06:10,287
合致する従業員がいると
彼女は答えた

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,710
映像を見ていると⸺

82
00:06:18,212 --> 00:06:22,550
若い女性が入ってきて
話してるように見えた

83
00:06:28,806 --> 00:06:32,518
当時18歳だった
ルイーズ･オグボーンは⸺

84
00:06:32,601 --> 00:06:37,690
健康の問題を抱え
職を失った母親の代わりに

85
00:06:37,773 --> 00:06:40,860
家計を助けようと
マクドナルドで働いていた

86
00:06:42,278 --> 00:06:45,448
この日 店は大忙しで
彼女は⸺

87
00:06:45,531 --> 00:06:50,035
夕食の時間帯の
手助けを申し出て残っていた

88
00:06:51,745 --> 00:06:56,834
そして ドナはルイーズを
オフィスに連れてくる

89
00:06:58,544 --> 00:06:59,044
顧客のお金を盗んだ容疑が
かかってると言われました

90
00:06:59,044 --> 00:07:04,133
顧客のお金を盗んだ容疑が
かかってると言われました
２００７年の音声
ルイーズ･オグボーン

91
00:07:06,135 --> 00:07:09,805
ひどく取り乱したのを
覚えています

92
00:07:09,889 --> 00:07:13,851
そんなひどいことを
私が しただなんて

93
00:07:15,895 --> 00:07:18,314
警官だと
名乗った その男は⸺

94
00:07:18,397 --> 00:07:22,109
ドナに こう言って
選択させた

95
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
“我々が店で彼女を
逮捕することもできるが”

96
00:07:27,907 --> 00:07:30,117
“君が協力してくれるなら”

97
00:07:30,743 --> 00:07:34,580
“全裸の身体検査(ストリップ･サーチ)で
カネを隠してないか確認を”

98
00:07:36,248 --> 00:07:39,501
ポケットの物を
出せと言われました

99
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
ポケットの中身を出して⸺

100
00:07:44,215 --> 00:07:45,674
机の上に並べ

101
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
空になったのを見せました

102
00:07:54,517 --> 00:07:55,517
それから⸺

103
00:07:56,101 --> 00:07:58,687
もう一人の副店長も
入ってきた

104
00:07:58,771 --> 00:08:03,400
そして ゴミ袋を
ドアの小窓に貼り付けてたよ

105
00:08:04,276 --> 00:08:09,698
室内で何が起きてるのか
外からは見えなくなる

106
00:08:11,825 --> 00:08:13,244
妙だとは思ったが

107
00:08:13,327 --> 00:08:19,208
その後 行われることを考え
被害者に配慮したんだろう

108
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
ドナ･サマーズの考えは
理解しがたい

109
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
普通は真に受けないわ

110
00:08:27,633 --> 00:08:32,012
ストリップ･サーチを
電話で指示されてもね

111
00:08:32,096 --> 00:08:35,683
でも この男は
もっともらしく振る舞い⸺

112
00:08:35,766 --> 00:08:40,062
落ち着いた態度で 権力が
あるかのように命令した

113
00:08:40,145 --> 00:08:44,692
そして ドナ･サマーズは
この男の命令に従った

114
00:08:46,110 --> 00:08:50,239
ルイーズですら
嫌々ながらも従った

115
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
彼女は盗んでないと
主張し続けた

116
00:08:53,993 --> 00:08:59,206
彼らが 間違いに気付くと
考え 従ったのかもしれない

117
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
解放されることを期待してね

118
00:09:04,461 --> 00:09:08,424
だが その後
事態はエスカレートする

119
00:09:09,508 --> 00:09:14,930
突然 衣類を１枚
また１枚と脱ぎ始めたんだ

120
00:09:15,764 --> 00:09:20,603
目を疑ったよ
“何が起きてるんだ？”とね

121
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
かなり驚いた

122
00:09:23,522 --> 00:09:27,693
気付いたら
被害者は下着だけになってた

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
そして⸺

124
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
下着も脱いだ

125
00:09:35,367 --> 00:09:37,745
彼女は裸で立ってた

126
00:09:37,828 --> 00:09:40,748
何も着てない　全裸の状態だ

127
00:09:40,831 --> 00:09:45,127
マクドナルドのオフィスで
なぜ 女性が全裸に？

128
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
電話が始まって約１時間

129
00:09:59,600 --> 00:10:04,355
映像の中で起きていることが
信じられなかった

130
00:10:06,315 --> 00:10:07,900
服を脱いだ後⸺

131
00:10:07,983 --> 00:10:11,987
彼女は体を隠すため
エプロンを与えられた

132
00:10:13,447 --> 00:10:14,031
完全に裸でした
恥ずかしかった

133
00:10:14,031 --> 00:10:17,368
完全に裸でした
恥ずかしかった
２００７年の音声
ルイーズ･オグボーン

134
00:10:17,368 --> 00:10:18,202
２００７年の音声
ルイーズ･オグボーン

135
00:10:20,829 --> 00:10:24,583
そして 彼女の衣類は
袋に入れられ⸺

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
部屋から持ち去られた

137
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
電話の男はドナに言った

138
00:10:32,549 --> 00:10:37,513
ルイーズの服を全て持って
彼女の車の鍵を取りに行き

139
00:10:37,596 --> 00:10:40,057
車に服を入れろと

140
00:10:41,100 --> 00:10:46,230
ルイーズは
裸にエプロンの状態で気付く

141
00:10:46,313 --> 00:10:49,650
ここから
逃げ出したくても⸺

142
00:10:49,733 --> 00:10:54,613
大勢の客がいる店内を
通らないといけない

143
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
どうすれば？

144
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
オフィスにいるしかない

145
00:10:59,618 --> 00:11:05,165
オフィスの外で 何が
起きてるのか分からなかった

146
00:11:05,249 --> 00:11:10,087
裸で部屋の外に出るのは
嫌だったし怖かった

147
00:11:12,423 --> 00:11:16,885
ルイーズは この時点で
従うしかなかったの

148
00:11:21,432 --> 00:11:23,892
この若い女性は
自分の職場で⸺

149
00:11:23,976 --> 00:11:26,520
とらわれの身になった

150
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
動揺してるのが
表情から分かる

151
00:11:30,566 --> 00:11:34,027
精神的に
大きな衝撃を受けてる

152
00:11:36,530 --> 00:11:40,409
18歳の若い女性が
こんな状況で何を思う？

153
00:11:41,285 --> 00:11:47,332
これまでの人生 命令に
背くことなく生きてきた女性

154
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
教会や学校に行き
ガールスカウトにも参加を

155
00:11:55,174 --> 00:11:59,636
典型的な軍人の家庭で
厳しく育てられました

156
00:12:00,262 --> 00:12:05,184
父や母の言いつけには
背かないよう教えられていて

157
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
必ず従いました

158
00:12:07,144 --> 00:12:11,899
他の大人の命令にも
刃向かわず 従いました

159
00:12:15,611 --> 00:12:17,863
そして その後⸺

160
00:12:19,114 --> 00:12:24,578
ある中年の男が
オフィスに入ってきた

161
00:12:25,996 --> 00:12:30,959
マクドナルドの制服や
エプロンは着用してなかった

162
00:12:35,005 --> 00:12:39,676
従業員じゃないなら
オフィスで何をしてる？

163
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
この男は
一体 何者なんだ？

164
00:12:44,515 --> 00:12:47,226
電話の男の仲間か？

165
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
電話が始まって
数時間が経過

166
00:12:55,651 --> 00:12:58,487
ドナは仕事に
戻る必要があった

167
00:12:58,570 --> 00:13:00,989
店が忙しい時間帯だったの

168
00:13:01,657 --> 00:13:06,203
警察が到着しないことに
ドナが 疑問を持つと⸺

169
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
男は答えた

170
00:13:08,580 --> 00:13:13,001
もうすぐ行くとか
人手が少ないとかね

171
00:13:13,502 --> 00:13:16,880
ドナは それで
納得したけど⸺

172
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
仕事に戻る必要がある

173
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
すると 男は尋ねた

174
00:13:22,761 --> 00:13:27,975
“夫や彼氏など
信用できる人はいるか？”

175
00:13:28,058 --> 00:13:31,853
警察が店に着くまで
彼女を見張ってくれとね

176
00:13:32,604 --> 00:13:38,443
ドナは婚約者のウォルターが
対応できるかもと答えた

177
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
こう思った

178
00:13:42,155 --> 00:13:45,450
“なぜ これが
正しいことだと思えた？”

179
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
ドナが去り 彼が電話に出た

180
00:13:53,083 --> 00:13:56,920
以降 ウォルター･ニックスが
電話の男と話し⸺

181
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
指示に従うことになる

182
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
彼はルイーズに
エプロンを取るよう伝える

183
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
すると 電話の男は言った

184
00:14:11,268 --> 00:14:13,520
“ジャンピングジャックを
させろ”

185
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
“その場で足踏みを”

186
00:14:17,399 --> 00:14:23,614
もし 体に何か隠してたら
落ちてくるかもしれないと

187
00:14:24,906 --> 00:14:28,118
オフィスに呼ばれてから
約２時間

188
00:14:28,201 --> 00:14:30,329
指示はエスカレートした

189
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
ジャンピングジャック
その場でジョギング

190
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
イスに立たせる

191
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
際限なく続いた

192
00:14:39,755 --> 00:14:45,469
その間 時折ドナが
オフィスに戻ってきてた

193
00:14:45,969 --> 00:14:49,181
でも ドナが入ってくる時
ルイーズは⸺

194
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
毎回 エプロンを着けていた

195
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
だから こう思ってた

196
00:14:54,269 --> 00:14:57,022
“彼は 電話を
持って座り⸺”

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
“警察到着まで
見張ってるだけ”

198
00:15:00,609 --> 00:15:03,737
ルイーズは
精神的に参ってたはず

199
00:15:03,820 --> 00:15:07,658
でも ドナは
全く助けてくれない

200
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
ドナがオフィスに戻った時
一度だけ⸺

201
00:15:14,289 --> 00:15:18,418
ルイーズは
エプロンを外してたの

202
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
ウォルターは
彼女の隣に座ってた

203
00:15:23,548 --> 00:15:28,053
ドナが それに気付いたかは
分からないけど⸺

204
00:15:28,136 --> 00:15:29,388
何もしなかった

205
00:15:30,764 --> 00:15:34,685
助けてくれる人は
いないんだと⸺

206
00:15:35,310 --> 00:15:37,229
ルイーズは悟ったはず

207
00:15:38,146 --> 00:15:42,192
自分が助かることを
するしかなかった

208
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
電話の男に
敬語を使えと言われた

209
00:15:48,949 --> 00:15:51,243
従わなければ罰を受ける

210
00:15:51,952 --> 00:15:54,246
恐怖で動くこともできない

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,374
人生最後の日のような
気分だった

212
00:15:57,916 --> 00:16:00,460
私はどうなるんだろうって

213
00:16:03,422 --> 00:16:04,589
情報によると⸺

214
00:16:04,673 --> 00:16:08,635
ウォルター･ニックスは
善良な市民だった

215
00:16:08,719 --> 00:16:12,973
教会に通い
少年野球のコーチもしていた

216
00:16:13,056 --> 00:16:16,727
信頼のおける人物で
ドナの婚約者だった

217
00:16:17,519 --> 00:16:21,857
つまり 普段の彼からは
考えられない

218
00:16:21,940 --> 00:16:24,568
だが 電話の男と
話すうちに⸺

219
00:16:25,694 --> 00:16:28,363
彼の道徳心の全てが…

220
00:16:29,614 --> 00:16:30,741
失われた

221
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
状況は悪くなるばかりだった

222
00:16:37,122 --> 00:16:40,917
ルイーズを 彼のひざの上で
うつ伏せにさせて⸺

223
00:16:41,001 --> 00:16:45,172
彼女のお尻を
叩いてる場面もあった

224
00:16:45,255 --> 00:16:48,300
お尻に赤い痕ができるほどね

225
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
そして…

226
00:16:54,765 --> 00:16:58,059
叩いてはやめる
それを約20分間 繰り返した

227
00:16:58,602 --> 00:17:01,063
ルイーズは辱めを受け⸺

228
00:17:01,146 --> 00:17:04,941
この時点では
死の恐怖すら感じたはずよ

229
00:17:06,359 --> 00:17:08,111
ずっと 泣いてました

230
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
もう 叩かれてたから⸺

231
00:17:12,908 --> 00:17:17,454
助けを求めたら何をされるか
分からないと思った

232
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
更に その先には⸺

233
00:17:23,210 --> 00:17:25,420
最悪の事態が待ってた

234
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
ウォルターはルイーズを⸺

235
00:17:31,885 --> 00:17:35,680
ひざに座らせるよう
指示される

236
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
彼女の息をチェックして⸺

237
00:17:38,767 --> 00:17:41,728
ドラッグや酒の摂取を
確認しろと

238
00:17:43,188 --> 00:17:48,401
そして 彼にキスするよう
ルイーズに言えと指示される

239
00:17:51,947 --> 00:17:55,742
それは恐怖の１時間の
始まりだった

240
00:17:57,202 --> 00:18:02,791
電話の男は それでは足りず
ウォルターに こう命じる

241
00:18:05,418 --> 00:18:08,922
“彼女に性行為をさせろ”

242
00:18:09,005 --> 00:18:12,592
ウォルターは彼女に
それを指示したの

243
00:18:17,180 --> 00:18:21,101
ウォルターは彼女に
口腔(こうくう)性交をさせた

244
00:18:28,024 --> 00:18:32,904
信じられないことに
実際に 行われてしまった

245
00:18:35,949 --> 00:18:39,578
その時 何を感じたかは
覚えていません
２００７年の音声
ルイーズ･オグボーン

246
00:18:39,578 --> 00:18:40,370
２００７年の音声
ルイーズ･オグボーン

247
00:18:40,370 --> 00:18:41,163
２００７年の音声
ルイーズ･オグボーン
感情を消し去った

248
00:18:41,163 --> 00:18:42,789
感情を消し去った

249
00:18:43,957 --> 00:18:47,669
心を無にして
何も感じないように

250
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
見るに堪えなかった

251
00:18:58,180 --> 00:19:00,098
現実とは思えなかったよ

252
00:19:00,765 --> 00:19:04,311
とても冷静では
いられなかった

253
00:19:06,646 --> 00:19:11,568
こんなことが
起きていいはずがない

254
00:19:11,651 --> 00:19:16,281
マクドナルドで働いて
こんな目に遭うとは世も末だ

255
00:19:20,160 --> 00:19:23,663
若い女性が性的虐待を受け
乱暴された

256
00:19:23,747 --> 00:19:26,333
どうすればいいんだ？

257
00:19:29,753 --> 00:19:33,006
ウォルターは
こう思い始める

258
00:19:33,089 --> 00:19:34,925
“大変なことをした”

259
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
自分の過ちに気付いた

260
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
だから 逃げ出したのよ

261
00:19:43,183 --> 00:19:47,395
この時点で
重罪に当たると確信してた

262
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
彼の家に行き警察署に
連行するよう 警官に伝えた

263
00:19:52,108 --> 00:19:56,863
ウォルターは電話の男と同等
もしくは それ以上に悪い

264
00:19:56,947 --> 00:19:59,282
“指示された”じゃ通らない

265
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
ドナは別の見張り役を
見つける必要がある

266
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
年配の男性が入ってきた

267
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
メンテナンス担当で
その日は非番だった

268
00:20:15,715 --> 00:20:19,803
彼は電話に出て
男の話を聞き こう言った

269
00:20:20,595 --> 00:20:24,140
“冗談じゃない
そんなことは しない”

270
00:20:24,224 --> 00:20:26,351
彼には良識があった

271
00:20:26,434 --> 00:20:29,354
だから
この状況に疑問を持った

272
00:20:29,437 --> 00:20:31,064
“本物の警官か？”と

273
00:20:32,732 --> 00:20:36,111
彼はドナに
警官は偽者だと伝えた

274
00:20:36,194 --> 00:20:39,114
そこで ようやく
彼女は気付く

275
00:20:39,197 --> 00:20:42,701
“待って
全部がウソだったの？”とね

276
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
そして 終わった

277
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
いたずら電話だった

278
00:20:49,457 --> 00:20:52,335
騙されてたことに
気付いたんだ

279
00:20:56,464 --> 00:20:59,134
疑問は
“電話の男は誰なんだ？”

280
00:21:01,761 --> 00:21:03,305
“警官じゃない”

281
00:21:08,059 --> 00:21:14,357
電話で こんなことをして
楽しめるなんて 不可解だが

282
00:21:14,441 --> 00:21:18,653
明らかに 電話の男は
聞くことで満足感を得てる

283
00:21:19,362 --> 00:21:24,117
それに この男は
快感を覚えてるんだと思う

284
00:21:24,617 --> 00:21:29,914
人を指示に従わせ
自分の強さを感じることでね

285
00:21:32,917 --> 00:21:38,214
被害者の話を聞く必要が
あるのは分かってた

286
00:21:39,507 --> 00:21:41,301
だから 彼女の前に⸺

287
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
座ったんだ

288
00:21:45,305 --> 00:21:46,222
そして…

289
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
彼女の目を見た

290
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
知ってる子だった

291
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
近所の子だ

292
00:22:01,488 --> 00:22:02,989
“ルイーズ？”と言うと⸺

293
00:22:04,240 --> 00:22:06,159
“そうよ バディ”って

294
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
それに…

295
00:22:12,499 --> 00:22:15,335
彼女の父親とは友達だった

296
00:22:16,419 --> 00:22:17,337
本当に…

297
00:22:21,841 --> 00:22:23,635
ショックだったよ

298
00:22:24,886 --> 00:22:26,054
だから⸺

299
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
ただの事件じゃない

300
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
俺は決意した

301
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
心に誓ったよ

302
00:22:39,067 --> 00:22:41,194
誰かは知らないが⸺

303
00:22:43,113 --> 00:22:44,948
絶対に捕まえるってね

304
00:22:56,292 --> 00:23:00,630
こんな事件を担当するとは
思ってもなかったよ

305
00:23:03,299 --> 00:23:08,263
まずは 電話の発信場所を
特定する必要があった

306
00:23:09,722 --> 00:23:13,351
供述などの情報によると
犯人は⸺

307
00:23:13,434 --> 00:23:17,647
オフィスの中で
何が起きてるか分かってた

308
00:23:18,982 --> 00:23:22,068
直感で
近くの住人だと思った

309
00:23:24,195 --> 00:23:26,906
その夜 供述を取った後⸺

310
00:23:27,407 --> 00:23:31,661
事件のあった店舗の
駐車場に戻ることにした

311
00:23:37,083 --> 00:23:40,170
当時は 携帯電話が
出始めた頃で⸺

312
00:23:40,253 --> 00:23:45,425
まだ 多くの人が
公衆電話を日常的に使ってた

313
00:23:46,634 --> 00:23:50,805
店舗の近くのスーパーに
あった公衆電話が⸺

314
00:23:50,889 --> 00:23:56,603
ちょうど マクドナルドを
見渡せる位置にあった

315
00:23:59,272 --> 00:24:02,734
ここしかないと思ったよ

316
00:24:03,860 --> 00:24:06,237
ここなら 店舗の様子も⸺

317
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
警察が到着するのも見える

318
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
いたずらの成果を
見物できる

319
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
不満を抱く従業員で⸺

320
00:24:17,415 --> 00:24:22,295
ルイーズを知ってる人間の
犯行かもしれないと思った

321
00:24:22,837 --> 00:24:26,216
楽しむための
悪ふざけなのか⸺

322
00:24:26,299 --> 00:24:30,595
彼女への恨みなのかは
不明だったがね

323
00:24:31,137 --> 00:24:35,475
とにかく
様々な可能性を考えたよ

324
00:24:42,690 --> 00:24:45,944
署で供述に目を通して⸺

325
00:24:46,027 --> 00:24:51,074
解決の手掛かりになる
情報がないかを探した

326
00:24:52,617 --> 00:24:56,371
すぐに 時間の無駄だと
思い始めた

327
00:24:56,454 --> 00:24:57,413
それで⸺

328
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
突然 ひらめいたんだ

329
00:25:01,709 --> 00:25:03,586
“インターネット検索だ”

330
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
“マクドナルド
ストリップ･サーチ”で検索

331
00:25:07,006 --> 00:25:08,049
出てきた

332
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
山ほどの情報だ

333
00:25:10,635 --> 00:25:14,514
全米の至る所で
被害が発生してた

334
00:25:16,599 --> 00:25:19,269
全てが ほぼ同じ手口だった

335
00:25:19,352 --> 00:25:22,355
偽の警官の名前が
同じ事件もあった

336
00:25:22,438 --> 00:25:24,148
“スコット刑事”だ

337
00:25:24,232 --> 00:25:28,194
ジョージア州ハインズビルの
マクドナルドで⸺

338
00:25:28,278 --> 00:25:31,197
女性従業員が
体腔(たいこう)検査をされた

339
00:25:31,781 --> 00:25:34,951
アリゾナ州フェニックスの
タコベルでは⸺

340
00:25:35,034 --> 00:25:39,247
特徴に合致した客が
ストリップ･サーチをされた

341
00:25:39,956 --> 00:25:43,585
1995年
ノースカロライナ州ローリー

342
00:25:43,668 --> 00:25:46,504
1998年
イリノイ州オークブルック

343
00:25:46,587 --> 00:25:50,550
ウィスコンシン州
ミルウォーキー

344
00:25:51,217 --> 00:25:55,513
タコベルにバーガーキング
ファミリーレストランまで

345
00:25:55,596 --> 00:26:00,310
あらゆる飲食店が
同様の被害に遭っていた

346
00:26:00,393 --> 00:26:05,565
32州にわたり
73件もの被害が発生していた

347
00:26:06,107 --> 00:26:10,194
調べた限りでは
1994年の事件が最初だ

348
00:26:10,278 --> 00:26:12,905
マウント･ワシントンの
事件の10年前だ

349
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
思ったよ

350
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
“マズいぞ”

351
00:26:19,078 --> 00:26:21,748
近くの公衆電話を
調べても無駄だ

352
00:26:24,417 --> 00:26:30,006
俺のキャリアを左右する
事件で 皆が注目してた

353
00:26:30,089 --> 00:26:34,594
“いたずら電話事件”が
全米各地で発生しています

354
00:26:34,677 --> 00:26:39,057
警察によると 信じがたい
いたずらが発生しています

355
00:26:39,140 --> 00:26:44,062
ご覧のとおり
70カ所も被害が出ています

356
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
大規模な捜査です

357
00:26:46,606 --> 00:26:50,193
過去10年間で同様の事件が
他に69件

358
00:26:50,276 --> 00:26:52,862
32州にまたがっています

359
00:26:53,571 --> 00:26:58,868
スタンプ刑事はヒーローです
通話を追跡し犯人を追います

360
00:26:58,951 --> 00:27:02,163
犯人は人々の心を巧みに操る

361
00:27:02,747 --> 00:27:06,042
最初は気付かなかったが⸺

362
00:27:06,584 --> 00:27:08,002
犯人は怪物だった

363
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
俺にしか解決できない

364
00:27:11,672 --> 00:27:16,427
早く犯人を捕まえないと
犠牲者は増え続ける

365
00:27:17,679 --> 00:27:22,475
自分は何でもできると
思っている悪人だ

366
00:27:23,935 --> 00:27:27,480
10年間も続けてる
捕まると思ってない

367
00:27:27,563 --> 00:27:30,316
ずっと犯行を続けるだろう

368
00:27:33,111 --> 00:27:36,531
性犯罪者を
野放しにはできない

369
00:27:38,950 --> 00:27:42,120
今夜 犠牲者が
出るかもしれない

370
00:27:43,371 --> 00:27:47,375
次はどの店で
どの若者が犠牲になる？

371
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
誰かが この怪物を
止めないと

372
00:27:55,633 --> 00:27:58,720
犯人を捕まえるために

373
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
犯行の手口を
知る必要があった

374
00:28:02,056 --> 00:28:07,019
まずは 過去の事件を
掘り下げることにした

375
00:28:07,562 --> 00:28:09,814
2004年

376
00:28:13,359 --> 00:28:15,445
1999年

377
00:28:15,528 --> 00:28:19,282
アイダホ州 ブラックフット

378
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
ブラックフットは
結束が強い⸺

379
00:28:24,120 --> 00:28:25,830
小さな農業の町

380
00:28:25,913 --> 00:28:27,123
保守的で信仰が厚い

381
00:28:27,123 --> 00:28:28,499
保守的で信仰が厚い
いたずら電話 26件目
エリザベス

382
00:28:28,499 --> 00:28:30,626
いたずら電話 26件目
エリザベス

383
00:28:31,127 --> 00:28:32,753
安全な町だった

384
00:28:35,047 --> 00:28:38,509
犯人が狙う場所には
特徴がある

385
00:28:39,051 --> 00:28:40,970
小さな町

386
00:28:41,929 --> 00:28:46,309
行政などの権力に
人々が逆らわない傾向が強い

387
00:28:46,809 --> 00:28:49,645
誰かが 警官と名乗れば
特にね

388
00:28:51,939 --> 00:28:56,861
自分を指導する人たちを
敬うように育てられた

389
00:28:56,944 --> 00:29:01,240
先生や教会の人たち
自分より年上の人たちをね

390
00:29:01,324 --> 00:29:04,452
この犯人は 分かってたのよ

391
00:29:04,535 --> 00:29:07,371
こういった小さな町なら⸺

392
00:29:07,455 --> 00:29:13,336
影響を受けやすい若者たちが
ファストフード店で働いてる

393
00:29:14,086 --> 00:29:16,839
生活のため
仕事が要る子たちよ

394
00:29:18,674 --> 00:29:20,801
16歳の時に働き始めた

395
00:29:21,636 --> 00:29:26,140
自分でお金を稼げるんだって
すごく興奮したわ

396
00:29:26,641 --> 00:29:30,895
真面目な従業員で
いつも早めに出勤してた

397
00:29:30,978 --> 00:29:35,358
“ピザ店”

398
00:29:35,441 --> 00:29:38,277
1999年12月16日のことよ

399
00:29:39,195 --> 00:29:43,658
いつもと変わらない
12月の寒い平日の夜だった

400
00:29:47,370 --> 00:29:50,248
突然 オフィスに
呼び出されたの

401
00:29:51,916 --> 00:29:57,505
店長はブラックフット警察の
デービス巡査と電話をしてた

402
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
その日の夕方
店舗に来た女性客が⸺

403
00:30:05,096 --> 00:30:09,559
50ドル入った財布を
盗まれたということだった

404
00:30:09,642 --> 00:30:14,689
そして 彼女は
従業員の一人が盗んだと

405
00:30:16,774 --> 00:30:18,109
50ドルは大金よ

406
00:30:18,192 --> 00:30:21,571
時給２ドル80セントと
チップが稼ぎだとね

407
00:30:22,905 --> 00:30:27,159
でも 客の物を盗むなんて
絶対にしない

408
00:30:28,744 --> 00:30:32,707
財布を盗んだ従業員は
女性だったと⸺

409
00:30:32,790 --> 00:30:35,251
彼女が言っていると言われた

410
00:30:35,835 --> 00:30:38,337
身長150センチ程度で
金髪だと

411
00:30:38,879 --> 00:30:44,135
電話の男は 容疑者として
よくある特徴を挙げる

412
00:30:44,218 --> 00:30:50,766
小柄で従順な若い従業員は
どの店にもいると分かってる

413
00:30:51,559 --> 00:30:56,188
私は身長150センチでも
金髪でもないと反論した

414
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
私じゃないと

415
00:31:00,735 --> 00:31:02,111
何を言っても⸺

416
00:31:02,194 --> 00:31:07,033
巡査はもっともらしい答えを
返してきたわ

417
00:31:08,868 --> 00:31:14,540
服を１枚ずつ脱ぐように
指示をされたの

418
00:31:14,624 --> 00:31:16,417
まずは靴からだった

419
00:31:17,460 --> 00:31:20,838
その次は ズボン

420
00:31:22,715 --> 00:31:25,468
そして制服のシャツ

421
00:31:27,553 --> 00:31:31,307
一度に１枚ずつ
脱いでいったわ

422
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
間に会話を挟みながらね

423
00:31:36,187 --> 00:31:39,857
電話の男は
時間をかけて進めるの

424
00:31:40,775 --> 00:31:45,363
最初は簡単なことをさせて
様子を見てるのよ

425
00:31:47,615 --> 00:31:50,618
そして 少しずつ
エスカレートする

426
00:31:51,869 --> 00:31:54,246
パニック状態に陥っていった

427
00:31:54,330 --> 00:31:56,040
ずっと訴え続けたわ

428
00:31:56,123 --> 00:31:58,376
“こんなの間違ってる”って

429
00:32:00,127 --> 00:32:03,297
私の態度に
彼はイラ立っていた

430
00:32:05,257 --> 00:32:07,885
店長に私の体を説明させてた

431
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
私の胸の形や
どんな性器かとかをね

432
00:32:11,722 --> 00:32:13,641
ブラのサイズもよ

433
00:32:13,724 --> 00:32:16,519
私は受話器を奪って叫んだ

434
00:32:16,602 --> 00:32:19,980
“私のブラのサイズと⸺”

435
00:32:20,064 --> 00:32:25,027
“50ドルを盗んだ容疑に
何の関係があるの？”って

436
00:32:28,406 --> 00:32:32,118
辱められ精神的苦痛を
負わされても

437
00:32:32,201 --> 00:32:34,453
出ていく勇気はなかった

438
00:32:36,706 --> 00:32:38,124
ちょうど その時⸺

439
00:32:38,207 --> 00:32:40,626
同僚のデレクが入ってきた

440
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
そして異変に気付いてくれた

441
00:32:44,880 --> 00:32:47,550
エリザベスの同僚
デレク

442
00:32:47,550 --> 00:32:49,510
エリザベスの同僚
デレク
1999年の⸺

443
00:32:49,593 --> 00:32:53,472
ブラックフットでは
職が限られてた

444
00:32:53,556 --> 00:32:56,892
それでピザ店で
働き始めたんだ

445
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
当時 俺は22歳

446
00:32:58,978 --> 00:33:03,441
接客係のほとんどが
18歳以下だったよ

447
00:33:04,984 --> 00:33:07,486
従業員の通用口から
中に入り⸺

448
00:33:07,987 --> 00:33:12,408
すぐに 何かが
おかしいと気付いた

449
00:33:12,491 --> 00:33:16,996
接客係がいなかったんだ
調理係に何事かと尋ねた

450
00:33:17,079 --> 00:33:21,041
調理係に ピザと
ブレッドスティックの山

451
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
持ち帰りのピザも
箱詰め待ち

452
00:33:23,502 --> 00:33:26,047
ピザ店にとっては
大変な状況だ

453
00:33:26,130 --> 00:33:30,843
調理係は
“オフィスで何かしてる”と

454
00:33:32,386 --> 00:33:35,014
オフィスへ行くと
店長が見えた

455
00:33:36,182 --> 00:33:39,935
俺を見上げた彼は
大量に汗をかいてた

456
00:33:40,019 --> 00:33:41,854
あんなの見たことない

457
00:33:42,730 --> 00:33:44,023
それから⸺

458
00:33:44,106 --> 00:33:47,526
若い女性が
ストリップ･サーチされてた

459
00:33:48,027 --> 00:33:49,069
俺は言った

460
00:33:49,153 --> 00:33:50,821
“一体 何してんだ？”

461
00:33:52,364 --> 00:33:58,496
店長は“警察の依頼で
ストリップ･サーチを”と

462
00:33:59,246 --> 00:34:02,041
受話器を取り
“誰だ？”と尋ねた

463
00:34:02,541 --> 00:34:03,542
男が答えた

464
00:34:03,626 --> 00:34:06,378
“ブラックフット警察の
警官だ”

465
00:34:08,214 --> 00:34:12,968
落ち着き払ってて
本物のように聞こえたよ

466
00:34:13,052 --> 00:34:13,594
俺は…

467
00:34:13,677 --> 00:34:16,138
“警官なのに正気か？”

468
00:34:16,722 --> 00:34:20,142
“店長が未成年の女性を
ストリップ･サーチなんて”

469
00:34:20,226 --> 00:34:21,852
“許されない”

470
00:34:21,936 --> 00:34:24,563
本物の警官を呼ぶと
言ったら⸺

471
00:34:25,105 --> 00:34:27,024
電話は切れた

472
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
オフィスに来て
状況を不審に感じ⸺

473
00:34:36,117 --> 00:34:38,577
止めてくれた人がいたの

474
00:34:39,161 --> 00:34:41,413
介入してくれて助かった

475
00:34:43,749 --> 00:34:45,751
すべきことをしたが⸺

476
00:34:45,835 --> 00:34:48,796
もっと早く
助けられてたらと思う

477
00:34:49,296 --> 00:34:53,801
あんな風に 人の弱さに
つけ込むなんて腹が立つ

478
00:34:53,884 --> 00:35:00,516
全てが いたずらで
偽の警官だったと気付いた時

479
00:35:01,392 --> 00:35:02,309
頭にきた

480
00:35:03,018 --> 00:35:08,274
1999年 当時は
うちの店長の関与を疑ってた

481
00:35:08,357 --> 00:35:14,488
だが 他の州で同様の事件が
何度も発生してると知り⸺

482
00:35:15,406 --> 00:35:18,450
店長の関与は
あり得ないと思った

483
00:35:19,159 --> 00:35:23,664
事件のあった どの店の
従業員も関わったと思えない

484
00:35:23,747 --> 00:35:26,500
ただ 利用されただけだ

485
00:35:28,836 --> 00:35:33,090
事件後 帰宅したけど
遅くまで寝ずに書き留めた

486
00:35:33,716 --> 00:35:35,050
何が起きたかを

487
00:35:35,968 --> 00:35:38,429
“言うことを
聞かないと⸺”

488
00:35:38,512 --> 00:35:41,974
“法的な問題になると
脅された”

489
00:35:43,100 --> 00:35:47,146
“それから ズボンを
脱げと言われた”

490
00:35:48,230 --> 00:35:52,526
“性的に辱められたと
強く感じた”

491
00:35:52,610 --> 00:35:56,780
座ってノートに
詳細を書くだけでも⸺

492
00:35:57,281 --> 00:35:59,450
本当につらかった

493
00:36:03,370 --> 00:36:04,872
ひどい目に遭った

494
00:36:05,706 --> 00:36:11,921
そして 警察がこの件を
まともに捜査しないと知って

495
00:36:12,004 --> 00:36:13,672
失望したわ

496
00:36:13,756 --> 00:36:16,175
重要とは思われなかった

497
00:36:17,426 --> 00:36:21,555
あちこちで
同じことをしてるのに⸺

498
00:36:21,639 --> 00:36:23,140
野放しだなんて

499
00:36:23,224 --> 00:36:27,311
警察は捜査しなかったの？
通報されなかったの？

500
00:36:29,188 --> 00:36:31,899
本当に奇妙な事件だ

501
00:36:33,609 --> 00:36:40,282
俺たちには 何が起きたかを
示す証拠の映像があった

502
00:36:40,366 --> 00:36:43,077
他では 映像はなく⸺

503
00:36:43,160 --> 00:36:46,455
関係者の
証言だけだったと思う

504
00:36:47,289 --> 00:36:51,418
知る限り この件を
捜査してるのは俺だけで⸺

505
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
他にいるのか
分からなかった

506
00:36:55,297 --> 00:36:58,008
1999年

507
00:37:01,178 --> 00:37:03,222
2004年

508
00:37:03,305 --> 00:37:04,473
マサチューセッツ州

509
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
ウエスト･
ブリッジウォーター

510
00:37:07,810 --> 00:37:11,355
ボストン近郊の
ウェンディーズ４店舗で

511
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
いたずら電話事件が発生

512
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
電話の主は警官と名乗り
店長らを騙し⸺

513
00:37:17,319 --> 00:37:20,864
ストリップ･サーチを
実施させました

514
00:37:21,490 --> 00:37:21,991
ある店舗では若い女性店長が
男性の接客係に⸺

515
00:37:21,991 --> 00:37:25,202
ある店舗では若い女性店長が
男性の接客係に⸺
“ウェンディーズ”

516
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
わいせつな行為を
させられました

517
00:37:28,163 --> 00:37:31,000
許せない性的行為が行われた

518
00:37:31,083 --> 00:37:35,087
彼は腕と脚を広げるよう
指示されて⸺

519
00:37:35,170 --> 00:37:39,758
店長が 彼の陰部を含め
体に不適切に触った

520
00:37:43,137 --> 00:37:47,141
被害者たちが経験したことは
恐ろしいことだ

521
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
自分の子供だったら⸺
刑事部長
ビクター･フラハティ

522
00:37:50,352 --> 00:37:50,936
刑事部長
ビクター･フラハティ

523
00:37:50,936 --> 00:37:52,479
刑事部長
ビクター･フラハティ
激怒するだろう

524
00:37:57,776 --> 00:38:01,572
俺は 地域の人たちを
家族だと思ってる

525
00:38:01,655 --> 00:38:04,116
だから 許せなかった

526
00:38:04,199 --> 00:38:07,328
絶対に止めなければと
思ったよ

527
00:38:10,456 --> 00:38:13,751
この事件の奇妙さに
興味が湧いた

528
00:38:14,960 --> 00:38:19,548
普段は ドラッグ関連の
捜査が多いんだ

529
00:38:19,631 --> 00:38:22,384
ヘロインやコカイン⸺

530
00:38:22,885 --> 00:38:25,971
ＭＤＭＡや
オキシコンチンなどのね

531
00:38:28,640 --> 00:38:31,185
前日まで
ヘロインを追ってたが

532
00:38:31,268 --> 00:38:35,773
偽の警官の いたずら電話を
追うことになった

533
00:38:36,607 --> 00:38:39,360
電話の発信元は不明

534
00:38:41,111 --> 00:38:43,530
容疑者の目星もつかない

535
00:38:43,614 --> 00:38:46,366
署に戻って頭を抱えたよ

536
00:38:46,450 --> 00:38:49,620
“干し草の山から
針を探すのと同じだ”

537
00:38:54,875 --> 00:38:56,668
“マウント･ワシントン”

538
00:38:57,878 --> 00:39:01,215
映像の他にも
証拠になる情報があった

539
00:39:01,298 --> 00:39:03,801
“スター69”で得た
発信者の電話番号だ

540
00:39:04,676 --> 00:39:09,014
ある従業員がとっさに
スター69を思い出した

541
00:39:09,098 --> 00:39:13,393
固定電話の場合は
“＊(スター)”と“69”を押すと⸺

542
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
最後にかかってきた
番号が分かる

543
00:39:16,980 --> 00:39:20,818
この情報がなかったら
解決できなかった

544
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
番号を手に座って⸺

545
00:39:25,823 --> 00:39:26,740
電話した

546
00:39:28,575 --> 00:39:30,202
話中音が聞こえた

547
00:39:31,954 --> 00:39:35,457
拍子抜けしたが
もう一度かけた

548
00:39:36,500 --> 00:39:37,876
また話中音だ

549
00:39:39,294 --> 00:39:42,422
手元に
電話番号があるのに⸺

550
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
何も分からない

551
00:39:45,509 --> 00:39:51,306
当時は まともな協力は
得られずチームもなかった

552
00:39:51,390 --> 00:39:53,100
行き詰まった

553
00:39:54,309 --> 00:39:57,604
“警察署”

554
00:39:59,148 --> 00:40:03,694
捜査は一人だったため
思うように進まなかった

555
00:40:04,736 --> 00:40:07,573
ろくに証拠もなかった

556
00:40:09,867 --> 00:40:12,661
でも 俺は諦めたりしない

557
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
必ず犯人を捕まえる

558
00:40:17,624 --> 00:40:22,588
まず最初に ４店舗に
かけてきた電話番号を調べた

559
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
判事から令状を取り
記録を取り寄せたが⸺

560
00:40:27,301 --> 00:40:31,346
本物ではなく
割り当てられた番号だった

561
00:40:31,430 --> 00:40:32,556
行き止まりだ

562
00:40:33,265 --> 00:40:34,725
何も分からない

563
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
犯人が使ったのが
携帯か固定電話かすらね

564
00:40:45,110 --> 00:40:49,740
ＡＴ＆Ｔに電話すると
たらい回しにされた

565
00:40:53,202 --> 00:40:57,915
別の人に回される度に
説明を繰り返した

566
00:40:58,665 --> 00:41:00,167
そして やっと…

567
00:41:01,293 --> 00:41:03,837
１時間半後くらいに⸺

568
00:41:04,630 --> 00:41:06,465
ある女性がこう言った

569
00:41:07,591 --> 00:41:09,218
一生 忘れない

570
00:41:09,718 --> 00:41:11,261
“その番号は 恐らく⸺”

571
00:41:11,845 --> 00:41:15,933
“弊社のプリペイド式
コーリングカードです”

572
00:41:17,184 --> 00:41:19,061
“やった”と思ったね

573
00:41:19,603 --> 00:41:23,857
コーリングカードのことは
何も知らなかった

574
00:41:24,525 --> 00:41:27,903
技術的なことも何も
誰も知らなかった

575
00:41:27,986 --> 00:41:31,406
まずは 追跡する方法を
調べることに

576
00:41:36,703 --> 00:41:39,456
市内通話じゃないのは確かだ

577
00:41:39,957 --> 00:41:43,418
コーリングカードを
使ったのは納得できる

578
00:41:44,419 --> 00:41:48,423
当時は コーリングが
日常的に使われてた時代

579
00:41:48,507 --> 00:41:50,884
お手軽で安上がりだった

580
00:41:50,968 --> 00:41:53,887
犯行の通話時間は
90分以上だから

581
00:41:53,971 --> 00:41:56,431
高額にはなったはずだ

582
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
ＡＴ＆Ｔに電話した

583
00:42:03,563 --> 00:42:08,110
待ち時間は30分だと
アナウンスが流れた

584
00:42:08,986 --> 00:42:12,406
ひどい音楽を聞きながら
待ったよ

585
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
そして 誰かが出た

586
00:42:16,576 --> 00:42:19,997
“ミシェルです
ご用件をお伺いします”

587
00:42:20,622 --> 00:42:24,459
コーリングカードの番号から
実際の発信元の番号を⸺

588
00:42:25,043 --> 00:42:26,336
調べるよう頼んだ

589
00:42:26,420 --> 00:42:28,547
すると 追跡不可だと

590
00:42:28,630 --> 00:42:30,173
俺は食い下がった

591
00:42:30,257 --> 00:42:34,428
“一切 追跡できない
はずはない”と言ったが⸺

592
00:42:34,511 --> 00:42:36,138
“無理だ”と言われた

593
00:42:36,221 --> 00:42:39,808
もう どうすればいいか
分からなかった

594
00:42:42,603 --> 00:42:48,317
電話の声の主というより
電話番号を追う感じだった

595
00:42:49,818 --> 00:42:51,903
声は聞いてないからね

596
00:42:52,446 --> 00:42:55,032
聞いても
知らない声だったが

597
00:42:56,325 --> 00:43:00,704
何度も手詰まりの状態になり
イライラが募った

598
00:43:00,787 --> 00:43:04,625
できることは
何でも構わずにやった

599
00:43:05,375 --> 00:43:09,254
犯人を止めないと
マズいと思ったからだ

600
00:43:10,505 --> 00:43:12,841
何をしでかすか分からない

601
00:43:13,425 --> 00:43:16,386
早く刑務所に
ぶち込まないと

602
00:43:25,187 --> 00:43:28,148
とにかく電話をかけまくった

603
00:43:28,231 --> 00:43:32,361
警察など他の機関や
ＡＴ＆Ｔにね

604
00:43:34,154 --> 00:43:37,741
ＡＴ＆Ｔのミシェルとは
当時 妻より話してた

605
00:43:37,824 --> 00:43:42,496
とにかく 四六時中
彼女と電話で話してたからね

606
00:43:42,579 --> 00:43:46,291
しつこく質問を繰り返した

607
00:43:46,792 --> 00:43:49,795
どうにか番号を
特定できないかとね

608
00:43:49,878 --> 00:43:53,632
“コーリングカードに
記載されてる番号は？”

609
00:43:54,841 --> 00:43:56,718
彼女は“分からない”と

610
00:43:56,802 --> 00:43:58,053
“バーコードは？”

611
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
“分からない”

612
00:44:00,472 --> 00:44:03,350
答えをくれるまで
諦めないと宣言した

613
00:44:04,434 --> 00:44:07,604
そして 彼女から
電話があった

614
00:44:07,688 --> 00:44:09,272
“力になれそうだ”と

615
00:44:09,356 --> 00:44:13,860
“９･11以降 公には
なっていないが⸺”

616
00:44:14,444 --> 00:44:16,780
“コーリングカードは
追跡できる”

617
00:44:18,115 --> 00:44:20,242
興奮したね　いよいよだ

618
00:44:20,909 --> 00:44:22,369
“発信元の番号は⸺”

619
00:44:22,452 --> 00:44:25,580
“フロリダ州
パナマシティのものよ”と

620
00:44:27,165 --> 00:44:30,168
フロリダ州 パナマシティ

621
00:44:33,088 --> 00:44:35,006
ついに突き止めた

622
00:44:35,799 --> 00:44:41,263
ついに 場所を特定した
フロリダ州パナマシティだ

623
00:44:41,346 --> 00:44:47,394
ビーチを楽しむ場所なのに
犯罪が起こるなんて

624
00:44:47,477 --> 00:44:50,605
だが これだけは確かだった

625
00:44:50,689 --> 00:44:55,819
かなり重要な手掛かりを
つかんだってことだ

626
00:45:00,157 --> 00:45:04,661
ついに発信元の
本当の場所が特定できた

627
00:45:05,245 --> 00:45:07,789
だが 発信元は
公衆電話だった

628
00:45:08,957 --> 00:45:13,420
ドアをノックもできないし
不特定多数が使う

629
00:45:14,504 --> 00:45:18,341
発信日時と時刻
公衆電話も特定済みだ

630
00:45:18,425 --> 00:45:21,720
犯人がそこにいたのは
分かってる

631
00:45:22,512 --> 00:45:26,099
だが それだけだ
他には情報がなかった

632
00:45:27,476 --> 00:45:28,935
また行き止まりだ

633
00:45:29,019 --> 00:45:31,271
“パナマシティ警察署”

634
00:45:31,271 --> 00:45:33,064
“パナマシティ警察署”
地元の警察に連絡を取った

635
00:45:33,064 --> 00:45:34,024
地元の警察に連絡を取った

636
00:45:34,107 --> 00:45:39,863
すると パナマシティでも
警官を名乗る人物が⸺

637
00:45:39,946 --> 00:45:46,036
ストリップ･サーチをさせる
いたずら電話が多発していた

638
00:45:46,119 --> 00:45:47,871
耳を疑ったよ

639
00:45:47,954 --> 00:45:50,707
自分たちだけかと思ってた

640
00:45:55,670 --> 00:46:00,592
この時点で 犯人は
経験を積んでると分かった

641
00:46:00,675 --> 00:46:03,637
手順がしっかり頭に入ってる

642
00:46:04,554 --> 00:46:06,848
失敗したこともあるはず

643
00:46:07,390 --> 00:46:10,101
何度も 電話を
切られたはずだ

644
00:46:10,185 --> 00:46:13,438
今回は ここで
電話を切られた

645
00:46:13,522 --> 00:46:16,608
もう少し 先まで
いく場合もある

646
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
すぐに切る人もいる

647
00:46:19,319 --> 00:46:20,987
だが 彼はそうして⸺

648
00:46:21,071 --> 00:46:24,199
役に成り切ることを
学んでいった

649
00:46:24,783 --> 00:46:26,326
最悪だよ

650
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
どんどん上達していく

651
00:46:29,996 --> 00:46:32,749
そして 病みつきになるんだ

652
00:46:33,542 --> 00:46:35,001
やめられない

653
00:46:35,585 --> 00:46:39,047
犯人が本物の警官とは
思えなかった

654
00:46:39,130 --> 00:46:43,635
警官を志望してたか
権力を欲してたのかも

655
00:46:44,803 --> 00:46:47,597
多分 自分は無敵だと
思い込んでた

656
00:46:48,348 --> 00:46:50,684
マサチューセッツでは
４勝０敗

657
00:46:52,853 --> 00:46:54,563
成功率100％だ

658
00:46:54,646 --> 00:46:56,898
“ブラックフットまで
３.２キロ”

659
00:46:58,149 --> 00:47:04,197
みんな 自分だけだと思って
恥じる気持ちがあったはずよ

660
00:47:05,156 --> 00:47:09,035
でも 大勢の女性が
同じ被害に遭ってると知り

661
00:47:09,119 --> 00:47:12,247
前ほど 自分を愚かと
思わなくなった

662
00:47:13,873 --> 00:47:16,501
でも そうだとしても…

663
00:47:17,961 --> 00:47:22,215
道を見失ったような
気分だったわ

664
00:47:22,924 --> 00:47:25,552
正義が崩壊したと感じたの

665
00:47:28,388 --> 00:47:32,893
犯人を逮捕して
報いを受けさせるべきよ

666
00:47:34,811 --> 00:47:38,064
犯人は 被害者と
その家族を傷つけた

667
00:47:38,565 --> 00:47:43,236
どの親も 自分の子供が
この男の被害に遭わないとは

668
00:47:43,320 --> 00:47:46,156
言い切れなかったはずだ

669
00:47:47,949 --> 00:47:51,995
犯人を捕まえて
更なる被害を食い止める

670
00:47:52,996 --> 00:47:55,749
考えると眠れない夜もあった

671
00:47:56,583 --> 00:47:59,336
奴を捕まえるまで
安心できない

672
00:47:59,920 --> 00:48:03,089
同じ目に遭う人は
見たくなかった

673
00:48:09,387 --> 00:48:11,931
この時点で
捜査は足踏み状態

674
00:48:12,015 --> 00:48:16,728
発信元を特定したが
そこから得られる情報がない

675
00:48:17,312 --> 00:48:18,396
手詰まりだ

676
00:48:19,689 --> 00:48:21,775
だが 俺は諦めない

677
00:48:22,359 --> 00:48:24,819
事件の核心に近付いてる

678
00:48:24,903 --> 00:48:27,781
細かなことを調べ上げていく

679
00:48:27,864 --> 00:48:30,784
ここからが
刑事の腕の見せ所さ

680
00:48:31,785 --> 00:48:34,579
どれだけ大変でも構わない

681
00:48:35,956 --> 00:48:40,043
次のステップは
コーリングカードの⸺

682
00:48:40,126 --> 00:48:42,087
購入場所の特定だ

683
00:48:43,797 --> 00:48:46,508
ようやく入手した
情報によると⸺

684
00:48:47,050 --> 00:48:52,222
２月19日に パナマシティの
ウォルマートで購入されてた

685
00:48:54,975 --> 00:48:57,394
突破口になることを願うよ

686
00:48:57,477 --> 00:49:00,814
“ウォルマート”

687
00:49:00,814 --> 00:49:02,023
“ウォルマート”
大企業だから
防犯映像もあるはず

688
00:49:02,023 --> 00:49:03,566
大企業だから
防犯映像もあるはず

689
00:49:03,650 --> 00:49:07,404
小さなコンビニだったら
映像はなかったかも

690
00:49:07,904 --> 00:49:11,825
ウォルマートに電話して
映像を依頼した

691
00:49:11,908 --> 00:49:14,661
購入した日時は分かってる

692
00:49:15,996 --> 00:49:20,333
“自分では分からないから
別の人に”と⸺

693
00:49:20,417 --> 00:49:25,171
電話をたらい回しにされて
ようやく 担当者と話せた

694
00:49:25,255 --> 00:49:27,674
彼は“映像なら渡せます”と

695
00:49:31,469 --> 00:49:38,018
ついにビデオテープを入手し
デッキとテレビも準備した

696
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
再生して すぐ気付いた

697
00:49:45,066 --> 00:49:47,527
期待してたものと違うとね

698
00:49:47,610 --> 00:49:53,366
何度も重ね録りされて
映像の状態は最悪だった

699
00:49:53,450 --> 00:49:57,537
店舗内の７～８カ所を
映したもので⸺

700
00:49:57,620 --> 00:50:01,875
一瞬 映っては
すぐ次の売り場に変わる

701
00:50:02,792 --> 00:50:04,377
その繰り返しだ

702
00:50:04,461 --> 00:50:07,338
次々と売り場が映り
入り口に戻る

703
00:50:07,422 --> 00:50:10,467
しかもレジの映像はなかった

704
00:50:10,550 --> 00:50:13,636
延々と見ても
仕事にならない

705
00:50:13,720 --> 00:50:16,347
頭がおかしくなりそうだった

706
00:50:17,056 --> 00:50:22,312
再生速度を落として
関係のない映像を除いても

707
00:50:22,854 --> 00:50:26,775
その時間帯は
客がかなり多かった

708
00:50:26,858 --> 00:50:29,694
しかも 購入した時間の
直前に来て⸺

709
00:50:29,778 --> 00:50:33,907
直後に店を出たと
仮定した場合の時間帯だ

710
00:50:33,990 --> 00:50:37,202
この映像からは
何も見つけられない

711
00:50:37,285 --> 00:50:38,453
不可能だ

712
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
捜査は行き詰まりだ

713
00:50:40,789 --> 00:50:44,125
４カ月も 必死に
捜査してきたのに

714
00:50:46,503 --> 00:50:48,755
また 暗礁に乗り上げた

715
00:50:48,838 --> 00:50:50,882
すると 電話があった

716
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
マウント･ワシントン警察の
バディ･スタンプからね

717
00:50:55,345 --> 00:50:56,596
そして ある日⸺

718
00:50:56,679 --> 00:50:59,140
ビクター･フラハティに
電話した

719
00:51:02,435 --> 00:51:06,606
すぐに ボストンの
人間じゃないと分かった

720
00:51:06,689 --> 00:51:09,442
俺は 無駄な労力は
避けるタイプだ

721
00:51:09,526 --> 00:51:13,071
電話の発信元は
パナマシティと分かってた

722
00:51:13,154 --> 00:51:15,156
そこの刑事に言われた

723
00:51:15,240 --> 00:51:20,036
マサチューセッツでも
同様の事件が発生してるとね

724
00:51:20,120 --> 00:51:23,540
それでビクター･
フラハティ刑事に連絡した

725
00:51:23,623 --> 00:51:25,542
状況を説明してくれた

726
00:51:25,625 --> 00:51:30,213
すごく小さな警察署の
刑事のようだった

727
00:51:30,296 --> 00:51:34,092
彼と同様に捜査してる
人間がいて 驚いてた

728
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
彼も解決を熱望してた

729
00:51:36,803 --> 00:51:39,430
跳び上がるほど
うれしかった

730
00:51:40,306 --> 00:51:42,392
もう一人じゃない

731
00:51:42,475 --> 00:51:48,940
犯人を捕まえようとしてる
人間が 他にもいたんだ

732
00:51:50,150 --> 00:51:51,568
興奮したよ

733
00:51:51,651 --> 00:51:56,781
互いにとって 新しい事件で
新しい情報だったからね

734
00:51:56,865 --> 00:52:01,411
コーリングカードの件で
協力を依頼した

735
00:52:01,494 --> 00:52:05,165
“すぐに情報を
送ってくれ”と答えた

736
00:52:05,248 --> 00:52:09,836
“購入場所を
突き止める方法を知ってる”

737
00:52:09,919 --> 00:52:11,296
大きな進展だ

738
00:52:12,338 --> 00:52:15,842
解決できるか不安だったが
確信に変わった

739
00:52:20,263 --> 00:52:23,600
ＡＴ＆Ｔの
ミシェルに連絡して言った

740
00:52:23,683 --> 00:52:26,686
“なんと 別件があった”

741
00:52:26,769 --> 00:52:31,274
“しかも 間違いなく
犯人は同じ人物だ”とね

742
00:52:32,275 --> 00:52:36,696
マウント･ワシントンで
使われたコーリングカードは

743
00:52:36,779 --> 00:52:40,199
別のウォルマートで
購入されてた

744
00:52:41,451 --> 00:52:44,203
すぐに電話して尋ねたよ

745
00:52:44,287 --> 00:52:46,456
“レジの監視映像はある？”

746
00:52:46,539 --> 00:52:47,749
すると“ある”と

747
00:52:48,625 --> 00:52:50,585
思わず“本当？”と聞いたよ

748
00:52:51,127 --> 00:52:52,587
手配を依頼した

749
00:52:54,214 --> 00:52:57,800
数日後
ＶＨＳテープを入手した

750
00:52:57,884 --> 00:52:59,510
再生すると…

751
00:53:01,471 --> 00:53:04,557
購入時刻は
午後３時２分と分かってた

752
00:53:05,141 --> 00:53:06,851
早送りしてみると⸺

753
00:53:08,311 --> 00:53:10,563
犯人らしき男が映った

754
00:53:12,774 --> 00:53:15,068
購入する商品を置いてた

755
00:53:16,903 --> 00:53:20,156
30～40歳の白人男性

756
00:53:21,157 --> 00:53:23,409
身長180センチ程度　黒髪

757
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
カウンターに
平らな物がある

758
00:53:28,081 --> 00:53:29,999
コーリングカードに見える

759
00:53:30,500 --> 00:53:33,169
映像を見て驚いたよ

760
00:53:33,252 --> 00:53:36,047
男の姿がハッキリ映ってた

761
00:53:39,592 --> 00:53:42,053
ついに 見つけた

762
00:53:43,429 --> 00:53:45,306
容疑者の映像もある

763
00:53:47,517 --> 00:53:53,564
マウント･ワシントンで
使われたコーリングカードは

764
00:53:53,648 --> 00:53:55,316
彼が購入した

765
00:53:56,776 --> 00:53:58,403
しっかり映ってる

766
00:53:59,529 --> 00:54:00,947
突破口が開けた

767
00:54:01,447 --> 00:54:05,284
バディに 犯人の映像を
手に入れたと伝えた

768
00:54:05,368 --> 00:54:06,494
興奮したよ

769
00:54:06,577 --> 00:54:10,164
全米の３億人以上の中から
１人に絞った

770
00:54:10,248 --> 00:54:12,875
ここで 一気に追い詰めたい

771
00:54:14,961 --> 00:54:20,633
ただ 映像は上からのもので
正面からの顔は分からない

772
00:54:20,717 --> 00:54:25,888
照合するには
正面から映した映像が必要だ

773
00:54:25,972 --> 00:54:29,767
そこで俺が最初に
入手した映像の出番だ

774
00:54:29,851 --> 00:54:33,021
出入り口が映ってるからね

775
00:54:33,813 --> 00:54:35,857
正面から捉えてる

776
00:54:35,940 --> 00:54:38,985
彼の正面からの映像を
手に入れる

777
00:54:39,068 --> 00:54:44,532
３.５メートル四方の部屋で
６台のテレビに囲まれ⸺

778
00:54:44,615 --> 00:54:47,493
頭が痛くなる確認作業だ

779
00:54:47,577 --> 00:54:50,496
でも 今回は
捜す人物が明確だ

780
00:54:50,580 --> 00:54:51,914
そして…

781
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
見つけた

782
00:54:57,920 --> 00:54:59,297
入ってきた

783
00:54:59,964 --> 00:55:00,923
あの男だ

784
00:55:02,175 --> 00:55:04,594
入ってきた瞬間に分かった

785
00:55:05,094 --> 00:55:06,471
ピンときたよ

786
00:55:08,765 --> 00:55:12,185
ジャケットと
サングラス姿だった

787
00:55:12,268 --> 00:55:16,939
仕事前か仕事後のように
身なりが整ってた

788
00:55:17,565 --> 00:55:21,360
それからズボンの側面の
ラインに気付いた

789
00:55:22,737 --> 00:55:24,030
信じられない

790
00:55:27,283 --> 00:55:28,910
あのラインは⸺

791
00:55:29,911 --> 00:55:31,245
警察の制服だ

792
00:55:33,664 --> 00:55:34,540
警官だ

793
00:56:51,325 --> 00:56:56,330
日本語字幕　佐々木 悦子