1
00:00:19,020 --> 00:00:21,105
‏ועכשיו, תרמית שלא תיאמן,

2
00:00:21,189 --> 00:00:23,566
‏שלדברי המשטרה קורבנות רבים נפלו ברשתה.

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,111
‏מטלפן שהעמיד פני שוטר היה משכנע מספיק

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
‏כדי לשכנע כמה מנהלים
‏להתעלל מינית בעובדים במסעדות מזון מהיר.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,202
‏לולא הסכמתי לחיפוש הזה,

6
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
‏הייתי נאסרת, מפוטרת או שניהם.

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
‏שני שוטרים אומרים לי

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,834
‏שיש הקלטה של מה שקרה פה.

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,720
‏לא ראיתי דבר כזה לפני כן,
‏וגם לא ב-30 השנים שעברו.

10
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
‏אני בטלפון, והוא מתחיל
‏להסביר לי את התהליך.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,311
‏"תוריד לה את החולצה."

12
00:01:01,437 --> 00:01:05,525
‏הנה, מסירים פריט לבוש אחד,
‏ואז מסירים עוד פריט לבוש.

13
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‏לא נראה לי שיש משהו שהוא לא נגע בו.

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,029
‏לבדוק אם יש סמים בחריצים שלה?

15
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
‏הוא רצה שהוא יתאר לו את השדיים שלי,
‏את איך שאיבר המין שלי נראה,

16
00:01:13,825 --> 00:01:15,284
‏ואפילו את מידת החזייה שלי.

17
00:01:16,744 --> 00:01:18,371
‏הייתי המום.

18
00:01:19,539 --> 00:01:20,832
‏מי זה?

19
00:01:21,791 --> 00:01:27,004
‏הפסיכולוגיה שהמטלפן השתמש בה הייתה מדהימה.

20
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
‏לא ידעתי למה הבחור הזה מסוגל.

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,261
‏אני יודע רק שהוא בחור רע.

22
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
‏המטלפן, כמובן, ביצע את הפשע המושלם,

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,976
‏משום שהוא אנונימי לחלוטין.

24
00:01:40,059 --> 00:01:42,603
‏סניפי ברגר קינג וטאקו בל…

25
00:01:42,687 --> 00:01:46,899
‏כל מסעדה שתוכלו לחשוב עליה
‏הייתה קורבן של המטלפן הזה.

26
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
‏יש לנו תוקף מיני שמסתובב חופשי,

27
00:01:50,236 --> 00:01:52,321
‏והטלפון ממשיך לצלצל בכל יום.

28
00:01:57,493 --> 00:02:01,038
‏- אל תעני לטלפון -

29
00:02:05,293 --> 00:02:09,213
‏- מאונט וושינגטון
‏קנטקי -

30
00:02:11,549 --> 00:02:14,552
‏החיים פה די טובים.

31
00:02:15,386 --> 00:02:17,805
‏זה מקום טוב לגדל בו משפחה,
‏יש בתי ספר טובים.

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,224
‏אין הרבה פשע.

33
00:02:22,727 --> 00:02:24,187
‏- באדי סטאמפ
‏בלש בדימוס -

34
00:02:24,270 --> 00:02:27,732
‏בלילה שבו קיבלתי את שיחת הטלפון
‏בנוגע לתיק של מקדונלד'ס,

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,151
‏הייתי בבית ועסקתי בשלי.

36
00:02:31,819 --> 00:02:35,156
‏זה היה סגן המפקד באותה תקופה, והוא אמר,

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,783
‏"באדי, מה אתה עושה?" אמרתי,

38
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
‏"אני יושב על הספה, רגוע, וצופה בטלוויזיה".

39
00:02:40,953 --> 00:02:43,372
‏והוא אמר, "אני צריך שתבוא הנה.

40
00:02:43,456 --> 00:02:47,126
‏"אני פה, במקדונלד'ס,
‏ואני לא יודע איך להסביר את זה.

41
00:02:47,210 --> 00:02:49,587
‏"פשוט קרו פה דברים רעים,

42
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
‏"ואני זקוק לך."

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,010
‏זה קרה ב-9 באפריל, 2004.

44
00:02:56,761 --> 00:02:59,555
‏קודמתי רק כשלושה שבועות מוקדם יותר.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,934
‏אני מניח שאפשר לומר שהייתי בלש טירון.

46
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
‏נסעתי למקדונלד'ס,

47
00:03:07,104 --> 00:03:09,315
‏באמת לא היה לי מושג מה קרה.

48
00:03:11,859 --> 00:03:14,904
‏ניידות בכל מקום, אנשים באים והולכים…

49
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
‏נכנסתי למסעדה…
‏ומקדונלד'ס עדיין היה פתוח לעסקים.

50
00:03:22,495 --> 00:03:25,706
‏הלכנו דרך אזור המטבח וסוף המסדרון.

51
00:03:27,291 --> 00:03:28,334
‏זה היה פשוט מטורף.

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,962
‏אנשים רצו לכאן ולכאן
‏כמו תרנגולות חסרות ראש.

53
00:03:34,465 --> 00:03:38,386
‏היה ברור שזו אווירה שבה כולם היו מוטרדים,

54
00:03:40,429 --> 00:03:43,057
‏כאילו הם ראו משהו או עשו משהו

55
00:03:43,140 --> 00:03:44,725
‏שהם לא יכלו להאמין שבאמת קרה.

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,689
‏ראיתי את הקורבן במשרד האחורי.

57
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
‏היא נראתה מוטרדת, עם ראש נפול.

58
00:03:55,069 --> 00:03:58,823
‏היה מנהל שהיה מוטרד.
‏סגנית מנהל שהייתה מוטרדת.

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
‏כאילו התרחשה שם סופה.

60
00:04:01,534 --> 00:04:05,788
‏וחשבתי, "לתוך מה לעזאזל הכניסו אותי?"

61
00:04:07,623 --> 00:04:10,584
‏הם ניסו להסביר לי מה קרה,

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,379
‏אבל מה שהם אמרו לא היה ממש הגיוני.

63
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
‏וכל מה שהצלחתי להבין

64
00:04:16,716 --> 00:04:20,845
‏היה שזה קשור לשיחת טלפון.

65
00:04:25,433 --> 00:04:29,186
‏ואז, אחד השוטרים שם אמר לי,

66
00:04:29,270 --> 00:04:32,315
‏"יש הקלטה של מה שקרה פה".

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,859
‏ואמרתי, "מה?"

68
00:04:36,986 --> 00:04:40,364
‏הייתה שם מצלמה במעגל סגור, שהקליטה הכול.

69
00:04:40,865 --> 00:04:42,491
‏אמרתי, "בסדר, תעצור פה.

70
00:04:42,575 --> 00:04:46,037
‏"מספיק לדבר על זה. כבר טחנו את הנושא הזה.

71
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
‏"עכשיו, בוא נראה מה בדיוק קרה".

72
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
‏התחלתי לצפות בווידאו. לא היה שמע.

73
00:04:56,339 --> 00:04:59,717
‏אז יכולת להסתמך רק על מה שראית,
‏כמו בסרט אילם.

74
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
‏דונה סאמרס, שהייתה סגנית המנהל,

75
00:05:02,303 --> 00:05:04,472
‏היא מדברת עם מישהו בטלפון.

76
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
‏באותו יום,

77
00:05:08,893 --> 00:05:10,853
‏מישהו התקשר למסעדה.

78
00:05:14,065 --> 00:05:16,817
‏וסגנית המנהל במסעדה,

79
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
‏דונה סאמרס, בת 51, עונה לשיחה.

80
00:05:23,074 --> 00:05:24,408
‏- קוני לאונרד
‏קריינית חדשות -

81
00:05:24,492 --> 00:05:28,245
‏ועל הקו היה אדון שאמר שהוא שוטר.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,667
‏הוא עובד במשטרת מאונט וושינגטון,

83
00:05:33,751 --> 00:05:36,712
‏שממוקמת במרחק של רק כקילומטר וחצי מהמסעדה.

84
00:05:38,589 --> 00:05:41,926
‏ושהוא מדבר בקו השני עם מנהל

85
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
‏הסניף של מקדונלד'ס

86
00:05:43,260 --> 00:05:45,471
‏ועם נציג ההנהלה.

87
00:05:46,806 --> 00:05:49,475
‏ויש לו עניינים רציניים מאוד לדבר עליהם.

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
‏אחת מהעובדות שלה הואשמה

89
00:05:53,521 --> 00:05:56,690
‏בגנבת ארנק מלקוח שהיה שם.

90
00:05:59,235 --> 00:06:03,823
‏הוא מתאר אותה כקטנה, ברונטית,

91
00:06:06,200 --> 00:06:08,994
‏ודונה סאמרס אומרת,
‏"כן, יש אצלנו עובדת כזו.

92
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
‏"אני יודעת בדיוק מי זו".

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,710
‏כשצפיתי בסרטון,

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
‏ראיתי אישה צעירה נכנסת לחדר.

95
00:06:20,673 --> 00:06:22,550
‏אפשר היה לראות שהן מדברות זו עם זו.

96
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
‏לואיז אוגבורן, בת 18,

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
‏עבדה במקדונלד'ס

98
00:06:32,601 --> 00:06:36,188
‏משום שאימה איבדה את עבודתה
‏זמן קצר קודם לכן,

99
00:06:36,272 --> 00:06:37,773
‏היו לה בעיות בריאותיות,

100
00:06:37,857 --> 00:06:40,860
‏והיא רצתה לעזור למשפחה שלה
‏להרוויח קצת כסף.

101
00:06:42,278 --> 00:06:45,447
‏ובאותו יום, הם היו עסוקים מאוד

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,660
‏והיא הציעה להישאר
‏ולעזור עם עומס ארוחת הערב.

103
00:06:51,745 --> 00:06:56,834
‏בנקודה ההיא, דונה סאמרס
‏לוקחת את לואיז אוגבורן למשרד האחורי.

104
00:06:58,335 --> 00:06:59,211
‏היא אמרה לי…

105
00:06:59,295 --> 00:07:00,462
‏- לואיז אוגבורן
‏2007 -

106
00:07:00,546 --> 00:07:04,133
‏שהאשימו אותי בגנבת כסף מארנק של לקוח.

107
00:07:06,135 --> 00:07:09,805
‏אני פשוט זוכרת שהייתי מבולבלת.

108
00:07:09,889 --> 00:07:11,056
‏הייתי כל כך מוטרדת

109
00:07:11,140 --> 00:07:13,851
‏שמישהו האשים אותי בדבר נורא כל כך.

110
00:07:15,895 --> 00:07:18,314
‏האיש בטלפון, השוטר,

111
00:07:18,397 --> 00:07:22,109
‏אומר אז לגב' סאמרס,
‏"עכשיו, זה מה שאנחנו יכולים לעשות.

112
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
‏"נוכל לעצור אותה במסעדה,

113
00:07:27,907 --> 00:07:30,117
‏"או, אם את מוכנה לעזור לנו,

114
00:07:30,910 --> 00:07:34,580
‏"נצטרך שתעשי עליה חיפוש בעירום
‏כדי לראות אם הכסף עליה".

115
00:07:36,248 --> 00:07:39,502
‏היא ביקשה ממני לרוקן את הכיסים שלי

116
00:07:39,585 --> 00:07:42,379
‏ופשוט התחלתי להוציא דברים,

117
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
‏לשים אותם על השולחן…

118
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
‏והוצאתי והפכתי את הכיסים שלי.

119
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
‏ואז,

120
00:07:56,101 --> 00:07:58,687
‏עוזר מנהל נוסף נכנס לחדר,

121
00:07:58,771 --> 00:08:02,733
‏ויש לו שקית אשפה, והוא מכסה בה את הדלת…

122
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
‏- מנהל -

123
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
‏כדי שלא יוכלו להסתכל פנימה מהמסדרון

124
00:08:06,487 --> 00:08:09,698
‏ולראות מה קורה בתוך המשרד.

125
00:08:11,825 --> 00:08:13,244
‏חשבתי שזה מוזר,

126
00:08:13,327 --> 00:08:16,247
‏אבל אולי הם ניסו
‏לגרום לקורבן להרגיש קצת יותר בנוח

127
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
‏עם מה שעמד לקרות.

128
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
‏קשה לדמיין מה דונה סאמרס חושבת.

129
00:08:25,631 --> 00:08:28,300
‏רוב האנשים אומרים שהם בחיים לא היו מאמינים

130
00:08:28,384 --> 00:08:32,012
‏שמישהו בטלפון מבקש מהם לערוך חיפוש בעירום.

131
00:08:32,096 --> 00:08:35,683
‏אבל המטלפן הזה נשמע לגיטימי מאוד.

132
00:08:35,766 --> 00:08:36,725
‏הוא רגוע מאוד,

133
00:08:36,809 --> 00:08:40,062
‏הוא נותן את הפקודות באופן סמכותי מאוד,

134
00:08:40,145 --> 00:08:44,191
‏ודונה סאמרס מצייתת
‏לכל אותן פקודות של השוטר.

135
00:08:46,110 --> 00:08:48,070
‏אפילו לואיז מצייתת,

136
00:08:48,153 --> 00:08:50,239
‏למרות שהיא ממש לא רוצה.

137
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
‏היא מוחה שוב ושוב,
‏ואומרת שהיא לא עשתה את זה.

138
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
‏היא ודאי חושבת, "הם יבינו שזו לא אני

139
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
‏"ואני פשוט אציית עכשיו,

140
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
‏"בתקווה שהם ישחררו אותי מהסיטואציה הזו".

141
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
‏אבל זו הנקודה
‏שבה הדברים הפכו למוזרים יותר.

142
00:09:09,508 --> 00:09:12,511
‏פתאום, הנה, מסירים פריט לבוש אחד,

143
00:09:12,595 --> 00:09:14,930
‏ואז מסירים עוד פריט לבוש.

144
00:09:15,764 --> 00:09:18,350
‏ואני חושב, "וואו.

145
00:09:18,434 --> 00:09:20,603
‏"מה לעזאזל קורה פה?"

146
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
‏הייתי המום.

147
00:09:23,522 --> 00:09:24,773
‏ומהר מאוד,

148
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
‏הקורבן לובשת רק תחתונים וחזייה.

149
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
‏ופתאום,

150
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
‏גם אותם מסירים.

151
00:09:35,367 --> 00:09:37,745
‏היא פשוט עומדת שם, עירומה.

152
00:09:37,828 --> 00:09:40,748
‏אין עליה אפילו פריט לבוש אחד, ואני חושב,

153
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
‏"אנחנו במשרד של מקדונלד'ס עם אישה עירומה?

154
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
‏"מה עומד לקרות עכשיו?"

155
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
‏ודאי כבר היינו בטלפון שעה.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,394
‏אני פשוט עמדתי שם בפה פעור.

157
00:10:02,478 --> 00:10:04,355
‏לא יכולתי להאמין למראה עיניי.

158
00:10:06,315 --> 00:10:07,900
‏אחרי שהם מפשיטים אותה,

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
‏הם נותנים לה סינר,
‏והיא מנסה להסתיר את עצמה

160
00:10:10,944 --> 00:10:11,987
‏כמיטב יכולתה.

161
00:10:13,447 --> 00:10:17,368
‏הייתי עירומה לגמרי. התביישתי.

162
00:10:20,829 --> 00:10:24,583
‏ואז, הם שמים את כל החפצים שלה בשקית

163
00:10:25,334 --> 00:10:27,086
‏ומוציאים אותם מהחדר.

164
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
‏השוטר על הקו מבקש ממנה

165
00:10:32,549 --> 00:10:35,386
‏לקחת את כל הבגדים של לואיז,

166
00:10:35,469 --> 00:10:37,513
‏לקחת את מפתחות המכונית שלה,

167
00:10:37,596 --> 00:10:40,057
‏ולקחת אותם למכונית ולשים אותם בתוכה.

168
00:10:41,100 --> 00:10:43,018
‏אז הנה לואיז אוגבורן,

169
00:10:43,102 --> 00:10:46,230
‏יושבת שם, עירומה, עם סינר קטן מעליה,

170
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
‏ומבינה שגם אם היא רוצה
‏להיחלץ מהסיטואציה הזו,

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
‏יש מסעדה מלאה בלקוחות

172
00:10:52,403 --> 00:10:54,613
‏שהיא תצטרך לרוץ על פניהם, עירומה.

173
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
‏ואז, מה היא תעשה?

174
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
‏אז היא תקועה שם מאחור.

175
00:10:59,618 --> 00:11:01,578
‏לא ידעתי מה היה מאחורי הדלת.

176
00:11:01,662 --> 00:11:05,165
‏לא ידעתי אם מישהו חיכה לי

177
00:11:05,249 --> 00:11:10,087
‏ולא רציתי לרוץ החוצה עירומה,
‏ופשוט ממש פחדתי.

178
00:11:12,423 --> 00:11:15,008
‏איזו ברירה הייתה ללואיז באותה נקודה,

179
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
‏מלבד לציית?

180
00:11:21,432 --> 00:11:23,892
‏הבחורה הצעירה הזו לא עוברת חיפוש בעירום.

181
00:11:23,976 --> 00:11:26,520
‏היא מוחזקת בשבי במקום העבודה שלה.

182
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
‏היא מוטרדת. אפשר לראות בהבעת הפנים שלה

183
00:11:30,566 --> 00:11:34,027
‏שהסיטואציה שהיא נמצאת בה גרמה לה לטראומה.

184
00:11:36,530 --> 00:11:40,409
‏אני רק יכולה לתאר לעצמי,
‏בת 18, מה עובר לך בראש.

185
00:11:41,285 --> 00:11:44,538
‏זו מישהי שתמיד נשמעה להוראות,

186
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
‏כנראה כל חייה.

187
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
‏החיים שלה היו מלאי סדר.

188
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
‏הליכה לכנסייה, לצופים, לבית הספר.

189
00:11:55,257 --> 00:11:59,344
‏גדלתי במשפחה צבאית טיפוסית, מלאת משמעת.

190
00:12:00,262 --> 00:12:05,184
‏לימדו אותי שכשאבא שלי או אימא שלי
‏אומרים לי לעשות משהו,

191
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
‏אני בהחלט עושה אותו.

192
00:12:07,144 --> 00:12:09,480
‏אם כל מבוגר אחר אמר לי לעשות משהו,

193
00:12:09,563 --> 00:12:11,732
‏בהחלט עשיתי את זה, בלי להתווכח.

194
00:12:15,611 --> 00:12:17,863
‏ואז,

195
00:12:19,114 --> 00:12:22,784
‏איש אחד… נכנס למשרד, ו…

196
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
‏הוא בגיל העמידה.

197
00:12:25,996 --> 00:12:30,959
‏הוא לא לבוש במדי עובד, בסינר או במשהו כזה.

198
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
‏אני חושב, "זה לא עובד של מקדונלד'ס.

199
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
‏"מה הוא עושה במשרד הראשי של מקדונלד'ס?"

200
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
‏אנחנו גם לא ידענו איזה מין טיפוס הוא.

201
00:12:44,515 --> 00:12:47,226
‏יכול להיות שהוא משתף פעולה עם המטלפן?

202
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
‏כל העניין הזה נמשך שעות,

203
00:12:55,651 --> 00:12:57,152
‏ודונה סאמרס…

204
00:12:57,236 --> 00:13:00,697
‏היא מנסה לנהל מסעדה עמוסה באותו זמן ביום.

205
00:13:01,657 --> 00:13:06,203
‏אבל בכל פעם שהיא מתחילה לתהות
‏למה זה לוקח כל כך הרבה זמן,

206
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
‏נראה שיש לו תשובה.

207
00:13:08,580 --> 00:13:13,001
‏"אנחנו בדרך. פשוט יש לנו
‏חוסר בעובדים היום. חכי בסבלנות."

208
00:13:13,502 --> 00:13:16,880
‏אז לסאמרס, זו נשמעת כתשובה לגיטימית.

209
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
‏למרות זאת, היא צריכה לחזור לעבוד.

210
00:13:20,842 --> 00:13:22,678
‏והשוטר אומר, "טוב, תראי.

211
00:13:22,761 --> 00:13:25,889
‏"יש בחייך גבר שאת סומכת עליו?

212
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
‏"יש לך בעל או חבר?

213
00:13:28,058 --> 00:13:31,853
‏"מישהו שאולי תוכלי להביא
‏כדי שישמור עליה עד שנגיע לשם?"

214
00:13:32,604 --> 00:13:36,900
‏אז דונה סאמרס אומרת,
‏"האמת שכן. יש לי ארוס. וולטר.

215
00:13:36,984 --> 00:13:38,443
‏"הוא יכול לבוא."

216
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
‏אני חושב,

217
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
‏"איזה חלק של 'הדבר הנכון לעשות'

218
00:13:44,408 --> 00:13:45,450
‏"חשבת שזה?"

219
00:13:49,079 --> 00:13:51,748
‏המנהלת יוצאת, והוא מרים את הטלפון.

220
00:13:53,125 --> 00:13:56,920
‏ועכשיו, וולטר ניקס מקשיב למטלפן

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
‏וממלא אחר ההוראות שלו.

222
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
‏הוא אומר ללואיז, "בסדר,
‏הוא רוצה שתורידי את הסינר".

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,350
‏אז השוטר אומר,

224
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
‏"היא יכולה לקפוץ?

225
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
‏"אולי היא יכולה לרוץ במקום.

226
00:14:17,399 --> 00:14:21,445
‏"היא צריכה להתנער.
‏אנחנו צריכים לבדוק אם משהו נופל.

227
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
‏"אי אפשר לדעת איפה היא החביאה דברים".

228
00:14:24,907 --> 00:14:28,118
‏עכשיו, היא נמצאת בחדר כמעט שעתיים.

229
00:14:28,201 --> 00:14:30,329
‏אני מסתכל על הפעולות האלה מתרחשות.

230
00:14:31,204 --> 00:14:34,041
‏קפיצה בעירום. ריצה במקום.

231
00:14:34,625 --> 00:14:36,001
‏עמידה על הכיסא.

232
00:14:36,627 --> 00:14:38,086
‏זה פשוט המשיך והמשיך.

233
00:14:39,755 --> 00:14:42,049
‏בינתיים, לפעמים

234
00:14:42,132 --> 00:14:45,469
‏דונה סאמרס נכנסת שוב למשרד.

235
00:14:45,969 --> 00:14:49,181
‏ובכל פעם שהיא חוזרת,
‏רואים את לואיז אוגבורן

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
‏מכסה את עצמה בסינר ההוא.

237
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
‏היא לא חושבת שמשהו אחר מתרחש.

238
00:14:54,269 --> 00:14:57,230
‏היא חושבת שהוא פשוט יושב שם, מקשיב לשוטר

239
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
‏ושומר עליה עד שהמשטרה תגיע.

240
00:15:00,609 --> 00:15:03,737
‏לואיז ודאי נהיית מותשת מבחינה מנטלית,

241
00:15:03,820 --> 00:15:07,658
‏והיא לא מקבלת עזרה מדונה סאמרס.

242
00:15:10,118 --> 00:15:11,203
‏בנקודה מסוימת,

243
00:15:11,286 --> 00:15:14,206
‏אפשר לראות את דונה סאמרס נכנסת שוב לחדר.

244
00:15:14,289 --> 00:15:18,418
‏ולואיז אוגבורן לא מכוסה בסינר.

245
00:15:20,671 --> 00:15:23,298
‏וולטר ניק ממש לידה.

246
00:15:23,382 --> 00:15:24,800
‏אם היא ראתה את זה או לא…

247
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
‏אולי היא נכנסה לחדר מהר מאוד
‏ולא ראתה את זה.

248
00:15:28,136 --> 00:15:29,388
‏עדיין, לא נעשה שום דבר.

249
00:15:30,847 --> 00:15:32,808
‏אז בנקודה הזו, לואיז ודאי חושבת,

250
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
‏"אני לגמרי לבדי פה.

251
00:15:35,477 --> 00:15:36,728
‏"אף אחד לא יעזור לי".

252
00:15:38,146 --> 00:15:42,192
‏פשוט עשיתי מה שהייתי
‏צריכה לעשות כדי לשרוד.

253
00:15:44,903 --> 00:15:48,407
‏המטלפן אמר לי לומר,
‏"כן, אדוני. לא, אדוני".

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
‏אם לא עשיתי כך, הייתי נענשת.

255
00:15:52,119 --> 00:15:56,832
‏והייתי מבועתת. לא ידעתי
‏אם זה היום האחרון שלי בחיים.

256
00:15:57,916 --> 00:16:00,460
‏לא ידעתי אם אשרוד.

257
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
‏ככל שידעתי,

258
00:16:04,673 --> 00:16:08,635
‏וולטר ניקס היה חבר מכובד בקהילה.
‏הולך לכנסייה, איש משפחה.

259
00:16:08,719 --> 00:16:12,973
‏הוא אימן בליגת הבייסבול הצעירה,
‏תמיד היה בחברת ילדים.

260
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
‏אנשים בטחו בו,

261
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
‏ודונה עמדה להתחתן איתו.

262
00:16:17,519 --> 00:16:21,857
‏אבל מתברר שהוא היה
‏רחוק כל כך מהנסיבות שהוא היה רגיל אליהן,

263
00:16:21,940 --> 00:16:24,568
‏עם הבחור ההוא שדיבר איתו בטלפון,

264
00:16:25,694 --> 00:16:28,363
‏שכל צלם מוסר שהיה בו…

265
00:16:29,614 --> 00:16:30,741
‏הוא פשוט איבד אותו.

266
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
‏והמצב הלך והחמיר ככל שהסרטון המשיך.

267
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
‏הוא אפילו החזיק את הבחורה בחיקו,
‏שכובה על הבטן,

268
00:16:40,042 --> 00:16:43,879
‏והוא… הוא הכה בישבן העירום שלה.

269
00:16:43,962 --> 00:16:48,300
‏ואני מתכוון, עד לנקודה ש…
‏אפשר היה לראות את הסימנים האדומים.

270
00:16:48,383 --> 00:16:49,217
‏ו…

271
00:16:54,765 --> 00:16:57,726
‏המכות המשיכו לסירוגין במשך 20 דקות בערך.

272
00:16:58,602 --> 00:17:02,189
‏לואיז אוגבורן מושפלת, מפוחדת.

273
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
‏היא ודאי חוששת לחייה בנקודה הזו.

274
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
‏בכיתי כל הזמן.

275
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
‏הוא כבר הכה אותי, ו…

276
00:17:12,908 --> 00:17:14,701
‏אי אפשר היה לדעת מה הוא היה עושה

277
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
‏אם הייתי עומדת על שלי ומנסה להשיג עזרה.

278
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
‏כשהסרטון נמשך,

279
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
‏הוא הגיע לשעה אפלה.

280
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
‏אז וולטר ניקס מקבל הוראה

281
00:17:31,885 --> 00:17:35,680
‏להושיב את לואיז אוגבורן בחיקו.

282
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
‏"נוכל לבדוק את הבל פיה.

283
00:17:37,808 --> 00:17:41,478
‏"אולי תוכל לגלות
‏אם יש סמים או אלכוהול בהבל פיה."

284
00:17:43,188 --> 00:17:47,984
‏והשוטר אומר לו
‏לגרום ללואיז אוגבורן לנשק אותו.

285
00:17:51,947 --> 00:17:55,742
‏בשעה הבאה, השוטר משכנע אותו
‏לעשות את כל הדברים האלה.

286
00:17:57,202 --> 00:17:59,037
‏ואם לא היה די בכך,

287
00:17:59,121 --> 00:18:02,415
‏השוטר אומר לוולטר ניקס,

288
00:18:05,418 --> 00:18:08,922
‏"אני צריך שהיא תבצע אקט מיני".

289
00:18:09,005 --> 00:18:12,592
‏והוא הורה לה לעשות את זה.

290
00:18:17,848 --> 00:18:21,101
‏וולטר ניקס באמת
‏גרם לקורבן לבצע בו מין אורלי.

291
00:18:28,024 --> 00:18:31,736
‏אף אחד לא מבין איך זה קרה.

292
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
‏אבל זה קרה.

293
00:18:35,949 --> 00:18:36,783
‏הייתי קהת חושים.

294
00:18:37,450 --> 00:18:39,244
‏אני לא זוכרת שהרגשתי שום דבר.

295
00:18:40,370 --> 00:18:42,539
‏פשוט מחקתי את המחשבה שלי.

296
00:18:43,957 --> 00:18:47,419
‏פשוט הגעתי למצב
‏שבו לא ממש הייתי שם מבחינה מנטלית.

297
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
‏היה קשה מאוד לצפות בזה, ו…

298
00:18:58,180 --> 00:19:00,098
‏לא יכולתי להאמין למראה עיניי.

299
00:19:00,765 --> 00:19:04,311
‏ו… די התעצבנתי.

300
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
‏התעצבנתי,

301
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
‏משום שלא הבנתי
‏איך דברים כאלה יכולים לקרות למישהו.

302
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
‏אם אי אפשר
‏להרגיש בטוחים כשעובדים במקדונלד'ס,

303
00:19:14,738 --> 00:19:16,281
‏אנחנו חיים בעולם עצוב מאוד.

304
00:19:20,285 --> 00:19:23,663
‏אישה צעירה הותקפה מינית, הותקפה פיזית…

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,333
‏ואני חושב, "מה לעזאזל אני אעשה?"

306
00:19:29,753 --> 00:19:33,006
‏אז וולטר ניקס ודאי חושב לעצמו,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,925
‏"מה עשיתי עכשיו?"

308
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
‏הוא מבין שהוא עשה משהו שגוי.

309
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
‏הוא ידע שהוא עשה משהו שגוי,
‏משום שהוא הסתלק.

310
00:19:43,183 --> 00:19:47,395
‏בנקודה הזו, ראיתי מספיק בשביל לדעת
‏שבוצעה פה עבירה.

311
00:19:47,479 --> 00:19:50,106
‏הוריתי לאחד השוטרים לנסוע לכתובת שלו

312
00:19:50,190 --> 00:19:52,025
‏ולהביא אותו לתחנת המשטרה.

313
00:19:52,108 --> 00:19:54,819
‏הוא היה אשם באותה מידה כמו המטלפן.

314
00:19:54,903 --> 00:19:56,947
‏הוא כנראה היה אשם יותר.

315
00:19:57,030 --> 00:19:59,866
‏לא עושים משהו
‏רק משום שמישהו אומר לך לעשות אותו.

316
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
‏אז בנקודה הזו,

317
00:20:02,953 --> 00:20:05,121
‏דונה סאמרס חושבת, "מה אני אעשה?"

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
‏וכאן נכנס אדון מבוגר,

319
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
‏הוא היה שרת שאינו במשמרת.

320
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
‏הוא לוקח את הטלפון.

321
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
‏והוא שומע כמה מילים, ואומר,

322
00:20:20,595 --> 00:20:24,140
‏"זה… אין מצב. זה לא קורה. זה לא בסדר".

323
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
‏היה לו מספיק שכל ישר להבין, "רגע.

324
00:20:29,437 --> 00:20:31,064
‏"זה באמת שוטר?"

325
00:20:32,732 --> 00:20:36,111
‏הוא אומר לדונה סאמרס שזו לא שיחה לגיטימית.

326
00:20:36,194 --> 00:20:39,114
‏והיא מתחילה להבין,

327
00:20:39,197 --> 00:20:42,701
‏"רגע. כל זה לא אמיתי?"

328
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
‏והכול נפסק.

329
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
‏כל העניין הזה הוא תרמית.

330
00:20:49,457 --> 00:20:52,335
‏ובאותו רגע, הם מבינים שרימו אותם.

331
00:20:56,464 --> 00:20:59,134
‏במוח שלי, אני חושב, "מי המטלפן הזה?

332
00:21:01,761 --> 00:21:03,430
‏"אין ספק שהוא לא שוטר".

333
00:21:08,059 --> 00:21:09,602
‏המחשבה היחידה שלי הייתה,

334
00:21:09,686 --> 00:21:14,357
‏"איך לעזאזל בחור יכול ליהנות
‏מעשיית דבר כזה דרך הטלפון, אבל…"

335
00:21:14,441 --> 00:21:18,653
‏ברור שהוא קיבל סיפוק רק משמיעת מה שקרה.

336
00:21:19,362 --> 00:21:24,034
‏נראה לי שהוא גם נהנה מהידיעה שיש לו הכוח

337
00:21:24,617 --> 00:21:26,328
‏להיכנס לראשיהם של האנשים האלה

338
00:21:26,411 --> 00:21:29,706
‏ולגרום להם להישמע להוראות שלו.

339
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
‏בזמן שכל מיני מחשבות רצות לי במוח,

340
00:21:35,378 --> 00:21:38,214
‏ידעתי שהיינו צריכים לגבות הודעה מהקורבן.

341
00:21:39,507 --> 00:21:41,301
‏ואז התיישבתי

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
‏מולה,

343
00:21:45,305 --> 00:21:46,222
‏ו…

344
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
‏הסתכלתי לה בעיניים…

345
00:21:52,645 --> 00:21:54,105
‏הבנתי שאני מכיר אותה.

346
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
‏כן. היא הייתה השכנה שלי.

347
00:22:01,613 --> 00:22:02,697
‏ואמרתי, "לואיז?"

348
00:22:04,407 --> 00:22:06,159
‏היא אמרה, "כן, באדי, זו אני".

349
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
‏ו…

350
00:22:12,499 --> 00:22:14,292
‏לעזאזל, אבא שלה היה חבר שלי.

351
00:22:14,376 --> 00:22:15,335
‏גדלנו ביחד.

352
00:22:16,419 --> 00:22:17,337
‏ו…

353
00:22:21,841 --> 00:22:23,635
‏זה הלם בי.

354
00:22:24,886 --> 00:22:25,970
‏ו…

355
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
‏המקרה הפך לאישי מאוד.

356
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
‏זה החדיר בי עוד מוטיבציה…

357
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
‏הגביר את הנחישות שלי…

358
00:22:39,067 --> 00:22:41,194
‏למצוא את מי שעשה את זה

359
00:22:43,113 --> 00:22:44,948
‏ולהכניס את התחת שלו לבית הסוהר.

360
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
‏כשקיבלתי את המשרה, 3 שבועות לפני כן,

361
00:22:58,419 --> 00:23:00,630
‏לא חשבתי שאעבוד על תיק כזה אי פעם.

362
00:23:03,299 --> 00:23:05,969
‏היינו צריכים לגלות מאיפה הגיעה השיחה

363
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
‏לפני שנוכל להבין איך לפענח את המקרה.

364
00:23:09,722 --> 00:23:11,099
‏נראה היה,

365
00:23:11,182 --> 00:23:13,351
‏בהתבסס על ההודעות ועל מה שסיפרו לי,

366
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
‏שהמטלפן ידע

367
00:23:14,811 --> 00:23:17,647
‏מה באמת קרה בתוך המשרד ההוא.

368
00:23:19,107 --> 00:23:21,526
‏האינסטינקט שלי אמר לי שהבחור היה קרוב.

369
00:23:24,195 --> 00:23:26,906
‏אחרי שגבינו הודעות באותו לילה,

370
00:23:27,407 --> 00:23:31,661
‏נסעתי בחזרה למגרש החניה פה.

371
00:23:32,495 --> 00:23:35,331
‏- מקדונלד'ס -

372
00:23:37,083 --> 00:23:40,170
‏באותה תקופה, טלפונים סלולריים
‏רק התחילו להיכנס לשוק.

373
00:23:40,253 --> 00:23:43,506
‏טלפונים ציבוריים שימשו בכל יום

374
00:23:43,590 --> 00:23:45,425
‏את הציבור הרחב.

375
00:23:46,634 --> 00:23:50,805
‏ידעתי שהיו כמה טלפונים ציבוריים
‏בקיר החיצוני של חנות ווין-דיקסי.

376
00:23:50,889 --> 00:23:52,849
‏הרגשתי שפה היה הטלפון הציבורי.

377
00:23:52,932 --> 00:23:56,603
‏ושהטלפון היה בזווית
‏שממנה ניתן היה לראות את מקדונלד'ס.

378
00:23:59,272 --> 00:24:02,734
‏הרגשתי שזו הסיבה היחידה
‏שמישהו היה רוצה לעשות את זה.

379
00:24:03,860 --> 00:24:06,237
‏משום שהוא היה רוצה להסתכל על מקדונלד'ס

380
00:24:06,988 --> 00:24:09,490
‏ולצפות במשטרה מגיעה

381
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
‏ולראות באיזו מידה הצליח התעלול שלו.

382
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
‏חשבתי שזה עשוי להיות עובד ממורמר.

383
00:24:17,415 --> 00:24:22,128
‏זה גם היה עשוי להיות מישהו שהכיר את לואיז,

384
00:24:22,879 --> 00:24:26,216
‏האם הוא עשה לה תעלול בשביל הכיף

385
00:24:26,299 --> 00:24:30,595
‏או שהיה לו משהו נגדה, לא ידעתי.
‏אבל זו הייתה אפשרות.

386
00:24:31,137 --> 00:24:33,514
‏המוח שלך פשוט רץ למאה כיוונים שונים

387
00:24:33,598 --> 00:24:35,475
‏בניסיון להבין לאן ללכת.

388
00:24:42,690 --> 00:24:44,192
‏במשמרת הבאה שלי,

389
00:24:44,275 --> 00:24:45,944
‏עברתי על ההודעות

390
00:24:46,027 --> 00:24:51,074
‏כדי לאסוף עוד מידע
‏שעשוי היה לעזור לי לפענח את המקרה.

391
00:24:52,617 --> 00:24:56,371
‏כבר מההתחלה,
‏הרגשתי שהתיק הזה הוא מחט בערימת שחת.

392
00:24:56,454 --> 00:24:57,413
‏ואז…

393
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
‏פתאום, ישבתי שם, וחשבתי,

394
00:25:01,834 --> 00:25:03,461
‏"אעשה חיפוש באינטרנט".

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
‏הקלדתי "מקדונלד'ס חיפוש בעירום".

396
00:25:06,089 --> 00:25:08,049
‏ו… בום!

397
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
‏היה המון מידע

398
00:25:10,635 --> 00:25:15,098
‏ממסעדות וחנויות אחרות
‏שבהן זה קרה, ברחבי הארץ.

399
00:25:16,599 --> 00:25:19,269
‏בכל מקרה, זו הייתה
‏כמעט אותה שיטת פעולה בדיוק.

400
00:25:19,352 --> 00:25:22,355
‏בחלק מהמקרים אפילו השתמשו באותו שם לשוטר,

401
00:25:22,438 --> 00:25:24,148
‏הבלש סקוט.

402
00:25:24,232 --> 00:25:26,359
‏היה מקדונלד'ס בהיינסוויל, ג'ורג'יה,

403
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
‏שבו שרת מבוגר

404
00:25:28,278 --> 00:25:31,197
‏ביצע חיפוש בחללי הגוף של עובדת.

405
00:25:31,781 --> 00:25:34,200
‏ובטאקו בל בפיניקס, אריזונה,

406
00:25:34,284 --> 00:25:37,996
‏המנהל בחר בלקוחה שהתאימה לתיאור בטלפון

407
00:25:38,079 --> 00:25:39,247
‏וביצע עליה חיפוש.

408
00:25:39,956 --> 00:25:43,584
‏ב-1995, זה היה במקדונלד'ס
‏בראלי, צפון קרוליינה.

409
00:25:43,668 --> 00:25:46,504
‏ב-1998, זה היה באוק ברוק, אילינוי, ו…

410
00:25:46,587 --> 00:25:49,090
‏אז הוא פשוט קפץ ממקום למקום ו…

411
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
‏מילווקי, ויסקונסין.

412
00:25:51,217 --> 00:25:55,513
‏סניפי טאקו בל וברגר קינג והארדיס ואפלביס,

413
00:25:55,596 --> 00:26:00,310
‏וכל מסעדה שתוכלו לחשוב עליה,
‏הייתה קורבן של המטלפן הזה.

414
00:26:00,393 --> 00:26:05,106
‏הבנתי שיש לי מידע על 73 מקרים ב-32 מדינות.

415
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
‏השיחה הראשונה שהצלחנו למצוא

416
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
‏הייתה ב-1994.

417
00:26:10,778 --> 00:26:12,905
‏והנה אני, ב-2004.

418
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
‏וחשבתי…

419
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
‏"לעזאזל.

420
00:26:19,162 --> 00:26:21,748
‏"זה לא יהיה הטלפון הציבורי בווין-דיקסי."

421
00:26:24,417 --> 00:26:26,044
‏ידעתי שכל העיניים נשואות אליי.

422
00:26:26,127 --> 00:26:30,006
‏זה עמד להיות רגע מכריע בקריירה שלי.

423
00:26:30,506 --> 00:26:34,385
‏…תרמית מסוכנת, כמעט שלא תיאמן,
‏חזרה על עצמה ברחבי הארץ פעמים רבות.

424
00:26:34,927 --> 00:26:39,057
‏ועכשיו, תרמית שלא תיאמן,
‏שלדברי המשטרה, קורבנות רבים נפלו ברשתה.

425
00:26:39,140 --> 00:26:41,601
‏אנחנו יודעים שזה קרה ב-70 מיקומים שונים

426
00:26:41,684 --> 00:26:44,062
‏בכל רחבי הארץ, כפי שניתן לראות.

427
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
‏זו חקירה ארצית גדולה.

428
00:26:46,606 --> 00:26:51,361
‏אותה תרמית התרחשה
‏ב-69 בתי עסק נוספים, ב-32 מדינות,

429
00:26:51,444 --> 00:26:52,862
‏במהלך עשר שנים.

430
00:26:53,571 --> 00:26:56,449
‏הבלש סטאמפ הוא גיבור בעיני הבחורה הצעירה,

431
00:26:56,532 --> 00:26:59,077
‏משום שהוא מצא מאות שיחות טלפון.

432
00:26:59,160 --> 00:27:02,163
‏אמרו ש… יש לי כישרון
‏להיכנס למוחותיהם של אנשים.

433
00:27:02,747 --> 00:27:06,042
‏לא הבנתי את זה בהתחלה, אבל נתנו לי תיק ש…

434
00:27:06,584 --> 00:27:08,002
‏התברר כמפלצת,

435
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
‏ואף אחד לא יפענח אותו מלבדי.

436
00:27:11,672 --> 00:27:13,633
‏פחדנו ש…

437
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
‏כל הזמן, בכל שבוע, עוד אנשים ייפגעו.

438
00:27:17,678 --> 00:27:19,931
‏ידענו שמדובר בבחור רע

439
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
‏שחושב שהוא יכול לעשות כל מה שבא לו.

440
00:27:23,935 --> 00:27:25,978
‏משום שהוא עשה את זה במשך עשר שנים,

441
00:27:26,062 --> 00:27:30,191
‏והוא חשב שאי אפשר לתפוס אותו
‏ושהוא ימשיך עוד ועוד.

442
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
‏אני מודאג מאוד

443
00:27:34,362 --> 00:27:36,531
‏שיש לנו תוקף מיני שמסתובב חופשי.

444
00:27:38,950 --> 00:27:41,744
‏המחשבה שלי היא, מה יקרה הלילה?

445
00:27:43,371 --> 00:27:47,375
‏איזה בית עסק יקבל טלפון?
‏איזה קורבן צעיר יעבור התעללות?

446
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
‏מישהו היה מוכרח לעצור את המפלצת הזו.

447
00:27:55,633 --> 00:27:58,719
‏ידעתי שבשביל לתפוס את הבחור הזה,

448
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
‏אצטרך להבין את שיטת הפעולה הייחודית שלו.

449
00:28:02,056 --> 00:28:03,766
‏ובשביל לעשות את זה,

450
00:28:03,850 --> 00:28:07,145
‏הייתי צריך להבין טוב יותר
‏את המקרים הקודמים שלו.

451
00:28:15,528 --> 00:28:19,282
‏- בלאקפוט
‏איידהו -

452
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
‏הקהילה בבלאקפוט נחמדה ומאוחדת.

453
00:28:24,120 --> 00:28:25,830
‏זו עיירה חוואית קטנה…

454
00:28:25,913 --> 00:28:28,124
‏שמרנית ודי דתייה.

455
00:28:28,207 --> 00:28:30,710
‏- אליזבת'
‏תרמית טלפונית מס' 26 -

456
00:28:31,127 --> 00:28:32,753
‏תמיד הרגשתי בטוחה.

457
00:28:35,047 --> 00:28:38,509
‏המטלפן שם לו למטרה קהל מסוג מסוים.

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,970
‏הוא פגע בעיירות קטנות…

459
00:28:41,929 --> 00:28:46,184
‏שבהן אנשים נטו יותר
‏להאמין לדמויות סמכותיות.

460
00:28:47,101 --> 00:28:49,645
‏במיוחד אם מישהו אומר שהוא שוטר.

461
00:28:51,981 --> 00:28:56,986
‏חונכתי לכבד את סמכות האנשים האחראיים עליי.

462
00:28:57,069 --> 00:29:01,240
‏מורים, אנשים בכנסייה, אנשים מבוגרים ממני.

463
00:29:01,324 --> 00:29:04,452
‏האיש הזה היה חכם מספיק כדי לדעת

464
00:29:04,535 --> 00:29:08,998
‏שבערים קטנות יותר הוא עשוי למצוא

465
00:29:09,081 --> 00:29:13,044
‏אנשים צעירים נתונים להשפעה
‏שעובדים במסעדות המזון המהיר שלהם

466
00:29:14,170 --> 00:29:16,255
‏ושממש זקוקים למקומות העבודה שלהם.

467
00:29:18,674 --> 00:29:20,802
‏הייתי בת 16 כשהתחלתי לעבוד שם.

468
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
‏התלהבתי כשקיבלתי את המשרה.

469
00:29:23,846 --> 00:29:26,140
‏משום שעמדתי להרוויח כסף משלי.

470
00:29:26,641 --> 00:29:30,895
‏הייתי עובדת נאמנה,
‏צייתנית, שתמיד הקדימה לעבודה.

471
00:29:30,978 --> 00:29:35,358
‏- פיצה -

472
00:29:35,441 --> 00:29:38,277
‏זה היה ה-16 בדצמבר, 1999.

473
00:29:39,195 --> 00:29:43,658
‏סתם ליל אמצע שבוע קריר של דצמבר.

474
00:29:47,370 --> 00:29:50,248
‏פתאום, קראו בשמי
‏וביקשו שאגיע למשרד האחורי.

475
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
‏המנהל אמר לי שהוא דיבר בטלפון

476
00:29:54,293 --> 00:29:57,505
‏עם מישהו בשם השוטר דיוויס, ממשטרת בלאקפוט.

477
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
‏משום שאישה שביקרה בבית העסק
‏מוקדם יותר באותו ערב,

478
00:30:05,096 --> 00:30:06,973
‏הארנק שלה נגנב

479
00:30:07,056 --> 00:30:09,559
‏והיה בו שטר של 50 דולר.

480
00:30:09,642 --> 00:30:13,062
‏והיא יודעת שאחד מהמלצרים

481
00:30:13,604 --> 00:30:14,689
‏גנב אותו.

482
00:30:16,774 --> 00:30:18,109
‏חמישים דולר הם הרבה כסף

483
00:30:18,192 --> 00:30:21,571
‏כשמרוויחים 2.8 דולר לשעה פלוס טיפים.

484
00:30:22,905 --> 00:30:27,159
‏אבל לא היה עולה בכלל במחשבתי
‏לגעת בחפצים האישיים של לקוח.

485
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
‏ואז הם אמרו ש…

486
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
‏היא חושבת שהארנק שלה נמצא

487
00:30:32,790 --> 00:30:35,251
‏אצל מלצרית,

488
00:30:35,835 --> 00:30:38,045
‏בלונדינית, בגובה קצת יותר ממטר וחצי.

489
00:30:38,880 --> 00:30:42,091
‏מה שהמטלפן עושה בטלפון

490
00:30:42,174 --> 00:30:44,135
‏הוא נתינת תיאור בסיסי מאוד,

491
00:30:44,218 --> 00:30:46,888
‏והוא יודע שתהיה עובדת צעירה

492
00:30:46,971 --> 00:30:50,766
‏שתתאים לתיאור של בחורה קטנה וביישנית.

493
00:30:51,559 --> 00:30:54,020
‏מחיתי ואמרתי שהגובה שלי אינו מטר וחמישים.

494
00:30:54,103 --> 00:30:56,188
‏אני לא בלונדינית. זו לא הייתי אני.

495
00:30:56,689 --> 00:30:57,899
‏הייתי נחושה. לא אני.

496
00:31:00,735 --> 00:31:02,111
‏לא משנה מה אמרתי,

497
00:31:02,194 --> 00:31:07,033
‏לשוטר הייתה תשובה אמינה,
‏סבירה והגיונית לכל דבר.

498
00:31:08,868 --> 00:31:13,414
‏השוטר רצה שהבגדים יוסרו בזה אחר זה.

499
00:31:13,497 --> 00:31:16,417
‏וזה התחיל בחליצת נעליים.

500
00:31:17,460 --> 00:31:20,838
‏ואז, הורידו את המכנסיים שלי.

501
00:31:22,715 --> 00:31:25,468
‏ואז את חולצת העובד שלי.

502
00:31:27,553 --> 00:31:31,307
‏אז זו פשוט הייתה התקדמות של פריט אחר פריט.

503
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
‏עם המון דיבורים ביניהם.

504
00:31:36,187 --> 00:31:39,523
‏היה נראה שהמטלפן אוהב את הקצב האיטי הזה.

505
00:31:40,775 --> 00:31:41,817
‏מתחיל במשהו קל,

506
00:31:41,901 --> 00:31:45,363
‏לראות אם האנשים יבלעו את הפיתיון.

507
00:31:47,615 --> 00:31:50,618
‏ואז זה גדל עוד ועוד. זה מסלים.

508
00:31:51,869 --> 00:31:54,246
‏וככל שזה ממשיך, אני הופכת להיסטרית יותר,

509
00:31:54,330 --> 00:31:56,040
‏משום שפשוט התחננתי

510
00:31:56,123 --> 00:31:58,376
‏ואמרתי שוב ושוב, "זה לא בסדר".

511
00:32:00,127 --> 00:32:03,297
‏זה לא שינה.
‏נראה אפילו שזה הכעיס את השוטר עוד יותר.

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,885
‏הוא ביקש שהמנהל יתאר את הגוף שלי.

513
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
‏הוא רצה שהוא יתאר לו את השדיים שלי,
‏את איך שאיבר המין שלי נראה…

514
00:32:11,722 --> 00:32:13,641
‏ואפילו את מידת החזייה שלי.

515
00:32:13,724 --> 00:32:16,519
‏זה היה הרגע שבו חטפתי את הטלפון וצרחתי,

516
00:32:16,602 --> 00:32:19,981
‏"איך, לכל הרוחות,
‏מידת החזייה שלי וכל הדברים האלה

517
00:32:20,064 --> 00:32:25,027
‏"קשורים לשטר 50 הדולרים שנגנב לכאורה?"

518
00:32:28,572 --> 00:32:31,200
‏למרות שהייתי מחוללת מאוד וחוויתי טראומה,

519
00:32:31,283 --> 00:32:35,037
‏לא הרגשתי מספיק חזקה כדי פשוט לצאת משם.

520
00:32:36,706 --> 00:32:38,124
‏ובערך באותו זמן,

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
‏עמית שלי לעבודה, דרק, נכנס.

522
00:32:41,293 --> 00:32:44,005
‏והוא קלט שמשהו לא בסדר.

523
00:32:45,006 --> 00:32:47,466
‏- דרק
‏עמית לעבודה של אליזבת' -

524
00:32:47,550 --> 00:32:50,636
‏זו שנת 1999 בבלאקפוט, איידהו.

525
00:32:51,721 --> 00:32:53,472
‏אין הרבה משרות פנויות באזור,

526
00:32:53,556 --> 00:32:56,892
‏אז מצאתי עבודה בפיצרייה.

527
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
‏הייתי אז בן 22.

528
00:32:58,978 --> 00:33:03,441
‏לרוב המלצרים אצלנו עוד לא מלאו 18.

529
00:33:05,067 --> 00:33:07,236
‏נכנסתי דרך כניסת העובדים.

530
00:33:07,945 --> 00:33:12,408
‏מיד שמתי לב שמשהו ממש לא בסדר,

531
00:33:12,491 --> 00:33:16,996
‏ושאלתי את הטבחית מה קרה,
‏משום שלא ראיתי מלצרים.

532
00:33:17,079 --> 00:33:21,292
‏היו שם רק הטבחית,
‏ערימת פיצות, אינסוף מקלות לחם,

533
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
‏משלוחים שחיכו להיכנס לאריזות.

534
00:33:23,502 --> 00:33:26,047
‏היה תוהו ובוהו, ביחס לפיצרייה.

535
00:33:26,130 --> 00:33:30,843
‏ואמרתי, "מה קורה פה?"
‏היא אמרה, "'קורה משהו במשרד".

536
00:33:32,386 --> 00:33:35,014
‏כשפניתי וראיתי את המנהל,

537
00:33:36,182 --> 00:33:37,349
‏הוא הרים אליי מבט.

538
00:33:37,433 --> 00:33:39,935
‏אף פעם לא אשכח כמה הוא הזיע.

539
00:33:40,019 --> 00:33:41,854
‏לא ראיתי שום דבר כזה מאז.

540
00:33:42,855 --> 00:33:43,731
‏אני רואה

541
00:33:44,648 --> 00:33:47,026
‏אישה צעירה עוברת חיפוש בעירום.

542
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
‏אמרתי,

543
00:33:49,153 --> 00:33:50,821
‏"מה לעזאזל אתה עושה?"

544
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
‏והוא אמר, "יש שוטר בטלפון.

545
00:33:55,451 --> 00:33:58,496
‏"ואני עורך חיפוש בעירום עבור המשטרה".

546
00:33:59,246 --> 00:34:02,041
‏ותפסתי את השפופרת, ואמרתי, "מי זה?"

547
00:34:02,541 --> 00:34:03,542
‏והבחור אמר…

548
00:34:03,626 --> 00:34:06,378
‏"אני שוטר במשטרת בלאקפוט."

549
00:34:08,214 --> 00:34:12,968
‏הוא נשמע רגוע ומיושב,
‏כאילו זה משהו שהוא עושה בכל יום.

550
00:34:13,052 --> 00:34:15,888
‏ואמרתי, "אז אתה אמור לדעת טוב יותר מכולם

551
00:34:16,722 --> 00:34:20,142
‏"שהמנהל הזה לא אמור
‏לערוך חיפוש בעירום על קטינים.

552
00:34:20,226 --> 00:34:21,852
‏"בייחוד על קטינות".

553
00:34:21,936 --> 00:34:24,563
‏אמרתי, "עלינו להביא לפה שוטרים אמיתיים".

554
00:34:25,106 --> 00:34:27,024
‏והוא ניתק.

555
00:34:31,987 --> 00:34:33,531
‏נדרש שמישהו מבחוץ ייכנס

556
00:34:33,614 --> 00:34:36,033
‏וייבהל מספיק מהמידע

557
00:34:36,117 --> 00:34:38,577
‏כדי לפעול ולעצור את הסיטואציה.

558
00:34:39,161 --> 00:34:41,413
‏הייתי אסירת תודה על ההתערבות שלו.

559
00:34:43,749 --> 00:34:45,584
‏הלוואי שהייתי מגיע מוקדם יותר.

560
00:34:46,085 --> 00:34:48,712
‏עשיתי מה שהייתי אמור לעשות כשהגעתי לשם.

561
00:34:49,255 --> 00:34:53,801
‏מכעיס אותי שמישהו מנצל אנשים בצורה כזו.

562
00:34:53,884 --> 00:34:55,928
‏כשהבנתי שזו הייתה תרמית,

563
00:34:56,011 --> 00:35:00,516
‏שזה סתם איש שמתחזה לשוטר אמיתי,

564
00:35:01,475 --> 00:35:02,309
‏רתחתי מזעם.

565
00:35:03,018 --> 00:35:08,065
‏ב-1999, הייתי אומר
‏שהמנהל מעורב בזה במאת האחוזים.

566
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
‏ו… אחרי שגיליתי

567
00:35:10,693 --> 00:35:14,488
‏שזה קרה כל כך הרבה פעמים
‏בכל כך הרבה מדינות,

568
00:35:15,406 --> 00:35:18,450
‏אני פשוט לא רואה סבירות
‏שהוא היה מעורב בזה.

569
00:35:19,160 --> 00:35:21,495
‏מבינים? אני באמת חושב

570
00:35:21,579 --> 00:35:23,956
‏שאף אחד במסעדות האלה לא היה מעורב.

571
00:35:24,039 --> 00:35:26,917
‏אני חושב שבאמת ובתמים ניצלו אותם.

572
00:35:28,836 --> 00:35:33,090
‏אז חזרתי הביתה,
‏אבל נשארתי ערה עד מאוחר, וכתבתי…

573
00:35:33,716 --> 00:35:35,050
‏כתבתי את כל מה שקרה.

574
00:35:35,968 --> 00:35:42,099
‏- הוא פשוט איים עליי ואמר לי
‏שאני עלולה להיות בצרות משפטיות רציניות -

575
00:35:42,391 --> 00:35:47,146
‏- אז הוא גרם לי להסיר את המכנסיים שלי. -

576
00:35:47,980 --> 00:35:52,526
‏- הרגשתי מחוללת נורא,
‏שהוא הביש את הגוף שלי -

577
00:35:52,610 --> 00:35:54,904
‏היכולת לשבת שם עם הדפדפת שלי

578
00:35:54,987 --> 00:35:59,450
‏ולהצליח בכלל לעבור על כל מה שקרה.
‏זה היה ממש קשה.

579
00:36:03,370 --> 00:36:04,872
‏נעשה לי כזה עוול אישי.

580
00:36:05,706 --> 00:36:07,208
‏וייאש אותי לגלות

581
00:36:07,291 --> 00:36:10,794
‏שאין מצב שהמשטרה תשקיע משאבים משמעותיים

582
00:36:10,878 --> 00:36:13,672
‏בבדיקת העניין או במעקב אחריו.

583
00:36:13,756 --> 00:36:16,175
‏זו לא הייתה עדיפות בשבילם.

584
00:36:17,426 --> 00:36:19,011
‏מה שקשה באמת להאמין

585
00:36:19,094 --> 00:36:21,555
‏הוא שמישהו עשה את זה בכל כך הרבה מקומות,

586
00:36:21,639 --> 00:36:23,140
‏ופשוט די יצא מזה נקי.

587
00:36:23,224 --> 00:36:27,311
‏האם לא חקרו את כל המקרים האלה?
‏האם אנשים פחדו להגיש תלונות?

588
00:36:29,188 --> 00:36:31,899
‏התיק הזה מוזר כל כך. קשה לתאר אותו.

589
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
‏היו בידינו הוכחות,

590
00:36:35,027 --> 00:36:40,282
‏הסרטון שהראה חד-משמעית שזה באמת קרה.

591
00:36:40,366 --> 00:36:42,201
‏לרשויות אחרות לא היה את זה.

592
00:36:42,284 --> 00:36:44,411
‏לא היה להן שום דבר מלבד הודעה

593
00:36:44,495 --> 00:36:46,455
‏של מישהו שאמר, "זה מה שקרה לי".

594
00:36:47,456 --> 00:36:48,415
‏ככל שידעתי,

595
00:36:48,499 --> 00:36:50,918
‏הייתי האדם היחיד שחקר את העניין.

596
00:36:51,502 --> 00:36:54,421
‏לא היה לי מושג שעוד מישהו רדף אחריו.

597
00:37:02,179 --> 00:37:03,264
‏- וונדיס -

598
00:37:03,347 --> 00:37:06,308
‏- ווסט ברידג'ווטר
‏מסצ'וסטס -

599
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
‏תרמית טלפון שלא תיאמן

600
00:37:09,812 --> 00:37:13,232
‏הכתה בארבעה סניפי וונדיס
‏בבוסטון, מאוחר ביום שישי.

601
00:37:13,315 --> 00:37:15,442
‏המטלפן טען שהוא שוטר,

602
00:37:15,526 --> 00:37:17,236
‏והצליח להערים על מנהלים

603
00:37:17,319 --> 00:37:20,864
‏ולגרום להם לערוך על עובדים
‏חיפושים בלתי חוקיים בעירום.

604
00:37:21,490 --> 00:37:22,908
‏במקרה המזעזע ביותר,

605
00:37:22,992 --> 00:37:27,538
‏הוא גרם למנהלת צעירה לתקוף מינית מלצר.

606
00:37:28,163 --> 00:37:31,000
‏התנהלות מינית מזעזעת התרחשה.

607
00:37:31,083 --> 00:37:35,087
‏הוא התבקש לפרוס את הזרועות והרגליים.

608
00:37:35,170 --> 00:37:39,758
‏היא נגעה בו בצורה לא הולמת,
‏גם באיברים המוצנעים שלו.

609
00:37:43,137 --> 00:37:46,807
‏מה שהקורבנות עברו היה פשוט ממש מחריד.

610
00:37:47,766 --> 00:37:49,643
‏אם היו עושים דבר כזה לילד שלי…

611
00:37:49,727 --> 00:37:51,228
‏- ויקטור פלהרטי
‏בלש -

612
00:37:51,312 --> 00:37:52,479
‏הייתי מזועזע.

613
00:37:57,776 --> 00:37:59,486
‏אני תמיד מתייחס לאנשים כאל משפחה,

614
00:37:59,570 --> 00:38:04,116
‏אז מרגיז אותי שזה קרה לגברים ולנשים האלה.

615
00:38:04,199 --> 00:38:07,328
‏ורציתי לוודא שזה ייפסק.

616
00:38:10,456 --> 00:38:13,751
‏האופי המוזר של המקרים
‏ממש עורר את התעניינותי.

617
00:38:14,960 --> 00:38:17,129
‏בדרך כלל, אנחנו מתמודדים עם סמים.

618
00:38:17,212 --> 00:38:19,548
‏על בסיסי יום-יומי,

619
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
‏אנחנו קונים הרואין או קוקאין ברחובות…

620
00:38:22,885 --> 00:38:25,971
‏הסמים האופנתיים עכשיו
‏נקראים אקסטזי ואוקסיקונטין.

621
00:38:28,640 --> 00:38:31,185
‏אז ביום הקודם קנינו הרואין.

622
00:38:31,268 --> 00:38:35,189
‏ובאותו יום, אני עוקב אחרי מטלפן
‏שמעמיד פני שוטר.

623
00:38:36,607 --> 00:38:39,360
‏לא היה לנו מושג מאיפה הגיעה השיחה.

624
00:38:41,111 --> 00:38:43,530
‏לא היו לנו חשודים. אף חשוד.

625
00:38:43,614 --> 00:38:46,367
‏חזרתי למשרד,
‏שמתי את הידיים על הראש, ואמרתי,

626
00:38:46,450 --> 00:38:49,620
‏"אני לא יודע איך אמצא את החשוד.
‏זו מחט בערימת שחת".

627
00:38:54,875 --> 00:38:56,668
‏- מאונט וושינגטון -

628
00:38:57,878 --> 00:39:01,215
‏מלבד הסרטון, הייתה לי ראיה אחת נוספת.

629
00:39:01,298 --> 00:39:03,801
‏מספר הטלפון שממנו התקבלה השיחה.

630
00:39:04,676 --> 00:39:06,220
‏עובד במסעדה

631
00:39:06,303 --> 00:39:09,014
‏חשב מהר מספיק
‏כדי לאתר את השיחה הנכנסת האחרונה.

632
00:39:09,098 --> 00:39:12,059
‏ובשביל אלה מאיתנו שזוכרים טלפונים קוויים,

633
00:39:12,142 --> 00:39:14,561
‏היית מחייג כוכבית-42

634
00:39:14,645 --> 00:39:16,897
‏ומתקשר כך למי שטלפן אליך אחרון.

635
00:39:16,980 --> 00:39:20,818
‏לולא היה בידי המספר ההוא,
‏לא הייתי יכול לעשות שום דבר עם התיק.

636
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
‏אני יושב שם ומסתכל על מספר הטלפון הזה.

637
00:39:25,823 --> 00:39:26,740
‏אני מתקשר אליו.

638
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
‏ואני מקבל צלצול תפוס.

639
00:39:31,954 --> 00:39:34,123
‏וחשבתי, "רגע. לא".

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,457
‏אני מתקשר שוב.

641
00:39:36,500 --> 00:39:37,876
‏ואני מקבל צלצול תפוס.

642
00:39:39,294 --> 00:39:42,423
‏ואני יושב שם וחושב, יש לי מספר טלפון.

643
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
‏והוא לא תורם לי שום דבר.

644
00:39:45,509 --> 00:39:47,803
‏באותו זמן, לא הייתה לי הרבה עזרה.

645
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
‏לא היו לי עוד שניים או שלושה בלשים
‏שעבדו איתי.

646
00:39:51,390 --> 00:39:53,100
‏לא היה לי על מה להסתמך.

647
00:39:54,309 --> 00:39:57,604
‏- משטרה -

648
00:39:59,148 --> 00:40:01,650
‏אני בעצם חוקר את התיק הזה לבדי,

649
00:40:01,733 --> 00:40:03,235
‏וקשה להתקדם.

650
00:40:04,736 --> 00:40:07,573
‏תחשבו על זה. אילו ראיות יש בתיק הזה?

651
00:40:09,867 --> 00:40:12,661
‏אבל ידעתי שאני אעשה את כל מה שביכולתי,

652
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
‏ושאם אעשה הכול כדי לתפוס אותו, אצליח.

653
00:40:17,624 --> 00:40:19,209
‏קצה החוט הראשון בתיק

654
00:40:19,293 --> 00:40:22,588
‏היה ביצוע של מה שנקרא
‏סיור הפוך של ארבעת האתרים.

655
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
‏אני מקבל מהשופט
‏מספר זימונים בשביל הרישומים האלה.

656
00:40:27,301 --> 00:40:31,346
‏ומשיבים לי בדוח שלפיו המספרים מזויפים.

657
00:40:31,430 --> 00:40:32,556
‏לא מובילים לשום מקום.

658
00:40:33,307 --> 00:40:34,725
‏אין לנו שום מידע אחר.

659
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
‏אנחנו לא יודעים אם זה מספר של סלולרי
‏או של טלפון קווי. לא יודעים כלום.

660
00:40:45,110 --> 00:40:49,740
‏אני מתקשר ל-AT&T ועובר שורה של אנשים.

661
00:40:53,202 --> 00:40:54,995
‏כל אחד העביר אותי למישהו אחר,

662
00:40:55,078 --> 00:40:57,915
‏והייתי עושה את אותו הדבר,
‏מועבר למישהו אחר.

663
00:40:59,166 --> 00:41:00,167
‏בסוף, אחרי…

664
00:41:01,293 --> 00:41:03,837
‏כנראה שעה וחצי בטלפון,

665
00:41:04,630 --> 00:41:06,465
‏הגעתי לגברת אחת,

666
00:41:07,591 --> 00:41:09,551
‏ואני אף פעם לא אשכח מה היא אמרה.

667
00:41:10,052 --> 00:41:11,220
‏"אתה יודע…

668
00:41:11,845 --> 00:41:15,933
‏"נראה לי שזה עשוי להיות
‏אחד מכרטיסי החיוג שלנו שקונים מראש."

669
00:41:17,184 --> 00:41:18,727
‏ואני חושב, "בסדר".

670
00:41:19,603 --> 00:41:23,857
‏לא ידעתי שום דבר על כרטיסי חיוג.
‏מעולם לא חקרתי תיק שהיה קשור לכרטיס כזה.

671
00:41:24,525 --> 00:41:27,778
‏אף אחד לא ידע מה הטכנולוגיה שמעורבת בזה.

672
00:41:27,861 --> 00:41:31,406
‏זה היה הצעד הבא שלנו.
‏לגלות איך לאתר כרטיס חיוג שנקנה מראש.

673
00:41:36,703 --> 00:41:39,039
‏ידענו שהמטלפן לא מקומי,

674
00:41:39,957 --> 00:41:42,876
‏אז אני מבין למה הוא קנה כרטיסי חיוג מראש.

675
00:41:44,419 --> 00:41:46,088
‏אם אתם זוכרים, באותה תקופה

676
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
‏השתמשו בכרטיסי חיוג על בסיס יום-יומי.

677
00:41:48,507 --> 00:41:50,884
‏הם היו נוחים והם היו זולים יותר.

678
00:41:50,968 --> 00:41:53,470
‏השיחות האלה נמשכו יותר מ-90 דקות.

679
00:41:53,971 --> 00:41:56,223
‏כך שהן היו שיחות יקרות מאוד.

680
00:41:57,307 --> 00:41:58,976
‏התקשרתי ל-AT&T.

681
00:42:03,564 --> 00:42:04,898
‏"אתה בהמתנה.

682
00:42:04,982 --> 00:42:08,110
‏"הנציג הבא יתפנה אליך בעוד 30 דקות."

683
00:42:08,986 --> 00:42:12,239
‏ואני יושב שם ומחכה.
‏מקשיב למוזיקה האיומה ההיא.

684
00:42:13,115 --> 00:42:15,242
‏ואז מישהי ענתה לטלפון.

685
00:42:16,577 --> 00:42:18,912
‏אמרה, "מדברת מישל ממחלקת זימונים של AT&T,

686
00:42:18,996 --> 00:42:19,997
‏"איך אפשר לעזור?"

687
00:42:20,747 --> 00:42:24,459
‏אמרתי שאני צריך לדעת מה מספר הטלפון המקורי

688
00:42:25,085 --> 00:42:26,336
‏של המספרים המזויפים.

689
00:42:26,420 --> 00:42:28,547
‏והיא אמרה, "טוב, אי אפשר לאתר אותם".

690
00:42:28,630 --> 00:42:30,173
‏אמרתי, "זה לא הגיוני.

691
00:42:30,257 --> 00:42:34,177
‏"את מנסה לומר לי שאי אפשר
‏לאתר את כרטיסי החיוג האלה בכלל?"

692
00:42:34,678 --> 00:42:36,138
‏היא אמרה, "לא, אי אפשר".

693
00:42:36,221 --> 00:42:39,808
‏אני כבר לא יודע מה לומר.
‏אני לא יודע מה אעשה.

694
00:42:42,603 --> 00:42:45,397
‏אני מניח שאפשר לומר
‏שרדפתי אחרי הקול בטלפון,

695
00:42:45,480 --> 00:42:48,317
‏אבל למעשה, רדפתי אחרי מספר טלפון.

696
00:42:49,818 --> 00:42:51,445
‏כי אף פעם לא שמעתי את הקול.

697
00:42:52,946 --> 00:42:55,616
‏לא הייתי מזהה את הקול אם הייתי שומע אותו.

698
00:42:56,325 --> 00:43:00,704
‏מבוי סתום אחר מבוי סתום, תסכול אחר תסכול,

699
00:43:00,787 --> 00:43:02,039
‏לא משנה מה אצטרך לעשות,

700
00:43:02,122 --> 00:43:04,625
‏כמה שעות אצטרך להשקיע, למי אצטרך להתקשר.

701
00:43:05,375 --> 00:43:08,795
‏משום שלא ידעתי למה הבחור הזה מסוגל.

702
00:43:10,505 --> 00:43:12,841
‏אני יודע רק שהוא בחור רע.

703
00:43:13,550 --> 00:43:16,386
‏אנחנו צריכים להכניס אותו לבית הסוהר
‏בהקדם האפשרי.

704
00:43:25,312 --> 00:43:28,148
‏כל מה שעשיתי בנקודה ההיא היה לשוחח בטלפון,

705
00:43:28,231 --> 00:43:32,361
‏טלפונים לרשויות אחרות, ל-AT&T.

706
00:43:34,154 --> 00:43:37,741
‏דיברתי עם מישל מ-AT&T
‏יותר משדיברתי עם אשתי בנקודה ההיא.

707
00:43:37,824 --> 00:43:42,496
‏כלומר, דיברנו כל הזמן,
‏והתקשרנו זה לזה במשך תקופה.

708
00:43:42,579 --> 00:43:46,041
‏ופשוט המשכתי לשאול שאלות.

709
00:43:46,750 --> 00:43:49,795
‏"את אומרת לי שאין דרך לאתר אותם?"

710
00:43:49,878 --> 00:43:53,632
‏אמרתי, "הסתכלתי על כרטיס חיוג.
‏יש עליהם מספרים שונים.

711
00:43:54,841 --> 00:43:56,718
‏"מה משמעות המספרים?" "אני לא יודעת."

712
00:43:56,802 --> 00:43:59,346
‏"למה יש עליהם ברקוד?"
‏"אני לא יודעת."

713
00:44:00,514 --> 00:44:03,350
‏אמרתי, "אני לא אוותר עד שתיתני לי תשובה".

714
00:44:04,434 --> 00:44:07,604
‏אז היא מתקשרת אליי, והיא במצב רוח די טוב.

715
00:44:07,688 --> 00:44:09,272
‏היא אמרה, "יש לי כמה תשובות".

716
00:44:09,356 --> 00:44:13,860
‏"מאז ה-11 בספטמבר,
‏למרות שאנחנו לא רוצים שהציבור ידע את זה,

717
00:44:14,444 --> 00:44:16,780
‏"ניתן לאתר כרטיסי חיוג שנקנו מראש."

718
00:44:18,115 --> 00:44:20,242
‏אני מתלהב ואומר, "הנה, מתחילים".

719
00:44:20,909 --> 00:44:23,787
‏והיא אומרת, "ויק,
‏המספרים המקוריים האמיתיים

720
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
‏"מגיעים מפנמה סיטי, פלורידה".

721
00:44:27,165 --> 00:44:30,168
‏- פנמה סיטי
‏פלורידה -

722
00:44:33,088 --> 00:44:35,006
‏טאצ'דאון. יש לנו מיקום.

723
00:44:35,799 --> 00:44:40,220
‏בסופו של דבר,
‏גיליתי שהשיחה הגיעה מפנמה סיטי, פלורידה,

724
00:44:40,303 --> 00:44:43,724
‏וחשבתי, "זה מקום שנוסעים אליו
‏כדי לבקר בחוף וליהנות".

725
00:44:43,807 --> 00:44:47,394
‏הייתי המום שפשעים כאלה יכולים להיעשות שם,

726
00:44:47,477 --> 00:44:49,229
‏אבל לא ידעתי מה לחשוב,

727
00:44:49,312 --> 00:44:55,819
‏אבל ידעתי שהחזקתי עכשיו
‏פיסת מידע חשובה מאוד.

728
00:45:00,157 --> 00:45:04,661
‏אז עכשיו אני יודע מה המיקום האמיתי.
‏לא המזויף, האמיתי.

729
00:45:05,328 --> 00:45:07,247
‏הבעיה היא שאלה טלפונים ציבוריים.

730
00:45:08,957 --> 00:45:11,668
‏איך זה עוזר לי? לא אוכל לדפוק על הדלת,

731
00:45:11,751 --> 00:45:13,420
‏מספר אנשים משתמשים בו.

732
00:45:14,504 --> 00:45:18,341
‏ידעתי מתי התקיימה השיחה.
‏ידעתי מאיזה טלפון ציבורי.

733
00:45:18,425 --> 00:45:21,344
‏ידעתי בדיוק איפה הוא היה ומתי…

734
00:45:22,512 --> 00:45:25,891
‏זה הכול. אין לנו מידע אחר,
‏אנחנו לא יודעים שום דבר אחר.

735
00:45:27,476 --> 00:45:28,935
‏חזרתי לנקודת ההתחלה.

736
00:45:29,019 --> 00:45:31,188
‏- משטרת
‏פנמה סיטי, פלורידה -

737
00:45:31,271 --> 00:45:34,024
‏התקשרתי לבלשי פנמה סיטי ודיברתי איתם.

738
00:45:34,107 --> 00:45:38,695
‏הם אמרו לי, בעיקרון,
‏שפנמה סיטי קיבלה לא מעט שיחות

739
00:45:38,778 --> 00:45:42,949
‏לגבי שיחות טלפון
‏שהגיעו מהאזור שלהם, עם תרמית,

740
00:45:43,033 --> 00:45:46,036
‏התחזות לשוטר
‏וביצוע חיפושים בעירום על אנשים.

741
00:45:46,119 --> 00:45:47,871
‏ואמרתי, "מה?"

742
00:45:47,954 --> 00:45:50,707
‏"חשבתי שרק לנו זה קרה."
‏זה פשוט הדהים אותי.

743
00:45:55,670 --> 00:46:00,592
‏בנקודה ההיא, הבנתי
‏שהוא התאמן כל כך הרבה פעמים

744
00:46:00,675 --> 00:46:03,637
‏שהוא פשוט ידע בדיוק מה לומר בכל רגע נתון.

745
00:46:04,554 --> 00:46:06,389
‏והוא ודאי לא ניצח בכל פעם.

746
00:46:07,390 --> 00:46:10,101
‏ניתקו את השיחה איתו מספר פעמים,

747
00:46:10,185 --> 00:46:13,438
‏אבל כשהוא הצליח,
‏הוא הגיע לנקודה מסוימת, ניתקו את השיחה.

748
00:46:13,522 --> 00:46:16,608
‏בפעם הבאה, הוא הגיע קצת יותר רחוק,
‏ואז ניתקו.

749
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
‏יש כאלה שניתקו מיד,

750
00:46:19,319 --> 00:46:22,197
‏אבל הוא למד לשחק את התפקיד.

751
00:46:22,280 --> 00:46:24,074
‏הוא למד לשחק את המשחק.

752
00:46:24,783 --> 00:46:26,326
‏זה הקטע החולני.

753
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
‏הוא השתפר בזה, וכשהוא השתפר,

754
00:46:29,996 --> 00:46:32,749
‏זה הפך ל… סם.

755
00:46:33,542 --> 00:46:35,001
‏הוא פשוט היה צריך את זה.

756
00:46:35,585 --> 00:46:39,047
‏באמת לא האמנתי שזה היה שוטר.

757
00:46:39,130 --> 00:46:43,635
‏זה היה יכול להיות מישהו שרצה להיות שוטר.
‏רעב לכוח, אוהב סמכות.

758
00:46:44,844 --> 00:46:47,097
‏אולי הוא הרגיש בלתי מנוצח בנקודה ההיא.

759
00:46:48,348 --> 00:46:50,684
‏משום שהוא הצליח בכל ארבע הפעמים במסצ'וסטס.

760
00:46:52,852 --> 00:46:54,563
‏זה 100 אחוז.

761
00:46:54,646 --> 00:46:56,898
‏בלאקפוט 3 ק"מ
‏פירת' 23 ק"מ - שלי 43 ק"מ

762
00:46:58,149 --> 00:47:01,861
‏כל אחד מאיתנו ודאי חשב שהוא היה היחיד,

763
00:47:01,945 --> 00:47:04,197
‏והרגיש טיפש בגלל זה.

764
00:47:05,156 --> 00:47:09,035
‏אבל העובדה שזה קרה לכל כך הרבה נשים

765
00:47:09,119 --> 00:47:12,247
‏גורמת לי להרגיש פחות מטופשת ותמימה.

766
00:47:13,873 --> 00:47:16,501
‏אבל אפילו כשאני מודה בזה, זה פשוט…

767
00:47:17,961 --> 00:47:22,215
‏מייאש לחלוטין, משום שאני מרגישה

768
00:47:22,924 --> 00:47:25,552
‏שזו שיבוש די נועז של צדק.

769
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
‏אני לגמרי מרגישה שצריך לתפוס אותו

770
00:47:31,182 --> 00:47:32,892
‏ולגרום לו לשלם על מעשיו.

771
00:47:34,811 --> 00:47:38,064
‏אני חושב שהוא פשוט
‏הרס את החיים שלהם, וגם של משפחותיהם.

772
00:47:38,565 --> 00:47:43,236
‏לא היה אף אחד בארה"ב
‏שהיה יכול להיות בטוח ב-100 אחוז

773
00:47:43,320 --> 00:47:46,156
‏שהבת או הבן שלהם מוגנים מהבחור הזה.

774
00:47:47,949 --> 00:47:49,659
‏עלינו לוודא שנמצא את המטלפן הזה,

775
00:47:49,743 --> 00:47:51,995
‏כדי שזה לא ימשיך לקרות לקורבנות נוספים.

776
00:47:52,996 --> 00:47:55,749
‏יש לילות שקשה להירדם מרוב מחשבות על זה.

777
00:47:56,583 --> 00:47:59,169
‏הייתי צריך לדעת שהוא מאחורי סורג ובריח,

778
00:47:59,919 --> 00:48:03,089
‏ושהוא לא יפגע בקורבנות נוספים.

779
00:48:09,554 --> 00:48:11,931
‏בנקודה הזו, די עמדתי במקום,

780
00:48:12,015 --> 00:48:13,391
‏משום שהגענו לנקודה

781
00:48:13,475 --> 00:48:16,519
‏שבה איתרנו את מיקום השיחות
‏והגענו למבוי סתום.

782
00:48:17,312 --> 00:48:18,396
‏לא היה לאן להתקדם.

783
00:48:19,689 --> 00:48:20,857
‏אבל אני לא מוותר,

784
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
‏משום שעכשיו באמת הגעתי לעסק האמיתי.

785
00:48:24,903 --> 00:48:30,241
‏הגעתי לחלק של עבודת החקירה
‏המשטרתית הבררנית, האמיתית

786
00:48:31,785 --> 00:48:34,579
‏והקשה, וזה בסדר מבחינתי.

787
00:48:35,955 --> 00:48:40,043
‏אז עכשיו, השלב הבא הוא לגלות

788
00:48:40,126 --> 00:48:42,087
‏איפה קנו את כרטיסי החיוג.

789
00:48:43,797 --> 00:48:46,508
‏כשקיבלתי סוף-סוף את המידע הזה,

790
00:48:47,050 --> 00:48:51,304
‏גיליתי שהם נקנו ב-19 בפברואר בוולמארט,

791
00:48:51,388 --> 00:48:52,222
‏בפנמה סיטי.

792
00:48:54,974 --> 00:48:57,394
‏קיוויתי שזו הפריצה הגדולה שחיכינו לה.

793
00:48:57,477 --> 00:49:00,730
‏- וולמארט -

794
00:49:00,814 --> 00:49:03,566
‏זו חברה גדולה.
‏לחברות גדולות יש צילומי וידיאו.

795
00:49:03,650 --> 00:49:07,404
‏אם הוא היה קונה אותם במכולת קטנה,
‏יכול להיות שלא היו צילומים.

796
00:49:07,904 --> 00:49:11,825
‏אז אני מתקשר לוולמארט ומבקש סרטון,

797
00:49:11,908 --> 00:49:14,661
‏אני יודע שהכרטיס
‏נקנה בשעה הזו, בתאריך הזה.

798
00:49:15,995 --> 00:49:20,333
‏הם אומרים לי שוב ושוב, "לא נראה לי
‏שאוכל להשיג את זה. דבר עם הבחור הזה".

799
00:49:20,417 --> 00:49:25,171
‏אז אני עובר מאדם לאדם לאדם,
‏עד שאני סוף-סוף משיג את הבחור.

800
00:49:25,255 --> 00:49:27,674
‏והוא אומר, "כן, אני יכול להשיג לך את זה".

801
00:49:31,469 --> 00:49:33,263
‏בסוף השגתי את קלטת הווידאו,

802
00:49:33,346 --> 00:49:38,017
‏הצבתי טלוויזיה ומכשיר וידיאו במשרד שלי,
‏והכנסתי את הקלטת.

803
00:49:43,022 --> 00:49:44,983
‏וברגע שהכנסתי אותה, הבנתי

804
00:49:45,066 --> 00:49:47,527
‏שהיא בכלל לא מה שציפיתי.

805
00:49:47,610 --> 00:49:50,780
‏היה ברור שזו פשוט
‏אחת מאותן קלטות שהשתמשו בהן ברציפות,

806
00:49:50,864 --> 00:49:53,366
‏ודאי במשך שישה חודשים,
‏האיכות הייתה נוראית.

807
00:49:53,450 --> 00:49:57,537
‏היא מראה שבעה או שמונה מיקומים
‏ברחבי החנות.

808
00:49:57,620 --> 00:50:01,875
‏הבזק של תמונה ממדור התכשיטים,
‏הבזק של הכניסה.

809
00:50:02,792 --> 00:50:04,377
‏ואז היא הייתה חוזרת בלופ.

810
00:50:04,461 --> 00:50:07,338
‏הבזק, המדור הזה,
‏המדור ההוא, ואז בחזרה לכניסה.

811
00:50:07,422 --> 00:50:10,467
‏ואין צילומים של הקופות.

812
00:50:10,550 --> 00:50:13,636
‏אם אמשיך לצפות בה, בוודאי לא אוכל לעבוד.

813
00:50:13,720 --> 00:50:16,347
‏אמצא את עצמי בחדר מרופד איפשהו,
‏כי זה מטורף.

814
00:50:17,056 --> 00:50:19,642
‏כי הווידאו הזה,
‏לא משנה כמה נאט את המהירות,

815
00:50:19,726 --> 00:50:22,312
‏לא משנה אם נסיר כמה מהמצלמות האחרות,

816
00:50:22,854 --> 00:50:26,775
‏עדיין, עשויים היו להיות בו
‏אלף גברים שעברו בשעה ההיא,

817
00:50:26,858 --> 00:50:29,694
‏וזה בהנחה שהוא נכנס לחנות

818
00:50:29,778 --> 00:50:32,322
‏ויוצא מהחנות מיד לפני הקנייה

819
00:50:32,405 --> 00:50:33,907
‏ומיד לאחריה.

820
00:50:33,990 --> 00:50:36,993
‏אין מצב שאצליח למצוא משהו בקלטת הזו.

821
00:50:37,076 --> 00:50:38,453
‏זה בלתי אפשרי.

822
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
‏אני לא יודע לאן להתקדם יותר.

823
00:50:40,789 --> 00:50:42,248
‏עברו ארבעה חודשים.

824
00:50:42,332 --> 00:50:44,125
‏ארבעה חודשים של עבודה קשה!

825
00:50:46,503 --> 00:50:48,755
‏אז בנקודה הזו, שוב הגעתי למבוי סתום.

826
00:50:48,838 --> 00:50:54,594
‏ואז, אני מקבל טלפון מבאדי סטאמפ,
‏ממשטרת מאונט וושינגטון.

827
00:50:55,345 --> 00:50:59,015
‏בסופו של דבר, יום אחד,
‏אני מתקשר על הבוקר לוויק פלהרטי.

828
00:51:02,435 --> 00:51:06,606
‏עניתי לטלפון, וזיהיתי מיד שהוא לא מבוסטון.

829
00:51:06,689 --> 00:51:09,442
‏אני סוג האנשים
‏שלא אוהבים להמציא מחדש את הגלגל.

830
00:51:09,526 --> 00:51:13,071
‏ידעתי ששיחת הטלפון שלי הגיעה מפנמה סיטי.

831
00:51:13,154 --> 00:51:17,909
‏הבלש שם יידע אותי שהיה במסצ'וסטס מקרה

832
00:51:17,992 --> 00:51:20,036
‏דומה מאוד למקרה שלנו.

833
00:51:20,119 --> 00:51:22,872
‏הייתי צריך ליצור קשר
‏עם בלש בשם ויק פלהרטי.

834
00:51:23,623 --> 00:51:25,542
‏הוא מספר לי מה יש בידיו.

835
00:51:25,625 --> 00:51:27,752
‏מובן שהוא ממחלקת משטרה קטנה מאוד…

836
00:51:27,836 --> 00:51:30,213
‏אנחנו מחלקה קטנה, אבל זו מחלקה קטנה ממש.

837
00:51:30,296 --> 00:51:34,092
‏הוא הופתע שמישהו עשה אותה התקדמות כמוהו.

838
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
‏הוא נלהב מאוד מזה.

839
00:51:36,803 --> 00:51:39,430
‏צהלתי מהתרגשות והתפוצצתי מהתלהבות.

840
00:51:40,306 --> 00:51:42,392
‏כבר לא הרגשתי שאני פרש בודד.

841
00:51:42,475 --> 00:51:48,940
‏היה עוד מישהו נחוש כמוני
‏למצוא את הבחור הזה.

842
00:51:50,149 --> 00:51:52,360
‏ממש נלהבתי לשמוע מבאדי ולדבר איתו,

843
00:51:52,443 --> 00:51:54,320
‏משום שזה היה תיק חדש לגמרי.

844
00:51:54,404 --> 00:51:56,781
‏עכשיו הייתה לנו אינפורמציה חדשה ו…

845
00:51:56,865 --> 00:51:58,908
‏"נאמר לי שתוכל לעזור לי

846
00:51:58,992 --> 00:52:01,411
‏"לנסות להבין איך לאתר את כרטיס החיוג הזה."

847
00:52:01,494 --> 00:52:05,164
‏אמרתי, "פשוט תשלח אליי את המידע,
‏ואדאג שתקבל את המידע מהר יותר,

848
00:52:05,248 --> 00:52:09,836
‏"משום שאני יכול לאתר את המקום
‏שממנו הכרטיס נרכש".

849
00:52:09,919 --> 00:52:11,296
‏ועברתי ממחשבה

850
00:52:12,338 --> 00:52:15,842
‏שאני לא יודע אם נוכל לפענח את המקרה
‏ל"ברור שנוכל לפענח אותו".

851
00:52:20,263 --> 00:52:23,600
‏אז התקשרתי לגברת האהובה עליי מ-AT&T,

852
00:52:23,683 --> 00:52:26,686
‏ואמרתי, "בחיים לא תנחשי. עוד מקרה.

853
00:52:26,769 --> 00:52:31,274
‏"אפילו מזעזע יותר, ואין ספק שזה אותו אדם".

854
00:52:32,275 --> 00:52:36,029
‏ב-AT&T אומרים לי
‏שהכרטיס שבו השתמשו בתרמית במאונט וושינגטון

855
00:52:36,112 --> 00:52:40,199
‏נקנה בסניף שונה של וולמארט
‏מזה שבו נקנה הכרטיס מהתרמית שלי.

856
00:52:41,451 --> 00:52:45,955
‏אז אני מתקשר לוולמארט. השאלה הראשונה
‏ששאלתי הייתה, "יש לכם וידיאו של הקופה?"

857
00:52:46,539 --> 00:52:47,749
‏והם אמרו, "כן".

858
00:52:48,625 --> 00:52:51,044
‏שאלתי, "אתם צוחקים עליי?" "לא. יש לנו."

859
00:52:51,127 --> 00:52:52,587
‏אמרתי, "תוציאו את הקלטות".

860
00:52:54,213 --> 00:52:57,383
‏כמה ימים מאוחר יותר, קיבלתי קלטת וידיאו.

861
00:52:57,467 --> 00:52:58,301
‏- נגן -

862
00:52:58,384 --> 00:52:59,510
‏הפעלתי את הקלטת…

863
00:53:01,638 --> 00:53:03,932
‏ידעתי שהקנייה התבצעה ב-15:02,

864
00:53:05,141 --> 00:53:06,851
‏אז התקדמתי קצת.

865
00:53:08,311 --> 00:53:10,563
‏ואז, החשוד נכנס לתמונה.

866
00:53:12,899 --> 00:53:14,817
‏אני רואה אותו שם דברים על הדלפק.

867
00:53:16,903 --> 00:53:20,156
‏איש לבן בשנות ה-30 או ה-40,

868
00:53:21,282 --> 00:53:23,409
‏כמטר ושמונים, שיער שחור.

869
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
‏היה אפשר לראות משהו שטוח על הדלפק,

870
00:53:28,164 --> 00:53:29,666
‏מה שנראה כמו כרטיס חיוג.

871
00:53:30,500 --> 00:53:33,169
‏הסתכלתי עליו, ואמרתי, "אלוהים",

872
00:53:33,252 --> 00:53:36,047
‏וזו הייתה תמונה ממש טובה. תמונה ממש טובה.

873
00:53:39,592 --> 00:53:42,053
‏ואמרתי, "אלוהים אדירים. מצאנו אותו".

874
00:53:43,429 --> 00:53:45,306
‏יש לנו תמונה של החשוד.

875
00:53:47,517 --> 00:53:49,477
‏הוא רכש את כרטיס החיוג

876
00:53:50,061 --> 00:53:55,316
‏ששימש בתרמית במאונט וושינגטון, ללא ספק.

877
00:53:56,901 --> 00:53:57,986
‏על מסך הטלוויזיה.

878
00:53:59,529 --> 00:54:00,613
‏זו פריצת דרך ענקית.

879
00:54:01,447 --> 00:54:05,284
‏אני מתקשר לבאדי ואומר לו,
‏"אתה יודע, יש לנו צילום שלו".

880
00:54:05,368 --> 00:54:06,494
‏התלהבתי.

881
00:54:06,577 --> 00:54:08,371
‏300 מיליון אנשים בארה"ב,

882
00:54:08,454 --> 00:54:10,164
‏ומצאתי בחור אחד בוולמארט.

883
00:54:10,248 --> 00:54:12,875
‏אני מוכן להיכנס
‏להילוך הכי גבוה. אני מוכן לזוז.

884
00:54:14,961 --> 00:54:17,630
‏הבעיה הייתה שהווידאו הוא מזווית גבוהה,

885
00:54:17,714 --> 00:54:20,049
‏והוא לא נתן תמונה נהדרת של הפנים שלו.

886
00:54:20,717 --> 00:54:23,386
‏איך ננסה לזהות את האיש הזה?

887
00:54:23,469 --> 00:54:25,680
‏עלינו למצוא את התמונה הכי טובה שלו.

888
00:54:26,472 --> 00:54:29,767
‏אז החלטנו שעכשיו
‏אנחנו צריכים לחזור לקלטת שלי,

889
00:54:29,851 --> 00:54:33,021
‏משום שבקלטת שלי יש כניסות ויציאות.

890
00:54:33,813 --> 00:54:35,857
‏המצלמה בזווית ישירה.

891
00:54:35,940 --> 00:54:38,985
‏אז אם נמצא אותו שם,
‏תהיה לנו תמונה מעולה שלו.

892
00:54:39,068 --> 00:54:40,445
‏אז הנה מתחילים שוב.

893
00:54:40,528 --> 00:54:44,532
‏חזרנו לחדר של שלושה וחצי מ"ר,

894
00:54:44,615 --> 00:54:47,660
‏עם שישה מוניטורים שפועלים בו זמנית,
‏חוטפים כאב ראש,

895
00:54:47,744 --> 00:54:51,914
‏אבל ידענו את מי אנחנו מחפשים, ופתאום,

896
00:54:52,623 --> 00:54:53,583
‏בום.

897
00:54:57,920 --> 00:54:58,838
‏הוא נכנס.

898
00:55:00,089 --> 00:55:00,923
‏אותו בחור.

899
00:55:02,175 --> 00:55:04,635
‏ברגע שהוא נכנס, אמרתי "זה הוא".

900
00:55:05,094 --> 00:55:06,429
‏פשוט ככה. ידעתי.

901
00:55:08,765 --> 00:55:11,559
‏הוא נכנס בז'קט, משקפי שמש,

902
00:55:12,268 --> 00:55:14,645
‏והוא נראה כאילו הוא בדרך לעבודה,

903
00:55:14,729 --> 00:55:16,939
‏או חוזר מהעבודה, מסודר מאוד.

904
00:55:17,565 --> 00:55:21,360
‏שמתי לב לפס בצד המכנסיים שלו.

905
00:55:22,737 --> 00:55:24,030
‏אמרתי, "מה לעזאזל?"

906
00:55:27,283 --> 00:55:28,910
‏הפס הזה, בצד המכנסיים שלו,

907
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
‏אלה מדי משטרה.

908
00:55:33,664 --> 00:55:34,540
‏הוא שוטר.

909
00:56:51,325 --> 00:56:56,330
‏תרגום כתוביות: אריאן הד