‏والآن إليكم هذه الخدعة المذهلة
‏التي تقول الشرطة ‏إن الكثيرين يقعون ضحايا لها.
‏كان متصل يدّعي بأنه ضابط شرطة ‏مقنعًا بما يكفي
‏لحثّ بعض المدراء على الانتهاك الجنسي ‏لعاملين في مجال الوجبات السريعة.
‏إذا لم أخضع لهذا التفتيش،
‏فسأُعتقل أو أفقد وظيفتي أو كلاهما.
‏قال لي بعض ضباط الشرطة
‏إن ثمة فيديو يصوّر ما حدث هنا.
‏لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا ‏وما زلت لم أره خلال 30 سنة.
‏كنت على الهاتف حين بدأ يخبرني الطريقة.
‏"اخلع كنزتها."
‏ها قد نُزعت قطعة ملابس تتبعها قطعة أخرى.
‏لا أعتقد أنه توانى عن لمس أيّ مكان.
‏فتّش عنق رحمها بحثًا عن المخدرات.
‏أراده أن يصف ثدييّ ومهبلي،
‏وقياس حمّالة صدري حتى.
‏لقد صُعقت.
‏من المتكلم؟
‏كان التلاعب النفسي من قبل المتصل مذهلًا.
‏لم أكن أعرف ما الذي يستطيع فعله هذا الرجل.
‏كلّ ما أعرفه هو أنه رجل سيئ.
‏ارتكب المتصل الجريمة الكاملة
‏لأنه مجهول تمامًا.
‏فروع "بيرغر كينغ" و"تاكو بل"…
‏وكلّ مطعم يخطر ببالك كان ضحية هذا المتصل.
‏لدينا معتد جنسي طليق
‏وما زال الهاتف يرنّ يوميًا.
‏"لا ترد على الهاتف"
‏"(ماونت واشنطن)، (كنتاكي)"
‏الحياة هنا هانئة.
‏إنه مكان مناسب لتنشئة عائلتك ‏وفيه مدارس جيدة.
‏والجريمة غير منتشرة كثيرًا.
‏"(بادي ستامب)، محقق متقاعد"
‏ليلة أن تلقّيت المكالمة ‏بشأن قضية مطعم "مكدونالد"،
‏كنت في البيت أقضي بعض شؤوني.
‏وكان المتكلم ‏مساعد رئيس الشرطة حينذاك وقال،
‏"ماذا تفعل يا (بادي)؟" فقلت،
‏"أنا أشاهد التلفاز مسترخيًا على الكنبة."
‏فقال، "أريد أن تأتي إليّ.
‏أنا في مطعم (مكدونالد) ‏ولا أعرف كيف أشرح الأمر.
‏ثمة شيء سيئ يحدث هنا
‏وأحتاج إليك."
‏كان يوم 9 أبريل، 2004.
‏كنت قد رُقّيت قبل نحو ثلاثة أسابيع فقط.
‏يمكنك القول إنني كنت محققًا مبتدئًا.
‏ذهبت إلى مطعم "مكدونالد"،
‏من دون أيّ فكرة عمّا يحدث.
‏كانت سيارات الشرطة منتشرةً في المكان ‏والناس يروحون ويجيئون…
‏دخلت إلى مطعم "مكدونالد" ‏وما زال العمل جاريًا فيه.
‏عبرنا المطبخ متجهين إلى الرواق الخلفي.
‏كان الوضع جنونيًا.
‏إذ الناس يتراكضون في المكان باضطراب شديد.
‏كان واضحًا من الأجواء أن الجميع منزعجون
‏وكأنهم رأوا أو فعلوا شيئًا
‏لا يصدّقون أنه حدث.
‏رأيت الضحية في المكتب الخلفي.
‏كانت تبدو منزعجةً وتحني رأسها.
‏كان لدينا مدير ‏ومساعدة مدير يبدوان منزعجين.
‏والاضطراب يسود المكان.
‏بينما أفكر، "ما الذي ورّطوني فيه؟"
‏كانوا يحاولون شرح لي ما حدث،
‏لكن كلامهم لم يكن منطقيًا جدًا.
‏وكلّ ما استطعت فهمه
‏هو أن الأمر متعلق بمكالمة هاتفية.
‏وعندئذ قال لي أحد الضباط،
‏"ثمة فيديو يصوّر ما حدث هنا."
‏فقلت، "ماذا؟"
‏كان ثمة كاميرا مراقبة هنا تسجّل كلّ شيء.
‏فقلت، "حسنًا. توقّف هنا.
‏يكفيك كلامًا عن ذلك. ‏لقد أطلنا في الكلام عنه.
‏والآن لنر ما حدث بالضبط."
‏بدأت بمشاهدة الفيديو، فوجدته بلا صوت.
‏لذا يمكنك فهم الأحداث مما تراه فحسب، ‏كما في الأفلام الصامتة.
‏"دونا سامرز"، التي كانت مساعدة مدير،
‏تتكلم مع أحدهم عبر الهاتف.
‏في هذا اليوم تحديدًا،
‏وردت مكالمة إلى المطعم.
‏ومساعدة المدير في المطعم،
‏"دونا سامرز"، وعمرها 51 سنة، ‏تلقّت المكالمة.
‏"(كوني لينارد) مذيعة أخبار"
‏كان المتصل رجلًا مهذبًا، ‏يقول إنه ضابط شرطة.
‏وإنه يعمل في مخفر "ماونت واشنطن"،
‏الذي يبعد مسافة ‏أقل من كيلومترين عن المطعم.
‏وأن لديه مدير مطعم "مكدونالد"
‏عبر الهاتف،
‏مع ممثل للشركة.
‏ولديه أمر خطير جدًا للتحدث عنه.
‏لقد اتُهمت إحدى موظفاتها
‏بسرقة محفظة زبون كان هناك.
‏وصفها بكونها صغيرة الحجم بشعر بنّي،
‏وقالت "دونا سامرز"، ‏"أجل، لدينا تلك الموظفة.
‏أعرف بالضبط من تكون."
‏بينما أشاهد الفيديو،
‏دخلت الغرفة شابة.
‏يمكنك رؤيتهما تتبادلان الحديث.
‏"لويز أوغبرن"، بعمر 18 سنة،
‏كانت تعمل في مطعم "مكدونالد"
‏لأن أمها كانت قد فقدت وظيفتها مؤخرًا،
‏وكانت تعاني من متاعب صحية،
‏وأرادت مساعدة العائلة لكسب بعض المال.
‏وفي هذا اليوم تحديدًا، ‏كانوا منشغلين كثيرًا
‏وعرضت المكوث للمساعدة ‏في فترة الازدحام عند الغداء.
‏في تلك اللحظة، أخذت "دونا سامرز" ‏الموظفة "لويز أوغبرن" إلى المكتب الخلفي.
‏قالت لي…
‏"(لويز أوغبرن) تتكلم في 2007"
‏…إنني متهمة بسرقة مال من محفظة زبوني.
‏أتذكّر أنني اضطربت.
‏كنت منزعجةً جدًا
‏من أن يتهمني أحدهم بشيء فظيع كهذا.
‏ضابط الشرطة المتصل
‏قال عندئذ للآنسة "سامرز"، ‏"إليك ما يمكننا فعله الآن.
‏إما أن نعتقلها في المطعم
‏أو إذا أردت مساعدتنا،
‏فنريدك أن تجري فحص تعرية ‏لتري إن كانت تحمل المال معها."
‏بدأت تطلب منّي إفراغ جيوبي
‏وبدأت أخرج الأغراض،
‏وأضعها على المكتب…
‏وأخرجت بطانة جيوبي إلى الخارج.
‏ما حدث تاليًا،
‏هو مجيء مساعدة مدير أخرى أيضًا،
‏وأحضرتا كيس قمامة وغطّتا به الباب…
‏"مدير"
‏…لحجب الرؤية من الرواق
‏والحيلولة دون رؤية ما يحدث داخل المكتب.
‏رأيت أن ذلك غريب
‏لكن أظن أنهما كانتا تحاولان ‏جعل الضحية مرتاحةً أكثر
‏لما سيحدث.
‏من الصعب تخيّل ‏ما كانت تفكر فيه "دونا سامرز".
‏يقول المعظم إنهم لن يصدّقوا أبدًا
‏شخصًا يتكلم عبر الهاتف ‏ويطلب منهم إجراء تفتيش تعرية.
‏لكن هذا المتصل بدا مقنعًا جدًا.
‏فهو هادئ جدًا،
‏ويصدر الأوامر بروح سلطوية عالية،
‏و"دونا سامرز" تطيع كلّ أوامر الضابط.
‏حتى "لويز" تخضع لها،
‏رغم أنها لا تريد ذلك حقًا.
‏استمرت في الاعتراض ‏قائلةً إنها لم تفعل هذا.
‏لذا فالأرجح أنها تفكر، ‏"سيدركان أنني لست الفاعلة
‏وسأطيع الأوامر حاليًا
‏وآمل أن ينقذاني من هذا الوضع."
‏لكن هنا أصبح الوضع أكثر غرابة.
‏فجأةً، انتُزعت قطعة ملابس
‏ثم تبعتها قطعة أخرى.
‏ففكرت، "يا للهول.
‏ما الذي يحدث هنا؟"
‏لقد صُعقت.
‏وفجأةً،
‏لم تعد الضحية ترتدي ‏سوى سروالها الداخلي وحمالة الصدر.
‏وفجأةً،
‏انتُزعت هاتان القطعتان أيضًا.
‏كانت تقف في المكان عارية.
‏دون أيّ قطعة ملابس وفكّرت،
‏"نحن في مكتب لـ(مكدونالد) مع امرأة عارية؟
‏ماذا سيحدث تاليًا؟"
‏مضت ساعة منذ بداية المكالمة على الأرجح.
‏كنت أقف مندهشًا للغاية.
‏لم أستطع تصديق ما كنت أراه.
‏بعد انتزاعهما لملابسها،
‏أعطتاها مريولًا وحاولت ستر نفسها
‏بأقصى جهدها.
‏كنت عاريةً تمامًا وأشعر بالحرج.
‏ثم وضعتا متعلّقاتها الشخصية في كيس
‏وأخرجتاها من الغرفة.
‏طلب منها الضابط المتصل
‏أخذ جميع ملابس "لويز"
‏ومفاتيح سيارتها
‏لتضعها في السيارة.
‏وهكذا ها هي "لويز أوغبرن"
‏تجلس عاريةً مغطاة بمريول صغير،
‏مدركةً أنها حتى وإن أرادت ‏التخلص من الموقف،
‏فثمة مطعم مليء بالزبائن
‏سيكون عليها المرور عبره وهي عارية.
‏وماذا ستفعل عندئذ؟
‏لذا فقد بقيت عالقةً هناك.
‏لم أكن أعرف ما وراء الباب.
‏لم أكن أعرف إن كان أحدهم ينتظرني
‏ولم أرد الهروب عاريةً وكنت خائفةً جدًا.
‏أيّ خيار كان لدى "لويز" في تلك اللحظة
‏غير أن تطيع الأوامر؟
‏هذه الشابة لا تخضع لتفتيش تعرية.
‏بل هي سجينة في مكان عملها.
‏إنها منزعجة. واضح من ملامح وجهها
‏أنها مصدومة من الوضع الذي تتعرض له.
‏أتخيّل فحسب ما يمكن لفتاة ‏في الـ18 من العمر أن تفكر فيه عندئذ.
‏الأرجح أنها شخص التزم بالأوامر
‏طوال حياته.
‏كانت حياتها تتمحور حول الأوامر.
‏في الكنيسة وكشافة البنات والمدرسة.
‏نشأت في بيت عسكريّ تقليدي عالي الانضباط.
‏تعلّمت أن أوامر أبي وأمي
‏واجبة التنفيذ.
‏إذا أمرني أيّ بالغ آخر بفعل شيء
‏فعليّ فعله بالتأكيد، دون جدال.
‏وما حدث تاليًا،
‏هو أن الرجل… جاءا إلى المكتب و…
‏إنه رجل متوسط العمر.
‏لا يرتدي زيّ موظف أو مريولًا أو أيّ شيء.
‏فقلت، "هذا ليس موظفًا في (مكدونالد)،
‏ماذا يفعل في مكتب إدارة (مكدونالد)؟"
‏كما أننا لا نعرف أيّ نوع من الأشخاص هذا.
‏أيمكن أنه مشترك في الحيلة مع المتصل؟
‏امتدّ هذا الوضع لساعات
‏و"دونا سامرز"…
‏تحاول إدارة مطعم مزدحم جدًا ‏في ذلك الوقت من اليوم.
‏لكن كلّ مرة تبدأ بالتساؤل، "لم يطول هذا؟"
‏يبدو أن لديه إجابة.
‏"نحن قادمون. ‏ليس لدينا عاملون كثر اليوم. تمهّلي."
‏فبدا ذلك جوابًا مقنعًا لـ"سامرز".
‏لكن عليها العودة إلى العمل.
‏وقال الضابط، "أنصتي،
‏ألديك رجل في حياتك تثقين به؟
‏ألديك زوج أو حبيب؟
‏شخص يمكنك جلبه لمراقبتها إلى أن نصل؟"
‏فقالت "دونا سامرز"، "أجل، في الواقع. ‏لديّ خطيب اسمه (والتر).
‏يمكنه المجيء."
‏فكرت،
‏"أيّ صواب تعتقدين أنك تفعلينه
‏من خلال هذا؟"
‏غادرت المديرة واستلم هو الهاتف.
‏وبات الآن "والتر نكس" ينصت إلى المتصل
‏ويتبع توجيهاته.
‏قال لـ"لويز"، "يريدك أن تنزعي المريول."
‏قال ضابط الشرطة،
‏"أيمكنها أداء القفزات؟
‏قد تركض في المكان.
‏عليها هزّ جسدها لعلّ شيئًا يسقط.
‏لا نعرف أين يمكن أن تكون قد خبأت شيئًا."
‏كانت قد مضت عليها ساعتان الآن في الغرفة.
‏وأرى هذه الأفعال مستمرة.
‏حيث تؤدي القفزات عاريةً وتهرول في المكان.
‏وتقف على المقعد.
‏استمرّ ذلك طويلًا.
‏في تلك الأثناء، من وقت إلى آخر،
‏كانت تعود "دونا سامرز" إلى المكتب.
‏وكلما دخلت، كان يمكن رؤية "لويز أوغبرن"
‏تغطّي جسدها بذلك المريول.
‏إنها لا تشكّ في أن شيئًا ما يحدث.
‏تعتقد أنه مكتف بالجلوس ‏والإنصات إلى ضابط الشرطة
‏ليراقبها إلى حين وصول الشرطة.
‏لا بد من أن تفكر أن "لويز" ‏أصبحت منهكةً ذهنيًا
‏ولا تتلقى أية مساعدة على الإطلاق ‏من "دونا سامرز".
‏ثمة لحظة…
‏ترى فيها "دونا سامرز" تعود إلى الغرفة.
‏لتجد "لويز أوغبرن" غير مستترة بالمريول.
‏و"والتر نكس" بجانبها.
‏سواءً رأت ذلك أم لم تره…
‏فقد عادت بسرعة إلى الغرفة ولم تره.
‏ما زال لم يفعل أحد شيئًا.
‏لذا في تلك اللحظة، لا بد أن "لويز" تفكر،
‏"أنا وحدي هنا.
‏لا أحد سيساعدني."
‏عليّ فعل ما يلزم لأنجو.
‏كان المتصل يأمرني بقول، ‏"حاضر يا سيدي، ولا يا سيدي."
‏إذا لم أفعل، فسأُعاقب.
‏وكنت مرتعبة. لم أعرف إن كان ذلك ‏آخر يوم لي في الحياة.
‏لم أكن أعرف إن كنت سأصمد.
‏على حسب علمي،
‏كان "والتر نكس" شخصًا صالحًا في محيطه. ‏يرتاد الكنيسة ورجل عائلة.
‏كان مدرب رابطة للناشئة ‏ويحتكّ بالأطفال باستمرار.
‏كان محل ثقة الآخرين
‏وكانت "دونا" ستتزوجه.
‏لكن واضح أنه ‏حين كان في وضع استثنائيّ جدًا،
‏بينما هذا الرجل يتحدث إليه عبر الهاتف،
‏فقد أضاع بوصلته الأخلاقية
‏تمامًا.
‏واستمر الوضع يسوء كلّما استمر بثّ الفيديو.
‏حتى أنه جعل الشابة تنحني فوق حضنه
‏ليصفع مؤخرتها العارية.
‏إلى درجة ظهور علامات احمرار واضحة.
‏وأيضًا…
‏استمرّ الصفع من حين إلى آخر ‏لـ20 دقيقة تقريبًا.
‏كانت "لويز أوغبرن" تشعر بالإذلال والخوف.
‏الأرجح أنها كانت تخشى على حياتها ‏في تلك المرحلة.
‏كنت أبكي طوال الوقت.
‏كان قد ضربني ولكمني بالفعل و…
‏لم أكن أعرف ما كان سيفعله
‏إذا دافعت عن نفسي وحاولت طلب مساعدة.
‏بينما استمر الفيديو،
‏وصل إلى حد رهيب.
‏طُلب من "نكس" عندئذ
‏إجلاس "لويز أوغبرن" في حضنه.
‏"يمكننا فحص أنفاسها
‏قد تتمكن من معرفة إن تعاطت الكحول ‏أو المخدرات من خلالها."
‏وطلب منه الشرطي ‏أن يجعل "لويز أوغبرن" تقبّله.
‏خلال الساعة التالية، ‏أُقنع بفعل كلّ تلك الأشياء.
‏وعلاوةً على ذلك،
‏فقد طلب ضابط الشرطة من "والتر نكس"،
‏"أريدها أن تؤدي ممارسة جنسية."
‏وطلب منها فعل ذلك.
‏جعل "والتر نكس" الضحية ‏تمارس معه الجنس الفموي.
‏لا أحد يعرف كيف مضى هذا قدمًا.
‏لكنه مضى بالفعل.
‏كنت مغيّبة.
‏لا أتذكّر أنني أحسست بشيء.
‏أجبرت عقلي على مسح ذاكرتي.
‏لقد أصبحت في حالة غياب ذهني.
‏كان من الصعب جدًا مشاهدة ذلك…
‏لم أصدّق ما كنت أراه.
‏وانزعجت كثيرًا بشأنه.
‏كنت منزعجًا
‏لأنني لم أعرف كيف يمكن ‏حدوث شيء كهذا لأحدهم.
‏إن لم يكن العمل في "مكدونالد" آمنًا،
‏فهذا يعني أن عالمنا بائس.
‏تعرضت شابة لإساءة جنسية وجسدية…
‏وفكرت، "ماذا سأفعل؟"
‏فلا بد أن "والتر نكس" يفكّر،
‏"ما الذي فعلته للتو؟"
‏إنه يدرك أنه ارتكب غلطة.
‏عرف أنه كان مخطئًا بالتأكيد ‏لأنه غادر مسرعًا.
‏في هذه المرحلة، رأيت ما فيه الكفاية ‏لأعرف أنه ارتُكبت جنحة.
‏أمرت ضابط شرطة بالذهاب إلى عنوانه
‏وجلبه إلى قسم الشرطة.
‏كان مذنبًا كالمتصل تمامًا.
‏في الواقع، كان مذنبًا أكثر.
‏مجرد أن يأمرك أحدهم بشيء ‏لا يعني أن عليك فعله.
‏وهكذا في تلك المرحلة،
‏تساءلت "دونا سامرز"، "ماذا سأفعل؟"
‏ها هو يأتي رجل أكبر
‏كان حاجبًا خارج ساعات عمله.
‏أخذ سماعة الهاتف
‏وسمع بضع كلمات وقال،
‏مستحيل. لن يحدث هذا. ذلك ليس صوابًا.
‏كان يتمتع بالفطنة الكافية ‏ليقول، "مهلًا لحظة.
‏أهذا ضابط شرطة حقيقي؟"
‏أخبر "دونا سامرز" ‏أن هذه لم تكن مكالمةً حقيقية.
‏فأدركت أخيرًا،
‏"مهلًا. هل هذا كلّه غير حقيقي؟"
‏وتوقّف كلّ شيء.
‏الأمر بأكمله مجرد احتيال.
‏وعندئذ أدركا أنهما خُدعا.
‏فكرت، "من هذا المتصل؟
‏إنه ليس شرطيًا بالتأكيد."
‏الفكرة الوحيدة التي دارت في ذهني،
‏"كيف لرجل أن يستمتع بفعل هذا ‏عبر الهاتف، لكن…"
‏يبدو أنه ينتشي تحديدًا لدى سماع ما يحدث.
‏أعتقد أيضًا أنه يبتهج ‏بإدراكه أنه يمتلك القوة
‏للتلاعب بعقول معظم الناس
‏وإخضاعهم لتوجيهاته.
‏بينما تسارعت في ذهني أفكار كثيرة،
‏عرفت أن علينا أخذ إفادة الضحية.
‏عندئذ جلست
‏مقابلها،
‏و…
‏نظرت إليها مباشرةً…
‏وأدركت أنني أعرفها.
‏أجل. كانت جارتي.
‏وقلت، "لويز"؟
‏فقالت، "أجل يا (بادي)، هذه أنا."
‏و…
‏يا للهول، كان والدها صديقًا لي.
‏إذ ترعرعنا معًا.
‏و…
‏سبب لي ذلك صدمةً شديدة.
‏و…
‏أصبحت القضية ذات محمل شخصيّ جدًا.
‏ما منحني دافعًا أكبر…
‏وجعلني أكثر تصميمًا…
‏لأكتشف من فعل ذلك،
‏لأزجّ به في السجن.
‏حين توليت الوظيفة قبل ذلك بثلاثة أسابيع،
‏لم أعتقد قطّ بأنني سأتولى قضيةً كهذه.
‏كان علينا تحديد مصدر المكالمة
‏قبل أن نتمكن من حلّ القضية.
‏بدا أن المتصل،
‏بناءً على إفادات ومعلومات أخبروني إياها،
‏كان يعرف
‏ما يحدث داخل المكتب.
‏أنبأني حدسي أن هذا الرجل في الجوار.
‏بعد أن أخذنا إفادات تلك الليلة،
‏قدت السيارة عائدًا إلى مصف السيارات هنا.
‏"مطعم (مكدونالد)"
‏في ذلك الوقت، كانت الهواتف الخلوية ‏في بداية ظهورها.
‏كانت هواتف الدفع العمومية تُستخدم يوميًا
‏من قبل كثيرين من العامة.
‏عرفت أن ثمة هاتفين عموميين ‏على الجدار الأمامي لمتجر "وين ديكسي".
‏كان لديّ حدس بوجود هاتف دفع عمومي،
‏حيث مطعم "مكدونالد" على مرمى البصر منه.
‏وجدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‏لينفّذ أحدهم فعلته تلك.
‏لأنه سينظر نحو مطعم "مكدونالد"
‏ويراقب وصول الشرطة
‏ويرى إلى أيّ مدى نجحت خدعته.
‏اعتقدت أنه قد يكون موظفًا حاقدًا.
‏وقد يكون شخصًا يعرف "لويز"،
‏سواءً كان يوقعها في مقلب للتسلية
‏أو إن كان لديه شيء ضدّها، ‏لم أكن أعرف، لكن تلك احتمالية.
‏تزاحمت مئات الأفكار المختلفة في ذهني
‏وأنا أحاول تحديد الطريق الذي سأنتهجه.
‏في مناوبتي التالية في العمل،
‏بحثت في الإفادات
‏لجمع معلومات أكثر تساعدني على حلّ القضية.
‏شعرت بأن قضيتنا ‏أشبه بإبرة في كومة قش، من البداية.
‏وعندئذ…
‏فجأةً وأنا أجلس، فكرت،
‏"سأبحث عبر الإنترنت."
‏وكتبت "تفتيش تعرية في (مكدونالد)".
‏لتظهر النتيجة!
‏ظهرت الكثير من المعلومات
‏من مطاعم ومحلات مبيعات تجزئة ‏حيث حدث هذا على امتداد البلاد.
‏كانت كلّ قضية تتبع الأسلوب نفسه تقريبًا.
‏في بعض القضايا، ‏استُخدم اسم ضابط الشرطة نفسه حتى،
‏المحقق "سكوت".
‏كان ثمة فرع لـ"مكدونالد" ‏في "هاينزفيل" في "جورجيا"،
‏حيث أجرى حاجب مسن
‏تفتيش تعرية لتجاويف جسد موظفة.
‏وفي فرع "تاكو بل" ‏في "فينيكس" في "أريزونا"،
‏أخذ المدير زبونةً ينطبق عليها وصف المتصل
‏وفتّشها.
‏عام 1995، كنا في فرع "مكدونالد" ‏في "رالي" في "كارولاينا الشمالية".
‏وفي 1998، كنا في "أوك بروك" ‏في "إيلينوي" و…
‏وتنقّل ما بين أماكن كثيرة و…
‏"ميلواكي" في "ويسكونسن".
‏وفروع "تاكو بل" و"بيرغر كينغ" ‏و"هاردي" و"أبلبي"
‏وكلّ مطعم يخطر ببالك ‏كان ضحيةً لهذا المتصل.
‏أدرك أن لديّ معلومات ‏بشأن 73 قضية في 32 ولاية.
‏أول مكالمة استطعنا تحديدها
‏كانت عام 1994.
‏ها أنا ذا في عام 2004.
‏وفكرت…
‏"يا للهول.
‏لن تكون هذه قضية ‏هاتف (وين ديكسي) العمومي."
‏عرفت أن الجميع كانوا ينظرون إليّ.
‏كانت هذه ستصبح نقطة تحوّل ‏في حياتي المهنية.
‏…تكررت خدعة خطرة وتكاد لا تُصدّق ‏مرات عدة عبر البلاد.
‏والآن إلى خدعة لا تُصدّق ‏تقول الشرطة إن الكثيرين وقعوا ضحايا لها.
‏نعرف أنها وقعت في 70 موقعًا مختلفًا
‏عبر البلاد، كما ترون.
‏إنه تحقيق واسع عبر البلاد.
‏هذه الحيلة نفسها ‏انطلت على 69 محلًا تجاريًا آخر في 32 ولاية
‏على امتداد عشر سنوات.
‏يُعتبر المحقق "ستامب" بطلًا ‏بالنسبة إلى الشابة
‏لتتبّعه مئات المكالمات.
‏كان المشتبه به بارعًا ‏في التلاعب بأذهان الآخرين.
‏لم أدرك ذلك في البداية، لكنني تسلّمت قضيةً
‏تبيّن أنها هائلة
‏ولا يُوجد من يحلّها غيري.
‏كنا نخشى أنه…
‏سيتأذى المزيد من الناس أسبوعيًا، باستمرار.
‏عرفنا أن لدينا رجلًا شريرًا
‏يعتقد أنه يمكنه فعل ما يشاء.
‏لأنه كان يفعل ذلك طوال عشر سنوات
‏ولم يعتقد أنه يمكن ضبطه ‏وكان سيستمر في فعلته.
‏أخشى كثيرًا
‏من أن لدينا معتديًا جنسيًا طليقًا.
‏فكرت، ماذا سيحدث الليلة؟
‏أيّ محل تجاري سيُستهدف؟ ‏أيّ ضحية صغيرة ستتعرض لهذا؟
‏كان على أحدهم ردع هذا الوحش عمّا يفعله.
‏عرفت أنه للقبض على هذا الرجل،
‏فإن عليّ فهم أسلوب عمله بالتحديد.
‏ولأجل ذلك،
‏كان عليّ فهم المزيد عن قضاياه الماضية.
‏"(بلاكفوت)، (آيداهو)"
‏"بلاكفوت" مجتمع محلي جميل ومترابط.
‏فهي بلدة زراعية صغيرة…
‏متحفظة ومتدينة باعتدال.
‏"(إليزابيث)، مكالمة المحتال 26"
‏لطالما شعرت بالأمان.
‏استهدف المتصل جمهورًا معينًا.
‏كان يستهدف البلدات الصغيرة…
‏حيث الناس أكثر ميلًا إلى الإيمان بالسلطات.
‏خاصةً إن قال أحدهم إنه شرطيّ.
‏رُبّيت على احترام سلطة المسؤولين عنّي.
‏المعلّمون ومسؤولو الكنيسة ‏ومن أكبر منّي سنًا.
‏كان ذلك الرجل ذكيًا كفايةً
‏ليعرف أن المدن الأصغر قد يتوفر فيها
‏شباب طيّعون ‏يعملون في مطاعم الوجبات السريعة
‏ويلزمهم المحافظة على وظائفهم النهارية.
‏كان عمري 16 عامًا حين توليت هذه الوظيفة.
‏وكنت مبتهجةً بحصولي عليها.
‏لأنني سأكسب مالي الخاص.
‏كنت موظفةً مخلصةً ومجتهدةً ومبكرةً دومًا.
‏"بيتزا"
‏يوم 16 ديسمبر، 1999.
‏كانت مجرد ليلة أسبوعية ‏باردة وعادية في ديسمبر.
‏فجأةً استُدعيت إلى المكتب بالاسم.
‏أخبرني المدير أنه يتحدث عبر الهاتف
‏مع شخص اسمه الضابط "ديفيس" ‏من قسم شرطة "بلاكفوت".
‏جاءت امرأة إلى مطعمنا ‏في وقت سابق ذلك المساء.
‏وقد سُرقت محفظتها
‏وكان فيها ورقة من فئة 50 دولارًا.
‏وتعرف أن أحد الندل
‏أخذها.
‏50 دولارًا مبلغ كبير
‏عندما تكسب دولارين و80 سنتًا ‏في الساعة مع البقشيش.
‏لكن يستحيل أن ألمس الأغراض الشخصية ‏لزبون على الإطلاق.
‏ثم قال إن…
‏الشخص الذي تعتقد أنه أخذ محفظتها
‏كان نادلة،
‏أطول بقليل من متر ونصف وشقراء الشعر.
‏ما يفعله المتصل المحتال على الهاتف
‏هو إعطاء وصف عامّ جدًا
‏ويعرف أنه سيكون ثمة موظفة شابة
‏ينطبق عليها الوصف ‏بكونها صغيرة الحجم وهادئة وشابة.
‏كنت أجادل بأن طولي ليس مترًا ونصف.
‏ولست شقراء. لست المقصودة.
‏كنت مصرةً على أنني لست هي.
‏مهما قلت،
‏فقد كان للضابط إجابة منطقية ‏ووجيهة ومصدّقة لكلّ شيء.
‏أراد الضابط نزع الملابس قطعةً إثر الأخرى.
‏وبدأ ذلك بخلع الحذاء.
‏ثم خلع سروالي.
‏ثم قميص زيّ العمل.
‏كانت عملية نزع لقطعة في كلّ مرة.
‏مع الكثير من الكلام خلال ذلك.
‏يبدو أن المتصل يحب الإيقاع البطيء لهذا.
‏حيث يبدأ بدايةً سهلة
‏ليرى إن كان يستطيع استدراج الناس.
‏ثم يتطور الأمر ويتصاعد.
‏بينما كان يمضي الأمر قدمًا زاد توتّري
‏لأنني كنت أتوسل
‏وبقيت أقول، "هذا ليس صائبًا."
‏لم يشكّل ذلك فرقًا. ‏بل بدا ذلك يغضب الضابط أكثر.
‏طلب من مديري أن يصف جسدي.
‏أراد أن يصف ثدييّ، ‏وكيف تبدو أعضائي التناسلية…
‏وحتى قياس حمالة صدري.
‏عندئذ انتزعت الهاتف وكنت أصرخ،
‏"كيف لقياس حمالة صدري وكلّ هذه الأشياء
‏أن يكون لها علاقة ‏بسرقة ورقة الـ50 دولارًا المزعومة؟"
‏رغم تعرضي للانتهاك والصدمة الشديدين،
‏لم أشعر بالقوة الكافية ‏لمغادرة المكان فحسب.
‏وفي ذلك الوقت،
‏دخل "ديريك"، زميلي في العمل.
‏وأدرك أن ثمة خطبًا.
‏"(ديريك)، زميل (إليزابيث)"
‏إنه عام 1999 في "بلاكفوت" في "آيداهو".
‏والوظائف محدودة في منطقتنا،
‏فانتهى بي المطاف ‏بتولّي وظيفة في مطعم بيتزا.
‏كان عمري 22 سنةً عندئذ.
‏كان معظم طاقم الندل لدينا تحت سن الـ18.
‏دخلت عبر مدخل الموظفين.
‏وأدركت فورًا أن ثمة خطبًا
‏وسألت الطباخة عمّا يحدث ‏لأنني لم أر أحدًا من الندل.
‏كانت الطباخة وحدها مع كومة بيتزا ‏وأصابع خبز كثيرة
‏وطلبيات خارجية تنتظر تعبئتها.
‏كانت فوضى بالنسبة إلى مطعم بيتزا.
‏وقلت، "ماذا يحدث؟" ‏فأجابت، "ثمة أمر في المكتب."
‏حين استدرت ورأيت المدير،
‏رفع بصره إليّ.
‏لن أنسى أبدًا العرق الذي يتصبب من جسده.
‏لم أر شيئًا كهذا منذ ذلك الوقت.
‏رأيت
‏شابة تخضع لتفتيش التعرية.
‏فقلت،
‏"ما الذي تفعله؟"
‏فقال، "ثمة شرطيّ على الهاتف.
‏وأنا أجري تفتيش تعرية للشرطة."
‏فانتزعت الهاتف وقلت، "من هذا؟"
‏فأجاب الرجل…
‏"أنا ضابط من قسم شرطة (بلاكفوت)."
‏بدا هادئًا ومتماسكًا وكأنه اعتاد فعل هذا.
‏فقلت، "إذًا لا بد أنك تعرف، ‏دونًا عن الجميع
‏بأن هذا المدير ‏يجب ألّا يجري تفتيش تعرية لقاصر.
‏خاصةً أنها أنثى."
‏قلت، "علينا استدعاء الشرطة الحقيقيين ‏إلى هنا."
‏وأنهى المكالمة.
‏تطلّب الأمر مجيء طرف ثالث
‏ليتنبّه إلى الوضع
‏ويتخذ خطوةً لإنهاء الموقف.
‏كنت ممتنةً جدًا لتدخّله.
‏أتمنى لو أنني وصلت إلى هناك أبكر.
‏فعلت ما كان يُفترض بي حين وصلت.
‏يغضبني أن أحدهم قد يستغلّ الناس هكذا.
‏حين أدركت أنه احتيال
‏وأن ذلك مجرد شخص ‏يدّعي بأنه ضابط شرطة حقيقي،
‏ثار غضبي.
‏عام 1999، كنت لأقول ‏إن المدير ضالع في هذا تمامًا.
‏وبعد معرفة
‏أن هذا حدث مرات عدة ‏في ولايات مختلفة كثيرة،
‏فلا أعرف كيف يمكن أن يكون ضالعًا في الأمر.
‏بصراحة لا أعتقد
‏أن أحدًا في هذه المطاعم ‏كان ضالعًا في الأمر.
‏أعتقد بصراحة أنهم كانوا يُستغلّون فحسب.
‏ثم ذهبت إلى البيت، لكنني بقيت ساهرةً ‏لوقت طويل وكتبت…
‏أعدت سرد القصة بأكملها.
‏"هددني وأخبرني أنني قد أتورط ‏في متاعب قانونية خطيرة"
‏"ثم جعلني أخلع سروالي."
‏"شعرت بالانتهاك التام وأنه يهين جسدي"
‏مجرد قدرتي على الجلوس مع مفكّرتي
‏وتدوين ما حدث لي. كان أمرًا صعبًا جدًا.
‏لقد أُهنت شخصيًا للغاية.
‏وأُحبطت لدى علمي
‏بأنه يستحيل أن تكرّس الشرطة إمكانيات كبيرة
‏للتحقيق في هذا الأمر أو تتبّعه.
‏لم تكن تلك من أولوياتهم.
‏ما يصعب تصديقه فعلًا
‏أن أحدهم يفعل ذلك في أماكن عدة
‏ويفلت بفعلته.
‏ألم يُحقق في جميع القضايا؟ ‏هل خاف الناس من الإبلاغ عن الأمر؟
‏هذه القضية غريبة جدًا ويصعب وصفها.
‏كان لدينا الإثبات،
‏وهو دليل الفيديو الدامغ على حدوث هذا.
‏لم يتوفر ذلك للوكالات الأخرى.
‏لم يكن لديهم سوى إفادة
‏شخص يقول، "هذا ما حدث."
‏حسب علمي،
‏فقد كنت الشخص الوحيد ‏الذي يحقق في هذه القضية.
‏لم أكن أعرف أن شخصًا آخر يلاحقه أيضًا.
‏"مطعم (ويندي)"
‏"(ويست بريدجواتر)، (ماساتشوستس)"
‏مكالمة احتيال لا تُصدّق
‏استهدفت أربعة فروع لـ"ويندي" في "بوسطن"، ‏في وقت متأخر يوم الجمعة.
‏ادّعى المتصل أنه ضابط شرطة
‏واستطاع خداع مدراء
‏ليجروا تفتيش تعرية غير قانوني لموظفين.
‏في القضية الأكثر إذهالًا،
‏استُدرجت مديرة شابة ‏لتعتدي جنسيًا على نادل.
‏حدث اعتداء جنسي فظيع
‏حيث طُلب منه المباعدة ‏ما بين ساقيه وساعديه.
‏وقد تجاوزت في لمسه ولمس أعضائه الحساسة.
‏كانت تجربة الضحايا مريعةً حقًا.
‏لو فعل أحدهم هذا بطفلي…
‏"(فيكتور فلاهيرتي)، عريف مباحث"
‏…لثار غضبي.
‏دائمًا ما أعامل الناس كأفراد عائلتي
‏لذا فقد انزعجت من حدوث هذا ‏لهؤلاء النساء والرجال.
‏وأردت التأكد من إيقافه.
‏لقد أثار ذلك اهتمامي فعلًا ‏بسبب طبيعته الغريبة.
‏عادةً ما نبحث في قضايا مخدرات كثيرة.
‏حيث نعمل يوميًا على قضايا
‏شراء الهيروين والكوكايين…
‏المخدرات الرائجة ‏تُسمى "مولي" و"أوكسيكونتين".
‏لذا كنا ننشغل بشراء الهيروين أمس.
‏أما اليوم، بتنا نلاحق متصلًا محتالًا ‏يدّعي أنه ضابط شرطة.
‏لم تكن لدينا فكرة عن مصدر المكالمة.
‏لم يكن لدينا أيّ مشتبه بهم.
‏عدت إلى المكتب ووضعت يديّ على رأسي مفكرًا،
‏"لا أعرف كيف سأكتشف هذه الإبرة ‏في كومة القش."
‏"(ماونت واشنطن)"
‏وجدت دليلًا آخر إلى جانب الفيديو.
‏وهو رقم المتصل ‏الذي أظهره زر استرجاع رقم آخر متصل.
‏كان ثمة موظف في المطعم
‏سريع البديهة بما يكفي ‏ليتذكّر زر استرجاع رقم آخر متصل.
‏ومن يتذكّرون منا خطوط الهاتف الأرضية،
‏فعليك ضغط رمز النجمة ورقم 69
‏لتسترجع رقم آخر متصل.
‏لو لم أحظ بذلك الرقم لأُهملت القضية.
‏جلست ناظرًا إلى رقم هاتفه.
‏واتصلت به.
‏لأجد الخط مشغولًا.
‏ففكرت، "مهلًا، لا."
‏واتصلت مجددًا.
‏لأجده مشغولًا.
‏كنت أجلس مفكرًا في أن لديّ رقم هاتف.
‏وهو لا يفيدني بشيء.
‏في ذلك الوقت، لم أحظ بمساعدة كثيرة.
‏لم يكن لديّ محققان أو ثلاثة يعملون معي.
‏لم يكن لديّ شيء للمضي في التحقيق.
‏"الشرطة"
‏كنت أجري هذا التحقيق وحدي في الأساس
‏وكان من الصعب الاستمرار فيه.
‏فكّر في الأمر. ‏أيّ دليل لدينا في هذه القضية؟
‏لكنني عرفت أنني سأفعل كلّ ما بوسعي
‏وإذا فعلت كلّ شيء للقبض عليه، فسأنجح.
‏أول خيط تتبعته في القضية
‏هو جلب سجلات بيانات المواقع الأربعة.
‏حصلت على مذكرات جلب عدة ‏من القاضي لأخذ هذه السجلات.
‏وتلقّيت تقريرًا يقول إن الأرقام مزيفة.
‏لا أصل لها.
‏لا نعرف شيئًا غير ذلك.
‏نجهل إن كان رقم هاتف خليوي أو أرضي. ‏لا نعرف شيئًا.
‏اتصلت بشركة "إيه تي آند تي" ‏وتكلمت مع سلسلة من الموظفين.
‏الذين يحوّلونني إلى آخرين لأكلّمهم،
‏وأتابع الانتقال إلى شخص تلو الآخر.
‏في النهاية، بعد…
‏قرابة ساعة ونصف على الهاتف،
‏كلّمتني سيدة
‏ولن أنسى أبدًا ما قالته.
‏"في الواقع…
‏قد يكون هذا رقم إحدى بطاقاتنا ‏للاتصال مسبق الدفع."
‏ففكرت، "حسنًا".
‏لم أكن أعرف شيئًا عن بطاقات الاتصال. ‏ولم يسبق أن عملت على قضية تتعلق بها.
‏لم يكن أحد يعرف أن التكنولوجيا ‏ستكون جزءًا من الأمر.
‏كانت تلك خطوتنا التالية. ‏وهي كيفية تتبّع بطاقة اتصال مسبق الدفع.
‏كنا نعرف أن المتصل ليس من السكان المحليين،
‏لذا فهمت لماذا اشترى ‏بطاقات الاتصال مسبق الدفع.
‏إن كنت تتذكّر، ففي الماضي،
‏كانت بطاقات الاتصال تُستخدم يوميًا.
‏كانت مناسبةً وأرخص.
‏كانت هذه المكالمات تمتد إلى 90 دقيقة.
‏لذا فقد كانت هذه المكالمات باهظةً جدًا.
‏اتصلت بشركة "إيه تي آند تي" لتردّ،
‏"أنت في وضعية الانتظار،
‏سيكلّمك الممثّل التالي بعد 30 دقيقة."
‏فأنتظر مستمعًا إلى الموسيقى المريعة.
‏ثم أجابت إحداهن
‏وقالت، "أنا (ميشيل) لجلب البيانات ‏في (إيه تي آند تي)،
‏كيف أخدمك؟"
‏فطلبت معرفة أرقام الاتصال الأصلية
‏لهذه الأرقام المزيفة.
‏وقالت، "لا يمكن تتبّعها."
‏فأجبت، "هذا غير منطقيّ.
‏تقصدين أنه لا يمكنك تتبّع بطاقات الاتصال ‏مسبق الدفع هذه أبدًا؟"
‏فقالت، "لا يمكن."
‏لم أعد أعرف ماذا سأقول أو أفعل.
‏يمكنك القول إنني كنت أطارد المتصل،
‏لكنني في الواقع كنت ألاحق رقم هاتف.
‏لأنني لم يسبق أن سمعت الصوت.
‏لم أكن لأعرف الصوت إن لم يسبق أن سمعته.
‏توالت العقبات والإحباطات،
‏ولم آبه لما عليّ فعله.
‏كم ساعةً كان عليّ العمل ‏ومن عليّ الاتصال به.
‏لأنني لم أكن أعرف ‏ما بوسع هذا الرجل أن يفعل.
‏أعرف فحسب أنه رجل سيئ.
‏يجب أن يُسجن بأسرع وقت ممكن.
‏اقتصر عملي في هذه الفترة ‏على المكالمات الهاتفية،
‏حيث اتصلت بوكالات أخرى ‏واتصلت بشركة "إيه تي آند تي".
‏تكلمت مع "ميشيل" من "إيه تي آند تي" ‏أكثر مما كلّمت زوجتي في تلك الفترة.
‏تكلمنا طوال الوقت ‏وتابعنا تكرار الاتصال لفترة.
‏وبقينا نطرح الأسئلة.
‏"تقولين إنه يستحيل تتبّع هذه."
‏قلت، "نظرت إلى بطاقة اتصال، ‏ووجدت عليها أرقامًا مختلفة.
‏ماذا تعني هذه الأرقام؟" فقالت، "لا أعرف."
‏"لم عليها شيفرة رقمية؟" لتجيب، "لا أعرف."
‏قلت، "لن أستسلم إلى أن تجيبيني."
‏ثم اتصلت بي وكانت متحفزةً قليلًا.
‏وقالت، "حصلت على بعض الإجابات.
‏منذ 11 سبتمبر، ‏رغم أننا لا نريد أن تعرف العامّة،
‏أصبحت بطاقات الاتصال مسبق الدفع ‏قابلةً للتبع."
‏فثار حماسي وقلت، "ها نحن أولاء."
‏وقالت، "(فيك)، الأرقام الأصلية الحقيقية
‏صادرة من مدينة (بنما)، (فلوريدا)."
‏"مدينة (بنما)، (فلوريدا)"
‏أحرزنا نجاحًا. حددنا موقعًا.
‏أخيرًا، اكتشفت أن المكالمة ‏صدرت من مدينة "بنما" في "فلوريدا"،
‏وفكرت، "يا للهول، ‏ذلك مكان تقصده للاستمتاع بالشاطئ."
‏صُدمت من أنه يمكن ارتكاب جرائم هناك،
‏لكنني لم أعرف فيما أفكر،
‏لكنني عرفت أنني وجدت للتو ‏معلومةً مهمةً جدًا.
‏بتّ أعرف الآن ‏أن هذه مواقع حقيقية، وليست مزيفة.
‏المشكلة أنها هواتف عمومية.
‏ما نفع الهاتف العمومي؟ ‏ليس ملكًا لشخص بعينه،
‏وكثيرون يستخدمون الهاتف العمومي.
‏كنت أعرف توقيت المكالمة ‏وكشك الهاتف العمومي.
‏كنت أعرف مكانه وتوقيته بالضبط…
‏هذا كلّ شيء. ولا شيء غيره لدينا،
‏وهكذا عدت إلى نقطة البداية.
‏"دائرة الشرطة، مدينة (بنما)، (فلوريدا)"
‏اتصلت بمحققي مدينة "بنما" وتحدثت إليهم.
‏أخبروني في الأساس ‏أن مدينة "بنما" تلقّت مكالمات عديدة
‏عن مكالمات احتيال صادرة من منطقتهم
‏حيث يدّعي المتصل أنه محقق شرطة ‏ويجري تفتيش تعرية للناس.
‏فسألت، "ماذا؟
‏ظننت أننا الوحيدون الذين نعمل على هذا." ‏لقد أذهلني ذلك.
‏في هذه المرحلة، ‏أدركت أنه مارس الاحتيال كثيرًا
‏بحيث عرف بالضبط ما سيقوله لاحقًا.
‏والأرجح أنه لم ينجح كلّ مرة.
‏إذ أُقفل الخط في وجهه مرات كثيرة،
‏لكن حين كان يفعل، ‏كان يتمادى قليلًا، ثم يقفلون الخط.
‏كانت المكالمة التالية تمضي أكثر، ‏ثم يقفلون الخط في وجهه.
‏كان البعض يقفلون الخط في وجهه فورًا،
‏لكنه أتقن تمثيل الدور.
‏وتعلّم ممارسة اللعبة.
‏ذلك هو الجزء القذر في الأمر.
‏لقد تحسّن أداؤه، وعندئذ
‏أصبح الأمر أشبه بمخدر.
‏كان عليه أن يحظى به.
‏لم أصدّق حقًا أنه ضابط شرطة.
‏ربما كان شخصًا يطمح لذلك ‏ويتعطّش للقوة ويحب امتلاك السلطة.
‏ربما شعر بأنه منيع في تلك المرحلة.
‏لأنه نجح في حيله الأربع جميعًا ‏في "ماساتشوستس".
‏إنه نجاح تامّ.
‏"(بلاكفوت) 2، (فيرث) 14 - (شيلي) 27"
‏الأرجح أن كلًا منا اعتقدت بأنها الوحيدة
‏وشعرنا بالغباء والحماقة جرّاء ذلك.
‏لكن حقيقة وجود نساء كثيرات تعرّضن لهذا
‏تجعلني أشعر بدرجة أخفّ من الغباء والسذاجة.
‏لكن حتى مع الاعتراف بذلك،
‏فإن ذلك محبط تمامًا لأنني أشعر
‏بأن ذلك تراجع كبير للعدالة.
‏أعتقد بالتأكيد أنه يجب اعتقاله
‏وجعله يدفع ثمن أفعاله.
‏أظن أنه دمّر حياتهم وعائلاتهم أيضًا.
‏لم يكن من أحد في "الولايات المتحدة" ‏يمكنه القول بثقة تامة
‏إن ابنته أو ابنه آمن من اعتداء هذا الرجل.
‏علينا الحرص على إيجاد هذا المتصل
‏لئلا يصيب هذا المزيد من الضحايا.
‏في بعض الليالي، كان يصعب عليّ النوم ‏جرّاء التفكير في الأمر.
‏أردت التأكد من أن يُسجن
‏وألّا تقع ضحية أخرى فريسةً له.
‏في هذه المرحلة كان نشاطي متوقفًا
‏لأنني وصلت إلى حدّ
‏الإقرار بأننا وصلنا إلى طريق مسدود ‏بشأن تحديد مصدر المكالمات.
‏لا مكان آخر لنتجه إليه.
‏لكنني لن أستسلم،
‏لأن الأمر وصل ‏إلى أهم تفاصيل عملية في المسألة برمّتها.
‏لقد أصبح تحقيقًا بوليسيًا دقيقًا جدًا
‏يتطلب العمل الجادّ، ولا أمانع ذلك.
‏أصبحت خطوتي القادمة الآن
‏تحديد مكان شراء بطاقة الاتصال.
‏حين حصلت على تلك المعلومة أخيرًا،
‏تبيّن أنها اشتُريت يوم 19 فبراير ‏من متجر "والمارت"،
‏في مدينة "بنما".
‏نأمل أن يكون هذا ‏هو الاكتشاف الأهم الذي نسعى إليه.
‏"(والمارت)"
‏إنها شركة كبيرة، ‏لذا فإن لديها كاميرات فيديو للمراقبة.
‏لو كان قد اشترى البطاقة من متجر صغير، ‏فربما لن يكون فيه فيديو.
‏فاتصلت بمتجر "والمارت" وسألت عن الفيديو،
‏وأنا أعرف وقت وتاريخ شراء البطاقة.
‏أجابوني مرارًا، "لا يمكنني تزويدك بهذا، ‏فلتكلّم موظفًا آخر."
‏وهكذا انتقلنا من موظف إلى آخر، ‏إلى أن وصلت إلى الشخص المنشود.
‏وقال، "أجل، يمكنني تزويدك بهذا."
‏وأخيرًا حصلت على شريط الفيديو،
‏وجلبت لوازم تشغيل الشريط إلى مكتبي ‏وشغّلت الفيديو.
‏وحالما وضعته، أدركت
‏أن هذا ليس ما كنت أتوقّعه.
‏إنه أحد الشرائط التي تُستخدم باستمرار،
‏طوال ستة أشهر على الأرجح، ‏من النوعية الرديئة.
‏وهو يصوّر سبعة أو ثمانية مواقع في المتجر.
‏حيث يلتقط صورةً سريعةً لقسم المجوهرات، ‏وأخرى للمدخل.
‏ثم يعود إلى حيث بدأ بلا انقطاع.
‏لقطات سريعة متتالية لأقسام متعددة ‏ثم يعود لتصوير المدخل.
‏ولا يُوجد مقطع يُصوّر صناديق المحاسبة.
‏بالتأكيد، إن بقيت أشاهد هذا، ‏فلن أتمكن من العمل.
‏كنت سأُصاب بالخبل لأن هذا جنونيّ.
‏لأنه مهما بطّأنا سير هذا الفيديو
‏واستبعدنا صور الكاميرات الأخرى،
‏فكان ما زال لدينا آلاف الرجال ‏الذين دخلوا في تلك الساعة
‏وهذا على اعتبار أنه دخل المتجر
‏وغادره قبل الشراء بقليل
‏وبعد الشراء فورًا.
‏كان يستحيل أن أكتشف شيئًا ‏من خلال ذلك الشريط.
‏هذا مستحيل.
‏لم أعد أعرف إلى أين سأمضي في هذا التحقيق.
‏لقد مرت أربعة أشهر.
‏أربعة أشهر من العمل الجاد!
‏وهكذا وصلت إلى طريق مسدود مجددًا ‏في هذه المرحلة.
‏بعدئذ تلقّيت مكالمةً من "بادي ستامب" ‏من قسم شرطة "ماونت واشنطن".
‏أخيرًا في يوم ما، ‏بدأت بمكالمة "فيك فلاهيرتي".
‏أجبت على الهاتف وميّزت أنه ليس من "بوسطن".
‏أنا لا أومن بتكرار أسلوب أساسي ‏سبق استخدامه.
‏عرفت أن مكالمتي صدرت من مدينة "بنما".
‏أخبرني المحقق هناك ‏أن ثمة قضيةً في "ماساتشوستس"
‏تشبه قضيتنا كثيرًا.
‏كان عليّ الاتصال بالمحقق "فيك فلاهيرتي".
‏أعلمني بما لديه من معلومات.
‏واضح أنه من قسم صغير جدًا…
‏ونحن قسم صغير، لكن قسمه متناهي الصغر.
‏لقد تفاجأ بوجود شخص آخر ‏قطع الشوط نفسه مثله.
‏إنه شغوف جدًا بالقضية.
‏كنت مبتهجًا ومتحمسًا جدًا.
‏لم أعد أشعر بأنني أعمل وحدي.
‏كان لأحدهم اندفاعي نفسه لإيجاد هذا الرجل.
‏لقد تحمست لمحادثة "بادي" والاستماع إليه
‏لأنها قضية جديدة تمامًا.
‏ولدينا الآن معلومات جديدة و…
‏"قيل لي إنه يمكنك مساعدتي
‏لنحاول تتبّع بطاقة الاتصال هذه."
‏قلت، "أرسل لي المعلومات وسأبلغك بشكل أسرع
‏لأنه يمكنني تتبّع البطاقة ‏وصولًا إلى مكان شرائها أصلًا."
‏عندئذ تغيّر تفكيري
‏من التشكيك في احتمال حلّ القضية ‏إلى إمكانية حلّها فعلًا.
‏لذا اتصلت بموظفتي المفضلة ‏في "إيه تي آند تي"
‏وقلت، "لن تحزري أبدًا. ثمة حادثة أخرى.
‏مريعة أكثر، ومن دون شك، المتصل هو نفسه."
‏أخبرتني شركة "إيه تي آند تي" ‏أن بطاقة مكالمة احتيال "ماونت واشنطن"
‏قد اشتُريت في فرع آخر لمتجر "والمارت" ‏غير الذي لديّ.
‏فاتصلت بـ"والمارت". وأول سؤال طرحته، ‏"ألديكم فيديو لصندوق المحاسبة؟"
‏فردّوا بالإيجاب.
‏فقلت، "غير معقول." ‏فأجابوا، "لا، لدينا الفيديو."
‏فقلت، "حسنًا، اجلبوا الأشرطة."
‏بعد بضعة أيام تلقّيت شريط الفيديو.
‏"تشغيل"
‏ضغطت زر التشغيل…
‏عرفت أن البطاقة اشتُريت الساعة 3:02،
‏فسرّعت الشريط إلى الأمام قليلًا.
‏وعندئذ ظهر المشتبه به في الصورة.
‏رأيته يضع الأغراض على المنضدة.
‏ذكر أبيض عمره ما بين 30 إلى 40 سنة،
‏بطول نحو مترين وشعره أسود.
‏يمكن رؤية شيء مسطّح على الشريط المتحرك،
‏والذي يبدو أنه بطاقة اتصال.
‏نظرت إليه وقلت، "يا للهول"،
‏وكانت صورةً واضحةً جدًا.
‏فقلت، "يا للهول. وجدناه الآن."
‏لدينا صورة للمشتبه به.
‏لقد اشترى بطاقة الاتصال
‏التي استُخدمت ‏في احتيال "ماونت واشنطن"، بلا شك.
‏عبر التلفاز مباشرةً.
‏هذا إنجاز هائل.
‏اتصلت بـ"بادي" وأخبرته، "لدينا صورة له."
‏شعرت بالحماس الشديد.
‏300 مليون شخص في البلاد
‏وحصرت البحث في شخص واحد في "والمارت".
‏أنا جاهز للانطلاق بأقصى سرعة.
‏المشكلة أن الفيديوهات تصوّر لقطات علوية.
‏لذا فالصورة لا توضح ملامح وجهه كثيرًا.
‏كيف سنتعرف إلى هوية هذا الشخص؟
‏علينا الحصول على أوضح صورة له.
‏فقررنا أنه حان الوقت للنظر في شريطي
‏لأن شريطي يصوّر المدخل والمخرج.
‏والكاميرا مصوّبة بشكل مباشر.
‏لذا إذا وجدناه هناك، ‏فستكون لدينا صورة واضحة له.
‏وهكذا عدنا إلى العمل مجددًا.
‏عدنا إلى غرفة مربعة كبيرة
‏وفيها ست شاشات تعمل، ما يسبب الصداع،
‏لكننا كنا نعرف عمّن نبحث، وفجأةً،
‏وجدناه.
‏دخل إلى المكان.
‏إنه الرجل نفسه.
‏حالما دخل، قلت، "هذا هو"،
‏عرفت ذلك ببساطة.
‏دخل مرتديًا سترةً ونظارةً شمسية،
‏ويبدو كأنه مستعد للذهاب إلى العمل
‏أو عائد من العمل، وهو حسن الهندام.
‏لاحظت شريطًا قماشيًا على جانب بنطاله.
‏فقلت، "ما هذا؟"
‏الشريط على جانب البنطال
‏مرتبط بالشرطة.
‏إنه شرطيّ.
‏ترجمة "تحرير ذياب"