1
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
A NOT SO MERRY CHRISTMAS

2
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
<i>Happy birthday to you…</i>

3
00:03:30,875 --> 00:03:32,166
I LOVE YOU SO MUCH, BIRTHDAY BOY!

4
00:03:51,666 --> 00:03:53,125
DECEMBER 24

5
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
TOYS

6
00:10:24,416 --> 00:10:25,958
SOLD OUT

7
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
<i>Happy birthday…</i>

8
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
<i>Happy birthday to you</i>

9
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
<i>Happy birthday to you…</i>

10
00:27:47,208 --> 00:27:50,333
I LOVE YOU SO MUCH, BIRTHDAY BOY!

11
00:27:53,583 --> 00:27:56,750
THE NEXT YEAR…

12
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
STAND-UP
DIVA GODMOTHER

13
00:38:59,416 --> 00:39:06,208
<i>Happy birthday to you…</i>

14
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
THE NEXT ONE…

15
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
<i>Feliz Navidad</i>

16
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
<i>Prospero año y felicidad</i>

17
00:45:04,666 --> 00:45:09,166
<i>Happy birthday to you…</i>

18
00:45:12,125 --> 00:45:13,208
ANOTHER YEAR…

19
00:45:44,500 --> 00:45:47,250
FOR LEASE

20
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
<i>Jingle bells!</i>

21
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
CHILDREN'S SHELTER

22
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
<i>Happy birthday to you…</i>

23
00:52:43,000 --> 00:52:46,458
THREE YEARS LATER…

24
00:53:50,333 --> 00:53:52,333
DELICIOUS POPSICLES

25
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
<i>Giving is giving</i>

26
00:55:19,000 --> 00:55:22,125
<i>Not being attached</i>
<i>To what you might get back</i>

27
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
<i>Giving is giving</i>

28
00:55:27,708 --> 00:55:30,541
<i>Not telling anyone</i>
<i>If they should stay or go</i>

29
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
<i>When the world asks you</i>
<i>Why, why, why…</i>

30
00:55:40,458 --> 00:55:43,208
<i>I say to them, giving is giving</i>

31
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
<i>Giving is giving…</i>

32
00:55:57,583 --> 00:56:01,333
<i>Giving is giving…</i>

33
00:56:07,666 --> 00:56:13,000
<i>Happy birthday to you…</i>

34
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
NEXT CHRISTMAS EVE…

35
00:58:33,916 --> 00:58:37,708
<i>Happy birthday to you…</i>

36
00:58:41,625 --> 00:58:43,750
ANOTHER YEAR…

37
01:01:28,875 --> 01:01:30,500
ASSOCIATE OF THE MONTH
SARAÍ M

38
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
<i>Happy birthday to you…</i>

39
01:01:57,083 --> 01:01:58,125
ONE MORE…

40
01:04:34,583 --> 01:04:36,458
AND ANOTHER ONE…

41
01:06:31,125 --> 01:06:35,500
DECEMBER 24,
CHRISTMAS EVE

42
01:11:45,583 --> 01:11:47,000
IT'S NOT CHRISTMAS EVE ANYMORE…

43
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
<i>Merry Christmas!</i>

44
01:18:21,000 --> 01:18:25,416
DECEMBER 26

45
01:19:51,333 --> 01:19:55,125
DECEMBER 27

46
01:19:57,333 --> 01:19:59,583
SILVIA ESPINOZA
THOSE WHO KNEW YOU, LOVED YOU.

47
01:22:36,833 --> 01:22:41,500
DECEMBER 28

48
01:30:35,000 --> 01:30:42,000
<i>Happy birthday to you…</i>

49
01:30:46,500 --> 01:30:49,708
I LOVE YOU SO MUCH, BIRTHDAY BOY!

50
01:32:36,875 --> 01:32:40,666
<i>Happy birthday to you…</i>

51
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Subtitle translation by: B.P.