1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

4
00:02:40,041 --> 00:02:43,875
Μπαμπά! Μπαμπάκα; Να αλλάξω
το γράμμα μου στον Aϊ-Βασίλη;

5
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
Όχι, δεν μπορείς. Το έστειλα χθες.

6
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

7
00:02:47,916 --> 00:02:48,750
Όχι.

8
00:02:48,833 --> 00:02:50,833
Θέλω κι εγώ να αλλάξω το δικό μου.

9
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
Παιδιά. Ελπίζω να ευχηθήκατε στον μπαμπά.

10
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
Χρόνια πολλά, μπαμπά!

11
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα…</i>

12
00:03:01,416 --> 00:03:03,041
<i>Γιατί μισώ τα Χριστούγεννα;</i>

13
00:03:03,125 --> 00:03:06,541
<i>Γιατί είναι επίσης τα γενέθλιά μου,</i>
<i>και αντί να γιορτάζω,</i>

14
00:03:07,916 --> 00:03:08,875
<i>παίρνω αυτό.</i>

15
00:03:08,958 --> 00:03:10,416
<i>-Αδελφούλη.</i>
-Ρομπέρτα.

16
00:03:10,500 --> 00:03:12,333
<i>-Θα πάρεις τους γονείς;</i>
-Δεν έχεις αμάξι;

17
00:03:12,416 --> 00:03:14,708
<i>-Όχι τώρα.</i>
-Φυσικά. Θα τους πάρω.

18
00:03:14,791 --> 00:03:17,166
<i>-Γεια.</i>
-Θα έρθεις με τον φίλο σου, Άλε;

19
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
<i>Ναι, τον Εστέμπαν.</i>

20
00:03:18,458 --> 00:03:22,333
<i>-Μην κάτσει κοντά στον θείο.</i>
-Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ, Νούρια.

21
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
<i>-Πόσα κλείνεις;</i>
-Τα 41.

22
00:03:23,958 --> 00:03:26,708
<i>Μην ξεχνάς ότι κάνω</i>
<i>κετογονική δίαιτα. Θέλω να…</i>

23
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
-Εντάξει.
<i>-Πάρε μπρόκολο.</i>

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
-Θα σου πάρω μπρόκολο.
<i>-Ευχαριστώ, γεια.</i>

25
00:03:30,875 --> 00:03:32,250
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

26
00:03:32,333 --> 00:03:33,625
<i>Τι λέει, αδελφέ μου;</i>

27
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
<i>Ένα ταξίδι στον ήλιο; Τι θες;</i>

28
00:03:35,958 --> 00:03:39,458
<i>-Εκτός από όσα σου χρωστάω</i>.
-Για τα γενέθλιά μου, Ρουμπέν;

29
00:03:39,541 --> 00:03:43,291
-Να πάρεις το αμάξι σου από το οικόπεδο.
<i>-Ηρέμησε, θα το πάρω.</i>

30
00:03:43,375 --> 00:03:47,541
<i>Όταν έχεις γενέθλια τα Χριστούγεννα,</i>
<i>σε ξεχνάνε ή παίρνεις ένα δώρο.</i>

31
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
<i>Όχι δύο.</i>

32
00:03:49,166 --> 00:03:51,583
<i>Αν πεις κάτι, σε αποκαλούν εγωκεντρικό.</i>

33
00:03:51,666 --> 00:03:53,125
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

34
00:03:53,208 --> 00:03:55,583
Μπαμπάκα; Μπορείς να με βοηθήσεις;

35
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Τι τρέχει;

36
00:03:57,000 --> 00:04:01,083
Βοήθησέ με να βάλω τον επίδεσμο.
Το χέρι μου πονάει από το καράτε.

37
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Τώρα που ήρθε ο μπαμπάς σου, πες του.
Για να δεις ότι δεν υπερβάλλω.

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,958
Τι έγινε;

39
00:04:08,041 --> 00:04:11,750
Την τελευταία μέρα του σχολείου
βρήκα κάτι ακουστικά,

40
00:04:11,833 --> 00:04:13,916
και δεν είχαν ετικέτα με όνομα.

41
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
Τα πήρα, και τώρα η μαμά με κατσαδιάζει.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,000
-Μήπως έσβησες το όνομα;
-Δεν υπήρχε όνομα.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Ανεξάρτητα από το αν είχαν όνομα ή όχι,

44
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
πήγαινέ τα πίσω και ζήτα συγγνώμη.

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,125
Μα όταν χάνεις κάτι,
δεν σου το επιστρέφει κανείς.

46
00:04:30,208 --> 00:04:32,625
Ούτε ζητούν συγγνώμη. Έτσι είναι η ζωή.

47
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
Ακριβώς. Έτσι είναι η ζωή.

48
00:04:35,000 --> 00:04:36,291
Άλλωστε, πάντα έλεγα

49
00:04:36,791 --> 00:04:39,708
"Καλύτερα εσύ παρά εγώ".

50
00:04:39,791 --> 00:04:42,541
Όχι, αίσχος. Είναι απαίσιο ρητό.

51
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
-Μην τον ακούς.
-Γιατί;

52
00:04:44,041 --> 00:04:48,875
Όταν γυρίσεις μετά τις γιορτές,
επίστρεψέ τα και ζήτα συγγνώμη. Τέλος.

53
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
Εντάξει, μαμά.

54
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
Κι εσείς, κύριε Ρητά,
δεν έχετε κάτι να κάνετε;

55
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
Όπως;

56
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Ναι.

57
00:05:02,416 --> 00:05:05,208
-Ευχαριστώ. Ήταν νόστιμο.
-Έρχομαι να σου πω.

58
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
Ναι. Μπες στη σειρά.

59
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
Τι είπες;

60
00:05:08,666 --> 00:05:11,750
Τι; Τίποτα. Δεν νομίζεις
ότι αντέδρασες υπερβολικά;

61
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
Αλήθεια; Μπορούν
να παίρνουν ξένα πράγματα;

62
00:05:15,125 --> 00:05:17,708
Όχι, κι ούτε θέλω να τσακωθούμε.

63
00:05:17,791 --> 00:05:19,833
-Ειρήνη;
-Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.

64
00:05:19,916 --> 00:05:22,250
Βασικά, ναι. Είναι μια άγια νύχτα. Όχι;

65
00:05:22,333 --> 00:05:23,208
Φυσικά.

66
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
-Τι θέλεις;
-Δείπνο αύριο με τους γονείς μου.

67
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
-Όχι. Δεν θα πάρω.
-Δεν εκπλήσσομαι.

68
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Αγόρασες τα δώρα;

69
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
Φυσικά και όχι.

70
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
Πρέπει να βγάλω λεφτά και να τα πάρω, και…

71
00:05:35,666 --> 00:05:38,041
Η Νούρια θέλει μπρόκολο.

72
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Της έφτιαξα ήδη φαγητό.
Θα πάρεις τους γονείς σου;

73
00:05:41,166 --> 00:05:44,875
Η Ρομπέρτα λέει ότι δεν έχει αμάξι.
Νομίζω ότι απλώς βαριέται.

74
00:05:44,958 --> 00:05:46,750
-Δεν είναι σπουδαίο.
-Αλήθεια;

75
00:05:46,833 --> 00:05:50,500
-Τότε, άντε εσύ στην κίνηση.
-Είναι δικοί σας γονείς.

76
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
Και είναι Χριστούγεννα κι έχω γενέθλια.

77
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Όλοι το ξεχνάνε αυτό.

78
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
Για τα γενέθλιά σου,
θα πας να πάρεις τους γονείς σου

79
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
και θα πάρεις κι ένα φιλί.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
Κουνελάκι, το γκι είναι αμερικανιά.

81
00:06:04,458 --> 00:06:05,791
Θες φιλί ή όχι;

82
00:06:07,083 --> 00:06:08,166
Μέρι Κρίστμας.

83
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
Πηγαίνω.

84
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Γεια.

85
00:06:45,000 --> 00:06:48,333
-Μαλάκα!
-Αντίο.

86
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Περνάς δεξιά.
-Πας καλά;

87
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
Κάτι για τις γιορτές;

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,416
-Παραλίγο να σε χτυπήσω. Πρόσεχε.
-Έλα.

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
Δεν έχω καθόλου λεφτά.

90
00:07:03,416 --> 00:07:06,833
Πρέπει να βάλω φώτα στη στέγη
για να με βρει ο Αϊ-Βασίλης.

91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Πάρε. Έχει ξεθυμάνει, αλλά εντάξει.

92
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Στο καλό. Καλά Χριστούγεννα.

93
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
Ευχαριστώ για την αγορά σου, κοριτσάκι.

94
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
Πάμε.

95
00:07:29,583 --> 00:07:31,166
ΕΝΘΥΜΙΑ ΘΡΥΛΩΝ

96
00:07:31,250 --> 00:07:32,666
-Καλημέρα.
-Γεια.

97
00:07:32,750 --> 00:07:35,666
Συγγνώμη, είχε κίνηση.
Ξέρεις, κωλο-Χριστούγεννα.

98
00:07:35,750 --> 00:07:38,041
Μη μιλάς έτσι, ακούγεται απαίσιο.

99
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Κωλο-Χριστούγεννα.

100
00:07:41,541 --> 00:07:43,208
Σου έφερα καφέ, Γκριντς.

101
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
Ευχαριστώ.

102
00:07:48,416 --> 00:07:49,333
Είναι κρύος.

103
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
Είδες τα τζάμια;

104
00:07:52,291 --> 00:07:53,250
Έλα εδώ.

105
00:07:53,333 --> 00:07:54,166
Κοίτα.

106
00:07:54,875 --> 00:07:56,750
Είναι όλα βρόμικα, Κονράδο.

107
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
Δες. Πρέπει να τα καθαρίσεις.

108
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
Δεν μπορώ. Πονάει η μέση μου.
Χρειάζομαι εγχείρηση.

109
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Πότε;

110
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Θα χρειαστώ εγχείρηση,
αν συνεχίσω να καθαρίζω τζάμια.

111
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
-Μάλιστα. Καλή προσπάθεια.
-Αλήθεια με πονάει.

112
00:08:11,416 --> 00:08:14,333
-Πρέπει να προσλάβουμε κάποιον.
-Όχι, Κονράδο.

113
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
Τι συμφωνήσαμε;

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
Περισσότερα έσοδα, λιγότερα έξοδα.

115
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
Τι θα συμβεί αν πάρουμε καθαρίστρια;

116
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
Θα έχουμε καθαρά τζάμια.

117
00:08:24,125 --> 00:08:27,625
Όχι. Θα αυξηθούν τα έξοδα.
Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι λεφτά.

118
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
Όχι, μιλώντας για έξοδα,

119
00:08:29,625 --> 00:08:33,208
θέλω να σου μιλήσω
γι' αυτήν την αρχαιολογία.

120
00:08:33,291 --> 00:08:34,708
-Χρειάζομαι Mac.
-Ναι.

121
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
Δεν μπορώ να δουλέψω στον υπολογιστή.

122
00:08:37,708 --> 00:08:40,500
Δεν είναι καλός.
Δεν ξέρω αν φταίνε τα Windows…

123
00:08:40,583 --> 00:08:42,958
Ίσως φταίω εγώ. Είμαι χαζός.

124
00:08:43,041 --> 00:08:44,750
-Δεν μπορώ…
-Αρκετά, Κονράδο.

125
00:08:44,833 --> 00:08:46,791
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.

126
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
Αυτό είναι.

127
00:08:49,166 --> 00:08:52,041
Ησύχασε. Αν πουλήσουμε
το μπαστούνι της Οτσόα,

128
00:08:52,125 --> 00:08:53,416
θα αλλάξω υπολογιστή.

129
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
-Δεν θα πουληθεί.
-Έχε λίγη πίστη.

130
00:08:55,541 --> 00:08:56,750
-Περίμενε.
-Τι;

131
00:08:59,833 --> 00:09:01,416
-Τι είναι;
-Χρόνια πολλά.

132
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Για μένα είναι;

133
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
Φυσικά!

134
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Δεν έπρεπε, Κονράδο.

135
00:09:05,833 --> 00:09:09,000
Μετράει τα βήματα, τις θερμίδες…

136
00:09:09,083 --> 00:09:10,958
Προλαβαίνει και τα εμφράγματα.

137
00:09:11,041 --> 00:09:13,708
-Σαν τον Ντικ Τρέισι, θυμάσαι;
-Λέει την ώρα;

138
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
Ναι. Φυσικά.

139
00:09:17,500 --> 00:09:18,458
Τι;

140
00:09:19,041 --> 00:09:19,875
Τι;

141
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
-Όχι.
-Αγκαλιά γενεθλίων;

142
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
-Όχι.
-Έλα εδώ.

143
00:09:24,208 --> 00:09:25,833
-Όχι.
-Ναι.

144
00:09:25,916 --> 00:09:27,291
-Όχι.
-Ναι.

145
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
-Όχι.
-Τσούι;

146
00:09:32,666 --> 00:09:33,958
Εντάξει, φτάνει.

147
00:09:34,041 --> 00:09:35,958
Άσε με, Κονράδο.

148
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
Φτάνει.

149
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Εντάξει, τα λέμε μετά.

150
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
Πάω να αγοράσω δώρα για την οικογένεια.

151
00:09:42,041 --> 00:09:43,250
Κωλο-Χριστούγεννα.

152
00:09:43,333 --> 00:09:45,666
-Καλά Χριστούγεννα.
-Τα τζάμια, Κονράδο!

153
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

154
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Θα πάρω αρκουδάκι.

155
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
"Νοικοκυρά".

156
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Σε προσφορά. Πάμε!

157
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
Αυτό θέλει ο Όσκαρ;

158
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Περίεργο.

159
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
Αυτό είναι για μένα.

160
00:10:26,041 --> 00:10:27,250
Θα το λατρέψει.

161
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Έλα, αγάπη μου.

162
00:10:34,166 --> 00:10:35,125
Τι τρέχει;

163
00:10:35,666 --> 00:10:37,583
Τελείωσα τον πίνακα οράματος.

164
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
Ποιον πίνακα;

165
00:10:38,916 --> 00:10:40,125
Τον πίνακα οράματος.

166
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Ωραίος είναι.

167
00:10:41,583 --> 00:10:44,625
Θέλω να έχω μια υπέροχη οικογένεια.

168
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
Όλα τα άλλα θα βρουν τον δρόμο τους.

169
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Τι;

170
00:10:48,083 --> 00:10:49,666
Έχουμε υπέροχη οικογένεια.

171
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
Ναι, όντως.

172
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Αλλά αναρωτιέμαι αν τα κάνουμε όλα σωστά.

173
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Ναι, αγάπη μου. Τα πάμε τέλεια.

174
00:10:57,833 --> 00:10:58,666
Έλα.

175
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
-Τι;
-Μετά έχουμε αυτό.

176
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Τι είναι;

177
00:11:03,791 --> 00:11:04,916
Το κομμωτήριο.

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
Το κομμωτήριο σκύλων;

179
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Ναι.

180
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Αγάπη μου, δεν…

181
00:11:13,083 --> 00:11:16,791
Δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι
νοικοκυρά και επιχειρηματίας.

182
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
Γίνεται περίπλοκο.

183
00:11:18,916 --> 00:11:22,833
Αυτό είναι το πιο σεξιστικό πράγμα
που μου έχεις πει ποτέ.

184
00:11:22,916 --> 00:11:26,583
Με βλέπεις ως μαμά.
Γιατί να μην είμαι και επιχειρηματίας;

185
00:11:26,666 --> 00:11:28,458
Μη με παρεξηγείς.

186
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Θα σε στήριζα, αλλά δεν έχουμε τα λεφτά.

187
00:11:32,541 --> 00:11:34,166
Δεν σου ζητάω λεφτά.

188
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
Υπάρχουν επενδυτικοί άγγελοι.

189
00:11:37,083 --> 00:11:38,666
Τους κάνεις παρουσίαση,

190
00:11:38,750 --> 00:11:41,291
πιστεύουν σ' εσένα,
επενδύουν και προχωράς.

191
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Αυτή είναι μια επιλογή. Υπάρχει και η γη.

192
00:11:44,000 --> 00:11:46,916
Αν την πουλήσουμε, θα μπορώ να σε στηρίξω.

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
-Γεια. Ναι, έρχομαι.
<i>-Πού είσαι, γιε μου;</i>

194
00:11:50,875 --> 00:11:55,750
Γεια. Ναι, μαμά.
Κατεβαίνω τις σκάλες τώρα. Ναι.

195
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Τα φλας δεν είναι για μόστρα! Ζωντόβολο!

196
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Ηρέμησε, μαμά. Θα τρακάρουμε.

197
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
Μην είσαι βάρβαρη.

198
00:12:02,416 --> 00:12:07,583
Δεν αντέχω τη Νούρια. Είναι πολύ αγενής.

199
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
-Εσύ τη μεγάλωσες.
-Μπα;

200
00:12:09,375 --> 00:12:12,458
-Κι εσύ πού ήσουν;
-Έφερνα λεφτά στο σπίτι.

201
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά δεν θα μου πείτε χρόνια πολλά;

202
00:12:16,125 --> 00:12:20,208
-Ναι! Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά, γιε μου.

203
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
-Τυφλός είσαι, ηλίθιε;
-Μπαμπά.

204
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
-Βλάκα!
-Τράβηξες τη ζώνη μου.

205
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
-Παραλίγο να με πνίξεις, μπαμπά.
-Ηρέμησε, γιε μου.

206
00:12:32,583 --> 00:12:35,416
-Αδιαφορώ αν είναι Χριστούγεννα.
-Αδελφούλες!

207
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
Καλά Χριστούγεννα, Τσούι.

208
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
-Υπέροχη βραδιά.
-Γεια σας. Τι κάνετε;

209
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
Εσάς περιμέναμε.

210
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
-Τέλεια.
-Πότε πας Τουλούμ;

211
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Αύριο. Το πιστεύεις;

212
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
-Όχι.
-Δεν θα με επισκεφτείς;

213
00:12:48,791 --> 00:12:51,208
-Όχι. Μην πάθω δάγγειο πυρετό.
-Βλάκα.

214
00:12:51,291 --> 00:12:52,875
-Δεν ισχύει.
-Γεια, Νούρια.

215
00:12:52,958 --> 00:12:55,875
-Τι λέει;
-Τι έχεις κάνει; Είσαι θεά.

216
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
-Έλα, μην αρχίζεις.
-Τι;

217
00:12:58,125 --> 00:13:00,250
-Είσαι πανέμορφη.
-Το ξέρω.

218
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
-Περάστε.
-Χρόνια πολλά, αδελφέ μου.

219
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
-Ευχαριστώ.
-Α, ναι! Χρόνια πολλά!

220
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
"Α, ναι".

221
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
-Θεία! Θείε!
-Καλά Χριστούγεννα!

222
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
Ναι, θεία.

223
00:13:11,625 --> 00:13:13,458
Να προσέχεις τα τάπερ μου.

224
00:13:13,541 --> 00:13:15,583
Χάνεις ένα κάθε χρόνο.

225
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Φυσικά, μην ανησυχείς.

226
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Τι, Χεσούς; Τι;

227
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

228
00:13:21,708 --> 00:13:24,416
-Ευχαριστώ.
-Αγάπη μου.

229
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Ευχαριστώ που τα θυμήθηκες μόνη σου.

230
00:13:26,916 --> 00:13:28,333
-Αγόρι μου.
-Θείε.

231
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Θέλω ένα ρούμι με κόλα.

232
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
-Τόσο μεγάλο.
-Τόσο μεγάλο.

233
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Έλα μέσα.

234
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
-Γεια!
-Αδελφούλα, έλα μέσα.

235
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Και…

236
00:13:38,083 --> 00:13:39,041
-Τσούι.
-Τι;

237
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
Σου το είπα σήμερα. Εστέμπαν.

238
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Γεια. Να παρκάρω εκεί;

239
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
Όχι, δεν είναι καλό σημείο.

240
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Ευχαριστώ. Είσαι και ο πρώτος.

241
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
-Περίμενε.
-Τι;

242
00:13:52,375 --> 00:13:53,458
Ποιος είναι αυτός;

243
00:13:53,958 --> 00:13:57,541
Ο Μπαν. Ο Εστέμπαν.

244
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Ο ηλίθιος ο Ραμίρο με απάτησε.

245
00:14:00,791 --> 00:14:01,625
Ποιος Ραμίρο;

246
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
Τι;

247
00:14:04,750 --> 00:14:06,375
Ήμουν μαζί του οχτώ χρόνια!

248
00:14:07,958 --> 00:14:09,291
Σωστά, αυτός ο Ραμίρο.

249
00:14:09,375 --> 00:14:11,666
-Αυτός ο Ραμίρο.
-Ναι.

250
00:14:12,166 --> 00:14:14,458
-Τι λέει, αδελφέ;
-Να πάρει.

251
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ, πέρνα.

252
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Ευχαριστώ πολύ. Πέρνα.

253
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Καλά Χριστούγεννα.

254
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Τέσσερα δάχτυλα.

255
00:14:27,291 --> 00:14:30,166
Θα του βάλω λιγότερο, γίνεται απρεπής.

256
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Φτάνει.

257
00:14:31,375 --> 00:14:34,333
Πολύ μπλα μπλα και λίγο γκλου γκλου.

258
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
Μην τρελαίνεσαι, θείε.

259
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
Όχι, αυτό θα πιω μόνο.

260
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Έκοψα το ποτό.

261
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Τι;

262
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
-Τέλεια.
-Αλλά δεν με έκοψε αυτό!

263
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
Γεια μας!

264
00:14:48,791 --> 00:14:50,916
Θείε, βοήθησέ με να φέρω καρέκλες.

265
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Όχι, δεν νομίζω. Με τίποτα.

266
00:14:53,625 --> 00:14:57,625
Κάθε χρόνο με βάζετε να δουλέψω.
Φέτος ήρθα ως καλεσμένος.

267
00:14:57,708 --> 00:14:59,625
Ωραία. Βοήθησέ με εσύ, αδελφέ.

268
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Μην κατσουφιάζεις.

269
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Εμπρός.

270
00:15:04,125 --> 00:15:05,750
Εδώ πέρα. Πάρε αυτό.

271
00:15:08,125 --> 00:15:12,541
Φίλε, αν τα παπούτσια σου είναι βρόμικα,
τα βγάζεις πριν μπεις στο σπίτι.

272
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
-Συγγνώμη, θα τα βγάλω τώρα.
-Δεν το πιστεύω.

273
00:15:15,666 --> 00:15:18,250
Για λέγε, πώς πάει η σχολή;

274
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Καλά.

275
00:15:21,083 --> 00:15:22,166
Το νέο διαμέρισμα;

276
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
Καλά. Είναι ωραίο, δροσερό.

277
00:15:25,166 --> 00:15:26,958
Σίγουρα σου έκοψαν το ρεύμα.

278
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Ναι.

279
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
Μια φορά.

280
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
Είναι δύσκολο να ζεις μόνος.

281
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Αλλά είσαι ενήλικος τώρα.

282
00:15:35,041 --> 00:15:38,541
Δεν μπορείς να ζεις με τους γονείς μας.
Ούτε στο οικόπεδο.

283
00:15:39,666 --> 00:15:41,083
Φυσικά και όχι.

284
00:15:41,791 --> 00:15:42,708
Όχι.

285
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
-Ήθελα να σου πω…
-Τι;

286
00:15:47,791 --> 00:15:51,583
Πρέπει να αγοράσω
μερικά έξτρα βιβλία για τη σχολή.

287
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Μου λείπουν λίγα πέσος,
ήλπιζα να βοηθήσεις.

288
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Ναι, καλά.

289
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
Σοβαρά, πώς λερώθηκαν τα παπούτσια σου;

290
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
-Νομίζω ότι πάτησα κακά.
-Τι;

291
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Βγάλ' τα!

292
00:16:06,875 --> 00:16:07,916
Αδελφέ!

293
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
Έλα, γλυκιά μου.

294
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
Όχι!

295
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
-Ο επόμενος; Έλα, θείε.
-Εγώ!

296
00:16:18,916 --> 00:16:22,291
-Μα χρειάζομαι το φάρμακό μου.
-Άσε το ποτό, θείε.

297
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
Πάω.

298
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
-Για να δούμε.
-Με το μαλακό.

299
00:16:29,208 --> 00:16:30,625
Θα πάρω αυτό.

300
00:16:31,458 --> 00:16:32,583
Ξέρεις να κλέβεις.

301
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
-Η σειρά μου.
-Εμπρός, αγάπη.

302
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Τεσσάρες!

303
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Κλοπή!

304
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Δεν έχω τίποτα.

305
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
Για να δούμε!

306
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
Θέλω τον φάκελο.

307
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
Ναι, αδελφή μου. Ναι.

308
00:16:47,875 --> 00:16:52,666
-Γιατί;
-Επειδή έχει λεφτά εδώ. Σωστά, μπαμπά;

309
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
Έχετε όλοι δώρα; Ας τα ανοίξουμε.

310
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Μαμά, η Σάντι δεν έχει τίποτα.

311
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Δεν έχεις δώρο, αγάπη;

312
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Ο νονός σου έχει, θα σου δώσει.

313
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
Τι; Όχι. Η Σάντι
πρέπει να μάθει να παίζει.

314
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Τσούι.

315
00:17:06,458 --> 00:17:07,625
Αστειεύομαι.

316
00:17:07,708 --> 00:17:09,666
Έλα να διαλέξεις, Σάντι.

317
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Όχι, θα διαλέξω εγώ.

318
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Κοίτα, θα σου δώσω αυτό το κουτί.

319
00:17:15,166 --> 00:17:16,333
-Εντάξει.
-Τσούι.

320
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
Ευχαριστώ.

321
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Γιατί ο φάκελός μου έχει λεφτά.

322
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Κοίτα, αδελφούλα, είναι φοβερό.

323
00:17:25,791 --> 00:17:27,541
Είναι πολύ ωραίο!

324
00:17:28,625 --> 00:17:31,416
Τι υπέροχο δώρο! Είναι μίνι ψυγείο.

325
00:17:32,875 --> 00:17:35,666
-Έλα, γιε μου. Άνοιξε το δώρο σου.
-Τι, μαμά;

326
00:17:35,750 --> 00:17:39,625
-Άνοιξέ το!
-Άνοιξέ το!

327
00:17:39,708 --> 00:17:42,416
Θα το ανοίξω, αλλά δεν θα το μοιραστώ.

328
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
-Μοιράσου το.
-Άνοιξέ το.

329
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
-Τι είναι;
-Τι είναι;

330
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
-Μαμά!
-Τι είναι;

331
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. Ειλικρινά.

332
00:17:52,666 --> 00:17:54,250
Ωραία φωτογραφία.

333
00:17:54,333 --> 00:17:58,000
Δώσε φιλί και αγκαλιά στη μαμά σου.
Έλα. Μην είσαι έτσι.

334
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
-Έλα εδώ.
-Γιε μου.

335
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
-Χαίρομαι που σου άρεσε.
-Ευχαριστώ, μαμά.

336
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Δεν περνάμε στην τραπεζαρία;

337
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
Ναι. Ώρα για φαγητό.

338
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
-Ναι.
-Βγάλε το καπέλο στο τραπέζι.

339
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Μια πρόποση.

340
00:18:22,083 --> 00:18:23,625
Όχι, θα προσευχηθούμε.

341
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Όχι, μπαμπά.

342
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Ας προσευχηθούμε.

343
00:18:30,375 --> 00:18:35,666
Ευλογημένος ο Κύριος, που μας δίνει τροφή.

344
00:18:35,750 --> 00:18:40,000
Όπως τη γαλοπούλα της γυναίκας μου,
που φέρνεις από το χωριό στην πόλη.

345
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
Πάψτε!

346
00:18:44,375 --> 00:18:46,916
Μας δίνεις ό,τι χρειαζόμαστε,

347
00:18:47,000 --> 00:18:49,416
όπως μέταλλα και βιταμίνες.

348
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
Και μας δίνεις δύναμη,

349
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
ενθουσιασμό,

350
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
ενέργεια,

351
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
όλη τη δύναμη

352
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
για να ζήσουμε σ' αυτόν τον κόσμο
και να είμαστε όλοι μαζί.

353
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
-Η γαλοπούλα!
-Η γαλοπούλα!

354
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
Ποια γαλοπούλα; Αμήν!

355
00:19:06,916 --> 00:19:08,291
Ναι, αμήν!

356
00:19:09,375 --> 00:19:10,583
Αμήν.

357
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Το τυρί!

358
00:19:13,291 --> 00:19:15,250
-Φαίνεται τέλειο.
-Κάνε χώρο.

359
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
Τι ομορφιές είναι αυτές; Νούρια;

360
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
-Θεά.
-Ευχαριστώ, Τσούι.

361
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
Τι δίαιτα είπες ότι κάνεις;

362
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
Σου είπα, λέγεται κετογονική.

363
00:19:23,708 --> 00:19:25,541
Κετογονική, μπουλούκα;

364
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
Μη με ξαναπείς έτσι, στριμμένε.

365
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
-Κακό είναι;
-Γιε μου.

366
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Μη μιλάς έτσι στην αδελφή σου.

367
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Όλοι έγιναν ευαίσθητοι.

368
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
Δώσε μου τη σαλάτα.

369
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
Γιατί πας στο Τουλούμ, Ρομπέρτα;

370
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
Για να βγάλω λεφτά. Εντάξει;

371
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Αυτό είναι, λεφτά.

372
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
-Σωστή στάση.
-Ευχαριστώ, θείε.

373
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Μου δίνετε…

374
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
Άλε.

375
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
Πόσο καιρό είστε μαζί;

376
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει πόσο θα κρατήσουμε.

377
00:19:56,375 --> 00:19:58,958
Σωστά. Στην υγειά μας! Στην αγάπη!

378
00:19:59,041 --> 00:20:00,958
-Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας!

379
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
Σίλβια!

380
00:20:03,250 --> 00:20:05,916
Η σάλτσα τυριού σου
βελτιώνεται κάθε χρόνο.

381
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
-Ευχαριστώ.
-Μη λες ψέματα.

382
00:20:08,208 --> 00:20:09,375
Δεν τη δοκίμασες.

383
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Αρκετά.

384
00:20:11,291 --> 00:20:14,041
Μην είστε υποκριτές.
Σε ποιον αρέσει η σάλτσα;

385
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
Σ' εμένα!

386
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
Δεν σ' αρέσει;

387
00:20:16,708 --> 00:20:19,291
Όχι, από τότε που ήμασταν μικροί.

388
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Δεν το πιστεύω αυτό.

389
00:20:20,708 --> 00:20:23,000
Κοίτα, ο Εστέμπαν κάνει γκριμάτσες.

390
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Σ' αρέσει η σάλτσα;

391
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Ο Εστέμπαν τη λατρεύει.

392
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Νοστιμότατη.

393
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Είναι κόλακας.

394
00:20:29,791 --> 00:20:32,541
Νοστιμότατη; Σιγά.
Ναι, ο Τσούι είναι τρελός.

395
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
Δεν θα αλλάξω τη συνταγή μου τώρα.

396
00:20:36,000 --> 00:20:38,708
Άλλωστε, αυτή η χρονιά
είναι η τελευταία μου.

397
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
-Μαμά!
-Σίλβια, όχι.

398
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Σε παρακαλώ.

399
00:20:42,375 --> 00:20:45,458
Πάντα έτσι λες, αλλά πάντα πέφτεις έξω.

400
00:20:46,166 --> 00:20:49,166
Φέρε μου ένα ποτό.
Ξέρεις πόσο. Τέσσερα δάχτυλα.

401
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
-Μήπως 20;
-Αρκετά, θείε.

402
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Ζήτα βοήθεια.

403
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Σου είπα να βγάλεις
τα βρόμικα παπούτσια σου.

404
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
-Εντάξει.
-Πήρες το αμάξι από το οικόπεδο;

405
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
-Μου δίνεις τις πατάτες;
-Μπαμπά.

406
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
-Τι θέλεις;
-Τι εννοείς;

407
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
-Άσ' το.
-Ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;

408
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
Μπακαλιάρο;

409
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
Γιατί κάνετε έτσι όλοι;

410
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Όχι.

411
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
Εσύ κάτι ξέρεις, θείε. Γελάς.

412
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
-Τι;
-Άκου, φίλε.

413
00:21:22,166 --> 00:21:23,041
Μη θυμώσεις.

414
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
-Ζω στο οικόπεδο.
-Τι;

415
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Κατασκήνωσες στο οικόπεδο των γονιών μας;

416
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Τι εννοείς;

417
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
Κατασκήνωσες στο οικόπεδο.

418
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
-Δώσε μου…
-Μπαμπά.

419
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
-Τι;
-Τι εννοείς "τι";

420
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
Τι θέλεις να κάνω; Είναι άνεργος!

421
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
Πότε είχε δουλειά ο αλήτης;

422
00:21:43,583 --> 00:21:46,708
Τι θέλεις να κάνω; Να τον πάρω στο σπίτι;

423
00:21:46,791 --> 00:21:48,000
Και η σχέση μας;

424
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
Υπάρχουν καλεσμένοι.

425
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
Τώρα σας κατσικώθηκε.

426
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
Είναι Χριστούγεννα.

427
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Ακριβώς, είναι Χριστούγεννα.

428
00:21:56,166 --> 00:21:57,833
Ξέρετε γιατί τα μισώ;

429
00:21:57,916 --> 00:22:00,791
Γιατί τα Χριστούγεννα
είναι για τους κοπρίτες,

430
00:22:00,875 --> 00:22:04,666
τα παράσιτα, τους χαραμοφάηδες.
Και για ποιον άλλον;

431
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Για όλους σας.

432
00:22:06,291 --> 00:22:08,583
Τσούι, πήγαινε. Τσούι, φέρε. Τσούι…

433
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
Φυσικά, λέτε "Του πήραμε
μια τούρτα γενεθλίων".

434
00:22:12,208 --> 00:22:14,791
Ξέρετε κάτι; Η βραδιά τελείωσε.

435
00:22:14,875 --> 00:22:16,416
Τα γενέθλιά μου τελείωσαν.

436
00:22:16,916 --> 00:22:18,041
Ο Τσούι τελείωσε.

437
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Όχι, γιε μου.

438
00:22:19,541 --> 00:22:20,916
-Τσούι.
-Γιε μου.

439
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
<i>Χαρούμενα γενέθλια…</i>

440
00:22:23,875 --> 00:22:24,958
Καθόλου χαρούμενα.

441
00:22:26,083 --> 00:22:27,208
Είναι ντροπιαστικό.

442
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Δώσε μου τις γαρίδες.

443
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
-Περνάει δύσκολα τελευταία.
-Μην ανησυχείς.

444
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Είσαι άγγελος. Πολύ σκληρό.

445
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
-Καλά Χριστούγεννα.
-Αντίο.

446
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
-Αντίο.
-Τα λέμε.

447
00:22:46,666 --> 00:22:47,791
-Χάρηκα.
-Επίσης.

448
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
-Αντίο, Ντάνι. Ξεκουράσου.
-Ευχαριστώ.

449
00:22:50,250 --> 00:22:53,208
-Δεν είναι τόσο παράξενοι, Σοφί.
-"Σοφί";

450
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Όχι! Άσε με! Ποια είναι αυτή;

451
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Καλησπέρα.

452
00:23:09,583 --> 00:23:10,833
Καλά Χριστούγεννα.

453
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
Καλά Χριστούγεννα; Όχι.

454
00:23:12,750 --> 00:23:14,625
-Μια διπλή τεκίλα.
-Φυσικά.

455
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
Θέλω να γυρίσει ο μπαμπάς.

456
00:23:27,791 --> 00:23:30,500
Ο μπαμπάς σου
πήγε να μιλήσει στον Αϊ-Βασίλη.

457
00:23:31,541 --> 00:23:33,000
Ήθελα να είναι εδώ.

458
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
Κι εγώ.

459
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Κι εγώ.

460
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Όλα καλά, Χεσούς;

461
00:23:45,000 --> 00:23:48,833
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Ξέρω πολλά πράγματα για σένα.

462
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

463
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
Περίμενε. Πώς το ξέρεις αυτό;

464
00:23:54,416 --> 00:23:56,625
-Ας πούμε…
-Τι ας πούμε;

465
00:23:56,708 --> 00:23:57,916
Πώς το ξέρεις;

466
00:23:58,000 --> 00:24:00,041
Ξέρεις το τραγούδι με τον Αϊ-Βασίλη,

467
00:24:00,125 --> 00:24:03,791
όπου κάνει μια λίστα
με τους κακούς και τους καλούς;

468
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Ναι.

469
00:24:04,791 --> 00:24:08,291
Λοιπόν, με στέλνουν να ασχοληθώ
με τους πολύ κακούς.

470
00:24:08,375 --> 00:24:10,541
ΤΣΟΥΙ ΠΑΔΙΓΙΑ

471
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
Κατάλαβα.

472
00:24:12,666 --> 00:24:16,250
-Είσαι μέλος θρησκευτικής αίρεσης.
-Όχι, δεν ανήκω σε αίρεση.

473
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
Είμαι η ντίβα νεραϊδονονά σου.

474
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

475
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
Μόνο νεραϊδονονές.

476
00:24:22,333 --> 00:24:23,666
Φυσικά και υπάρχουμε.

477
00:24:23,750 --> 00:24:27,041
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ
για το ξεθυμασμένο αναψυκτικό.

478
00:24:27,125 --> 00:24:28,916
Όχι, με μπερδεύεις με άλλον.

479
00:24:29,000 --> 00:24:31,208
Δεν μου το έδωσες σήμερα το πρωί;

480
00:24:31,291 --> 00:24:35,416
-Έκανα μια δωρεά σε έναν ζητιάνο.
-Δωρεά το λες εσύ αυτό;

481
00:24:36,000 --> 00:24:37,125
Δεν είχα κάτι άλλο.

482
00:24:37,208 --> 00:24:39,750
Αν έχεις να δώσεις μόνο αυτό,

483
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
δεν είναι και πολύ.

484
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
Τι θέλεις;

485
00:24:42,291 --> 00:24:44,458
Θέλω να σταματήσεις να υποφέρεις.

486
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
Το ήξερα ότι είσαι μέλος αίρεσης.

487
00:24:47,000 --> 00:24:50,083
Δεν είμαι, αλλά θέλω
να σταματήσεις να υποφέρεις.

488
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Δεν υποφέρω.

489
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
-Αλήθεια;
-Ναι.

490
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Γιατί δεν γιορτάζεις τα Χριστούγεννα
με τους δικούς σου;

491
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
Γιατί τα μισώ. Λοιπόν;

492
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Τα Χριστούγεννα μας κάνουν
να βλέπουμε πράγματα.

493
00:25:01,125 --> 00:25:04,083
Όχι, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο…

494
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα.

495
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Τι θέλεις να μάθω;

496
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Να είμαι βίγκαν;

497
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
Να φτιάχνω σάλτσα τυριού;

498
00:25:12,708 --> 00:25:15,083
Πρέπει να μάθεις ότι ο κόσμος υπάρχει

499
00:25:15,166 --> 00:25:18,750
παρά τα προβλήματα, τις απόψεις
και τα γενέθλιά σου, Τσούι.

500
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
Αν δεν το ξέρεις αυτό,

501
00:25:20,416 --> 00:25:23,375
θα σε κάνω να ζεις τα Χριστούγεννα
μέχρι να μάθεις.

502
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
Εντάξει. Είμαι μπερδεμένος.
Βάλε μου τεκίλα.

503
00:25:26,166 --> 00:25:28,458
Πρέπει να δεις τη μαγεία, Τσούι.

504
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Δείξε μου τη μαγεία σου.

505
00:25:31,000 --> 00:25:33,791
Ζήσε και ξαναζήσε λευκά Χριστούγεννα,

506
00:25:33,875 --> 00:25:35,916
στη θάλασσα και την άμμο,

507
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
στον ουρανό και τα άστρα.

508
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
Είθε να σε γεμίσουν φως.

509
00:25:41,291 --> 00:25:42,458
Αν αποτύχεις,

510
00:25:42,541 --> 00:25:45,291
πρέπει να το κάνεις ξανά και ξανά.

511
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
Άμπρα κατάμπρα! Πουφ!

512
00:25:50,041 --> 00:25:51,291
Έλεος.

513
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Μπαμπά;

514
00:26:36,375 --> 00:26:42,000
-Θέλω να αλλάξω το γράμμα στον Αϊ-Βασίλη.
-Όχι, γιε μου. Θα πάρεις ό,τι πάρεις.

515
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Δεν ήρθε ακόμα,
οπότε μπορούμε να το αλλάξουμε.

516
00:26:46,750 --> 00:26:48,250
Τι εννοείς δεν ήρθε;

517
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Από πέρυσι.

518
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα</i>

519
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
<i>Και χρόνια πολλά…</i>

520
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Γιατί τούρτα;

521
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
Συγγνώμη για την απαίσια
συμπεριφορά μου χθες.

522
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Χθες;

523
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Δεν θυμάμαι να τσακώθηκες.

524
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
Τσακώθηκε με τον σερβιτόρο χθες.

525
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
-Με τον σερβιτόρο;
-Ναι.

526
00:27:13,750 --> 00:27:15,541
Ο αδελφός μου είναι.

527
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
-Ας δω τι θέλει.
-Τσούι.

528
00:27:17,833 --> 00:27:19,875
<i>Καλημέρα!</i>

529
00:27:19,958 --> 00:27:22,958
-Τι έγινε; Γιατί με πήρες;
<i>-Γιατί έχεις γενέθλια.</i>

530
00:27:23,041 --> 00:27:26,458
-Τι; Όχι, χθες ήταν τα γενέθλιά μου.
<i>-Θες ημερολόγιο;</i>

531
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
Περίμενε. Έχω άλλη κλήση.

532
00:27:29,416 --> 00:27:30,708
<i>Εορτάζοντα αδελφούλη.</i>

533
00:27:30,791 --> 00:27:33,750
-Τι θες, Μπόμπι;
<i>-Θα πάρεις τη μαμά και τον μπαμπά;</i>

534
00:27:33,833 --> 00:27:34,708
Όχι.

535
00:27:34,791 --> 00:27:37,875
-Πήρα τους γονείς μας χθες.
<i>-Τι εννοείς;</i>

536
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
-Τι;
<i>-Πρέπει να…</i>

537
00:27:40,791 --> 00:27:41,625
Όχι.

538
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Είναι αδύνατον.

539
00:27:44,333 --> 00:27:45,583
Δεν συμβαίνει αυτό.

540
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Όχι.

541
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

542
00:27:53,583 --> 00:27:56,750
ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ…

543
00:27:56,833 --> 00:27:59,291
-Ωραίο.
-Μπαμπά! Κοίτα τον πίνακά μου!

544
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Έλα εδώ, κουνελάκι.

545
00:28:00,958 --> 00:28:01,875
Τι συμβαίνει;

546
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

547
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
Τι συμβαίνει;

548
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
-Κουνελάκι, έλα.
-Τι;

549
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
Είναι τέλειο.

550
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Νομίζω ότι μου έκαναν μάγια.

551
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
-Σαν βουντού;
-Τι;

552
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
-Να κάνουμε εξαγνισμό; Είσαι καλά;
-Κόψε την πλάκα.

553
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
Χθες ένας μπάρμαν
ντυμένος σαν νεραϊδονονά μού έκανε κάτι.

554
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
Κάτι σαν μάγια.

555
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
-Τι;
-Ναι.

556
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Ξαναζώ ό,τι έγινε χθες. Το καταλαβαίνεις;

557
00:28:27,541 --> 00:28:29,166
Μιλάς τελείως παράλογα.

558
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
Χθες ήταν παραμονή Χριστουγέννων
και σήμερα το ίδιο.

559
00:28:32,541 --> 00:28:35,750
Και είναι τα γενέθλιά σου.
Σε παρακαλώ, μην κλαφτείς.

560
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
Δεν κλαίγομαι. Μιλάω σοβαρά.

561
00:28:38,125 --> 00:28:40,166
Σου έχω κάποιες εκκρεμότητες.

562
00:28:40,250 --> 00:28:45,458
Οι γονείς μου σε κάλεσαν στο δείπνο
με τα περισσεύματα των Χριστουγέννων.

563
00:28:45,541 --> 00:28:48,791
-Όχι περισσεύματα! Ο μπαμπάς σου με μισεί.
-Μπαμπά!

564
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
-Ξέρεις…
-Οι γονείς μου…

565
00:28:50,458 --> 00:28:53,208
-Τι; Όχι τώρα.
-Μπαμπά!

566
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

567
00:28:55,125 --> 00:28:59,583
Όχι. Έχω ήδη δυο παιδιά. Δεν θέλω τρίτο.
Για τα γενέθλια, άντε σε ψυχολόγο.

568
00:28:59,666 --> 00:29:03,250
Ακριβώς! Χθες ήταν τα γενέθλιά μου.
Σήμερα είναι ξανά.

569
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
Κι αυτή… Αυτός…

570
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
Ένας νεραϊδονονός μού έκανε μάγια.

571
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
-Μπαμπά;
-Τι;

572
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
-Κοίτα.
-Ωραία.

573
00:29:12,500 --> 00:29:14,208
-Πολύ κουλ.
-Τσούι.

574
00:29:14,291 --> 00:29:17,666
Καλά. Είναι το πιο όμορφο πράγμα
που έχω δει.

575
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
Είναι εντυπωσιακό. Είναι απίστευτο.

576
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
Τόσα χρώματα. Είναι απίστευτο.

577
00:29:23,291 --> 00:29:24,416
Ορίστε. Τι;

578
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Εντάξει. Δεν νιώθω καλά.

579
00:29:28,791 --> 00:29:31,958
Συγγνώμη, μικρέ. Συγγνώμη, κουνελάκι.

580
00:29:32,041 --> 00:29:35,083
Πάω στο φαρμακείο και θα σας δω σε λίγο.

581
00:29:35,166 --> 00:29:38,083
Ναι, πήγαινε. Μην ξεχάσεις τα δώρα.

582
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
Κοίτα.

583
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
Τέλειο.

584
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
ΣΤΑΝΤ ΑΠ
ΝΤΙΒΑ ΝΕΡΑΪΔΟΝΟΝΑ

585
00:29:46,625 --> 00:29:47,916
Εσύ!

586
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Όχι, έλα εδώ! Σε έψαχνα.

587
00:29:51,791 --> 00:29:54,166
Το ξέρω, καλέ μου. Όλοι με ψάχνουν.

588
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
Τι μου έκανες; Πάρ' το πίσω!

589
00:29:56,416 --> 00:29:59,625
Τσούι, μόνο εσύ μπορείς
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

590
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
Λύσε τα μάγια σου.

591
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
Χαλάρωσε λίγο.

592
00:30:03,291 --> 00:30:07,000
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να απολαύσεις τα Χριστούγεννα.

593
00:30:07,916 --> 00:30:11,708
Και να αλλάξεις το κατσούφικο ύφος
που έχεις πάντα.

594
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
-Ποιο ύφος;
-Αυτό.

595
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
-Ποιο;
-Αυτό.

596
00:30:14,791 --> 00:30:17,125
Χαλάρωσε το σαγόνι σου. Χαμογέλασε.

597
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
Απόλαυσέ το.

598
00:30:18,583 --> 00:30:20,125
Δοκίμασε άλλο. Όχι.

599
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
Άλλο.

600
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Όχι, κατσούφικο.

601
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
-Όχι.
-Τώρα;

602
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
-Δεν με πείθεις.
-Αρκετά!

603
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
Αρκεί να μην κατσουφιάζω;

604
00:30:30,958 --> 00:30:32,916
Ναι, ακριβώς αυτό.

605
00:30:33,416 --> 00:30:38,333
Καλά, και μερικά πραγματάκια
που πρέπει να κάνεις μετά το δείπνο.

606
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
-Αστειεύεσαι, έτσι;
-Όχι, καθόλου.

607
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
Κοίτα, Τσούι.

608
00:30:43,791 --> 00:30:45,541
Πρέπει να το ακολουθήσεις

609
00:30:45,625 --> 00:30:49,333
κατά γράμμα, γράμμα, γράμμα…

610
00:30:49,416 --> 00:30:50,500
Γιατί το ξαναλές;

611
00:30:50,583 --> 00:30:54,208
Ωραία. Ακολούθησέ το
κατά γράμμα. Αυτό είναι όλο.

612
00:30:54,291 --> 00:30:55,250
Και τελείωσε;

613
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
-Αυτό είναι όλο.
-Σίγουρα;

614
00:30:57,125 --> 00:30:59,500
Σίγουρα θα τα λύσει.

615
00:31:02,500 --> 00:31:03,791
Πήγαινε. Και πρόσεχε.

616
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Τι λέει;

617
00:31:10,500 --> 00:31:12,291
Δεν θα μου πεις χρόνια πολλά;

618
00:31:15,500 --> 00:31:16,750
Χρόνια πολλά, φίλε.

619
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
Δώρο δεν έχει;

620
00:31:22,791 --> 00:31:26,041
Τσούι. Σου έδωσα ένα ρολόι πέρυσι
που δεν φόρεσες ποτέ.

621
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
Είσαι καλά;

622
00:31:31,833 --> 00:31:33,291
Ζω έναν εφιάλτη.

623
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
Πιες λίγη Coca-Cola.

624
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
Coca-Cola, σίγουρα.

625
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

626
00:31:44,750 --> 00:31:48,750
<i>Για την ώρα, σταμάτα να κατσουφιάζεις.</i>
<i>Και θα δούμε μετά το δείπνο.</i>

627
00:31:48,833 --> 00:31:49,875
Εντάξει.

628
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
<i>Και να πάρεις τους γονείς σου.</i>

629
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Διάλεξε μια λωρίδα, παλαβιάρη!

630
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
-Μαμά, ήταν μια χαρά.
-Όχι, δεν ήταν.

631
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
Σε έκοψε.

632
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
Μην είσαι βάρβαρη. Άσ' τον ήσυχο.

633
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
Είχες πέντε ατυχήματα.

634
00:32:05,500 --> 00:32:07,083
Εσύ είχες έξι, Νέστορ.

635
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Δεν την αντέχω τη Ρομπέρτα.

636
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
-Είναι αγενής.
-Εσύ τη μεγάλωσες.

637
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
Μπα; Κι εσύ πού ήσουν;

638
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
Έφερνα λεφτά στο σπίτι.

639
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
Έλα, μαμά. Φέτος είναι η Ρομπέρτα.
Πέρσι ήταν η Νούρια.

640
00:32:21,291 --> 00:32:22,375
Δεν είναι έτσι.

641
00:32:22,458 --> 00:32:24,416
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

642
00:32:24,500 --> 00:32:27,541
Μη διαδίδεις ψέματα για μένα.

643
00:32:28,166 --> 00:32:30,541
Αφού με κάνετε να κατσουφιάζω,

644
00:32:30,625 --> 00:32:32,791
να σας πάρει άλλος την επόμενη φορά.

645
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
Εγώ, τέρμα.

646
00:32:34,500 --> 00:32:36,333
Πρόσεχε πού πας, ρε φίλε!

647
00:32:36,416 --> 00:32:37,333
Μπαμπά!

648
00:32:39,666 --> 00:32:43,375
-Θεία! Θείε!
-Καλά Χριστούγεννα!

649
00:32:43,458 --> 00:32:47,750
Δεν έφερα τάπερ αυτήν τη φορά,
αφού πάντοτε τα χάνεις.

650
00:32:47,833 --> 00:32:49,416
Ναι, φυσικά.

651
00:32:49,500 --> 00:32:50,375
Μιγκέλ.

652
00:32:54,125 --> 00:32:58,250
-Χρόνια σου πολλά.
-Ευχαριστώ, θείε. Το θυμήθηκες.

653
00:32:58,333 --> 00:33:02,833
-Χρόνια πολλά, αγόρι μου.
-Ευχαριστώ, θεία.

654
00:33:04,166 --> 00:33:07,166
-Γεια!
-Η Άλε και…

655
00:33:07,250 --> 00:33:08,083
Ο Παμπλίτο.

656
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
-Ο Παμπλίτο;
-Γεια σου.

657
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
Είναι υποκοριστικό.

658
00:33:11,458 --> 00:33:14,666
Φυσικά. Ευχαριστώ. Πολύ ωραία, Παμπλίτο.

659
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
Πέρασε μέσα.

660
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
-Όχι. Περίμενε.
-Τι;

661
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Πάμπλο.

662
00:33:20,541 --> 00:33:22,583
Φέρνεις άλλον κάθε Χριστούγεννα.

663
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
Κι εσύ είσαι πάντα κατσουφιασμένος.

664
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Τι;

665
00:33:26,250 --> 00:33:27,500
Χρόνια πολλά!

666
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
Που να…

667
00:33:29,750 --> 00:33:31,583
Ηλίθιε.

668
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
-Πώς είσαι;
-Καλά, έλα μέσα.

669
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
-Χρόνια πολλά, αδελφέ.
-Πέρασε. Ναι.

670
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
-Πέρασε.
-Θες βοήθεια;

671
00:33:37,125 --> 00:33:40,041
Όχι, είμαι καλά. Το κρύο βοηθάει.

672
00:33:47,041 --> 00:33:50,791
-Έχεις αναπτήρα;
-Θα βρομίσεις όλο το σπίτι.

673
00:33:50,875 --> 00:33:54,541
Από τότε που σταμάτησα το ποτό,
άρχισα να καπνίζω πολύ.

674
00:33:54,625 --> 00:33:56,083
Ατυχία.

675
00:33:56,833 --> 00:33:59,000
Κι εγώ έκοψα το ποτό.

676
00:33:59,083 --> 00:33:59,916
Τι;

677
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Αλλά αυτό δεν με έκοψε.

678
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
-Γεια μας!
-Γεια μας!

679
00:34:09,125 --> 00:34:13,875
Μακάρι ο θείος να ξανάρχιζε να πίνει.
Έγινε αφόρητος από τότε που πήγε στους ΑΑ.

680
00:34:13,958 --> 00:34:16,041
-Έλα τώρα.
-Ας τον κάνουμε να πιει.

681
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
-Τι;
-Πλάκα κάνω.

682
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
Εσύ πώς τα πας;

683
00:34:20,166 --> 00:34:21,833
Πώς πάει η ζωή στο οικόπεδο;

684
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Δεν μένω πια εκεί.

685
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Αλήθεια;

686
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
-Ναι.
-Υπέροχα.

687
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
Το χρησιμοποιώ για δουλειές.

688
00:34:29,500 --> 00:34:31,291
-Τι δουλειές;
-Πέιντμπολ.

689
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Δεν σε ενημερώνουν.

690
00:34:33,958 --> 00:34:35,916
Έλα. Θα σου δώσω 50 σφαίρες.

691
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
Μπορείς να τις πάρεις δωρεάν.
Δεν θα σε πυροβολήσω.

692
00:34:39,166 --> 00:34:40,041
Βεβαίως.

693
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
Παρεμπιπτόντως, θέλω να υπογράψεις κάτι.

694
00:34:44,958 --> 00:34:49,000
Αφού είσαι ο νόμιμος εκπρόσωπος,
πρέπει να κάνω κάποια χαρτιά.

695
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
Δεν μπορείς να κάνεις
πιο σημαντικά πράγματα εκεί;

696
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Σημαντικά για ποιον;

697
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
Για σένα

698
00:34:57,625 --> 00:34:59,583
ή για μένα;

699
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
-Ξεκινάει το παιχνίδι.
-Έλα.

700
00:35:06,666 --> 00:35:09,333
Είναι υπέροχο, το λατρεύω.

701
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
-Κοίτα.
-Τι είναι αυτό;

702
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
Για τα μαλλιά.

703
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
-Τι είναι αυτό το…
-Είναι κύβος για…

704
00:35:14,250 --> 00:35:15,208
Αλατιέρα;

705
00:35:15,958 --> 00:35:19,041
Είναι παιχνίδι,
κάνεις συνδυασμούς χρωμάτων.

706
00:35:19,125 --> 00:35:20,958
-Παιχνίδι; Για μένα;
-Μ' αρέσει.

707
00:35:21,041 --> 00:35:22,916
Λίγο απρόσωπο, αλλά ευχαριστώ.

708
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
Ναι. Πρέπει.

709
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
-Αλλάζουμε;
-Ναι.

710
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
Εντάξει.

711
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
Καίει;

712
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
Τι έχει μέσα; Μπορώ να…

713
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
-Ποιος θέλει κι άλλο;
-Μην καπνίζεις εδώ.

714
00:35:37,583 --> 00:35:39,125
Θείε, όχι!

715
00:35:45,500 --> 00:35:47,333
-Τι κάνεις την Πρωτοχρονιά;
-Δεν ξέρω.

716
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
Πάμε να νοικιάσουμε κάτι;

717
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
-Σαν τι;
-Μια καλύβα.

718
00:35:51,041 --> 00:35:53,208
Κι αν δεν υπάρχει αύριο;

719
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
Καλά, εντάξει.

720
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
-Ωραίο.
-Καλό δρόμο.

721
00:35:59,833 --> 00:36:03,791
<i>Πρώτα, αναρωτήσου αν έπαψες</i>
<i>να κατσουφιάζεις στο δείπνο.</i>

722
00:36:05,416 --> 00:36:07,458
<i>Το εννοείς ή έτσι το λες;</i>

723
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Σκάσε.

724
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
<i>Εντάξει.</i>

725
00:36:10,916 --> 00:36:12,500
<i>Πήγαινε στο δεύτερο βήμα</i>.

726
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
Εντάξει.

727
00:36:15,833 --> 00:36:19,500
<i>Βάλε τη σαλάτα με μήλα σε ένα μπολ.</i>

728
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
<i>Ανακάτεψε με δυο μερίδες μπακαλιάρου.</i>

729
00:36:22,875 --> 00:36:27,500
<i>Βάλε τις γαρίδες</i>
<i>και μετά την έτοιμη σάλτσα τυριού.</i>

730
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
<i>Ανακάτεψε καλά.</i>

731
00:36:31,041 --> 00:36:32,458
<i>Μυρίζει ωραία, έτσι;</i>

732
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
-Τώρα;
<i>-Πήγαινε στην ταράτσα.</i>

733
00:36:37,583 --> 00:36:39,875
<i>Θέλω να βάλεις μποξεράκι</i>

734
00:36:39,958 --> 00:36:43,791
<i>και να τυλιχτείς με φωτάκια</i>
<i>σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.</i>

735
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Τι; Όχι. Όχι μποξεράκι.

736
00:36:45,416 --> 00:36:46,250
<i>Κάν' το!</i>

737
00:36:46,333 --> 00:36:47,666
Όχι. Όχι μποξεράκι!

738
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
<i>Τι εννοείς όχι;</i>

739
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
Τι έκανες; Θα ξυλιάσω!

740
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
<i>Είσαι χάρμα, Τσούι.</i>

741
00:36:54,000 --> 00:36:57,375
<i>Τώρα, φάε τρεις μεγάλες κουταλιές</i>

742
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
<i>και μην κατσουφιάσεις.</i>

743
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
<i>Μία…</i>

744
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
<i>Πολύ νόστιμο.</i>

745
00:37:06,291 --> 00:37:07,791
<i>Δύο…</i>

746
00:37:09,416 --> 00:37:11,500
<i>Απόλαυσέ το, Τσούι.</i>

747
00:37:13,166 --> 00:37:16,291
<i>Και, τρία.</i>

748
00:37:16,791 --> 00:37:18,416
<i>Μεγάλη.</i>

749
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
<i>Αυτό είναι, Τσούι.</i>

750
00:37:22,000 --> 00:37:24,750
<i>Τώρα θα σου πω ένα ξόρκι</i>

751
00:37:24,833 --> 00:37:28,625
<i>που πρέπει να επαναλάβεις κατά λέξη.</i>

752
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
<i>Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.</i>

753
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
<i>Έτοιμος;</i>

754
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
<i>Επανάλαβε μετά από μένα.</i>

755
00:37:38,291 --> 00:37:42,458
<i>Χριστούγεννα, δεν σας σεβάστηκα.</i>

756
00:37:42,958 --> 00:37:46,958
<i>Συγχωρήστε τα λάθη μου</i>
<i>κι αφήστε με να γυρίσω.</i>

757
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
Χριστούγεννα, δεν σας σεβάστηκα.

758
00:37:51,208 --> 00:37:52,458
Αφήστε τα λάθη μου…

759
00:37:52,541 --> 00:37:53,750
<i>"Συγχωρήστε", Τσούι!</i>

760
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Εντάξει.

761
00:37:57,208 --> 00:38:00,083
Χριστούγεννα, δεν σας σεβάστηκα.

762
00:38:00,958 --> 00:38:02,291
Συγχωρήστε τα λάθη μου

763
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
κι αφήστε με να πηδήξω;

764
00:38:04,625 --> 00:38:06,916
<i>"Να γυρίσω". Συγκεντρώσου!</i>

765
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
Εντάξει.

766
00:38:09,791 --> 00:38:12,791
Χριστούγεννα, δεν σας σεβάστηκα.

767
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
-Συγχωρήστε τα λάθη μου…
-Τσούι, τι κάνεις;

768
00:38:18,041 --> 00:38:18,916
Έρχομαι!

769
00:38:19,583 --> 00:38:20,500
Βοήθησέ με.

770
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
Χριστούγεννα, δεν σας σεβάστηκα.

771
00:38:24,083 --> 00:38:26,833
Συγχωρήστε τα λάθη μου
κι αφήστε με να γυρίσω.

772
00:38:29,541 --> 00:38:30,375
Τι έγινε;

773
00:38:31,708 --> 00:38:33,875
Χριστούγεννα, δεν σας σεβάστηκα.

774
00:38:33,958 --> 00:38:36,625
Συγχωρήστε τα λάθη μου
κι αφήστε με να γυρίσω.

775
00:38:59,416 --> 00:39:06,208
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα</i>

776
00:39:07,416 --> 00:39:08,708
ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ…

777
00:39:08,750 --> 00:39:09,833
Όχι, Μπόμπι.

778
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
Όχι, μαμά! Όχι στα γενέθλιά μου!

779
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Δεν είναι ώρα να ανοίξουμε δώρα.

780
00:39:22,750 --> 00:39:24,750
-Μην ξεχάσεις να…
-Να πάρω τα δώρα.

781
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Χωρίς πρωινό;

782
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Εσύ!

783
00:39:33,375 --> 00:39:35,000
Γιατί δεν πέτυχε;

784
00:39:35,083 --> 00:39:36,708
Άντεξα τα Χριστούγεννα.

785
00:39:36,791 --> 00:39:37,916
Έκανα ό,τι είπες.

786
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Χωρίς καθόλου κατσούφιασμα.

787
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
-Αξιολάτρευτο.
-Έχασα πολλά σε έναν χρόνο.

788
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Δεν έχεις χάσει τίποτα.

789
00:39:47,250 --> 00:39:50,916
Ήσουν εκεί συνέχεια,
μαζί με το κατσούφιασμά σου.

790
00:39:52,041 --> 00:39:53,083
Αρκετά!

791
00:39:53,708 --> 00:39:57,416
-Πες τι πρέπει να κάνω.
-Δεν έχεις δει χριστουγεννιάτικη ταινία;

792
00:39:57,500 --> 00:40:00,250
Δεν θα σου δώσω τη λύση.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

793
00:40:00,333 --> 00:40:04,000
Πρέπει να ζήσεις
και να ξαναζήσεις τα Χριστούγεννα.

794
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Απόλαυσε τα ψίχουλα.

795
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
Πες ευχαριστώ, καλή μου.

796
00:40:18,916 --> 00:40:20,916
Σταμάτα τα όλα, κουνελάκι.

797
00:40:21,000 --> 00:40:22,125
Σβήσε τον φούρνο.

798
00:40:22,208 --> 00:40:24,666
Μόλις παρήγγειλα τα πάντα.

799
00:40:25,291 --> 00:40:28,166
Πίτσες από το Lucca.
Τσόου μέιν από το Mr. Lee.

800
00:40:28,250 --> 00:40:30,541
Σάντουιτς από το Mrs. Clemen.
Τάκο από το Tocayo.

801
00:40:30,625 --> 00:40:32,166
Δεν παρήγγειλα επιδόρπιο.

802
00:40:32,250 --> 00:40:35,583
Φτιάχνεις τα καλύτερα τσούρο,
θέλω να φάω και τα ψίχουλα.

803
00:40:35,666 --> 00:40:39,125
Και η σάλτσα τυριού της μαμάς σου;
Θα νιώσει απαίσια.

804
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
Κουνελάκι, πρέπει να…

805
00:40:42,583 --> 00:40:44,791
Να απολαύσουμε τα ψίχουλα της ζωής.

806
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Θα είναι πεντανόστιμα.

807
00:40:47,625 --> 00:40:50,000
Όχι, αγάπη. Δεν γίνεται. Είναι ακριβά.

808
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Προσπάθησε να καταλάβεις.

809
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
Μόνο έτσι θα ξεφορτωθώ τα μάγια.

810
00:40:54,541 --> 00:40:57,833
Ενώ είσαι κολλημένος με τα μάγια,
η ζωή συνεχίζεται.

811
00:40:57,916 --> 00:41:01,583
Ο γιος σου είναι πάνω.
Δεν θέλει να γιορτάσει τα Χριστούγεννα.

812
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
Λέει ότι κι εσύ αυτό κάνεις. Κανόνισε.

813
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Εντάξει.

814
00:41:06,083 --> 00:41:06,916
Πάω.

815
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Ποιος είναι;

816
00:41:09,541 --> 00:41:11,625
Γιατί δεν θέλεις να κατέβεις;

817
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Δεν ξέρω.

818
00:41:17,750 --> 00:41:19,125
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

819
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Θέλω να μείνω μόνος.

820
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Είναι εντάξει;

821
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Ναι, φυσικά.

822
00:41:24,791 --> 00:41:27,708
Αλλά είναι Χριστούγεννα
και θα έρθει κόσμος.

823
00:41:27,791 --> 00:41:31,291
Μα εσύ όλο φεύγεις.
Αυτήν τη φορά θέλω να έρθω μαζί σου.

824
00:41:31,375 --> 00:41:34,041
Το θέμα είναι ότι μου έχουν κάνει μάγια,

825
00:41:34,125 --> 00:41:35,041
ενώ εσένα όχι.

826
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
Όλη η οικογένεια θα είναι εδώ,
και θα έχει πλάκα.

827
00:41:38,083 --> 00:41:41,583
-Πρέπει να χαίρεσαι με ψίχουλα.
-Δεν πρέπει να έρθεις;

828
00:41:44,541 --> 00:41:45,458
Πρέπει να φύγω.

829
00:41:46,416 --> 00:41:47,291
Έρχεσαι κάτω;

830
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Εντάξει, ωραία τα είπαμε.

831
00:41:53,291 --> 00:41:54,375
-Μπαμπά;
-Τι;

832
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Τίποτα. Ξέχνα το.

833
00:41:58,208 --> 00:41:59,958
Θα έρθεις κάτω;

834
00:42:05,833 --> 00:42:08,666
Περάστε, από δω.

835
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
Αυτό είναι! Ιταλικό φαγητό της γιαγιάς.

836
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
Πίτσα ντι Σαλβατόρε.

837
00:42:13,250 --> 00:42:15,916
Νι χάο μα. Κινέζικο.
Χαιρετίσματα στον κο Λι.

838
00:42:16,000 --> 00:42:18,875
Κοίτα το κοτόπουλο
του Mrs Clemen. Νόστιμο!

839
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
Τα τάκο του Jacal. Ναι!

840
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
Τώρα είμαστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα!

841
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Καλά Χριστούγεννα.

842
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
-Επίσης.
-Καλά Χριστούγεννα.

843
00:42:33,208 --> 00:42:35,291
-Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα.

844
00:42:35,958 --> 00:42:38,041
-Καλά Χριστούγεννα.
-Αντίο.

845
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
-Και… Καλά Χριστούγεννα.
-Ευχές.

846
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
Καλά Χριστούγεννα!

847
00:42:42,958 --> 00:42:45,000
Γεια. Βοήθα τον μπαμπά σου.

848
00:42:45,666 --> 00:42:47,666
Η αδελφή σου είναι απαίσια οδηγός.

849
00:42:47,750 --> 00:42:49,958
Σε άκουσα. Εσύ είσαι χειρότερος.

850
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
Πρέπει να ζεστάνεις το τυρί,
το θέλω λιωμένο.

851
00:42:53,291 --> 00:42:55,916
Όχι, μπαμπά. Είναι πετρέλαιο.
Είναι τοξικό.

852
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
Τι είναι όλα αυτά;

853
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
Παρήγγειλα φαγητό για να μη μαγειρέψεις.

854
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
Μα…

855
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
Ήθελα να σας μαγειρέψω.

856
00:43:04,125 --> 00:43:08,500
Το ξέρω. Αλλά τώρα
θα χαρούμε πιο πολύ τα Χριστούγεννα.

857
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
Τι είναι αυτό το φαγητό;

858
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
Τώρα το εξηγούσα στη μαμά.

859
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
Και η γαλοπούλα;

860
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
-Ποια γαλοπούλα;
-Η μαμά σου την έψηνε έξι ώρες.

861
00:43:16,500 --> 00:43:19,250
Ωραία, γιατί δεν παρήγγειλα γαλοπούλα.

862
00:43:19,833 --> 00:43:21,583
Ήρθαν οι άλλοι. Επιστρέφω.

863
00:43:25,333 --> 00:43:26,750
Να ανοίξουμε τα δώρα;

864
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
Εντάξει.

865
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
Τάπερ!

866
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
Αυτό είναι υπέροχο.

867
00:43:35,000 --> 00:43:35,916
Όλα καλά, θείε;

868
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
Φυσικά, αγόρι μου.

869
00:43:39,416 --> 00:43:43,125
Είναι ωραίο να πίνεις το ποτό σου ήρεμα.

870
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
Να απολαμβάνεις το ποτό.

871
00:43:44,708 --> 00:43:45,541
Σωστά;

872
00:43:46,291 --> 00:43:47,416
Εγώ έκοψα το ποτό.

873
00:43:48,958 --> 00:43:50,583
Αλλά αυτό δεν με έκοψε!

874
00:43:50,666 --> 00:43:52,541
Τέλειο αστείο, αδελφέ μου.

875
00:43:52,625 --> 00:43:54,333
Άνοιξε το δώρο σου.

876
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Για να δούμε.

877
00:43:55,750 --> 00:43:56,875
Φοβερό.

878
00:43:56,958 --> 00:43:58,916
Ένας μαρκαδόρος πέιντμπολ!

879
00:43:59,916 --> 00:44:01,291
Ένα βιβλίο με ανέκδοτα.

880
00:44:02,333 --> 00:44:05,541
Ο μαρκαδόρος
είναι για όλες τις μάχες στο οικόπεδο.

881
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Τι; Δεν υπάρχει πια πίστα πέιντμπολ εκεί.

882
00:44:10,958 --> 00:44:12,166
Όχι;

883
00:44:12,250 --> 00:44:14,416
Όχι, ξεκίνησα την κατασκευή.

884
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Τι;

885
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Αυτήν τη στιγμή είναι ένα λυόμενο δωμάτιο,

886
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
αλλά σχεδιάζω το σπίτι.
Η Μπόμπι με βοηθάει.

887
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
Είσαι καλά; Φαίνεσαι χλωμός.

888
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Όχι, μην ανησυχείς.

889
00:44:34,666 --> 00:44:38,083
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω γαλοπούλα με σάλτσα τυριού.

890
00:44:38,166 --> 00:44:41,625
-Φέρατε σάλτσα;
-Φάτε, αλλιώς δεν έχει δώρα.

891
00:44:45,083 --> 00:44:46,666
Γιατί δεν τρως γαλοπούλα;

892
00:44:46,750 --> 00:44:47,791
Στην υγειά μας!

893
00:44:49,333 --> 00:44:50,291
Στην υγειά μας!

894
00:44:51,291 --> 00:44:52,458
Καλά Χριστούγεννα!

895
00:45:04,666 --> 00:45:09,041
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα</i>

896
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Πού πας;

897
00:45:11,166 --> 00:45:12,083
Άντε χάσου.

898
00:45:12,166 --> 00:45:13,291
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ…

899
00:45:13,375 --> 00:45:14,208
Τι έπαθε;

900
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Όχι.

901
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

902
00:45:54,875 --> 00:45:57,291
Αποκλείεται.

903
00:46:04,208 --> 00:46:06,458
Ελάτε όλοι στη λειτουργία!

904
00:46:06,541 --> 00:46:08,250
Θα είναι τέλεια!

905
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
Ξεκινάει η λειτουργία!

906
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
Ντίβα νεραϊδονονά;

907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Ελάτε όλοι στη λειτουργία!

908
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Βιαστείτε!

909
00:46:17,125 --> 00:46:20,625
-Γιατί ντύθηκες ιερέας;
-Διαδίδω τον λόγο του Θεού.

910
00:46:20,708 --> 00:46:22,208
Πες μου κουτσομπολιά.

911
00:46:22,291 --> 00:46:24,458
Πες μου τις αμαρτίες σου. Έλα.

912
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Παιδιά, βιαστείτε!

913
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Λύσε μου τα μάγια.

914
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Πες μου την ιστορία σου.

915
00:46:31,916 --> 00:46:32,958
Λοιπόν, πάτερ…

916
00:46:33,833 --> 00:46:37,750
Προ ημερών είπα στην οικογένειά μου
ότι είναι όλοι κοπρίτες

917
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
και μαλάκες που με εκμεταλλεύονται.

918
00:46:40,541 --> 00:46:41,708
Ήμουν φορτισμένος.

919
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
Το ξέρω.

920
00:46:43,333 --> 00:46:46,208
Λέμε πράγματα που δεν εννοούμε
όταν θυμώνουμε.

921
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
Αλλά μην ξεχνάς
τη συγχώρεση και τη συμπόνια.

922
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
-Πάτερ.
-Τέκνο μου.

923
00:46:52,041 --> 00:46:54,625
Αλλού αυτά. Δεν είσαι καν ιερέας.

924
00:46:54,708 --> 00:46:56,833
-Προσποιήσου ότι είμαι.
-Ωραία.

925
00:46:56,916 --> 00:46:59,500
Εξήγησέ μου. Γιατί τα Χριστούγεννα,

926
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
που γεννήθηκε ο Ιησούς,

927
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
γιορτάζουμε τον Αϊ-Βασίλη;

928
00:47:05,041 --> 00:47:08,208
Δεν ξέρεις την ιστορία του Αγίου Νικολάου;

929
00:47:08,916 --> 00:47:10,250
-Όχι.
-Του Αγιοβασίλη;

930
00:47:11,250 --> 00:47:12,791
-Του Αϊ-Βασίλη;
-Είπα όχι.

931
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
Ο Άγιος Νικόλαος

932
00:47:14,375 --> 00:47:19,166
γεννήθηκε σε μια μικρή πόλη
τον 3ο ή τον 4ο αιώνα.

933
00:47:19,250 --> 00:47:21,500
Οι γονείς του τον μεγάλωσαν

934
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
για να γίνει ο καλύτερος χριστιανός.

935
00:47:24,583 --> 00:47:27,291
Μιλάμε για ένα παιδί με πολλά λεφτά.

936
00:47:27,958 --> 00:47:30,958
Αλλά, όπως και του Μπάτμαν,
οι γονείς του πέθαναν.

937
00:47:31,041 --> 00:47:33,541
Κι έμεινε μόνος στον κόσμο.

938
00:47:33,625 --> 00:47:36,458
Σε αντίθεση με τον Μπάτμαν,
δεν πολέμησε το κακό.

939
00:47:36,541 --> 00:47:41,583
Αφιερώθηκε στο μοίρασμα
της κληρονομιάς του στους φτωχούς

940
00:47:41,666 --> 00:47:43,541
και υπηρέτησε τον Θεό έτσι.

941
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Φοβερό.

942
00:47:46,000 --> 00:47:49,875
Αυτή είναι η ιστορία του Αϊ-Βασίλη.
Ένας πολύ καλός άνθρωπος.

943
00:47:52,875 --> 00:47:55,166
Οπότε, αν φερθώ σαν τον Αϊ-Βασίλη,

944
00:47:56,000 --> 00:47:57,166
θα λύσεις τα μάγια.

945
00:47:57,250 --> 00:47:58,708
Ναι. Αλλά κάν' το σωστά.

946
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Βεβαίως. Θα προσπαθήσω.

947
00:48:01,750 --> 00:48:03,625
-Ευχαριστώ, πάτερ.
-Πήγαινε.

948
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
Ναι.

949
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Αυτό το παιδί!

950
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Παιδιά!

951
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
Ήρθαν τα Χριστούγεννα!

952
00:48:22,958 --> 00:48:23,791
Εντάξει.

953
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
-Λούτρινα!
-Λούτρινα!

954
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
Δώσε μου τον Αϊ-Βασίλη.

955
00:48:28,250 --> 00:48:29,541
-Στο πιάνο.
-Εντάξει.

956
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
-Τι λες;
-Είναι Χριστούγεννα.

957
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Τι άλλο θέλεις;

958
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
Μπορείς να φωνάζεις
και να χτυπιέσαι όσο θες.

959
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
-Δεν θα πας στο Ακαπούλκο.
-Τι συμβαίνει;

960
00:48:39,000 --> 00:48:41,625
Έμεινε σε τρία μαθήματα
και μου θέλει Ακαπούλκο.

961
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Όλοι το έχουμε πάθει αυτό.

962
00:48:44,333 --> 00:48:47,666
Όχι. Δεν πήρα ποτέ αποβολή
επειδή αντέγραψα σε τεστ.

963
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
Τι; Αποβολή;

964
00:48:49,416 --> 00:48:51,083
Θα το μάθουμε τον Ιανουάριο.

965
00:48:51,166 --> 00:48:53,416
Τον Ιανουάριο; Όχι. Ελάτε εδώ.

966
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Είναι σημαντικό.

967
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Οικογενειακός κύκλος.

968
00:48:57,291 --> 00:49:00,208
Είναι Χριστούγεννα. Και δείτε πώς είμαστε.

969
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
Φωνάζουμε μεταξύ μας, μαλώνουμε. Όχι.

970
00:49:03,625 --> 00:49:08,375
Τα Χριστούγεννα είμαστε φίλοι, όχι εχθροί.

971
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη

972
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
που δεν ήμουν φίλος σας.

973
00:49:16,375 --> 00:49:18,291
Είναι ωραίο να ζητάς συγγνώμη.

974
00:49:19,458 --> 00:49:21,500
-Ποιος έχει σειρά;
-Τι είναι αυτό;

975
00:49:21,583 --> 00:49:24,291
-Αρνούμαι να συμμετάσχω.
-Μικρή, γύρνα πίσω.

976
00:49:24,375 --> 00:49:26,458
Μη σπας τον κύκλο. Είναι σημαντικό.

977
00:49:26,541 --> 00:49:29,958
Πρέπει να γίνω ο Αϊ-Βασίλης
για να λυθούν τα μάγια.

978
00:49:30,041 --> 00:49:32,583
Άντε πάλι με τα αναθεματισμένα τα μάγια.

979
00:49:32,666 --> 00:49:34,791
Το λες κάθε χρόνο. Δεν είναι αστείο.

980
00:49:34,875 --> 00:49:36,416
Δεν αστειεύομαι καθόλου.

981
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
Αφορμή για να κάνεις ό,τι θες.

982
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
-Δεν με πιστεύεις;
-Μάγια;

983
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
-Δεν με πιστεύεις;
-Κάθε χρόνο;

984
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
-Δεν με πιστεύεις;
-Όχι.

985
00:49:44,166 --> 00:49:46,291
Δεν με πιστεύεις. Ξέρετε κάτι;

986
00:49:47,041 --> 00:49:48,250
Θα βγω έξω.

987
00:49:48,333 --> 00:49:51,541
Να κάνω αγαθοεργίες, σαν τον Αϊ-Βασίλη.

988
00:49:51,625 --> 00:49:54,375
Έτσι πρέπει. Είναι
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

989
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
-Ποιος θα έρθει μαζί;
-Κανένας.

990
00:49:57,541 --> 00:49:58,708
Αλήθεια;

991
00:50:18,000 --> 00:50:19,375
Αυτό είναι.

992
00:50:26,250 --> 00:50:27,875
<i>Γεια σας. Με λένε Τίτο.</i>

993
00:50:27,958 --> 00:50:29,833
<i>Καλησπέρα. Καλά Χριστούγεννα.</i>

994
00:50:29,916 --> 00:50:31,250
<i>Τι θα πάρετε;</i>

995
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
Ναι, Τίτο. Μπορείς να μου δώσεις
20 χριστουγεννιάτικα;

996
00:50:34,958 --> 00:50:41,625
<i>Θέλετε των 49, των 59 ή των 69 πέσος;</i>

997
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Των 49 πέσος.

998
00:50:43,291 --> 00:50:46,666
<i>Είναι 980 πέσος, παρακαλώ.</i>

999
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
<i>Θέλετε να τα κάνετε 1.000,</i>
<i>για δωρεά στο Σπίτι της Χαράς;</i>

1000
00:50:50,833 --> 00:50:51,708
Όχι.

1001
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
<i>Δεν σας ακούω.</i>

1002
00:50:53,208 --> 00:50:54,625
Είπα όχι!

1003
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
<i>Εμπρός;</i>

1004
00:50:56,125 --> 00:50:58,000
Όχι! Είπα ήδη όχι!

1005
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
<i>Ναι; Εμπρός;</i>

1006
00:51:01,083 --> 00:51:02,208
Ναι, φυσικά.

1007
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1008
00:51:04,541 --> 00:51:07,625
<i>Τα παιδιά με αναπηρία το εκτιμούν πολύ.</i>

1009
00:51:12,041 --> 00:51:15,208
Γεια σας. Πώς είστε;
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

1010
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Ορίστε.

1011
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
Έλαβα τα χρήματά σας.

1012
00:51:18,666 --> 00:51:22,583
Τώρα θα σας δώσω
τα χριστουγεννιάτικα γεύματά σας.

1013
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
Ορίστε. Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

1014
00:51:26,458 --> 00:51:30,375
Θα βοηθήσει τα παιδιά
που υποφέρουν από ακραία πείνα.

1015
00:51:30,458 --> 00:51:35,041
Εδώ και μέρες,
δεν έχουν φάει ούτε ένα γεύμα.

1016
00:51:36,250 --> 00:51:39,416
Η δωρεά σας
θα εξασφαλίσει πολύ φαγητό γι' αυτά.

1017
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
Ευχαριστώ πολύ, και καλά Χριστούγεννα.

1018
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
Είναι 20, σωστά;

1019
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
Εντάξει.

1020
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
ΞΕΝΩΝΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ

1021
00:52:11,791 --> 00:52:12,875
Μοναχή!

1022
00:52:14,000 --> 00:52:14,875
Μοναχή!

1023
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
Έρχομαι.

1024
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
Καλησπέρα.

1025
00:52:21,208 --> 00:52:25,166
Σας έφερα αυτά τα χάμπουργκερ
για τα Χριστούγεννα. Αντίο.

1026
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα…</i>

1027
00:52:43,000 --> 00:52:46,458
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

1028
00:52:49,791 --> 00:52:50,708
Πού πας;

1029
00:52:52,958 --> 00:52:54,583
Να λύσω τα μάγια.

1030
00:52:54,666 --> 00:52:57,291
Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσω.

1031
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
Επιβεβαιώθηκε.
Ο Μπραούλιο επενδύει στη δουλειά μου.

1032
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Πρέπει να ανοίξω λογαριασμό.

1033
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
-Ποιος;
-Ο Μπραούλιο.

1034
00:53:05,250 --> 00:53:07,583
-Ποιος Μπραούλιο;
-Ο Μπραούλιο ντε Λεόν.

1035
00:53:07,666 --> 00:53:09,291
Ο επενδυτικός άγγελός μου.

1036
00:53:09,375 --> 00:53:11,958
Σωστά. Ο Μπραούλιο.

1037
00:53:12,041 --> 00:53:14,083
-Η Πάου με αιφνιδίασε.
-Γιατί;

1038
00:53:14,166 --> 00:53:15,833
Ίσως πρέπει να τον απορρίψω

1039
00:53:15,916 --> 00:53:19,041
για να περάσω χρόνο μαζί της
και να την τσεκάρω.

1040
00:53:19,125 --> 00:53:20,250
Τι πρέπει να κάνω;

1041
00:53:20,333 --> 00:53:22,250
Η Πάουλα θα πάρει αποβολή;

1042
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
-Τι;
-Ναι, την απέβαλαν.

1043
00:53:23,916 --> 00:53:26,416
Και απέκτησε δυο φίλες
που δεν μου αρέσουν.

1044
00:53:27,125 --> 00:53:29,708
Βλέπεις; Χίλιες φορές σ' το είπα.

1045
00:53:29,791 --> 00:53:33,083
Το να είσαι επιχειρηματίας και μαμά
δεν πάνε μαζί.

1046
00:53:33,166 --> 00:53:34,208
-Αλήθεια;
-Όχι.

1047
00:53:34,291 --> 00:53:36,416
Τότε, βοήθησέ με να αποφασίσω.

1048
00:53:36,500 --> 00:53:37,958
Ναι. Αυτό κάνω.

1049
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
Θέλω να σε βοηθήσω να αποφασίσεις.

1050
00:53:40,416 --> 00:53:42,750
Αλλά δεν μπορώ όσο έχω τα μάγια.

1051
00:53:50,833 --> 00:53:51,791
Γρανίτα, κύριε;

1052
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Γρανίτα;

1053
00:54:03,291 --> 00:54:10,291
Ομ.

1054
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Αιωρείσαι τώρα;

1055
00:54:12,958 --> 00:54:15,875
Έχεις διαβάσει
τον <i>Μοναχό που Πούλησε τη Ferrari του;</i>

1056
00:54:15,958 --> 00:54:19,666
-Υπέροχο βιβλίο. Έχω εμμονή.
-Δεν διαβάζω αμπελοφιλοσοφίες.

1057
00:54:19,750 --> 00:54:21,833
Είμαι σε βουδιστική φάση. Άσε με.

1058
00:54:21,916 --> 00:54:26,583
Αλήθεια; Λοιπόν, εγώ είμαι στη φάση
"Λύσε αυτά τα μάγια, σε παρακαλώ".

1059
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
Ο Βούδας θέλει να καταλάβεις

1060
00:54:29,166 --> 00:54:31,666
ότι τα μάγια είναι το κάρμα σου.

1061
00:54:31,750 --> 00:54:33,083
-Κάρμα.
-Κάρμα.

1062
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Κάρμα.

1063
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
Κάρμα; Όχι, περίμενε.

1064
00:54:36,291 --> 00:54:38,375
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

1065
00:54:38,458 --> 00:54:41,833
Λέγε τι θέλουν τα Χριστούγεννα,
και μιλάμε για το κάρμα.

1066
00:54:41,916 --> 00:54:44,625
Τα Χριστούγεννα θέλουν
αυτό που θέλει ο Βούδας.

1067
00:54:44,708 --> 00:54:46,041
-Βούδας.
-Βούδας.

1068
00:54:46,125 --> 00:54:47,291
Βούδας.

1069
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
Θέλουν να δίνεις.
Ακόμα κι αν δεν έχεις πολλά να δώσεις.

1070
00:54:50,708 --> 00:54:54,625
Δίνεις περισσότερα ή λιγότερα.
Αρκεί να δίνεις.

1071
00:54:54,708 --> 00:54:58,625
-Αρκεί να δίνεις.
-Αρκεί να δίνεις.

1072
00:54:59,291 --> 00:55:00,250
Αρκεί να δίνεις.

1073
00:55:01,250 --> 00:55:04,083
Φυσικά. Σαν το τραγούδι του Φίτο Πάες.

1074
00:55:05,916 --> 00:55:09,375
-Δεν ήξερα ότι ο Φίτο ήταν βουδιστής.
-Αμέ.

1075
00:55:09,458 --> 00:55:11,041
Ο καλύτερός μου μαθητής.

1076
00:55:11,125 --> 00:55:12,791
Κάθισε να συνεχίσουμε.

1077
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Ομ.

1078
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
-Θεία!
-Μάχο.

1079
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
-Τι;
-Είναι η σειρά σου.

1080
00:55:38,208 --> 00:55:40,375
Όχι, θα μου φύγει πόντος.

1081
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
…με μάτιασες.

1082
00:55:48,583 --> 00:55:51,166
-Τσούι.
-Όχι. Δεν παίζω.

1083
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Μην αποζητάς την προσοχή. Πάρε ένα δώρο.

1084
00:55:54,041 --> 00:55:57,500
Δεν χρειάζομαι δώρο.
Είμαι σαν Βούδας, δίνω.

1085
00:56:07,666 --> 00:56:13,000
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα</i>

1086
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ…

1087
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Γιατί προσεύχεσαι;

1088
00:56:20,333 --> 00:56:23,208
Από πότε είσαι θρήσκος;

1089
00:56:24,083 --> 00:56:26,958
Προσεύχομαι να μη με χτυπούν στο σχολείο.

1090
00:56:27,583 --> 00:56:29,500
Τι; Ακόμα σε εκφοβίζουν;

1091
00:56:31,333 --> 00:56:33,416
-Και στο νέο σχολείο;
-Νέο;

1092
00:56:33,500 --> 00:56:37,458
Σου ζητάω να μου αλλάξεις σχολείο
έναν χρόνο τώρα.

1093
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Ντίβα νεραϊδονονά;

1094
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Είσαι ραβίνος τώρα;

1095
00:56:59,666 --> 00:57:03,625
Τα είχα με έναν Εβραίο που δεν με ήθελε
αν δεν αλλαξοπιστούσα.

1096
00:57:03,708 --> 00:57:05,666
Δεν είσαι Εβραίος. Τι κάνεις εδώ;

1097
00:57:05,750 --> 00:57:08,958
Εκεί που έφτασα,
δέχομαι συμβουλές από οποιονδήποτε.

1098
00:57:09,041 --> 00:57:12,250
-Χάθηκες, έτσι;
-Ναι, χάθηκα στα Χριστούγεννά σου.

1099
00:57:12,333 --> 00:57:14,208
-Στα Χριστούγεννά μου;
-Ναι.

1100
00:57:14,291 --> 00:57:17,208
Το να κατηγορείς άλλους
δεν διορθώνει τίποτα.

1101
00:57:17,291 --> 00:57:19,833
Τι πρέπει να κάνω; Έχω χαθεί.

1102
00:57:19,916 --> 00:57:24,000
Τελειώσαμε με το κάρμα και τον Αϊ-Βασίλη.
Θέλω απαντήσεις. Τι να κάνω;

1103
00:57:24,750 --> 00:57:27,708
Όταν εμείς οι Εβραίοι θέλουμε απαντήσεις,

1104
00:57:27,791 --> 00:57:29,291
στρεφόμαστε στη Βίβλο.

1105
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
Προσευχήσου.

1106
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
Για να Του μιλήσουμε, προσευχόμαστε.

1107
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
Για να Τον ευχαριστήσουμε, το ίδιο.

1108
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
-Προσευχήσου, Τσούι.
-Σωστά. Ναι.

1109
00:57:38,541 --> 00:57:39,416
Να προσευχηθώ.

1110
00:57:40,041 --> 00:57:43,041
-Και πριν από το φαγητό;
-Αν θέλεις.

1111
00:57:44,416 --> 00:57:46,541
Να μπαίνω στην εκκλησία στα γόνατα;

1112
00:57:46,625 --> 00:57:50,500
Αυτό δεν είναι εβραϊκή παράδοση,
αλλά μπορείς αν θέλεις.

1113
00:58:02,125 --> 00:58:05,458
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.

1114
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,

1115
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

1116
00:58:10,333 --> 00:58:13,666
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών

1117
00:58:13,750 --> 00:58:16,583
νυν και αεί και την ώρα
του θανάτου ημών. Αμήν.

1118
00:58:16,666 --> 00:58:19,916
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.

1119
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Ευλογημένη συ εν γυναιξί,

1120
00:58:22,625 --> 00:58:25,125
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

1121
00:58:25,208 --> 00:58:28,166
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών…

1122
00:58:33,916 --> 00:58:37,541
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα…</i>

1123
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
Όχι.

1124
00:58:42,916 --> 00:58:44,041
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ…

1125
00:58:44,125 --> 00:58:46,250
Κάνε να τελειώσει ο εφιάλτης.

1126
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
-Αγάπη μου.
-Ναι;

1127
00:58:51,916 --> 00:58:52,833
Τα δώρα.

1128
00:58:53,416 --> 00:58:56,416
Ναι, πάω στο εμπορικό
να με ληστέψουν. Γεια.

1129
00:58:57,125 --> 00:58:59,916
-Γεια.
-Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.

1130
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
-Αγάπη μου. Τσούι, περίμενε.
-Τι;

1131
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
Ο αδελφός σου θα φέρει δυο κορίτσια.

1132
00:59:04,416 --> 00:59:06,375
Όχι ένα, δύο.

1133
00:59:07,750 --> 00:59:08,916
Πού είναι αυτό;

1134
00:59:09,000 --> 00:59:13,666
Έχω χρόνια να το βάλω,
έλεγες πως είναι αμερικανιά.

1135
00:59:15,708 --> 00:59:18,041
Είναι τα γενέθλιά σου και Χριστούγεννα.

1136
00:59:18,541 --> 00:59:21,125
Μην είσαι πικρόχολος φέτος.
Όλοι σ' αγαπάμε.

1137
00:59:21,750 --> 00:59:23,583
-Εντάξει. Αντίο.
-Χαμογέλα.

1138
00:59:45,875 --> 00:59:48,416
Γεια σας! Σε τι θέλετε να γίνετε iMaster;

1139
00:59:50,166 --> 00:59:51,250
Κονράδο;

1140
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Είναι στο γραφείο του. Πώς να σας βοηθήσω;

1141
00:59:54,625 --> 00:59:56,041
Όχι. Είναι πίσω σου.

1142
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
Ευχαριστώ, Μίριαμ. Θα τον αναλάβω.

1143
00:59:58,250 --> 00:59:59,333
Ευχαριστώ, Μίριαμ.

1144
01:00:00,666 --> 01:00:04,083
Ο Στιβ Τζομπς
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

1145
01:00:04,166 --> 01:00:06,083
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

1146
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

1147
01:00:09,125 --> 01:00:11,083
Συγγνώμη για την άσχημη κατάληξη.

1148
01:00:11,166 --> 01:00:13,416
Ναι, πολύ κρίμα για τους Θρύλους.

1149
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Στενοχωρήθηκα όταν το έμαθα.

1150
01:00:15,916 --> 01:00:17,500
Ήταν δυνατό χτύπημα.

1151
01:00:17,583 --> 01:00:22,958
Ακόμα πιστεύω ότι αυτή η δουλειά
έχει ευκαιρίες στον ψηφιακό κόσμο.

1152
01:00:23,583 --> 01:00:24,666
Όχι, με τίποτα.

1153
01:00:25,541 --> 01:00:27,625
Οι Θρύλοι είναι παρελθόν.

1154
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
Παρακολούθησε τα μαθήματά μου.

1155
01:00:32,208 --> 01:00:34,000
Μπορείς να γίνεις iMaster.

1156
01:00:34,083 --> 01:00:34,916
Τι;

1157
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
Όχι, Κονράδο.

1158
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
Είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω iMaster.

1159
01:00:39,375 --> 01:00:42,208
Θα βρω μια νέα επιχείρηση

1160
01:00:42,291 --> 01:00:44,333
ή θα δω πώς θα πάει η Ντανιέλα.

1161
01:00:45,625 --> 01:00:48,708
Ο Μπραούλιο ντε Λεόν
είναι ο επενδυτικός άγγελóς της;

1162
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
-Νομίζω.
-Είναι θεός.

1163
01:00:52,541 --> 01:00:54,041
Επένδυσε σε όλα αυτά.

1164
01:00:54,125 --> 01:00:55,791
Ανοίγουμε το τέταρτο μαγαζί.

1165
01:00:56,500 --> 01:00:57,916
Τι… Τι σκυλί!

1166
01:00:58,916 --> 01:01:00,250
Ή μάλλον, τι λιοντάρι!

1167
01:01:01,500 --> 01:01:02,333
Άκου.

1168
01:01:05,750 --> 01:01:08,166
Αν σου ζητούσα να γίνεις συνεργάτης;

1169
01:01:08,250 --> 01:01:09,375
Αλήθεια;

1170
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
Θα το έκανες για μένα;

1171
01:01:12,291 --> 01:01:14,333
Στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

1172
01:01:15,083 --> 01:01:15,958
Κονράδο.

1173
01:01:16,958 --> 01:01:18,416
Θα ήταν απίστευτο.

1174
01:01:19,333 --> 01:01:20,250
Ευχαριστώ.

1175
01:01:22,458 --> 01:01:25,583
Κι αν δουλέψεις πολύ σκληρά,

1176
01:01:25,666 --> 01:01:28,791
μπορεί να γίνεις συνεργάτης του μήνα.

1177
01:01:28,875 --> 01:01:30,541
ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

1178
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
Χάρηκα που σε είδα.

1179
01:01:32,166 --> 01:01:36,666
Μην ξεχάσεις να πάρεις τη Μίριαμ
για μια συνέντευξη.

1180
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Παρεμπιπτόντως,

1181
01:01:41,000 --> 01:01:42,041
χρόνια πολλά.

1182
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα…</i>

1183
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
ΕΝΑΣ ΑΚΟΜΑ…

1184
01:01:58,000 --> 01:02:00,583
Πάρτε με από δω!

1185
01:02:03,125 --> 01:02:05,291
Όχι. Πότε έγινες ιχθυοχορτοφάγος;

1186
01:02:05,375 --> 01:02:06,333
Αποκλείεται.

1187
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Φάε αυτό.

1188
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
-Μα, μαμά…
-Μην ξεχάσεις τα…

1189
01:02:09,916 --> 01:02:10,916
Ναι, τα δώρα.

1190
01:02:34,750 --> 01:02:36,541
-Κοίτα, μπαμπά.
-Τι τρέχει;

1191
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Αγόρασα ζακέτα.

1192
01:02:39,125 --> 01:02:40,458
-Ωραία είναι.
-Ναι;

1193
01:02:40,541 --> 01:02:42,291
Πρέπει να αλλάξω κι εγώ.

1194
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
-Κάτσε να βγάλω αυτό.
-Όχι, μπαμπά.

1195
01:02:45,375 --> 01:02:47,291
-Γιατί έβγαλες την ετικέτα;
-Τι;

1196
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
-Τι τη θέλεις;
-Για να την επιστρέψω.

1197
01:02:50,041 --> 01:02:54,000
-Να την επιστρέψεις; Νόμιζα ότι σου άρεσε.
-Θέλω τα λεφτά πίσω.

1198
01:02:54,083 --> 01:02:55,958
Ή να την αλλάξω με κάτι άλλο.

1199
01:02:56,791 --> 01:02:57,708
Γιατί;

1200
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Έτσι γίνεται, μπαμπά.

1201
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Ποιο γίνεται έτσι;

1202
01:03:00,958 --> 01:03:05,833
Όλοι το κάνουν. Δίνεις το αντικείμενο
με την ετικέτα και παίρνεις τα λεφτά.

1203
01:03:05,916 --> 01:03:08,875
Αν κάποιος πληρώσει,
καλύτερα αυτός παρά εγώ. Έτσι;

1204
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
Θεία! Θείε! Καλά Χριστούγεννα!

1205
01:03:26,291 --> 01:03:27,833
Αδελφέ μου! Έλα μέσα.

1206
01:03:28,625 --> 01:03:29,458
Χρόνια πολλά.

1207
01:03:30,250 --> 01:03:33,291
-Μαμά! Μπαμπά! Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά, γιε μου.

1208
01:03:34,125 --> 01:03:36,041
Μικρή αδελφή, στις ομορφιές σου.

1209
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
Καλά Χριστούγεννα.

1210
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
Χρόνια σου πολλά.

1211
01:04:26,708 --> 01:04:28,625
Αυτήν τη φορά ήρθες μόνο εσύ;

1212
01:04:28,708 --> 01:04:31,041
Βαρέθηκαν το κατσούφιασμά σου, Τσούι.

1213
01:04:33,458 --> 01:04:34,625
Χρόνια σου πολλά.

1214
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ…

1215
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Τι τρέχει, γιε μου;

1216
01:04:44,541 --> 01:04:45,625
Τα παιδιά στο σχολείο.

1217
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Τι άλλο θα συμβεί για να αλλάξω σχολείο;

1218
01:04:54,416 --> 01:04:56,000
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Έλα.

1219
01:04:56,500 --> 01:04:58,041
Άλλαξε ρούχα. Πάμε.

1220
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Τα μισώ όλα αυτά
από τότε που χτύπησα στο καράτε.

1221
01:05:04,791 --> 01:05:06,500
Ηρέμησε.

1222
01:05:06,583 --> 01:05:08,416
Θα σε συστήσω στον πρωταθλητή.

1223
01:05:08,500 --> 01:05:09,583
Τι λέει, φίλε;

1224
01:05:11,125 --> 01:05:12,916
-Τι λέει, Τσούι;
-Τι κάνεις;

1225
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
-Καλά, εσύ;
-Ανησυχώ λίγο.

1226
01:05:15,041 --> 01:05:17,583
Γιατί; Περίμενε, έρχομαι.

1227
01:05:17,666 --> 01:05:18,500
Εντάξει.

1228
01:05:20,041 --> 01:05:21,750
-Έλα, Τσούι.
-Τι γίνεται;

1229
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
Εκφοβίζουν τον γιο μου.

1230
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
-Τι; Δεν είμαστε καλά.
-Ναι.

1231
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
Θα σου μάθω κάποιες καλές κινήσεις.

1232
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
Σήκωσε έτσι τα χέρια σου.

1233
01:05:32,125 --> 01:05:33,583
Κούνα μέση, σήκωσε γροθιές.

1234
01:05:38,583 --> 01:05:41,500
-Άκουσέ τον. Σήκωσε τις γροθιές σου.
-Σήκωσέ τες.

1235
01:05:41,583 --> 01:05:42,708
Δίδαξέ τον.

1236
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
-Είναι για αυτοάμυνα.
-Αυτό θέλεις;

1237
01:05:45,250 --> 01:05:46,666
Να τσακώνομαι με όλους;

1238
01:05:47,458 --> 01:05:48,416
Όχι, γιε μου.

1239
01:05:49,750 --> 01:05:52,916
Θέλω να μάθεις να υπερασπίζεσαι
τον εαυτό σου.

1240
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
-Μπαμπά;
-Τι;

1241
01:05:55,500 --> 01:05:56,833
Είναι χάσιμο χρόνου.

1242
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
Γιατί;

1243
01:05:58,916 --> 01:06:00,000
Δεν καταλαβαίνεις.

1244
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
Τι;

1245
01:06:02,333 --> 01:06:04,000
Με κοιτάς, αλλά δεν βλέπεις.

1246
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Τι δεν βλέπω;

1247
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Όσκαρ!

1248
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
Ήρεμα, Τσούι.
Δεν διορθώνονται όλα με το μποξ.

1249
01:06:31,125 --> 01:06:35,500
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

1250
01:06:48,041 --> 01:06:49,166
Καλημέρα.

1251
01:06:50,000 --> 01:06:51,916
-Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά.

1252
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Δεν έχει τούρτα σήμερα;

1253
01:06:58,250 --> 01:07:01,916
-Τι κάνεις, κουνελάκι;
-Απλώς πληρώνω φόρους.

1254
01:07:03,916 --> 01:07:04,750
Ο Όσκαρ;

1255
01:07:05,541 --> 01:07:07,750
Τι θα γίνει φέτος, μπαμπά;

1256
01:07:07,833 --> 01:07:10,625
-Θα πάμε στην εκκλησία στα γόνατα;
-Τι έχεις;

1257
01:07:10,708 --> 01:07:11,541
Τι;

1258
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
Πότε έγινες τόσο κυνική;

1259
01:07:14,250 --> 01:07:15,750
Σε ποιον λες να έμοιασα;

1260
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Περίμενε!

1261
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
-Τι έχεις πάθει;
-Τι εννοείς;

1262
01:07:20,291 --> 01:07:22,666
-Δεν ήσουν έτσι εσύ.
-Πώς ήμουν;

1263
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
Δεν ξέρω, διαφορετική.

1264
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
-Μάλιστα.
-Διαφορετική.

1265
01:07:26,500 --> 01:07:27,958
Ήσουν γλυκό κορίτσι.

1266
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Τώρα είσαι πικρόχολη.

1267
01:07:30,666 --> 01:07:32,041
Έτσι είναι η ζωή.

1268
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Όχι, δεν είναι έτσι.

1269
01:07:35,375 --> 01:07:37,458
Ξέρετε κάτι; Αυτό τελειώνει σήμερα.

1270
01:07:38,125 --> 01:07:39,625
Όχι. Περίμενε λίγο.

1271
01:07:41,583 --> 01:07:42,750
Τσούι! Χεσούς!

1272
01:07:43,250 --> 01:07:45,416
-Τι;
-Φεύγεις πάλι;

1273
01:07:45,500 --> 01:07:47,458
Συγγνώμη, αλλά αυτό παρατράβηξε.

1274
01:07:48,875 --> 01:07:50,791
Έχεις δίκιο. Παρατράβηξε.

1275
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Εσύ, άκου!

1276
01:08:45,791 --> 01:08:49,333
Μην κάθεσαι στα δώρα.
Είναι χάρτινα, θα σπάσουν.

1277
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
Τι κάνεις εσύ εδώ;

1278
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Τι είδους νεράιδα είσαι εσύ;

1279
01:08:53,208 --> 01:08:56,166
Το είδος που εμφανίζεται
όταν τη χρειάζεσαι.

1280
01:08:56,250 --> 01:09:00,500
Σε χρειάζομαι
όσο χρειάζομαι κι άλλα Χριστούγεννα.

1281
01:09:00,583 --> 01:09:02,916
Με χρειάζεσαι για να λύσω τα μάγια.

1282
01:09:03,000 --> 01:09:04,291
Τότε, κάν' το.

1283
01:09:04,875 --> 01:09:07,541
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο;

1284
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
Σου είπα τι πρέπει να κάνεις,

1285
01:09:09,625 --> 01:09:12,125
και κάνεις τα πάντα εκτός από αυτό.

1286
01:09:12,208 --> 01:09:17,416
Τι εννοείς; Έκανα ακριβώς ό,τι μου είπες
σε όλες τις μεταμφιέσεις σου.

1287
01:09:17,500 --> 01:09:19,916
Πρώτον, δεν είναι μεταμφιέσεις.

1288
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Έτσι ντύνομαι.

1289
01:09:21,083 --> 01:09:23,166
Τι σου έκανα;

1290
01:09:23,250 --> 01:09:26,208
Σ' εμένα, τίποτα,
αλλά στην οικογένειά σου;

1291
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Μου έκλεψες την οικογένειά μου!

1292
01:09:28,291 --> 01:09:30,333
Τι να τους κάνω εγώ;

1293
01:09:30,416 --> 01:09:33,583
Δεν μπορώ να τους κάνω βοηθούς νάνους.

1294
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
Όχι, Τσούι. Εσύ τους απομάκρυνες,
πριν από τα μάγια.

1295
01:09:36,833 --> 01:09:42,000
Τα μάγια ήταν για να σε βοηθήσουν να δεις
τι θα γινόταν αν δεν άλλαζες.

1296
01:09:42,083 --> 01:09:44,750
Πέρασες όλα τα προηγούμενα Χριστούγεννα

1297
01:09:44,833 --> 01:09:47,666
προσπαθώντας να λύσεις τα μάγια
αντί να αλλάξεις.

1298
01:09:48,291 --> 01:09:49,250
Δεν άλλαξα;

1299
01:09:49,333 --> 01:09:51,666
Πες ότι εδώ είναι πανεπιστήμιο

1300
01:09:51,750 --> 01:09:54,083
και ο καθηγητής σε ρωτάει

1301
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
τι βαθμό πιστεύεις πως αξίζεις.

1302
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Τι θα έδινες στον εαυτό σου; 100%;

1303
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
Ίσως όχι 100%…

1304
01:09:59,750 --> 01:10:00,625
90%;

1305
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
Κοίτα…

1306
01:10:03,708 --> 01:10:05,000
80%;

1307
01:10:05,083 --> 01:10:06,333
Εντάξει, 80%.

1308
01:10:06,416 --> 01:10:09,750
Έλα τώρα, για όνομα! 80%;

1309
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
Ναι! Αυτό θα έλεγα.

1310
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
Αφού εγώ είμαι ο καθηγητής,
θα σου έδινα 50%.

1311
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Δηλαδή θα με άφηνες;

1312
01:10:15,791 --> 01:10:19,541
Σίγουρα! Είσαι ο χειρότερος φοιτητής
που είχα στη ζωή μου.

1313
01:10:19,625 --> 01:10:20,916
Όχι, περίμενε.

1314
01:10:21,875 --> 01:10:23,541
50% συν 80%

1315
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
ίσον 130%.

1316
01:10:24,958 --> 01:10:26,708
Δια του δύο, μας κάνει 65%.

1317
01:10:26,791 --> 01:10:29,000
Περνάω. Μετά βίας, αλλά περνάω.

1318
01:10:29,500 --> 01:10:31,666
Ωραία. Η λογική σου δουλεύει,

1319
01:10:31,750 --> 01:10:34,166
αλλά δεν έμαθες τίποτα.

1320
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Τι; Ασφαλώς και έμαθα.

1321
01:10:36,583 --> 01:10:39,125
-Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω.
-Εντάξει.

1322
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
Δεν θα ξαναζήσεις τα Χριστούγεννα.

1323
01:10:41,708 --> 01:10:43,416
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

1324
01:10:44,625 --> 01:10:46,791
Θα λύσεις τα μάγια

1325
01:10:46,875 --> 01:10:48,833
ή με κοροϊδεύεις;

1326
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
Είσαι έτοιμος;

1327
01:10:51,750 --> 01:10:55,125
Να εκτιμάς την οικογένειά σου στο παρόν

1328
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
και στο μέλλον που θα έρθει.

1329
01:10:57,583 --> 01:10:59,666
Να μπαίνεις στη θέση των άλλων.

1330
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Εντάξει.

1331
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα.

1332
01:11:04,333 --> 01:11:06,291
Λευκά Χριστούγεννα.

1333
01:11:06,375 --> 01:11:10,750
Μια μέρα ευτυχίας και χαράς.

1334
01:11:11,375 --> 01:11:15,500
Θα τραγουδήσω και τα Χριστούγεννα. Ναι!

1335
01:11:16,125 --> 01:11:16,958
Τραγουδάς;

1336
01:11:17,041 --> 01:11:18,416
Ησυχία.

1337
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Βόρεια, νότια, ανατολικά, δυτικά.

1338
01:11:21,791 --> 01:11:23,708
Ο χρόνος τελείωσε.

1339
01:11:24,291 --> 01:11:26,625
Άμπρα κατάμπρα και…

1340
01:11:43,625 --> 01:11:45,500
Ευχαριστώ, ντίβα νεραϊδονονά.

1341
01:11:45,583 --> 01:11:47,208
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ

1342
01:11:47,291 --> 01:11:48,666
Γείτονες! Ζήτω η αγάπη!

1343
01:11:48,750 --> 01:11:50,833
-Καλησπέρα.
-Καλά Χριστούγεννα.

1344
01:11:50,916 --> 01:11:51,833
Το αμάξι μου;

1345
01:11:53,083 --> 01:11:55,083
Ναι. Το δείπνο με τα περισσεύματα.

1346
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
Ταξί!

1347
01:11:59,500 --> 01:12:00,750
Ευχαριστώ, Σαούλ.

1348
01:12:00,833 --> 01:12:01,750
Ευχαριστώ.

1349
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
Πρόσεχε. Καλά Χριστούγεννα!

1350
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
Καλά Χριστούγεννα, γείτονα!

1351
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Γείτονα.

1352
01:12:08,166 --> 01:12:11,166
Καλά Χριστούγεννα.
Απόλαυσε τη ζωή, είναι σύντομη.

1353
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
Καλά Χριστούγεννα!

1354
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
Καλά Χριστούγεννα!

1355
01:12:24,125 --> 01:12:27,291
-Αρτούρο, τι ωραία!
-Τι κάνεις εδώ, Χεσούς;

1356
01:12:27,375 --> 01:12:29,041
-Τι εννοείς;
-Ντανιέλα!

1357
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
-Ήρθα για το δείπνο.
-Ντανιέλα!

1358
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
Τι είναι;

1359
01:12:33,791 --> 01:12:34,625
Τι;

1360
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
Αγάπη μου.

1361
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
Έλυσα τα μάγια.

1362
01:12:37,666 --> 01:12:40,958
-Έλα, ας γιορτάσουμε.
-Όχι, Τσούι. Πρέπει να μιλήσουμε.

1363
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Εντάξει.

1364
01:12:44,166 --> 01:12:45,125
Πήρα δικηγόρο.

1365
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Τι;

1366
01:12:48,625 --> 01:12:50,708
Το αποφάσισα, θέλω διαζύγιο.

1367
01:12:52,208 --> 01:12:53,833
Τι εννοείς διαζύγιο;

1368
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Δηλαδή…

1369
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
Έτσι; Σε μια νύχτα;

1370
01:12:58,125 --> 01:13:00,250
Δεν είναι μια νύχτα, Χεσούς.

1371
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Δοκίμασα τα πάντα.

1372
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Ήθελα να πετύχει αυτό, αλλά δεν πέτυχε.

1373
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
Μα τώρα είμαι εδώ.

1374
01:13:08,000 --> 01:13:10,541
Εστίαζες σε όσα δεν είχες

1375
01:13:10,625 --> 01:13:12,041
αντί για όσα είχες.

1376
01:13:13,166 --> 01:13:14,708
Και έχασες τα πάντα.

1377
01:13:29,375 --> 01:13:30,208
Τελείωσε.

1378
01:13:36,708 --> 01:13:37,916
Τι εννοείς τελείωσε;

1379
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Μα…

1380
01:13:45,583 --> 01:13:46,458
Ντανιέλα!

1381
01:14:26,333 --> 01:14:29,666
Όχι κι έτσι, ντίβα νεραϊδονονά.

1382
01:14:51,625 --> 01:14:53,416
-Ποιος είναι;
-Ο Τσούι, μπαμπά!

1383
01:14:55,500 --> 01:14:57,208
-Γιε μου!
-Μπαμπά.

1384
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
Τι έκπληξη!

1385
01:15:02,375 --> 01:15:03,208
Ναι.

1386
01:15:03,708 --> 01:15:05,791
Το δείπνο στα πεθερικά ακυρώθηκε,

1387
01:15:05,875 --> 01:15:08,375
οπότε ήρθα να δω τους δυο αγαπημένους μου.

1388
01:15:11,625 --> 01:15:12,583
Δύο;

1389
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
-Τι;
-Έλα μέσα.

1390
01:15:30,416 --> 01:15:31,541
Είχες δίκιο.

1391
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Ήταν η τελευταία σας χρονιά.

1392
01:15:36,833 --> 01:15:40,125
Τα τελευταία μου λόγια
ήταν ότι δεν μ' άρεσε η σάλτσα της.

1393
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Όχι, δεν ήταν μόνο αυτό.

1394
01:15:43,166 --> 01:15:45,500
Είπες πολύ περισσότερα.

1395
01:15:47,083 --> 01:15:48,041
Ναι, αλλά…

1396
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
Γιατί συγκινείσαι τώρα;

1397
01:15:54,916 --> 01:15:56,583
Πέρασαν πάνω από δέκα μήνες.

1398
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Ναι, αλλά

1399
01:16:02,000 --> 01:16:04,416
είναι τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς εκείνη.

1400
01:16:09,458 --> 01:16:13,875
Είναι σαν να πεθαίνει
μερικές φορές τον χρόνο.

1401
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
Αλήθεια είναι.

1402
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
Κι εγώ έτσι νιώθω.

1403
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
Κάθε μέρα.

1404
01:16:45,041 --> 01:16:45,875
Φοβερό.

1405
01:16:48,041 --> 01:16:50,750
Πουλάνε την ιδέα
της ευτυχισμένης οικογένειας.

1406
01:16:51,583 --> 01:16:52,625
Δεν υπάρχει αυτό.

1407
01:16:53,416 --> 01:16:55,125
Μόνο επειδή είσαι πικρόχολος.

1408
01:16:55,666 --> 01:16:58,500
Όλο τσακώνεσαι με τις αδελφές
και τον αδελφό σου.

1409
01:16:59,041 --> 01:17:01,416
Μην αναφέρεις καν τον αδελφό μου.

1410
01:17:02,416 --> 01:17:05,291
Εσύ και η μαμά μεγαλώσατε έναν αλήτη.

1411
01:17:06,375 --> 01:17:07,416
Όχι, δεν ισχύει.

1412
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
Ναι, ισχύει.

1413
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
Επίσης, ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί του έδωσες το οικόπεδο.

1414
01:17:15,500 --> 01:17:18,791
Τα περιουσιακά στοιχεία
βοηθούν σε ώρα ανάγκης.

1415
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
Δεν καταλαβαίνεις
ότι ο αδελφός σου ήταν απένταρος;

1416
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
Δεν θα τον άφηνα στον δρόμο.

1417
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
Η γη ήταν για όποιον τη χρειαζόταν.

1418
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Εκείνος ήταν χάλια.

1419
01:17:31,416 --> 01:17:34,333
Δεν είμαι το αφεντικό του,
είμαι ο μπαμπάς του.

1420
01:17:35,458 --> 01:17:36,833
Ήθελα κι εγώ μπαμπά.

1421
01:17:37,708 --> 01:17:41,166
Θυμήσου πόσες φορές
ξέχασες τα γενέθλιά μου.

1422
01:17:41,250 --> 01:17:43,583
Τι; Γιατί δυσανασχετείς;

1423
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
Θυμάσαι όταν ήμουν έξι;

1424
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
Εκείνη τη μέρα,
ξεχάσατε όλοι τα γενέθλιά μου.

1425
01:17:49,875 --> 01:17:52,458
Πέρασε όλη η μέρα. Κανείς δεν το θυμήθηκε.

1426
01:17:52,541 --> 01:17:55,166
Και φυσικά, όταν έκλαψα στο δείπνο,

1427
01:17:55,250 --> 01:17:56,833
ξαφνικά το θυμηθήκατε.

1428
01:17:57,333 --> 01:18:01,416
Για παρηγοριά,
μου έδωσες αυτό το παλιό ρολόι.

1429
01:18:02,000 --> 01:18:03,083
Δεν μ' αρέσει καν.

1430
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
Σ' αρέσει να το παίζεις θύμα.

1431
01:18:06,625 --> 01:18:09,250
Αν είναι αυτό το πρόβλημά σου,
είσαι τυχερός.

1432
01:18:10,708 --> 01:18:13,625
Κι αν δεν σου αρέσει το ρολόι,
μην το φοράς.

1433
01:18:21,000 --> 01:18:25,333
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

1434
01:18:34,041 --> 01:18:35,166
Τι τρέχει, Κονράδο;

1435
01:18:35,708 --> 01:18:38,250
<i>Πού είσαι; Έπρεπε να είσαι εδώ στις εφτά.</i>

1436
01:18:46,500 --> 01:18:48,208
Καλώς ήρθατε στο iMasters.

1437
01:19:06,958 --> 01:19:08,208
Γεια σου, γλυκιά μου.

1438
01:19:09,000 --> 01:19:10,458
Θες να φάμε μαζί;

1439
01:19:10,541 --> 01:19:12,500
<i>Όχι, μπαμπά. Πάρε τον αδελφό μου.</i>

1440
01:19:13,583 --> 01:19:15,083
Δεν απαντάει.

1441
01:19:15,166 --> 01:19:17,666
<i>Τότε, πάρε τη μαμά και φτιάξε τα πράγματα.</i>

1442
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
Συγγνώμη. Πόσο κάνουν αυτά;

1443
01:19:46,625 --> 01:19:48,000
Εκατό πέσος, κύριε.

1444
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
Μου δίνετε ένα;

1445
01:19:50,083 --> 01:19:51,458
Ναι, είναι πολύ όμορφα.

1446
01:19:51,541 --> 01:19:55,166
27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

1447
01:19:57,333 --> 01:19:59,708
ΣΙΛΒΙΑ ΝΤΙΑΣ ΕΣΠΙΝΟΣΑ

1448
01:19:59,791 --> 01:20:00,708
Γεια σου, μαμά.

1449
01:20:02,958 --> 01:20:04,416
Έφυγες πολύ νωρίς.

1450
01:20:09,458 --> 01:20:10,291
Συγχώρεσέ με.

1451
01:20:14,750 --> 01:20:17,083
Που δεν ήμουν υπομονετικός μαζί σου.

1452
01:20:20,541 --> 01:20:22,500
Που εκνευριζόμουν.

1453
01:20:27,500 --> 01:20:29,041
Ήσουν πολύ καλή μαμά.

1454
01:20:34,083 --> 01:20:35,416
Συγχώρεσέ με, γιατί…

1455
01:20:37,375 --> 01:20:41,916
Γιατί αν και η οικογένειά μου είναι
ένα τσούρμο τζαμπατζήδες που μαλώνουν,

1456
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
είναι και πολύ στοργικοί.

1457
01:20:56,416 --> 01:20:57,583
Είμαι πολύ τυχερός.

1458
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
Μακάρι να ήσουν εδώ

1459
01:21:06,416 --> 01:21:09,541
για να φάω τη γαλοπούλα και τη σάλτσα σου.

1460
01:21:15,541 --> 01:21:16,541
Μου λείπεις.

1461
01:21:26,458 --> 01:21:28,458
<i>Όλα καλά; Η κλήση σου με ανησύχησε.</i>

1462
01:21:28,541 --> 01:21:30,166
Ακούστηκε επείγον.

1463
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
-Το ξέρω.
-Όλα καλά;

1464
01:21:32,833 --> 01:21:35,500
Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι σκεφτόμουν

1465
01:21:36,333 --> 01:21:39,000
όλους τους καβγάδες και τις διαφορές μας.

1466
01:21:39,708 --> 01:21:41,791
Και λόγω της μαμάς,

1467
01:21:42,500 --> 01:21:44,791
πρέπει να τακτοποιήσουμε τη διαθήκη

1468
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
και τους τίτλους του οικοπέδου.

1469
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Εντάξει.

1470
01:21:49,041 --> 01:21:50,375
Τι σκέφτηκες;

1471
01:21:50,458 --> 01:21:53,000
Να το βάλουμε και στα δυο ονόματα

1472
01:21:53,625 --> 01:21:54,833
ή μόνο στο δικό σου;

1473
01:21:55,916 --> 01:21:57,916
Λέω να μπει στο όνομά σου.

1474
01:21:59,041 --> 01:22:00,416
Θα το αξιοποιήσεις καλύτερα.

1475
01:22:02,208 --> 01:22:03,750
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

1476
01:22:36,875 --> 01:22:41,500
28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

1477
01:22:47,500 --> 01:22:48,625
Αχ, βρε Τσούι.

1478
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
Γεια.

1479
01:23:08,541 --> 01:23:10,000
Θα ήθελα την Ντανιέλα.

1480
01:23:10,083 --> 01:23:13,333
Συγγνώμη, αλλά μας είπε
να μη σας αφήσουμε.

1481
01:23:14,041 --> 01:23:15,208
Είναι σημαντικό.

1482
01:23:15,291 --> 01:23:17,250
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.

1483
01:23:17,333 --> 01:23:19,666
Βοήθησέ με, πρέπει να της μιλήσω.

1484
01:23:19,750 --> 01:23:21,291
Δεν μπορώ. Είπε όχι.

1485
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
Κορίτσια, μας αφήνετε λίγο μόνους;

1486
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
Ευχαριστώ.

1487
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Ευχαριστώ.

1488
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
Είμαι εδώ.

1489
01:23:41,791 --> 01:23:42,625
Τι είναι αυτό;

1490
01:23:44,125 --> 01:23:45,000
Για σένα.

1491
01:23:45,666 --> 01:23:47,041
Πάντα σε λέω κουνελάκι.

1492
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Σωστά. Ευχαριστώ.

1493
01:23:51,916 --> 01:23:52,916
Συγχώρεσέ με.

1494
01:23:53,000 --> 01:23:54,958
Έστω και για μια στιγμή.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:58,750
"Συγχώρεσέ με". Αυτά είναι λόγια.
Τι να τα κάνω;

1496
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
Το ξέρω, αλλά αυτό έχω μόνο τώρα.

1497
01:24:01,625 --> 01:24:03,583
Και λυπάμαι πολύ.

1498
01:24:04,791 --> 01:24:05,625
Ειλικρινά.

1499
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Τσούι.

1500
01:24:09,000 --> 01:24:10,458
Κουράστηκα.

1501
01:24:10,541 --> 01:24:12,666
Κουράστηκα να προσπαθώ να σε πείσω

1502
01:24:13,833 --> 01:24:15,125
ότι είμαι ικανή.

1503
01:24:15,208 --> 01:24:17,125
Ότι μπορώ να κάνω κάτι.

1504
01:24:17,208 --> 01:24:18,291
Συγχώρεσέ με.

1505
01:24:19,166 --> 01:24:21,458
Είμαι περήφανος για σένα.

1506
01:24:21,541 --> 01:24:23,083
Και για όσα έχεις πετύχει.

1507
01:24:23,833 --> 01:24:26,208
Μ' αρέσει που εκπληρώνεις τα όνειρά σου.

1508
01:24:26,833 --> 01:24:28,791
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1509
01:24:31,166 --> 01:24:32,041
Τα είχα όλα

1510
01:24:32,916 --> 01:24:33,791
και τα έχασα.

1511
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
Το μόνο που θέλω

1512
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
είναι να φάμε όλοι μαζί.

1513
01:24:39,833 --> 01:24:42,208
Ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1514
01:24:42,291 --> 01:24:44,666
Εσύ; Θες χριστουγεννιάτικο δείπνο;

1515
01:24:45,250 --> 01:24:46,083
Ναι.

1516
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
Ο Όσκαρ δεν θέλει.

1517
01:24:55,083 --> 01:24:56,041
Γιατί όχι;

1518
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
Μετά τη σκηνή που έκανες όταν μας το είπε;

1519
01:24:59,500 --> 01:25:00,458
Αμφιβάλλω.

1520
01:25:00,541 --> 01:25:02,916
Γι' αυτό δεν πήρε στα γενέθλιά σου.

1521
01:25:05,083 --> 01:25:06,083
Ξέρεις πού είναι;

1522
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Γιε μου!

1523
01:25:17,791 --> 01:25:18,625
Όσκαρ!

1524
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
Πρέπει να μιλήσουμε.

1525
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Τι κάνεις εδώ;

1526
01:25:24,000 --> 01:25:25,583
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1527
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Συγγνώμη για τι;

1528
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
Συγγνώμη για όλα.

1529
01:25:30,208 --> 01:25:31,166
Όχι, μπαμπά.

1530
01:25:32,166 --> 01:25:33,541
Προσπάθησε κι άλλο.

1531
01:25:34,458 --> 01:25:35,416
Συγγνώμη για τι;

1532
01:25:36,333 --> 01:25:40,500
Έμαθα ότι δεν αντέδρασα καλά
όταν μου είπες ό,τι μου είπες.

1533
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Με ακούς;

1534
01:25:41,916 --> 01:25:43,500
Τι σου είπα;

1535
01:25:44,916 --> 01:25:46,250
Συγχώρεσέ με, γιε μου.

1536
01:25:47,541 --> 01:25:49,208
Δεν αντέδρασα καλά

1537
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
όταν είπες ότι είσαι γκέι.

1538
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
Και ότι θα ζούσες με το αγόρι σου.

1539
01:25:55,875 --> 01:25:59,000
Ήθελες να με σύρεις σε ένα στριπτιζάδικο.

1540
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
Και μετά έκλαψες
μπροστά σε όλο το εστιατόριο.

1541
01:26:02,625 --> 01:26:05,166
Γιατί μου το είπες σε εστιατόριο;

1542
01:26:05,250 --> 01:26:07,458
Για να μην κάνεις σκηνή!

1543
01:26:07,541 --> 01:26:10,916
Έπρεπε να το φανταστείς. Με ξέρεις.

1544
01:26:11,000 --> 01:26:13,041
-Αυτή είναι η συγγνώμη σου;
-Όχι.

1545
01:26:14,000 --> 01:26:15,166
Δηλαδή, ναι.

1546
01:26:15,916 --> 01:26:16,916
Πέρασες

1547
01:26:18,166 --> 01:26:19,416
μια ολόκληρη ζωή

1548
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
προσπαθώντας να με αλλάξεις.

1549
01:26:22,416 --> 01:26:25,750
-Εστιάζοντας σε όσα μου έλειπαν.
-Γι' αυτό ήρθα, γιε μου.

1550
01:26:27,375 --> 01:26:28,791
Να σου πω ότι σε νιώθω.

1551
01:26:29,416 --> 01:26:30,875
Ότι σε εκτιμώ.

1552
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
Σ' αγαπάω, γιε μου.

1553
01:26:33,833 --> 01:26:35,250
Συγχώρεσέ με!

1554
01:26:38,416 --> 01:26:40,541
Τι κάνεις; Περίμενε. Γιε μου!

1555
01:26:41,791 --> 01:26:42,666
Γιε μου!

1556
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Συγγνώμη, γιε μου.

1557
01:27:16,250 --> 01:27:17,708
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

1558
01:27:20,083 --> 01:27:21,500
Αυτός είναι ο Τόμι.

1559
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Γεια σου, πεθερέ.

1560
01:27:23,875 --> 01:27:25,291
Χάρηκα, Τόμι.

1561
01:27:33,000 --> 01:27:35,875
Θέλω ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1562
01:27:41,291 --> 01:27:42,125
Γιατί ήρθατε;

1563
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
Για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1564
01:27:45,291 --> 01:27:49,583
Τι εννοείς; Τα Χριστούγεννα πέρασαν.

1565
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
Το ξέρω, αλλά θέλουμε
να τα γιορτάσουμε μαζί σου.

1566
01:27:53,166 --> 01:27:54,875
Σας ευχαριστώ, αλήθεια.

1567
01:27:54,958 --> 01:27:58,083
Αλλά δεν πεινάω και δεν έχω διάθεση.

1568
01:27:58,166 --> 01:27:59,833
Γι' αυτό ακριβώς.

1569
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
Είμαστε όλοι εδώ.

1570
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε πάντα οικογένεια.

1571
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
Έλα, πάμε για φαγητό.

1572
01:28:07,916 --> 01:28:08,750
Έλα.

1573
01:28:13,583 --> 01:28:15,291
Είναι τελευταία στιγμή, αλλά…

1574
01:28:15,958 --> 01:28:17,958
Θέλω να πω δυο λόγια.

1575
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
Και να κάνω πρόποση

1576
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
για εμάς που είμαστε εδώ,

1577
01:28:23,666 --> 01:28:25,333
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο

1578
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
που ήθελα τόσο πολύ.

1579
01:28:27,208 --> 01:28:29,750
Δεν είναι πια Χριστούγεννα,
αλλά ευχαριστώ.

1580
01:28:29,833 --> 01:28:34,250
Ευχαριστώ, μπαμπά, ευχαριστώ,
αδελφέ μου, που είστε εδώ μαζί μας.

1581
01:28:35,000 --> 01:28:37,291
Και όλους εσάς, γι' αυτό το δείπνο.

1582
01:28:37,375 --> 01:28:38,291
Σας ευχαριστώ.

1583
01:28:38,375 --> 01:28:39,291
Στην υγειά μας.

1584
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
<i>…που είστε εδώ μαζί μας.</i>

1585
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
<i>Και όλους εσάς, γι' αυτό το δείπνο.</i>

1586
01:28:46,416 --> 01:28:47,708
-Γεια μας.
-Γεια μας.

1587
01:28:48,291 --> 01:28:49,458
-Γεια μας.
-Γεια μας.

1588
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

1589
01:28:51,333 --> 01:28:53,083
-Τα κατάφερε!
-Τα κατάφερε!

1590
01:28:53,166 --> 01:28:54,958
-Τα κατάφερε!
-Τα κατάφερε!

1591
01:28:56,125 --> 01:28:58,083
Μας βλέπει από τον ουρανό.

1592
01:28:59,083 --> 01:29:02,250
Τα κατάφερε!

1593
01:29:07,291 --> 01:29:10,250
Τα κατάφερε!

1594
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
-Τι συμβαίνει;
-Τα κατάφερε!

1595
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Για να δούμε.

1596
01:29:20,166 --> 01:29:21,500
Επιτέλους!

1597
01:29:21,583 --> 01:29:22,541
Έτοιμοι;

1598
01:29:22,625 --> 01:29:24,083
Ναι!

1599
01:29:24,833 --> 01:29:26,833
Μου λείπει πολύ η μαμά.

1600
01:29:31,583 --> 01:29:32,708
Καλή όρεξη, μπαμπά.

1601
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
Τι είναι αυτό;

1602
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
-Τι;
-Σήμερα έχουμε 28.

1603
01:30:03,833 --> 01:30:04,666
Μπαμπά;

1604
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
Να αλλάξω το γράμμα στον Αϊ-Βασίλη;

1605
01:30:12,833 --> 01:30:15,416
Έλα! Σε παρακαλώ, μπαμπά.

1606
01:30:16,958 --> 01:30:17,875
Ναι, αγάπη μου.

1607
01:30:18,916 --> 01:30:19,875
Σε άκουσα.

1608
01:30:21,708 --> 01:30:23,125
Φυσικά και μπορείς.

1609
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
Θέλω να αλλάξω και το δικό μου.

1610
01:30:26,916 --> 01:30:27,750
Ναι, μεγάλε;

1611
01:30:31,916 --> 01:30:34,916
Παιδιά. Ελπίζω
να ευχηθήκατε στον μπαμπά σας.

1612
01:30:35,000 --> 01:30:39,375
<i>Να ζήσεις, μπαμπάκα</i>

1613
01:30:39,458 --> 01:30:43,375
<i>Και χρόνια πολλά</i>

1614
01:30:46,625 --> 01:30:49,125
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

1615
01:30:56,500 --> 01:31:00,541
<i>Κάποτε ένας φίλος μού είπε</i>
<i>να απολαμβάνω τα ψίχουλα της ζωής.</i>

1616
01:31:00,625 --> 01:31:03,666
<i>Δεν ξέρω αν ήταν πριν από μέρες ή χρόνια.</i>

1617
01:31:04,750 --> 01:31:05,916
<i>Ήμουν διαφορετικός τότε.</i>

1618
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
-Τι τρέχει;
-Έχεις τίποτα ψιλά;

1619
01:31:08,208 --> 01:31:09,166
Τίποτα ψιλά;

1620
01:31:09,250 --> 01:31:10,666
Μήπως θες δουλειά;

1621
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
-Καθαρίζεις τζάμια; Μπες!
-Εντάξει.

1622
01:31:19,583 --> 01:31:20,750
ΕΝΘΥΜΙΑ ΘΡΥΛΩΝ

1623
01:31:31,583 --> 01:31:35,166
<i>Δεν μπορούσα να εκτιμήσω</i>
<i>όσους με αγαπούν και με ανέχονται.</i>

1624
01:31:36,458 --> 01:31:38,166
Θες να γίνεις συνέταιρος;

1625
01:31:39,916 --> 01:31:41,333
-Συνέταιρος;
-Συνέταιρος!

1626
01:31:45,541 --> 01:31:48,583
<i>Νόμιζα ότι τα Χριστούγεννα ήταν φάρσα,</i>

1627
01:31:48,666 --> 01:31:51,541
<i>ότι όλοι ήταν γεμάτοι αγάπη και χαρά,</i>

1628
01:31:52,250 --> 01:31:54,541
<i>αλλά την επόμενη μέρα το ξεχνούσαν.</i>

1629
01:31:54,625 --> 01:31:56,250
Σάλτσα τυριού!

1630
01:31:56,333 --> 01:31:57,583
<i>Αν έμαθα κάτι,</i>

1631
01:31:58,166 --> 01:32:01,916
<i>αυτό είναι πως δεν είναι</i>
<i>μόνο τα Χριστούγεννα σημαντικά,</i>

1632
01:32:02,000 --> 01:32:05,875
<i>αλλά και οι μέρες που ακολουθούν.</i>

1633
01:32:14,208 --> 01:32:16,958
<i>Ξέρω πώς είναι</i>
<i>μια ζωή μέσα στην αδιαφορία.</i>

1634
01:32:17,625 --> 01:32:19,250
<i>Δεν τη συνιστώ σε κανέναν.</i>

1635
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
<i>Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή</i>

1636
01:32:22,291 --> 01:32:24,875
<i>για να αγκαλιάσουμε όσους είναι κοντά μας</i>

1637
01:32:24,958 --> 01:32:27,333
<i>και να θυμηθούμε όσους είναι μακριά.</i>

1638
01:32:29,083 --> 01:32:33,000
<i>Παρά τις ανοησίες</i>
<i>που με ακούσατε να λέω πριν,</i>

1639
01:32:33,083 --> 01:32:36,791
<i>ο κόσμος είναι γεμάτος καλοσύνη.</i>

1640
01:32:36,875 --> 01:32:40,666
<i>Να ζήσεις, Τσούι</i>
<i>Και χρόνια πολλά</i>

1641
01:32:40,750 --> 01:32:42,916
<i>Αλλά σίγουρα το ξέρετε ήδη αυτό.</i>

1642
01:32:58,250 --> 01:32:59,208
Πού πάτε;

1643
01:32:59,291 --> 01:33:01,291
-Στο δείπνο με τα περισσεύματα.
-Να έρθω;

1644
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Σοβαρολογείς;

1645
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη