1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
[música sombria]

2
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
DESMANCHE

3
00:00:42,916 --> 00:00:43,916
[latido distante]

4
00:01:00,250 --> 00:01:02,166
- [freio de mão]
- [tilintar de chaves]

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,041
[grunhe]

6
00:01:40,250 --> 00:01:42,708
[rangido metálico]

7
00:01:46,333 --> 00:01:47,166
Silva?

8
00:01:48,833 --> 00:01:49,666
Ei!

9
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Que porra é essa?

10
00:02:03,333 --> 00:02:05,666
[zumbido de moscas]

11
00:02:06,875 --> 00:02:08,041
Puta que pariu!

12
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[expira]

13
00:02:22,125 --> 00:02:23,041
Hum.

14
00:02:34,875 --> 00:02:36,708
[tilintar de chaves]

15
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
O que faz aqui?

16
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Eles torturaram e assassinaram a Núria.

17
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Entra.

18
00:02:53,583 --> 00:02:54,875
[carro destrava]

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
[Sandra] Pai,
por que eles se odiavam tanto?

20
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
[Néstor] De quem você tá falando?

21
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Do tio Ricardo e do tio Román.

22
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Quem te disse isso?

23
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
Não sei, eu só ouvi.

24
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Só que isso é mentira.

25
00:03:10,583 --> 00:03:12,750
Nunca mais diz isso,
nem pensa nisso. Ouviu?

26
00:03:13,500 --> 00:03:14,333
[porta fecha]

27
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
Escuta, meu amor.
Eles não se odiavam.

28
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
Eles só estavam assustados
por causa das mentiras.

29
00:03:19,208 --> 00:03:22,416
-É por isso que não pode mentir nunca.
-Eu acho que ela entendeu.

30
00:03:27,208 --> 00:03:29,458
[motor liga]

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
[juíza] Quem fez isso?

32
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
O Miki.

33
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
Tem certeza?

34
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Juro que eu tentei impedir.

35
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
E acabei matando dois homens dele.

36
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- Podem incriminar você?
- É a única coisa que te preocupa?

37
00:04:01,333 --> 00:04:03,458
- Fica calmo.
- Tô calmo. Você não me viu nervoso.

38
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Ela falou?

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
Não.

40
00:04:14,083 --> 00:04:17,083
Mas assim que descobrirem os corpos,
vão saber que tinha mais alguém ali.

41
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Tem que prender aquele filho da puta.
- E eu vou prender.

42
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
No seu devido tempo.
Quando estiverem com a encomenda.

43
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Ele não é o primeiro policial corrupto
e nem vai ser o último.

44
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
O Miki é uma peça necessária,
mas é só uma das peças.

45
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Temos que desarticular toda a organização.

46
00:04:37,125 --> 00:04:38,791
[Víctor respira forte]

47
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Ninguém disse que ia ser fácil.
Você sabia no que estava se metendo.

48
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Sabia que você ia me enganar?

49
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Você não me contou da Núria
até que fosse tarde demais.

50
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Fiz isso pra te proteger.

51
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
Nós dois queremos a mesma coisa.

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Que o peso da lei recaia
sobre todos eles. Sem exceção.

53
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Não cometa o erro de duvidar de mim.

54
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
A Núria sabia alguma coisa
do paradeiro da encomenda do czar?

55
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Não.

56
00:05:13,083 --> 00:05:16,041
Então você vai ter que encontrá-la.
Sem ela, não temos nada.

57
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
O Román e o Ricardo Manchado estão mortos.

58
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
O quê?

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Um matou o outro, como animais.

60
00:05:28,291 --> 00:05:31,041
O funeral é daqui a duas horas
no cemitério de Montjuïc.

61
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[música de abertura]

62
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
MÃO DE FERRO

63
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
UMA QUESTÃO DE SANGUE

64
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
[música triste]

65
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
[homem] Estamos aqui reunidos

66
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
em um momento
particularmente triste e doloroso.

67
00:07:44,541 --> 00:07:46,333
Para dar uma sepultura santa

68
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
aos nossos irmãos
Román e Ricardo Manchado.

69
00:07:51,750 --> 00:07:55,833
E também para abraçar com nosso afeto
e orações aqueles que estão entristecidos

70
00:07:55,916 --> 00:07:58,083
pela morte de seus entes queridos.

71
00:08:01,750 --> 00:08:04,750
Por último, para pedir a Deus
que perdoe os pecados

72
00:08:04,833 --> 00:08:07,583
que os nossos irmãos
que acabaram de morrer

73
00:08:07,666 --> 00:08:09,458
cometeram durante a vida.

74
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
- Meus sentimentos.
- Obrigado.

75
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
[Néstor] Tudo bem?

76
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Uhum. Tá sim.

77
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Ei.

78
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Meus sentimentos, Rocío.

79
00:08:24,166 --> 00:08:25,166
Eu sinto muito.

80
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
[padre] Que o Senhor ouça nossas orações

81
00:08:35,583 --> 00:08:39,208
e tenha misericórdia
diante das lágrimas dos que choram.

82
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
[funga]

83
00:09:00,041 --> 00:09:01,000
Néstor.

84
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Eu te ofereço meus sentimentos.
Como está o Joaquín?

85
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
[Néstor] No momento,
ele ainda tá internado, e…

86
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
Sentimos muito pela sua perda, Rocío.

87
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Obrigada. A gente tá muito abalado.

88
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
[Lucía] Eu imagino.

89
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
Família é a coisa mais valiosa que temos.

90
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Por isso temos que cuidar.

91
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
[celular vibrando]

92
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Com licença.

93
00:09:48,583 --> 00:09:50,708
- Alô.
- [Miki] Passei a manhã toda te ligando.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Onde é que você tá?
A gente tá com um problema do caralho.

95
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
- Calma aí.
- Tá me dizendo pra eu me acalmar?

96
00:09:55,791 --> 00:09:57,125
A filha da puta não tava sozinha.

97
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
Alguém tentou resgatá-la
e matou dois dos nossos.

98
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Entre eles, o Silva. Desgraçados.

99
00:10:07,250 --> 00:10:08,166
[Sandra] Posso?

100
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
- Olá.
- Olá, Sandra.

101
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Você não tá triste?

102
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Que porra você tá falando, Miki?

103
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
[Miki] Tem outro rato no porto
e a gente não sabe quem é.

104
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Você tá me escutando?

105
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
- Sabemos se ela falou algo?
- Não sei.

106
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Vem aqui e pergunta. Ela tá morta.

107
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
[Néstor] A gente tem
que descobrir quem é o outro rato.

108
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Vou ver isso, tá legal?

109
00:10:54,416 --> 00:10:57,500
Vou perguntar pro Carmona, ele deve saber.
Quando eu tiver notícias, eu te aviso.

110
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Fica de olho no telefone, tá bom?

111
00:11:09,375 --> 00:11:10,875
[Francês] Rocío.

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Sinto muito por tudo isso.

113
00:11:17,166 --> 00:11:19,208
Você sabe que apreciamos a sua família.

114
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
Seu pai fez muitas coisas pela gente.

115
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Obrigada.

116
00:11:25,083 --> 00:11:26,708
Na Itália dizemos:

117
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
[em italiano] "Quanto mais escura a noite,
mais brilhantes são as estrelas.

118
00:11:33,041 --> 00:11:36,875
Quanto mais profunda a dor,
mais perto de Deus."

119
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
[falatório]

120
00:12:12,375 --> 00:12:13,291
[arfa]

121
00:12:16,666 --> 00:12:17,500
Néstor!

122
00:12:19,458 --> 00:12:21,416
A nossa filha.
Eu não tô vendo a nossa filha!

123
00:12:21,500 --> 00:12:22,375
A Sandra?

124
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Rocío, calma. Ela tava contigo.

125
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Não. Alguém viu nossa filha?

126
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- Sandra!
- [Néstor] Sandra! Sandra!

127
00:12:29,291 --> 00:12:30,458
Sandra!

128
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
- [Sandra grita]
- [Lucía] Rápido, menina.

129
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
[Ariel] Sobe!

130
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
[grita] A menina! Sandra!

131
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
- [motor liga]
- [Lucía] Entra!

132
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
- [grita] Sandra!
- [Víctor] Néstor! Rocío!

133
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Acelera, acelera!
- [Sandra grita]

134
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
[motor acelera]

135
00:12:47,208 --> 00:12:48,166
[Víctor] Para!

136
00:12:48,708 --> 00:12:50,541
- Para, filho da puta!
- Para de socar o vidro.

137
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
E você para com essa mão!

138
00:12:52,875 --> 00:12:53,833
[Néstor grita] Ei!

139
00:12:57,291 --> 00:12:59,041
[Víctor grunhe]

140
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
O carro. Pega o carro!

141
00:13:17,083 --> 00:13:18,625
- [Sandra grita]
- [Ariel] Fica quieta!

142
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
- Quieta, quieta, quieta, quieta.
- [gritos param]

143
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- [Rocío] Merda! Por onde sai?
- [Néstor] Eu não sei, Rocío, tá?

144
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- [Rocío] Onde eles estão?
- Eu não sei!

145
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- Acelera!
- [Lucía] Vai, rápido!

146
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Tô acelerando, chefe. Tô acelerando.

147
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
[Néstor] Não tô vendo.

148
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
[Rocío] Ali na frente! Vai!

149
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Pra três.

150
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
[Ariel] Vamos logo.

151
00:14:36,916 --> 00:14:39,500
[vozerio]

152
00:14:46,791 --> 00:14:49,625
[Ariel] Obrigado. Desculpa.
Com licença. Desculpa.

153
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
- Vai, vai, vai.
- Pessoal, tá cheio.

154
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
- A garota não tá bem.
- [Lucía] Sim, por favor.

155
00:15:00,500 --> 00:15:02,625
- Deixa.
- A gente tem que chegar no hotel.

156
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
Não dá pra ficar 40 minutos aqui.

157
00:15:06,208 --> 00:15:08,250
Obrigado. Desculpa, obrigado.

158
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
[homem] Fala sério!

159
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
[funicular liga]

160
00:15:15,750 --> 00:15:17,958
- [Néstor] Pare aí!
- Juan, segura ele.

161
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
[Néstor grita] Tão levando a nossa filha!
Eles tão levando nossa filha!

162
00:15:23,166 --> 00:15:24,083
- [homem] Ei, calma!

163
00:15:24,166 --> 00:15:26,166
- Que é isso?
- [grita] Tão levando nossa filha!

164
00:15:26,250 --> 00:15:28,916
- [grita] Para essa merda agora!
- Não tem como parar!

165
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
- Ele chega no porto em dez minutos.
- O porto!

166
00:15:38,416 --> 00:15:40,625
[Néstor] Víctor! Víctor!

167
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Pro porto.
Levaram a Sandra pro porto. Pro porto.

168
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
[homem 1]
Pisa, acelera para eles não fugirem!

169
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Estão seguindo a gente!

170
00:16:05,125 --> 00:16:06,666
- [homem 2] Pega ele!
- [homem 3] Vai!

171
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Cacete!

172
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
- Verdade, é muito bonito.
- É.

173
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[buzina]

174
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
[Rocío] Acelera, Néstor!

175
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
[homem 1] Vem, junto.
Segue ele, segue ele!

176
00:17:10,333 --> 00:17:11,916
[homem 1] Não deixa fugirem!

177
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
[homem 4] Ei! Ei!

178
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
[homem1] Cuidado!

179
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Esses filhos da puta do caralho
estão bem na nossa cola, Lucía.

180
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Cala a boca, idiota.

181
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
[Néstor] Sai!

182
00:17:49,041 --> 00:17:50,583
[buzina]

183
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
[grito]

184
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
[Ariel] E aí, Fidel?

185
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
Estamos chegando. Prepara tudo.

186
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
[música de tensão continua]

187
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[Rocío] Cuidado, Néstor!

188
00:18:46,708 --> 00:18:49,083
- [homem 1] Cuidado!
- [freada]

189
00:18:49,166 --> 00:18:50,375
[buzina]

190
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
[gritam]

191
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
[pedestre] Filho da puta!

192
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
[homem 2] Bate nele! Agora, agora!

193
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Bate nele, porra!

194
00:19:28,791 --> 00:19:29,625
Freia!

195
00:19:55,208 --> 00:19:56,458
[aviso de elevador]

196
00:20:08,250 --> 00:20:10,208
[homem1] Agora! Acelera e pega eles!

197
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
Ei!

198
00:20:12,250 --> 00:20:14,166
[buzina]

199
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
[Rocío] Cuidado com o caminhão!

200
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Vai, vai, vai!

201
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
[buzinas]

202
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
- [homem 3] Tira a gente daqui.
- [homem 2] Puta merda!

203
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
- [buzinas]
- [homem 3] Sai da frente aí!

204
00:20:43,625 --> 00:20:45,791
[buzinas]

205
00:20:59,708 --> 00:21:00,791
[buzina]

206
00:21:00,875 --> 00:21:03,750
[Néstor] Aí! Porra,
sai da frente! Sai da frente!

207
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[Ariel] Com licença.

208
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Merda! Sai daí, sai daí!

209
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Ei!

210
00:21:43,083 --> 00:21:43,958
Ei!

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Vai, vai, vai.

212
00:22:00,333 --> 00:22:03,041
- [Néstor] Não tô vendo a moto do Víctor.
- [Rocío] O Víctor tá ali!

213
00:22:03,541 --> 00:22:05,166
- Para aqui.
- [Néstor] Eu sei!

214
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Ei!

215
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Vai, vai, vai, vai, vai!

216
00:22:22,541 --> 00:22:24,250
[Víctor] Não! [ofega]

217
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
[Néstor] Não. Não.

218
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
[Rocío chora] Não…

219
00:23:05,125 --> 00:23:07,416
[Rocío chora]

220
00:23:18,708 --> 00:23:20,208
Levaram ela.

221
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
[chora]

222
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
- [celular vibrando]
- [Néstor ofega]

223
00:24:14,375 --> 00:24:15,958
- O que fez com nossa filha?
- [Ariel] Ô!

224
00:24:16,041 --> 00:24:17,291
Seu filho da puta!

225
00:24:17,375 --> 00:24:20,583
Ei! Fica tranquilo, cara.
Respira. Me escuta com atenção.

226
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Escuta porque eu não vou repetir.

227
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Pra mim não importa merda nenhuma

228
00:24:24,791 --> 00:24:27,333
o que aconteceu
com a sua família, você entende?

229
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
Eu tô de saco cheio
de toda essa porra de esperar.

230
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Eu quero a coca.

231
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
E eu quero agora.

232
00:24:33,166 --> 00:24:36,125
Mostra a minha filha.
Mostra a minha filha!

233
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
[chora] Sandra.

234
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
O que fez com a minha filha?

235
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Ainda não fiz nada. Ainda não fiz nada.

236
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Mas se eu não receber a porra
da mercadoria até manhã,

237
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
da próxima vez que você a vir,
ela não vai estar dormindo.

238
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Ela vai estar morta.

239
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Tá ouvindo, seu puto?

240
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
Vinte e quatro horas.

241
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
O que a gente vai fazer agora?

242
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Víctor, fica com ela.

243
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Depois eu te ligo.

244
00:25:36,375 --> 00:25:37,833
Néstor. Néstor…

245
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, eu vou recuperar
a encomenda do czar.

246
00:25:40,375 --> 00:25:41,333
Mas como? Como você vai?

247
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
Mas como? Como você vai?

248
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
Querida, me escuta bem.

249
00:25:45,458 --> 00:25:47,083
Confia em mim, belê?

250
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Confia em mim.

251
00:25:50,875 --> 00:25:51,708
Tá.

252
00:25:55,916 --> 00:25:56,791
[chora]

253
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
A gente vai resgatar ela.

254
00:26:01,500 --> 00:26:02,958
Não se preocupa. Vai ficar tudo bem.

255
00:26:33,458 --> 00:26:34,375
Bom dia.

256
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Fica calmo, fica calmo.

257
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Sabia alguma coisa disso?

258
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Não. O que você quer?

259
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Quero que fale com eles.
A vida da minha filha tá em perigo.

260
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Eu faço o que você tá pedindo.

261
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Mas não vai servir pra nada
se não der o que eles querem.

262
00:26:56,833 --> 00:26:57,750
Tá, eu vou dar.

263
00:26:58,416 --> 00:26:59,625
É, eu vou dar.

264
00:27:01,666 --> 00:27:03,208
Tem algo que eu deva saber?

265
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Só que tudo vai estar
pronto amanhã pela manhã.

266
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Liga pra eles e organiza a entrega.

267
00:27:14,041 --> 00:27:15,708
[expira] Tudo bem.

268
00:27:16,500 --> 00:27:20,000
Mas quando tudo isso acabar,
vai ter que me explicar algumas coisas.

269
00:27:22,083 --> 00:27:23,541
- Hum?
- Quando tudo isso acabar.

270
00:27:26,916 --> 00:27:27,958
Fala também

271
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
que, se machucarem a minha filha,

272
00:27:31,791 --> 00:27:33,625
eu não vou parar até matar eles.

273
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
[Lucía] E aí? O que você achou?

274
00:28:30,708 --> 00:28:32,833
- Eu achei bom.
- [celular vibrando]

275
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
Vou colocar a menina lá em cima.

276
00:28:35,291 --> 00:28:37,083
- Já volto.
- [celular vibrando]

277
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
É o Francês.

278
00:28:45,000 --> 00:28:47,291
- E aí, Francês?
- [Francês] Que porra você fez com ela?

279
00:28:47,375 --> 00:28:49,416
Nada. Calma, a menina tá bem.

280
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Não tinha necessidade
de atacar a família. Existe um código.

281
00:28:52,833 --> 00:28:56,375
Eu quero que se foda.
Eu quero que se foda, Francês.

282
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Nós não devemos nada pra eles.

283
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Foram eles
que perderam a minha mercadoria.

284
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
Já chega.

285
00:29:03,583 --> 00:29:06,458
Os Manchados me garantiram
que vão devolver a encomenda amanhã.

286
00:29:07,000 --> 00:29:10,041
Mas eu te aviso:
se acontecer alguma coisa com a garota,

287
00:29:10,125 --> 00:29:12,583
todo esse negócio vai pra merda.

288
00:29:12,666 --> 00:29:13,541
Você entendeu?

289
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Claro, compadre. Claro.

290
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
A menina vai permanecer
completamente intacta.

291
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Mas 24 horas.

292
00:29:21,708 --> 00:29:23,125
Depois, eu já não sei.

293
00:29:25,625 --> 00:29:28,041
E espero
que vocês também cumpram a sua parte.

294
00:29:28,916 --> 00:29:31,625
Claro. Sempre temos cumprido.

295
00:29:33,125 --> 00:29:34,000
Tá beleza, então.

296
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
[Lucía] Deita ela na cama.

297
00:29:56,750 --> 00:29:57,916
Com cuidado.

298
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Não fica com medo.

299
00:30:20,166 --> 00:30:21,791
Não vai acontecer nada com você.

300
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Vou pegar alguma coisa pra você comer.

301
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Já volto.

302
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
[Lucía] A gente tem que ligar pro papai.

303
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
Mas que merda, Lucía.

304
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Eu tô de saco cheio
de contar tudo pro papai.

305
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
A partir de agora, eu tomo as decisões.

306
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Entendido?

307
00:31:30,791 --> 00:31:31,791
Entendido?

308
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Fechado, então.

309
00:31:51,208 --> 00:31:52,791
- [batida à porta]
- Temos que conversar.

310
00:31:52,875 --> 00:31:53,958
Te ligo depois.

311
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
O que foi?

312
00:32:09,458 --> 00:32:10,958
[Borrás] Por aqui, vai.

313
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
Vamos. Esse grande aqui.

314
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Esse. Vai.

315
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, posso saber onde você estava?

316
00:32:19,125 --> 00:32:21,791
Eu tô te ligando desde ontem.
Fiquei muito assustada, porra.

317
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Ocupado, ocupado.

318
00:32:23,041 --> 00:32:25,500
Te conto mais tarde.
Vai, vamos! Não temos o dia todo.

319
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Vai, por favor. Anda!

320
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Espera aí, o que aconteceu com a sua mão?

321
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Nada. Um acidente.

322
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Cuidado com os cantos,
essas molduras também são valiosas.

323
00:32:36,083 --> 00:32:37,916
- Vai, anda. Corre!
- [homem] Tudo bem..

324
00:32:38,000 --> 00:32:38,916
[Borrás] Vai, rápido!

325
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Pode me dizer
de uma vez o que tá rolando, hein?

326
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
- [Borrás] Tô reinvestindo.
- E o que isso significa?

327
00:32:44,458 --> 00:32:46,208
Que preciso de dinheiro.
É isso que significa.

328
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Esses quadros foram presente
do meu pai. Você não pode vender.

329
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Tudo se pode vender, Irene.
Nem foi você que pintou.

330
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Você não pode fazer isso. Não são seus!

331
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Bens conjugais, lembra?
No melhor e no pior.

332
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Xavi, porra!

333
00:32:59,958 --> 00:33:03,083
[portas fecham]

334
00:33:03,166 --> 00:33:05,416
[motor liga]

335
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
Não é do agrado de todos.
Muito menos pra mim.

336
00:33:11,583 --> 00:33:13,250
Por isso eu te chamei pra avisar.

337
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Então, existe um consenso?

338
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Eu não pude fazer nada.

339
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Pilar, eu conheço suas circunstâncias,

340
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
mas eles só veem indícios de prevaricação.

341
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Eles vão me expulsar?

342
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Bom, não, se pudermos evitar.

343
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Por isso que o melhor
é você sair desse caso.

344
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
E pra quem eles vão dar?

345
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Pra quem eles tiverem que dar.

346
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Pilar, isso é muito sério.

347
00:33:38,250 --> 00:33:40,291
Você perdeu alguns oficiais
do GRS nessa operação,

348
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
e tem uma agente
da Assuntos Internos desaparecida.

349
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
O Ministro do Interior quer
apurar responsabilidades.

350
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
E estão nos pressionando.

351
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Podem fazer isso?

352
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Porra… Claro que eles podem fazer isso.

353
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Se quiser conservar seu emprego,
faça o que eu digo.

354
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Vou acalmar as coisas
entre meus companheiros.

355
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Com um pouco de sorte, você sai ilesa.

356
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Está bem.

357
00:34:02,250 --> 00:34:05,083
Quando designarem um novo juiz,
eu quero ver as informações.

358
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Isso é tudo.

359
00:34:06,375 --> 00:34:08,208
Você vai fazer isso através de terceiros.

360
00:34:08,291 --> 00:34:10,750
Quero você a cem quilômetros
do maldito porto de Barcelona.

361
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
CENTRO MARÍTIMO DE BARCELONA

362
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- E aí? Ótimo, não é?
- Você sabe que eu sempre gostei dele.

363
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
- Como é pra você, oitocentos.
- [homem] Hum?

364
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Posso te oferecer quinhentos.

365
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Não é nem um terço
do que paguei há três anos.

366
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
É, mas você sabe
que barcos se desvalorizam muito rápido.

367
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
Somos amigos ou não somos amigos? Hein?

368
00:34:48,000 --> 00:34:49,916
Até nossas mulheres são íntimas.

369
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Uma coisa é a amizade,
e outra muito diferente são os negócios.

370
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Não se pode misturar as coisas.
Quem me ensinou isso foi você.

371
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Filho da puta.

372
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Eu adoraria te ajudar, mas…

373
00:35:01,916 --> 00:35:03,500
o que posso oferecer é meio milhão.

374
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Vê se é bom pra você.

375
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Espera, não vai embora. Vamos conversar.

376
00:35:09,625 --> 00:35:11,500
- [homem] Jordi!
- [Jordi] Como vai, Pepe?

377
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- [Pepe] Como vai? Quanto tempo.
- Bem.

378
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
- Como vai?
- Era o que faltava.

379
00:35:15,000 --> 00:35:16,708
Posso ficar um momento
a sós com meu genro?

380
00:35:17,750 --> 00:35:19,541
- Claro. Pensa na oferta.
- [Borrás] Uhum.

381
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, tudo bem?

382
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Por que você não atende
as minhas ligações, hein?

383
00:35:25,166 --> 00:35:26,375
O que está acontecendo?

384
00:35:26,916 --> 00:35:30,333
A Irene me contou sobre os quadros.
E que você está vendendo o barco.

385
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
[hesita] Quase não usamos o barco.

386
00:35:32,250 --> 00:35:34,541
Mas dei o barco
de presente pra minha filha.

387
00:35:35,041 --> 00:35:37,625
E ele vai estar à venda
quando ela achar melhor.

388
00:35:39,458 --> 00:35:41,583
Fala pra mim, por que precisa de dinheiro?

389
00:35:42,791 --> 00:35:45,041
Tenho um problema. Grande.

390
00:35:46,625 --> 00:35:48,583
De quanto estamos falando?

391
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
De um milhão. Em dinheiro.

392
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Não, isso é muito dinheiro.

393
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
[Borrás geme]

394
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
Sempre disse pra minha filha
que você é um golpista.

395
00:36:00,708 --> 00:36:02,750
Não sei
em que tipo de merda você se meteu.

396
00:36:03,375 --> 00:36:05,500
Mas espero
que não respingue nela nem no meu neto.

397
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Olha, Jordi,
tive um contratempo, mas vou solucionar.

398
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
Com a sua ajuda ou sem ela.

399
00:36:11,333 --> 00:36:14,333
Você sabe melhor do que ninguém que,
quando se entrar em um negócio,

400
00:36:14,416 --> 00:36:15,708
você pode se enlamear.

401
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Não vá por esse caminho.

402
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Tudo bem.

403
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
Eu vou te emprestar.

404
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Mas não tenho isso aqui na Espanha.

405
00:36:28,125 --> 00:36:29,791
Você vai ter que ir para Andorra.

406
00:36:44,000 --> 00:36:46,250
[Rocío] Espera aí. O Néstor tá ligando.

407
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Para aqui.

408
00:36:54,083 --> 00:36:55,041
Fala, Néstor!

409
00:36:55,125 --> 00:36:57,083
- [Néstor] Falei com o Francês.
- E aí?

410
00:36:57,166 --> 00:37:00,291
[Néstor] Ele não sabia, mas tá
do nosso lado. Sandra vai ficar bem.

411
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Eles disseram 24 horas, Néstor.

412
00:37:02,000 --> 00:37:04,125
- É a vida da minha filha!
- [Néstor] Eu vou encontrar.

413
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
Mas como? Onde?
Isso desapareceu há vários dias!

414
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
[Néstor] Confia em mim.
Seu tio deixou algumas pontas soltas.

415
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Nós nem temos certeza se foi ele!

416
00:37:12,458 --> 00:37:13,916
[falatório distante]

417
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío. Rocío.

418
00:37:16,083 --> 00:37:18,208
Foi, cara. Amanhã pergunta pro Valle.

419
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
- [Néstor] Rocí…
- [desliga]

420
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Ei!

421
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Ei! Ei!

422
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Ei, para!

423
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
- [grita] Para!
- [motor liga]

424
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
[grita] Ei!

425
00:37:30,375 --> 00:37:32,791
[ofega]

426
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- O que foi?
- Aquele menino roubou minha bolsa.

427
00:37:50,750 --> 00:37:53,416
- Para! Eu disse pra parar, para!
- Cuco. Cuco!

428
00:37:53,500 --> 00:37:56,041
- Me deixa em paz.
- [Rocío] Quieto, garoto!

429
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Para. Você tá com a bolsa dela?
- Não, eu juro que não.

430
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Como não?
Você abriu meu carro e levou lá no Raval.

431
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Tá maluca? Não fui eu, não, pô.

432
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- Foi você, sim.
- Cuco, não me sacaneia.

433
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
Posso aguentar muita coisa,
mas ser enganado por um amigo, não.

434
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Garoto, tinha um cartão
SD lá dentro. Tá com você?

435
00:38:12,958 --> 00:38:15,125
O dinheiro, a bolsa, não me importa.
Só quero o cartão.

436
00:38:16,041 --> 00:38:18,458
- Não. Tudo isso por causa de um cartão?
- É.

437
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
A memória do celular
do meu pai tá naquele cartão.

438
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- Como? Ele não tava destruído?
- Não.

439
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Como você conseguiu ele?

440
00:38:25,000 --> 00:38:28,750
Uma das nossas estivadoras,
a Núria, é uma policial infiltrada.

441
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
O Néstor me contou.

442
00:38:30,125 --> 00:38:32,416
E ela me deu aquele cartão.
Pra filha do Joaquín.

443
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Tem alguma coisa importante
que tenho que saber.

444
00:38:34,458 --> 00:38:35,291
Tá bom.

445
00:38:36,416 --> 00:38:37,291
Vamos buscar ele.

446
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Vai lá.

447
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Ele tá ali, vou perguntar.

448
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
-Você confia mesmo nele?
-Confio.

449
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Ele não tem uma vida fácil.

450
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Sua mãe é uma viciada e ele faz
o possível pra seguir em frente.

451
00:39:12,291 --> 00:39:13,125
Roubando.

452
00:39:13,625 --> 00:39:15,375
[Víctor] Não mais do que os outros.

453
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
Confio nele porque sei como ele é

454
00:39:19,416 --> 00:39:21,291
e sei o que ele arrisca pelos amigos.

455
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Desculpa. Tenho certeza que
não sou a melhor pessoa pra julgar ele.

456
00:39:26,750 --> 00:39:28,083
- Valeu.
- Valeu.

457
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
E aí?

458
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Meu amigo pegou o dinheiro
e vendeu a bolsa pra uma daquelas meninas.

459
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
E o que ele fez
com as outras coisas que estavam dentro?

460
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
[Cuco] Que nojo.

461
00:39:58,833 --> 00:40:00,875
É isso. É isso!

462
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
[Víctor] Achou?

463
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Sim.

464
00:40:04,416 --> 00:40:06,291
Boa, Cuco. Boa.

465
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
Bom trabalho. Obrigado.

466
00:40:09,416 --> 00:40:11,125
Te vejo mais tarde, valeu?

467
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
O que você espera encontrar?

468
00:40:18,750 --> 00:40:21,375
Acho que alguma coisa
que explique o acidente do meu pai.

469
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
CARREGANDO MEMÓRIA

470
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Essa é a última mensagem que ele recebeu.

471
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
SE QUISER RECUPERAR A ENCOMENDA,
VENHA PARA O BLOCO SUL. SOZINHO.

472
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
É a encomenda do czar.

473
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Por isso ele estava sozinho
àquela hora no pátio.

474
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Foi uma armadilha.

475
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Passa outra vez.
Alguma coisa tá escapando da gente.

476
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Olha.

477
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
O que é isso?

478
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Parece a logo de uma empresa.

479
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Você reconhece?

480
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
[Rocío] Navil Cotrans.

481
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
É uma empresa de logística,
trabalhamos com eles algumas vezes.

482
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Fica no setor 42.

483
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
TERMINAL INTERNACIONAL
SAÍDA DE CAMINHÕES

484
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
[homem 1] E aí?

485
00:42:24,666 --> 00:42:26,666
[música de suspense]

486
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
TERMINAL INTERNACIONAL
SAÍDA DE CAMINHÕES

487
00:42:52,833 --> 00:42:55,833
[homem] Vamos marcar
uma cerveja no final de semana.

488
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
Olha lá, é impossível passar.

489
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Vamos dar a volta, então.

490
00:43:01,875 --> 00:43:04,791
[música de suspense continua]

491
00:43:04,875 --> 00:43:09,041
[grunhe, ofega]

492
00:43:12,333 --> 00:43:14,583
[suspira]

493
00:43:15,375 --> 00:43:19,000
[fala indistinta no rádio]

494
00:43:38,916 --> 00:43:42,000
[grunhem]

495
00:43:48,708 --> 00:43:50,208
[batidas metálicas]

496
00:43:58,125 --> 00:43:59,541
[grunhem]

497
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
[grunhem]

498
00:44:10,958 --> 00:44:12,750
[sufoca]

499
00:44:15,500 --> 00:44:17,500
[grunhem]

500
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
[sussurra] Rocío. Vem.

501
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
A encomenda do czar.

502
00:45:52,833 --> 00:45:53,916
Tá aqui.

503
00:45:57,333 --> 00:45:58,416
É o Miki.

504
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Filho da puta.

505
00:46:07,041 --> 00:46:07,958
Vamos.

506
00:46:17,875 --> 00:46:19,875
[música de suspense continua]

507
00:46:51,333 --> 00:46:52,208
[grunhe]

508
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
[Álex] Solta a caixa.

509
00:47:27,125 --> 00:47:28,250
[grita] Solta a caixa!

510
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
O que você quer?

511
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
[Álex] Que solte a porra da caixa!

512
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Tá legal, tá.

513
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
[Rocío] O que tá acontecendo?

514
00:47:40,083 --> 00:47:41,833
Ou estão prendendo ele, ou estão roubando.

515
00:47:41,916 --> 00:47:42,750
[Álex] Anda!

516
00:47:44,041 --> 00:47:45,708
- Solta!
- [Miki] Calma, fica tranquilo.

517
00:47:45,791 --> 00:47:47,500
Espera aí, eu tô soltando. Tranquilo.

518
00:47:48,833 --> 00:47:52,083
Acho que vocês não têm a menor ideia
de com quem estão brincando, não é?

519
00:47:52,958 --> 00:47:54,041
Vamos fazer uma coisa:

520
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
não vi a cara de vocês,
não tenho a menor ideia de quem são

521
00:47:56,708 --> 00:47:57,833
e quero que se fodam.

522
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Voltem pro lugar de onde vieram,
enfia a arma no cu e não aconteceu nada.

523
00:48:01,666 --> 00:48:04,291
[Álex] Cala a boca
e abre a porra da caixa. Vai!

524
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Tá bom, calma. Tá bom.

525
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
[Álex] Rápido!

526
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Solta a faca.

527
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
- As chaves.
- [Miki] Uma perguntinha.

528
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Como descobriram isso, só por curiosidade?

529
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
[Álex] As chaves do furgão.

530
00:48:42,666 --> 00:48:44,208
[Miki ofega]

531
00:48:45,000 --> 00:48:47,166
Me dá as chaves do furgão. Vai. Agora!

532
00:48:47,250 --> 00:48:49,125
Calma aí, rapaz. Calma aí.

533
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Hã?

534
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Tá aqui, as chaves. Tá legal?

535
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Hã? Aqui, as chaves.

536
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Aqui, tá aqui.

537
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Hein?

538
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Ah, desculpa, cara. Foi mal.

539
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Foi mal.

540
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
[Álex] Corre, corre.
Entra no furgão. Corra!

541
00:49:25,166 --> 00:49:27,791
[Miki grita de dor]

542
00:49:30,875 --> 00:49:32,500
Filho da puta do caralho!

543
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
[Álex] Vamos sair dessa porra!

544
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
[Álex] Porra! Isso!

545
00:50:00,750 --> 00:50:03,166
[Sonia ri, grita]

546
00:50:25,666 --> 00:50:28,125
[Miki engasga]

547
00:50:32,666 --> 00:50:34,458
Rato. Rato…

548
00:50:40,333 --> 00:50:42,375
Foi você? Foi você?

549
00:50:43,541 --> 00:50:44,791
Desgraçado.

550
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Eu sei o que você é.

551
00:50:49,708 --> 00:50:50,708
Desgraçado.

552
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Eu sei que foi você.

553
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
O rato. Rato…

554
00:50:59,083 --> 00:51:01,166
Foi você. Eu sei.

555
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Você…

556
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
[Rocío] Ele tá morto?

557
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Tá.

558
00:51:29,041 --> 00:51:30,250
[Rocío] O que ele disse?

559
00:51:32,333 --> 00:51:33,958
Eu não sei. Eu não entendi.

560
00:51:37,583 --> 00:51:38,875
Quem eram aqueles dois?

561
00:51:40,958 --> 00:51:43,458
Ficou claro
que eles não estavam do lado do Miki.

562
00:51:45,416 --> 00:51:47,416
[celular vibrando]

563
00:52:01,125 --> 00:52:02,000
[Néstor] Miki?

564
00:52:03,166 --> 00:52:05,458
Miki, caralho.
Onde você tá, que não atende?

565
00:52:05,541 --> 00:52:07,166
Você pegou a encomenda do czar?

566
00:52:07,916 --> 00:52:10,333
[música dramática]

567
00:52:10,916 --> 00:52:11,750
Miki?

568
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

569
00:52:35,458 --> 00:52:37,041
[música encerra]

570
00:52:37,125 --> 00:52:38,583
[desliga]

571
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
CHAMADA FINALIZADA

572
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
[música dramática]

573
00:52:44,125 --> 00:52:45,500
Filho da puta.

574
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Isso foi tudo culpa dele.

575
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Acha que ele seria capaz?

576
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
De colocar em perigo a própria filha?

577
00:53:02,041 --> 00:53:03,041
Eu não sei.

578
00:53:03,125 --> 00:53:06,833
Eu também não via ele sendo capaz
de matar o meu pai.

579
00:53:10,750 --> 00:53:12,583
[Rocío chora]

580
00:53:12,666 --> 00:53:14,916
Vamos embora. Vamos sair daqui.

581
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Rocío, a gente tem que sair daqui.
Vamos embora.

582
00:53:22,125 --> 00:53:24,625
Vai ficar tudo bem.
Confia em mim. Vamos lá.

583
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Vem.

584
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
[música dramática continua]

585
00:54:05,541 --> 00:54:08,166
[ofega]

586
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
[tom de chamada]

587
00:54:34,958 --> 00:54:36,958
[homem no rádio] Estamos aguardando.

588
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- [agente 1] Boa noite.
- Boa noite.

589
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Motivo da viagem?

590
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Esquiar por uns dias.

591
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Documentos, por favor.

592
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Sim.

593
00:54:59,791 --> 00:55:01,375
Desculpa, pensei que estavam comigo.

594
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
Devo ter colocado na bolsa,
ali no porta-malas.

595
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Posso?

596
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
Vai lá então.

597
00:55:09,750 --> 00:55:13,666
Tô com medo de ter que adiar minhas férias
por causa dessas que chegaram.

598
00:55:13,750 --> 00:55:16,625
[conversa indistinta]

599
00:55:22,916 --> 00:55:26,041
[conversa indistinta]

600
00:55:30,541 --> 00:55:33,750
- [agente 2] Perfeito. Valeu.
- [agente 1] Beleza.

601
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
[agente 1] Puta que pariu. Porra.

602
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Para cá, pessoal.
Ativar o protocolo de busca na floresta.

603
00:55:40,041 --> 00:55:42,541
Homem branco, cerca de 45 anos, em fuga.

604
00:55:42,625 --> 00:55:44,000
[tom de chamada]

605
00:55:44,041 --> 00:55:46,541
[agente 1] Ativar protocolo de busca
na floresta! Homem branco.

606
00:55:46,625 --> 00:55:48,875
[chamada perdida]

607
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
- Filho da puta. Filho da puta!
- [arremessa celular]

608
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Vamos, logo!

609
00:55:52,916 --> 00:55:54,416
Vai, vai, vai!

610
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
[agente 1] Vamos procurar ele!

611
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Rápido, pessoal!

612
00:55:58,041 --> 00:56:00,375
[agente 3] Cuidado aí, cuidado! Vamos.

613
00:56:23,375 --> 00:56:25,416
[rangido metálico]

614
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- [homem] E aí, tudo bem?
- Bem pra caralho.

615
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Vamos logo, tá bom?
Tem um lugar pra guardar isso?

616
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Está tudo sob controle, princesa.

617
00:57:54,250 --> 00:57:55,458
Eu vou te trazer uma toalha.

618
00:58:03,875 --> 00:58:06,208
[trovoada]

619
00:58:18,875 --> 00:58:20,875
[trovoada]

620
00:58:23,416 --> 00:58:24,291
Rocío?

621
00:58:26,833 --> 00:58:27,666
Rocío.

622
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Por que você foi embora?

623
00:58:39,041 --> 00:58:40,875
Senti que eu tinha que me afastar.

624
00:58:42,833 --> 00:58:43,916
De vocês, do…

625
00:58:44,958 --> 00:58:45,833
Do porto.

626
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
De você.

627
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Mas eu te procurei.

628
00:58:58,875 --> 00:59:01,125
Eu estava disposta a deixar tudo por você.

629
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
O seu lugar era aqui.

630
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
Com a sua família.

631
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Junto com o seu pai.

632
00:59:13,458 --> 00:59:15,458
[trovoada]

633
00:59:21,708 --> 00:59:24,333
A Sandra também
merecia estar junto do pai.

634
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Junto de você.

635
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
[homem 1] Vamos!

636
00:59:52,208 --> 00:59:53,250
[homem 2] Peguem eles!

637
00:59:53,750 --> 00:59:55,375
[gritos distantes]

638
01:00:02,041 --> 01:00:05,250
Vá para debaixo da cama
e não saia, aconteça o que acontecer.

639
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Vai, rápido! Vai para lá, vai!

640
01:00:12,541 --> 01:00:15,208
[Salazar] Filha… [grunhe]

641
01:00:18,916 --> 01:00:20,041
[Gloria chora]

642
01:00:20,125 --> 01:00:22,916
Não, Román! Não, por favor!

643
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
Você não tem que fazer isso!

644
01:00:28,583 --> 01:00:31,625
[Salazar grita de dor]

645
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[grito ecoa]

646
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Eu sou Joaquín Manchado.

647
01:00:56,541 --> 01:00:58,250
Obrigado pelo que fez, Andrés.

648
01:00:58,916 --> 01:01:00,000
Foi muito decisivo.

649
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
O que prometemos em troca?

650
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
O varejo aqui em Can Tunis.

651
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Tem uma frase
do Júlio César que cabe aqui.

652
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
"Amo a traição…

653
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
mas odeio o traidor".

654
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Hoje você apunhalou o Salazar.

655
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Amanhã vai apunhalar os Manchados.

656
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
E isso não pode acontecer.

657
01:01:33,083 --> 01:01:35,416
- [Andrés] Não, não, não, não, não, não.
- [golpes de faca]

658
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
[grunhe]

659
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
[sufoca]

660
01:01:42,583 --> 01:01:43,625
[faca cai]

661
01:01:54,291 --> 01:01:57,708
[choro de bebê distante]

662
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Viva os Manchados!

663
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
[todos] Viva!

664
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Viva o Manco!

665
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
[todos] Viva!

666
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Viva os Manchados!

667
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
[todos] Viva!

668
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
[Magrão] Viva o Manco!

669
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
[todos] Viva!

670
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Queimem tudo.

671
01:02:23,250 --> 01:02:25,750
[comemoram]

672
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
[menino] Papai! Papai!

673
01:02:45,291 --> 01:02:46,833
[Andrés] Víctor…

674
01:02:48,875 --> 01:02:49,916
Papai!

675
01:02:50,875 --> 01:02:51,958
Papai!

676
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Papai, por favor! Vamos.

677
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
[grito distante]

678
01:04:54,666 --> 01:04:57,083
[passos se aproximando]

679
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
[trovoada]

680
01:05:14,750 --> 01:05:17,083
[bipes de sinais vitais]

681
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
[bipes aceleram]

682
01:06:04,000 --> 01:06:07,750
[bipes acelerados]

683
01:06:09,708 --> 01:06:11,708
[bipes de aviso]

684
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
[bipes param]

685
01:07:39,750 --> 01:07:41,875
[música encerra]