[música sombria]
DESMANCHE
[latido distante]
- [freio de mão] - [tilintar de chaves]
[grunhe]
[rangido metálico]
Silva?
Ei!
Que porra é essa?
[zumbido de moscas]
Puta que pariu!
[expira]
Hum.
[tilintar de chaves]
O que faz aqui?
Eles torturaram e assassinaram a Núria.
Entra.
[carro destrava]
[Sandra] Pai, por que eles se odiavam tanto?
[Néstor] De quem você tá falando?
Do tio Ricardo e do tio Román.
Quem te disse isso?
Não sei, eu só ouvi.
Só que isso é mentira.
Nunca mais diz isso, nem pensa nisso. Ouviu?
[porta fecha]
Escuta, meu amor. Eles não se odiavam.
Eles só estavam assustados por causa das mentiras.
-É por isso que não pode mentir nunca. -Eu acho que ela entendeu.
[motor liga]
[juíza] Quem fez isso?
O Miki.
Tem certeza?
Juro que eu tentei impedir.
E acabei matando dois homens dele.
- Podem incriminar você? - É a única coisa que te preocupa?
- Fica calmo. - Tô calmo. Você não me viu nervoso.
Ela falou?
Não.
Mas assim que descobrirem os corpos, vão saber que tinha mais alguém ali.
- Tem que prender aquele filho da puta. - E eu vou prender.
No seu devido tempo. Quando estiverem com a encomenda.
Ele não é o primeiro policial corrupto e nem vai ser o último.
O Miki é uma peça necessária, mas é só uma das peças.
Temos que desarticular toda a organização.
[Víctor respira forte]
Ninguém disse que ia ser fácil. Você sabia no que estava se metendo.
Sabia que você ia me enganar?
Você não me contou da Núria até que fosse tarde demais.
Fiz isso pra te proteger.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Que o peso da lei recaia sobre todos eles. Sem exceção.
Não cometa o erro de duvidar de mim.
A Núria sabia alguma coisa do paradeiro da encomenda do czar?
Não.
Então você vai ter que encontrá-la. Sem ela, não temos nada.
O Román e o Ricardo Manchado estão mortos.
O quê?
Um matou o outro, como animais.
O funeral é daqui a duas horas no cemitério de Montjuïc.
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
UMA QUESTÃO DE SANGUE
[música triste]
[homem] Estamos aqui reunidos
em um momento particularmente triste e doloroso.
Para dar uma sepultura santa
aos nossos irmãos Román e Ricardo Manchado.
E também para abraçar com nosso afeto e orações aqueles que estão entristecidos
pela morte de seus entes queridos.
Por último, para pedir a Deus que perdoe os pecados
que os nossos irmãos que acabaram de morrer
cometeram durante a vida.
- Meus sentimentos. - Obrigado.
[Néstor] Tudo bem?
Uhum. Tá sim.
Ei.
Meus sentimentos, Rocío.
Eu sinto muito.
[padre] Que o Senhor ouça nossas orações
e tenha misericórdia diante das lágrimas dos que choram.
[funga]
Néstor.
Eu te ofereço meus sentimentos. Como está o Joaquín?
[Néstor] No momento, ele ainda tá internado, e…
Sentimos muito pela sua perda, Rocío.
Obrigada. A gente tá muito abalado.
[Lucía] Eu imagino.
Família é a coisa mais valiosa que temos.
Por isso temos que cuidar.
[celular vibrando]
Com licença.
- Alô. - [Miki] Passei a manhã toda te ligando.
Onde é que você tá? A gente tá com um problema do caralho.
- Calma aí. - Tá me dizendo pra eu me acalmar?
A filha da puta não tava sozinha.
Alguém tentou resgatá-la e matou dois dos nossos.
Entre eles, o Silva. Desgraçados.
[Sandra] Posso?
- Olá. - Olá, Sandra.
Você não tá triste?
Que porra você tá falando, Miki?
[Miki] Tem outro rato no porto e a gente não sabe quem é.
Você tá me escutando?
- Sabemos se ela falou algo? - Não sei.
Vem aqui e pergunta. Ela tá morta.
[Néstor] A gente tem que descobrir quem é o outro rato.
Vou ver isso, tá legal?
Vou perguntar pro Carmona, ele deve saber. Quando eu tiver notícias, eu te aviso.
Fica de olho no telefone, tá bom?
[Francês] Rocío.
Sinto muito por tudo isso.
Você sabe que apreciamos a sua família.
Seu pai fez muitas coisas pela gente.
Obrigada.
Na Itália dizemos:
[em italiano] "Quanto mais escura a noite, mais brilhantes são as estrelas.
Quanto mais profunda a dor, mais perto de Deus."
[falatório]
[arfa]
Néstor!
A nossa filha. Eu não tô vendo a nossa filha!
A Sandra?
Rocío, calma. Ela tava contigo.
Não. Alguém viu nossa filha?
- Sandra! - [Néstor] Sandra! Sandra!
Sandra!
- [Sandra grita] - [Lucía] Rápido, menina.
[Ariel] Sobe!
[grita] A menina! Sandra!
- [motor liga] - [Lucía] Entra!
- [grita] Sandra! - [Víctor] Néstor! Rocío!
- Acelera, acelera! - [Sandra grita]
[motor acelera]
[Víctor] Para!
- Para, filho da puta! - Para de socar o vidro.
E você para com essa mão!
[Néstor grita] Ei!
[Víctor grunhe]
O carro. Pega o carro!
- [Sandra grita] - [Ariel] Fica quieta!
- Quieta, quieta, quieta, quieta. - [gritos param]
- [Rocío] Merda! Por onde sai? - [Néstor] Eu não sei, Rocío, tá?
- [Rocío] Onde eles estão? - Eu não sei!
- Acelera! - [Lucía] Vai, rápido!
Tô acelerando, chefe. Tô acelerando.
[Néstor] Não tô vendo.
[Rocío] Ali na frente! Vai!
Pra três.
[Ariel] Vamos logo.
[vozerio]
[Ariel] Obrigado. Desculpa. Com licença. Desculpa.
- Vai, vai, vai. - Pessoal, tá cheio.
- A garota não tá bem. - [Lucía] Sim, por favor.
- Deixa. - A gente tem que chegar no hotel.
Não dá pra ficar 40 minutos aqui.
Obrigado. Desculpa, obrigado.
[homem] Fala sério!
[funicular liga]
- [Néstor] Pare aí! - Juan, segura ele.
[Néstor grita] Tão levando a nossa filha! Eles tão levando nossa filha!
- [homem] Ei, calma!
- Que é isso? - [grita] Tão levando nossa filha!
- [grita] Para essa merda agora! - Não tem como parar!
- Ele chega no porto em dez minutos. - O porto!
[Néstor] Víctor! Víctor!
Pro porto. Levaram a Sandra pro porto. Pro porto.
[homem 1] Pisa, acelera para eles não fugirem!
Estão seguindo a gente!
- [homem 2] Pega ele! - [homem 3] Vai!
Cacete!
- Verdade, é muito bonito. - É.
[buzina]
[Rocío] Acelera, Néstor!
[homem 1] Vem, junto. Segue ele, segue ele!
[homem 1] Não deixa fugirem!
[homem 4] Ei! Ei!
[homem1] Cuidado!
Esses filhos da puta do caralho estão bem na nossa cola, Lucía.
Cala a boca, idiota.
[Néstor] Sai!
[buzina]
[grito]
[Ariel] E aí, Fidel?
Estamos chegando. Prepara tudo.
[música de tensão continua]
[Rocío] Cuidado, Néstor!
- [homem 1] Cuidado! - [freada]
[buzina]
[gritam]
[pedestre] Filho da puta!
[homem 2] Bate nele! Agora, agora!
Bate nele, porra!
Freia!
[aviso de elevador]
[homem1] Agora! Acelera e pega eles!
Ei!
[buzina]
[Rocío] Cuidado com o caminhão!
Vai, vai, vai!
[buzinas]
- [homem 3] Tira a gente daqui. - [homem 2] Puta merda!
- [buzinas] - [homem 3] Sai da frente aí!
[buzinas]
[buzina]
[Néstor] Aí! Porra, sai da frente! Sai da frente!
[Ariel] Com licença.
Merda! Sai daí, sai daí!
Ei!
Vai, vai, vai.
- [Néstor] Não tô vendo a moto do Víctor. - [Rocío] O Víctor tá ali!
- Para aqui. - [Néstor] Eu sei!
Ei!
Vai, vai, vai, vai, vai!
[Víctor] Não! [ofega]
[Néstor] Não. Não.
[Rocío chora] Não…
[Rocío chora]
Levaram ela.
[chora]
- [celular vibrando] - [Néstor ofega]
- O que fez com nossa filha? - [Ariel] Ô!
Seu filho da puta!
Ei! Fica tranquilo, cara. Respira. Me escuta com atenção.
Escuta porque eu não vou repetir.
Pra mim não importa merda nenhuma
o que aconteceu com a sua família, você entende?
Eu tô de saco cheio de toda essa porra de esperar.
Eu quero a coca.
E eu quero agora.
Mostra a minha filha. Mostra a minha filha!
[chora] Sandra.
O que fez com a minha filha?
Ainda não fiz nada. Ainda não fiz nada.
Mas se eu não receber a porra da mercadoria até manhã,
da próxima vez que você a vir, ela não vai estar dormindo.
Ela vai estar morta.
Tá ouvindo, seu puto?
Vinte e quatro horas.
O que a gente vai fazer agora?
Víctor, fica com ela.
Depois eu te ligo.
Néstor. Néstor…
Rocío, eu vou recuperar a encomenda do czar.
Mas como? Como você vai?
Querida, me escuta bem.
Confia em mim, belê?
Confia em mim.
Tá.
[chora]
A gente vai resgatar ela.
Não se preocupa. Vai ficar tudo bem.
Bom dia.
Fica calmo, fica calmo.
Sabia alguma coisa disso?
Não. O que você quer?
Quero que fale com eles. A vida da minha filha tá em perigo.
Eu faço o que você tá pedindo.
Mas não vai servir pra nada se não der o que eles querem.
Tá, eu vou dar.
É, eu vou dar.
Tem algo que eu deva saber?
Só que tudo vai estar pronto amanhã pela manhã.
Liga pra eles e organiza a entrega.
[expira] Tudo bem.
Mas quando tudo isso acabar, vai ter que me explicar algumas coisas.
- Hum? - Quando tudo isso acabar.
Fala também
que, se machucarem a minha filha,
eu não vou parar até matar eles.
[Lucía] E aí? O que você achou?
- Eu achei bom. - [celular vibrando]
Vou colocar a menina lá em cima.
- Já volto. - [celular vibrando]
É o Francês.
- E aí, Francês? - [Francês] Que porra você fez com ela?
Nada. Calma, a menina tá bem.
Não tinha necessidade de atacar a família. Existe um código.
Eu quero que se foda. Eu quero que se foda, Francês.
Nós não devemos nada pra eles.
Foram eles que perderam a minha mercadoria.
Já chega.
Os Manchados me garantiram que vão devolver a encomenda amanhã.
Mas eu te aviso: se acontecer alguma coisa com a garota,
todo esse negócio vai pra merda.
Você entendeu?
Claro, compadre. Claro.
A menina vai permanecer completamente intacta.
Mas 24 horas.
Depois, eu já não sei.
E espero que vocês também cumpram a sua parte.
Claro. Sempre temos cumprido.
Tá beleza, então.
[Lucía] Deita ela na cama.
Com cuidado.
Não fica com medo.
Não vai acontecer nada com você.
Vou pegar alguma coisa pra você comer.
Já volto.
[Lucía] A gente tem que ligar pro papai.
Mas que merda, Lucía.
Eu tô de saco cheio de contar tudo pro papai.
A partir de agora, eu tomo as decisões.
Entendido?
Fechado, então.
- [batida à porta] - Temos que conversar.
Te ligo depois.
O que foi?
[Borrás] Por aqui, vai.
Vamos. Esse grande aqui.
Esse. Vai.
Xavi, posso saber onde você estava?
Eu tô te ligando desde ontem. Fiquei muito assustada, porra.
Ocupado, ocupado.
Te conto mais tarde. Vai, vamos! Não temos o dia todo.
Vai, por favor. Anda!
Espera aí, o que aconteceu com a sua mão?
Nada. Um acidente.
Cuidado com os cantos, essas molduras também são valiosas.
- Vai, anda. Corre! - [homem] Tudo bem..
[Borrás] Vai, rápido!
Pode me dizer de uma vez o que tá rolando, hein?
- [Borrás] Tô reinvestindo. - E o que isso significa?
Que preciso de dinheiro. É isso que significa.
Esses quadros foram presente do meu pai. Você não pode vender.
Tudo se pode vender, Irene. Nem foi você que pintou.
Você não pode fazer isso. Não são seus!
Bens conjugais, lembra? No melhor e no pior.
Xavi, porra!
[portas fecham]
[motor liga]
Não é do agrado de todos. Muito menos pra mim.
Por isso eu te chamei pra avisar.
Então, existe um consenso?
Eu não pude fazer nada.
Pilar, eu conheço suas circunstâncias,
mas eles só veem indícios de prevaricação.
Eles vão me expulsar?
Bom, não, se pudermos evitar.
Por isso que o melhor é você sair desse caso.
E pra quem eles vão dar?
Pra quem eles tiverem que dar.
Pilar, isso é muito sério.
Você perdeu alguns oficiais do GRS nessa operação,
e tem uma agente da Assuntos Internos desaparecida.
O Ministro do Interior quer apurar responsabilidades.
E estão nos pressionando.
Podem fazer isso?
Porra… Claro que eles podem fazer isso.
Se quiser conservar seu emprego, faça o que eu digo.
Vou acalmar as coisas entre meus companheiros.
Com um pouco de sorte, você sai ilesa.
Está bem.
Quando designarem um novo juiz, eu quero ver as informações.
Isso é tudo.
Você vai fazer isso através de terceiros.
Quero você a cem quilômetros do maldito porto de Barcelona.
CENTRO MARÍTIMO DE BARCELONA
- E aí? Ótimo, não é? - Você sabe que eu sempre gostei dele.
- Como é pra você, oitocentos. - [homem] Hum?
Posso te oferecer quinhentos.
Não é nem um terço do que paguei há três anos.
É, mas você sabe que barcos se desvalorizam muito rápido.
Somos amigos ou não somos amigos? Hein?
Até nossas mulheres são íntimas.
Uma coisa é a amizade, e outra muito diferente são os negócios.
Não se pode misturar as coisas. Quem me ensinou isso foi você.
Filho da puta.
Eu adoraria te ajudar, mas…
o que posso oferecer é meio milhão.
Vê se é bom pra você.
Espera, não vai embora. Vamos conversar.
- [homem] Jordi! - [Jordi] Como vai, Pepe?
- [Pepe] Como vai? Quanto tempo. - Bem.
- Como vai? - Era o que faltava.
Posso ficar um momento a sós com meu genro?
- Claro. Pensa na oferta. - [Borrás] Uhum.
Jordi, tudo bem?
Por que você não atende as minhas ligações, hein?
O que está acontecendo?
A Irene me contou sobre os quadros. E que você está vendendo o barco.
[hesita] Quase não usamos o barco.
Mas dei o barco de presente pra minha filha.
E ele vai estar à venda quando ela achar melhor.
Fala pra mim, por que precisa de dinheiro?
Tenho um problema. Grande.
De quanto estamos falando?
De um milhão. Em dinheiro.
Não, isso é muito dinheiro.
[Borrás geme]
Sempre disse pra minha filha que você é um golpista.
Não sei em que tipo de merda você se meteu.
Mas espero que não respingue nela nem no meu neto.
Olha, Jordi, tive um contratempo, mas vou solucionar.
Com a sua ajuda ou sem ela.
Você sabe melhor do que ninguém que, quando se entrar em um negócio,
você pode se enlamear.
Não vá por esse caminho.
Tudo bem.
Eu vou te emprestar.
Mas não tenho isso aqui na Espanha.
Você vai ter que ir para Andorra.
[Rocío] Espera aí. O Néstor tá ligando.
Para aqui.
Fala, Néstor!
- [Néstor] Falei com o Francês. - E aí?
[Néstor] Ele não sabia, mas tá do nosso lado. Sandra vai ficar bem.
Eles disseram 24 horas, Néstor.
- É a vida da minha filha! - [Néstor] Eu vou encontrar.
Mas como? Onde? Isso desapareceu há vários dias!
[Néstor] Confia em mim. Seu tio deixou algumas pontas soltas.
Nós nem temos certeza se foi ele!
[falatório distante]
Rocío. Rocío.
Foi, cara. Amanhã pergunta pro Valle.
- [Néstor] Rocí… - [desliga]
Ei!
Ei! Ei!
Ei, para!
- [grita] Para! - [motor liga]
[grita] Ei!
[ofega]
- O que foi? - Aquele menino roubou minha bolsa.
- Para! Eu disse pra parar, para! - Cuco. Cuco!
- Me deixa em paz. - [Rocío] Quieto, garoto!
- Para. Você tá com a bolsa dela? - Não, eu juro que não.
Como não? Você abriu meu carro e levou lá no Raval.
Tá maluca? Não fui eu, não, pô.
- Foi você, sim. - Cuco, não me sacaneia.
Posso aguentar muita coisa, mas ser enganado por um amigo, não.
Garoto, tinha um cartão SD lá dentro. Tá com você?
O dinheiro, a bolsa, não me importa. Só quero o cartão.
- Não. Tudo isso por causa de um cartão? - É.
A memória do celular do meu pai tá naquele cartão.
- Como? Ele não tava destruído? - Não.
Como você conseguiu ele?
Uma das nossas estivadoras, a Núria, é uma policial infiltrada.
O Néstor me contou.
E ela me deu aquele cartão. Pra filha do Joaquín.
Tem alguma coisa importante que tenho que saber.
Tá bom.
Vamos buscar ele.
Vai lá.
Ele tá ali, vou perguntar.
-Você confia mesmo nele? -Confio.
Ele não tem uma vida fácil.
Sua mãe é uma viciada e ele faz o possível pra seguir em frente.
Roubando.
[Víctor] Não mais do que os outros.
Confio nele porque sei como ele é
e sei o que ele arrisca pelos amigos.
Desculpa. Tenho certeza que não sou a melhor pessoa pra julgar ele.
- Valeu. - Valeu.
E aí?
Meu amigo pegou o dinheiro e vendeu a bolsa pra uma daquelas meninas.
E o que ele fez com as outras coisas que estavam dentro?
[Cuco] Que nojo.
É isso. É isso!
[Víctor] Achou?
Sim.
Boa, Cuco. Boa.
Bom trabalho. Obrigado.
Te vejo mais tarde, valeu?
O que você espera encontrar?
Acho que alguma coisa que explique o acidente do meu pai.
CARREGANDO MEMÓRIA
Essa é a última mensagem que ele recebeu.
SE QUISER RECUPERAR A ENCOMENDA, VENHA PARA O BLOCO SUL. SOZINHO.
É a encomenda do czar.
Por isso ele estava sozinho àquela hora no pátio.
Foi uma armadilha.
Passa outra vez. Alguma coisa tá escapando da gente.
Olha.
O que é isso?
Parece a logo de uma empresa.
Você reconhece?
[Rocío] Navil Cotrans.
É uma empresa de logística, trabalhamos com eles algumas vezes.
Fica no setor 42.
TERMINAL INTERNACIONAL SAÍDA DE CAMINHÕES
[homem 1] E aí?
[música de suspense]
TERMINAL INTERNACIONAL SAÍDA DE CAMINHÕES
[homem] Vamos marcar uma cerveja no final de semana.
Olha lá, é impossível passar.
Vamos dar a volta, então.
[música de suspense continua]
[grunhe, ofega]
[suspira]
[fala indistinta no rádio]
[grunhem]
[batidas metálicas]
[grunhem]
[sufoca]
[grunhem]
[sussurra] Rocío. Vem.
A encomenda do czar.
Tá aqui.
É o Miki.
Filho da puta.
Vamos.
[música de suspense continua]
[grunhe]
[Álex] Solta a caixa.
[grita] Solta a caixa!
O que você quer?
[Álex] Que solte a porra da caixa!
Tá legal, tá.
[Rocío] O que tá acontecendo?
Ou estão prendendo ele, ou estão roubando.
[Álex] Anda!
- Solta! - [Miki] Calma, fica tranquilo.
Espera aí, eu tô soltando. Tranquilo.
Acho que vocês não têm a menor ideia de com quem estão brincando, não é?
Vamos fazer uma coisa:
não vi a cara de vocês, não tenho a menor ideia de quem são
e quero que se fodam.
Voltem pro lugar de onde vieram, enfia a arma no cu e não aconteceu nada.
[Álex] Cala a boca e abre a porra da caixa. Vai!
Tá bom, calma. Tá bom.
[Álex] Rápido!
Solta a faca.
- As chaves. - [Miki] Uma perguntinha.
Como descobriram isso, só por curiosidade?
[Álex] As chaves do furgão.
[Miki ofega]
Me dá as chaves do furgão. Vai. Agora!
Calma aí, rapaz. Calma aí.
Hã?
Tá aqui, as chaves. Tá legal?
Hã? Aqui, as chaves.
Aqui, tá aqui.
Hein?
Ah, desculpa, cara. Foi mal.
Foi mal.
[Álex] Corre, corre. Entra no furgão. Corra!
[Miki grita de dor]
Filho da puta do caralho!
[Álex] Vamos sair dessa porra!
[Álex] Porra! Isso!
[Sonia ri, grita]
[Miki engasga]
Rato. Rato…
Foi você? Foi você?
Desgraçado.
Eu sei o que você é.
Desgraçado.
Eu sei que foi você.
O rato. Rato…
Foi você. Eu sei.
Você…
[Rocío] Ele tá morto?
Tá.
[Rocío] O que ele disse?
Eu não sei. Eu não entendi.
Quem eram aqueles dois?
Ficou claro que eles não estavam do lado do Miki.
[celular vibrando]
[Néstor] Miki?
Miki, caralho. Onde você tá, que não atende?
Você pegou a encomenda do czar?
[música dramática]
Miki?
[música encerra]
[desliga]
CHAMADA FINALIZADA
[música dramática]
Filho da puta.
Isso foi tudo culpa dele.
Acha que ele seria capaz?
De colocar em perigo a própria filha?
Eu não sei.
Eu também não via ele sendo capaz de matar o meu pai.
[Rocío chora]
Vamos embora. Vamos sair daqui.
Rocío, a gente tem que sair daqui. Vamos embora.
Vai ficar tudo bem. Confia em mim. Vamos lá.
Vem.
[música dramática continua]
[ofega]
[tom de chamada]
[homem no rádio] Estamos aguardando.
- [agente 1] Boa noite. - Boa noite.
Motivo da viagem?
Esquiar por uns dias.
Documentos, por favor.
Sim.
Desculpa, pensei que estavam comigo.
Devo ter colocado na bolsa, ali no porta-malas.
Posso?
Vai lá então.
Tô com medo de ter que adiar minhas férias por causa dessas que chegaram.
[conversa indistinta]
- [agente 2] Perfeito. Valeu. - [agente 1] Beleza.
[agente 1] Puta que pariu. Porra.
Para cá, pessoal. Ativar o protocolo de busca na floresta.
Homem branco, cerca de 45 anos, em fuga.
[tom de chamada]
[agente 1] Ativar protocolo de busca na floresta! Homem branco.
[chamada perdida]
- Filho da puta. Filho da puta! - [arremessa celular]
Vamos, logo!
Vai, vai, vai!
[agente 1] Vamos procurar ele!
Rápido, pessoal!
[agente 3] Cuidado aí, cuidado! Vamos.
[rangido metálico]
- [homem] E aí, tudo bem? - Bem pra caralho.
Vamos logo, tá bom? Tem um lugar pra guardar isso?
Está tudo sob controle, princesa.
Eu vou te trazer uma toalha.
[trovoada]
Rocío?
Rocío.
Por que você foi embora?
Senti que eu tinha que me afastar.
De vocês, do…
Do porto.
De você.
Mas eu te procurei.
Eu estava disposta a deixar tudo por você.
O seu lugar era aqui.
Com a sua família.
Junto com o seu pai.
[trovoada]
A Sandra também merecia estar junto do pai.
Junto de você.
[homem 1] Vamos!
[homem 2] Peguem eles!
[gritos distantes]
Vá para debaixo da cama e não saia, aconteça o que acontecer.
Vai, rápido! Vai para lá, vai!
[Salazar] Filha… [grunhe]
[Gloria chora]
Não, Román! Não, por favor!
Você não tem que fazer isso!
[Salazar grita de dor]
[grito ecoa]
Eu sou Joaquín Manchado.
Obrigado pelo que fez, Andrés.
Foi muito decisivo.
O que prometemos em troca?
O varejo aqui em Can Tunis.
Tem uma frase do Júlio César que cabe aqui.
"Amo a traição…
mas odeio o traidor".
Hoje você apunhalou o Salazar.
Amanhã vai apunhalar os Manchados.
E isso não pode acontecer.
- [Andrés] Não, não, não, não, não, não. - [golpes de faca]
[grunhe]
[sufoca]
[faca cai]
[choro de bebê distante]
Viva os Manchados!
[todos] Viva!
Viva o Manco!
[todos] Viva!
Viva os Manchados!
[todos] Viva!
[Magrão] Viva o Manco!
[todos] Viva!
Queimem tudo.
[comemoram]
[menino] Papai! Papai!
[Andrés] Víctor…
Papai!
Papai, por favor! Vamos.
[grito distante]
[passos se aproximando]
[trovoada]
[bipes de sinais vitais]
[bipes aceleram]
[bipes acelerados]
[bipes de aviso]
[bipes param]
[música encerra]