1
00:00:10,791 --> 00:00:14,000
[musica strumentale sinistra]

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
DEPOSITO ROTTAMI
ENTRATA

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,333
[cane abbaia in lontananza]

4
00:00:56,958 --> 00:00:58,250
[stridore di freni]

5
00:00:59,083 --> 00:01:01,916
[tira freno a mano, sfila chiavi]

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[musica prosegue]

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
[portiera si chiude]

8
00:01:31,958 --> 00:01:33,583
[cigolii]

9
00:01:41,666 --> 00:01:43,666
[cigolii]

10
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

11
00:01:48,708 --> 00:01:49,625
Ehi!

12
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Ma che cazzo…

13
00:02:03,541 --> 00:02:05,125
[ronzio di mosca]

14
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Porca puttana.

15
00:02:13,041 --> 00:02:14,541
[espira]

16
00:02:36,791 --> 00:02:37,708
Giudice.

17
00:02:38,916 --> 00:02:39,833
Cosa ci fa qui?

18
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Hanno torturato e assassinato Núria.

19
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
[musica si attenua]

20
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Entri.

21
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
[Sandra] Papà, perché si odiavano tanto?

22
00:02:58,833 --> 00:03:02,708
- [Néstor] A che ti riferisci?
- [Sandra] Agli zii Ricardo e Román.

23
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
Questo chi te l'ha detto?

24
00:03:05,291 --> 00:03:07,083
Non lo so. L'ho sentito dire.

25
00:03:07,166 --> 00:03:08,083
Beh, è una bugia.

26
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Non devi dirlo più
e neanche pensarlo, è chiaro?

27
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
[portiera si apre]

28
00:03:14,916 --> 00:03:16,833
Ascolta, tesoro, loro non si odiavano.

29
00:03:16,916 --> 00:03:19,166
Erano solo molto spaventati
a causa delle bugie.

30
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Per questo non devi mai dirle.

31
00:03:21,083 --> 00:03:23,708
Credo che abbia capito.
[si allaccia cintura]

32
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
[motore che parte]

33
00:03:40,708 --> 00:03:42,708
[musica sinistra riprende]

34
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
[giudice] Chi è stato?

35
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

36
00:03:50,500 --> 00:03:51,458
È sicuro?

37
00:03:51,958 --> 00:03:53,458
Ho cercato d'impedirlo.

38
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Ho fatto fuori due dei suoi uomini.

39
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
- La possono incriminare?
- Questa è l'unica cosa che le importa?

40
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
- Víctor, si calmi.
- Sono molto calmo.

41
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Lei ha parlato?

42
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
No.

43
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
[espira] Ma quanto troveranno i corpi,
capiranno che qualcun altro è passato lì.

44
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Deve arrestare quel figlio di puttana.
- E lo farò.

45
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Ma a tempo debito.
Quando consegnano la merce.

46
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Non è il primo poliziotto corrotto
né sarà l'ultimo.

47
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki è un elemento necessario,
ma solo questo, niente di più.

48
00:04:33,583 --> 00:04:36,000
Dobbiamo smembrare
l'intera organizzazione.

49
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
[sospira profondamente]

50
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Sapeva bene a cosa si esponeva.

51
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
A cosa, al suo inganno?

52
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Non mi ha detto di Núria
finché non è stato troppo tardi.

53
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
L'ho fatto per proteggerla.

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
Noi due vogliamo la stessa cosa.

55
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Che il peso della legge ricada su di loro,
senza eccezioni.

56
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Non faccia l'errore di dubitare di me.

57
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
[sospira]

58
00:05:04,541 --> 00:05:07,208
Núria sapeva dove tengono
la posta dello zar?

59
00:05:10,791 --> 00:05:11,708
No.

60
00:05:13,166 --> 00:05:15,833
Deve trovarla.
Senza droga, non abbiamo niente.

61
00:05:18,208 --> 00:05:19,291
[Víctor espira]

62
00:05:19,875 --> 00:05:22,291
Román e Ricardo Manchado sono morti.

63
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
- Come?
- Si sono uccisi a vicenda, come animali.

64
00:05:28,291 --> 00:05:31,083
Il funerale sarà fra due ore
al cimitero di Montjuic.

65
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
[musica in crescendo]

66
00:05:39,833 --> 00:05:40,833
[musica sfuma]

67
00:05:42,291 --> 00:05:45,250
[musica strumentale cupa]

68
00:07:13,791 --> 00:07:17,958
CAPITOLO 8: UNA QUESTIONE DI SANGUE

69
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
[musica sfuma]

70
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
[musica strumentale triste]

71
00:07:27,625 --> 00:07:29,083
[garrito di gabbiani]

72
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Siamo qui riuniti in questo momento
particolarmente triste e doloroso

73
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
per dare una santa sepoltura
ai nostri fratelli

74
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
Román e Ricardo Manchado.

75
00:07:51,791 --> 00:07:54,750
Siamo qui anche
per trasmettere il nostro affetto

76
00:07:54,833 --> 00:07:58,708
e pregare per coloro che sono afflitti
per la morte dei loro cari.

77
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
E, in ultimo, per chiedere a Dio
di perdonare i peccati

78
00:08:04,833 --> 00:08:08,750
che i nostri fratelli hanno commesso
nel corso delle loro vite.

79
00:08:10,375 --> 00:08:11,708
Condoglianze.

80
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Grazie.

81
00:08:14,208 --> 00:08:15,250
Tutto bene?

82
00:08:16,083 --> 00:08:16,916
Tutto bene.

83
00:08:18,208 --> 00:08:19,333
Ehi.

84
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Mi dispiace, Rocío.

85
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Mi dispiace molto.

86
00:08:29,375 --> 00:08:30,791
[musica triste prosegue]

87
00:08:33,125 --> 00:08:35,458
[sacerdote] Che il Signore ascolti
le nostre preghiere

88
00:08:35,541 --> 00:08:38,416
e abbia misericordia delle lacrime
di coloro che piangono.

89
00:08:50,625 --> 00:08:52,000
[singhiozza leggermente]

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,208
[musica termina]

91
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
Néstor.

92
00:09:05,166 --> 00:09:06,666
[brusio]

93
00:09:11,083 --> 00:09:14,375
Ti porgo le mie condoglianze.
Come sta Joaquín?

94
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
[Néstor] Al momento è stazionario.
Non ci sono grandi novità.

95
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
I medici non si sbilanciano.

96
00:09:20,125 --> 00:09:22,500
Ci dispiace tanto
per la tua perdita, Rocío.

97
00:09:22,583 --> 00:09:25,000
Grazie. È stato un colpo molto duro,
davvero.

98
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
[Lucía] Lo immagino.

99
00:09:27,500 --> 00:09:30,208
La famiglia è la cosa più preziosa
che abbiamo.

100
00:09:30,833 --> 00:09:32,083
Dobbiamo averne cura.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,333
[cellulare vibra]

102
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
Dammi un secondo.

103
00:09:48,583 --> 00:09:49,416
Dimmi.

104
00:09:49,500 --> 00:09:53,625
È tutta la cazzo di mattina che ti chiamo.
Dove sei? Abbiamo un bel problema qui.

105
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
- Calmati.
- [Miki] Come faccio a calmarmi?

106
00:09:55,791 --> 00:09:58,166
Quella troia non era sola.
Qualcuno ha cercato di liberarla

107
00:09:58,250 --> 00:10:01,083
e ha ucciso due dei nostri,
fra cui Silva. Maledetti!

108
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
[musica cupa]

109
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
- [tira su col naso]
- [Sandra] Posso?

110
00:10:14,166 --> 00:10:15,583
[colpi di piccone]

111
00:10:28,250 --> 00:10:30,083
- [Sandra] Ciao.
- Ciao, Sandra.

112
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Tu non sei triste?

113
00:10:32,375 --> 00:10:33,666
[chiacchierio]

114
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Che cazzo stai dicendo, Miki?

115
00:10:37,166 --> 00:10:40,041
[Miki] Che c'è un altro infiltrato
e non sappiamo chi sia.

116
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Mi hai sentito?

117
00:10:42,833 --> 00:10:44,916
- Lei ha scoperto qualcosa?
- Non lo so.

118
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Vieni a chiederglielo. È morta.

119
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
[Néstor] Dobbiamo scoprire
chi è l'altra talpa.

120
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Ci penso io, ok?

121
00:10:54,500 --> 00:10:57,833
Lo chiedo a Carmona. Lui saprà qualcosa.
Se ha notizie, ti avviso.

122
00:10:58,583 --> 00:11:00,541
Tieni d'occhio il telefono, per favore.

123
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
[Francese] Rocío.

124
00:11:13,500 --> 00:11:15,250
Non sai quanto mi dispiace.

125
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Mi sta a cuore la tua famiglia.

126
00:11:20,125 --> 00:11:22,083
Tuo padre ha fatto tanto per noi.

127
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Grazie.

128
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
In Italia diciamo:

129
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
"Più buia è la notte,
più luminose le stelle.

130
00:11:33,041 --> 00:11:36,708
Più profondo il dolore… più vicino è Dio".

131
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
[passi che si allontanano]

132
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
[musica prosegue di sottofondo]

133
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
[sospira]

134
00:12:10,500 --> 00:12:13,291
[Rocío respira con affanno]

135
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
[musica si fa concitata]

136
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

137
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
La bambina! Non vedo la bambina.
Sandra non c'è. Non so dove sia.

138
00:12:22,583 --> 00:12:24,791
- Rocío, tranquilla. Sandra era con te.
- No.

139
00:12:24,875 --> 00:12:26,583
Avete visto mia figlia?

140
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- Sandra!
- [Néstor] Sandra!

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandra!

142
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
- [Sandra grida]
- [Lucía] Zitta, sta' zitta.

143
00:12:34,833 --> 00:12:36,000
[urla] Eccola lì!

144
00:12:36,083 --> 00:12:37,541
- Sandra!
- [donna parla in spagnolo]

145
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
[grida indistinte]

146
00:12:38,958 --> 00:12:39,791
Sandra!

147
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
[grida indistinte]

148
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Chiudi, chiudi, chiudi, chiudi.
- [Lucía] Sbrigati!

149
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
[motore accelera]

150
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Fermati!

151
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
- Togli quella mano! La mano!
- [Sandra grida]

152
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Ehi!

153
00:12:57,291 --> 00:12:58,291
[Víctor geme]

154
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
La macchina! La macchina!

155
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
[motore che si avvia]

156
00:13:10,083 --> 00:13:12,083
[stridore di pneumatici]

157
00:13:16,916 --> 00:13:19,416
- [Sandra grida]
- [Ariel] Zitta, zitta, zitta, zitta!

158
00:13:19,500 --> 00:13:20,666
[Sandra grida]

159
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- [Rocío] Come si fa a uscire da qui?
- [Néstor] Non lo so.

160
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- [Rocío] Dov'è?
- Non lo so. Non lo so.

161
00:13:43,708 --> 00:13:45,750
- Accelera, accelera!
- [Lucía] Sbrigati.

162
00:13:45,833 --> 00:13:47,083
Sto accelerando, capo. Accelero!

163
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
[Néstor] Non li vedo.

164
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
[Rocío] Eccoli. Laggiù!

165
00:14:14,583 --> 00:14:16,708
[musica sfuma]

166
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
[stridore di freni]

167
00:14:22,541 --> 00:14:24,541
[musica inquietante di sottofondo]

168
00:14:32,375 --> 00:14:33,500
Tre biglietti.

169
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
[Ariel] Andiamo.

170
00:14:36,916 --> 00:14:39,500
[chiacchierio]

171
00:14:42,916 --> 00:14:44,250
[veicolo che si avvicina]

172
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
Grazie, scusate. Con permesso. Scusate.

173
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
- [Ariel] Passa.
- Signori… siamo al completo.

174
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
La bambina sta male.
Dobbiamo tornare in albergo.

175
00:14:54,916 --> 00:14:56,000
[stridore di freni]

176
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Non sta bene. Per favore.

177
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Non possiamo stare qui 40 minuti.
La supplico.

178
00:15:04,541 --> 00:15:05,500
[Lucía] Per favore.

179
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
- Grazie. Scusateci. Grazie.
- Grazie mille.

180
00:15:13,375 --> 00:15:14,208
Corri!

181
00:15:14,291 --> 00:15:17,333
- [Néstor] Non parta!
- [Rocío] Presto, presto! No, no, no!

182
00:15:17,416 --> 00:15:18,333
Bloccali.

183
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
[Néstor] Hanno preso nostra figlia.
Stanno portando via nostra figlia.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,083
- [verso di sforzo]
- [geme]

185
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
- Hanno rapito nostra figlia!
- Vi prego!

186
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Ormai non si può fermare…
Sarà al porto tra dieci minuti.

187
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
Al porto, sta per uscire.
Prendiamo la macchina!

188
00:15:36,958 --> 00:15:38,375
[musica prosegue concitata]

189
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
[Néstor] Víctor!

190
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Al porto! Portano la bambina al porto!
Al porto!

191
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
[uomo 1]
Su, accelera! Non devono scappare!

192
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Ci stanno seguendo!

193
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
[musica in crescendo]

194
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
- [uomo 2] Seguilo, seguilo!
- [uomo 3] Speronalo!

195
00:16:12,333 --> 00:16:13,208
Cazzo!

196
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
[musica si attenua]

197
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[dialogo inudibile]

198
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
[musica riprende]

199
00:16:31,625 --> 00:16:33,375
[clacson]

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[stridore di pneumatici]

201
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
[Rocío] Accelera, Néstor!

202
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
[uomo 1] Vai, raggiungilo! Forza, forza!

203
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
[stridore di pneumatici]

204
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
[clacson]

205
00:17:10,333 --> 00:17:11,916
[uomo 2] Non ci devono sfuggire!

206
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
Ehi, ehi, ehi!

207
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
- [clacson]
- [uomo 1] Fa' attenzione!

208
00:17:21,625 --> 00:17:23,875
- [stridore di pneumatici]
- [clacson]

209
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
[veicoli in movimento in lontananza]

210
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Quei figli di puttana non ci mollano,
ci stanno addosso, Lucía.

211
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Sta' zitto, idiota!

212
00:17:49,041 --> 00:17:50,541
[clacson]

213
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
[clacson]

214
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
[pedoni gridano]

215
00:18:09,833 --> 00:18:11,000
[pedoni gridano]

216
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
[musica concitata ritmata]

217
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
[Ariel] Ehi, Fidel?

218
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Stiamo arrivando. Prepara tutto.

219
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
[musica di suspense prosegue]

220
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
[Rocío] Attento, Néstor!

221
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
[uomo 1] Occhio!

222
00:18:59,791 --> 00:19:00,875
[gridano]

223
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
[gridano]

224
00:19:06,250 --> 00:19:08,000
[uomo 2] Investilo! Veloce, veloce!

225
00:19:12,291 --> 00:19:13,666
[stridore di pneumatici]

226
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
[uomo 2] Investilo, idiota!

227
00:19:28,791 --> 00:19:29,625
Frena!

228
00:19:41,333 --> 00:19:43,666
[musica d suspense prosegue]

229
00:20:02,291 --> 00:20:03,500
[pedoni gridano]

230
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
[uomo 1] Presto, porca puttana!

231
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
- Cazzo!
- [clacson]

232
00:20:25,333 --> 00:20:26,541
[Rocío] Attento al camion!

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Vai, vai, vai!

234
00:20:34,833 --> 00:20:36,791
- [stridore di pneumatici]
- [clacson]

235
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
[uomo 1] Porca troia!

236
00:20:40,666 --> 00:20:42,000
Levati di mezzo, coglione!

237
00:20:43,875 --> 00:20:45,666
[clacson in lontananza]

238
00:20:59,791 --> 00:21:00,833
[clacson]

239
00:21:00,916 --> 00:21:03,750
[Néstor] Cazzo, toglietevi! Via via!

240
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[chiacchierio]

241
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
[musica di suspense prosegue]

242
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
- [Néstor] Merda! Togliti!
- [clacson]

243
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Ehi!

244
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Ehi!

245
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Presto, presto, presto.

246
00:21:49,000 --> 00:21:50,708
[musica in crescendo]

247
00:21:54,958 --> 00:21:57,458
[brusio]

248
00:22:00,333 --> 00:22:01,916
[Néstor] Non vedo la moto, Rocío.

249
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
- [Rocío] Eccolo!
- [Néstor] Laggiù!

250
00:22:03,541 --> 00:22:05,166
- [Rocío] Di là!
- [Néstor] Sì, lo so.

251
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
[verso di sforzo]

252
00:22:08,416 --> 00:22:09,625
[Víctor da lontano] Ehi!

253
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
[Víctor ansima]

254
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
[tentativi di avviamento motore]

255
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
- [motore parte]
- Lascia, lascia!

256
00:22:22,166 --> 00:22:23,791
No! No!

257
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
[musica diventa drammatica]

258
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
[espira]

259
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
- [Rocío piange]
- [Néstor] No.

260
00:22:58,916 --> 00:23:00,666
- [Rocío] No. No.
- [Néstor] No.

261
00:23:02,166 --> 00:23:04,541
[Rocío ansima, piange]

262
00:23:10,916 --> 00:23:12,791
[musica prosegue]

263
00:23:14,416 --> 00:23:16,625
[Rocío piange]

264
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
[sussurra} Sandra…

265
00:23:29,041 --> 00:23:31,750
[respira affannato]

266
00:23:52,125 --> 00:23:54,208
[Rocío piange]

267
00:24:08,583 --> 00:24:10,625
[cellulare vibra]

268
00:24:14,333 --> 00:24:16,000
- Oh!
- Che avete fatto alla nostra bambina?

269
00:24:16,083 --> 00:24:19,500
- Figlio di una gran puttana!
- [Ariel] Ehi, datti una calmata. Respira.

270
00:24:19,583 --> 00:24:23,083
Ascoltami con attenzione.
Non ho intenzione di ripeterlo.

271
00:24:23,166 --> 00:24:24,625
Non me ne importa un cazzo

272
00:24:24,708 --> 00:24:27,333
di quello che è successo
alla tua famiglia, lo capisci?

273
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
Mi sono rotto le palle
di questa cazzo di attesa.

274
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Voglio la coca.

275
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
E la voglio subito.

276
00:24:33,125 --> 00:24:36,083
Faccela vedere.
Facci vedere nostra figlia.

277
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

278
00:24:42,000 --> 00:24:43,625
[Rocío singhiozza]

279
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
[Rocío] Cosa le avete fatto?

280
00:24:45,250 --> 00:24:47,416
Ancora niente. Ancora niente.

281
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Ma se non avrò quella maledetta coca
per domattina,

282
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
la prossima volta che la vedrai,
non sarà addormentata…

283
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
ma sarà morta.

284
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Mi hai sentito, stronzo?

285
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
Ventiquattr'ore.

286
00:25:02,666 --> 00:25:04,208
[musica drammatica prosegue]

287
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Che cosa facciamo adesso?

288
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
Víctor, resta con lei.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,333
Vi chiamo dopo.

290
00:25:36,416 --> 00:25:37,791
Néstor. Néstor… [piange]

291
00:25:37,875 --> 00:25:40,208
Rocío, vado a recuperare
la posta dello zar.

292
00:25:40,291 --> 00:25:43,333
- Ma come? Adesso come farai…
- Tesoro, ascoltami.

293
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
Fidati di me, ok?

294
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Fidati di me.

295
00:25:50,916 --> 00:25:53,541
[piange]

296
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
Ce la riprenderemo.

297
00:26:01,416 --> 00:26:03,333
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.

298
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
[Rocío piange]

299
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
[musica sfuma]

300
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
[garrito di gabbiani]

301
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
[portiera si chiude]

302
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
Buongiorno.

303
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo. Stai calmo.

304
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
Tu ne sapevi qualcosa?

305
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
[musica di tensione di sottofondo]

306
00:26:44,416 --> 00:26:46,083
No… Cosa vuoi da me?

307
00:26:46,166 --> 00:26:47,250
Voglio parlare con loro.

308
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
La vita di mia figlia è in pericolo.

309
00:26:50,708 --> 00:26:52,291
Farò quello che mi chiedi…

310
00:26:52,958 --> 00:26:55,708
ma non servirà a niente
se non gli dai ciò che vogliono.

311
00:26:56,791 --> 00:26:57,916
Glielo darò.

312
00:26:58,416 --> 00:27:00,041
Certo che lo farò.

313
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
C'è altro che devo sapere?

314
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
[sospira]

315
00:27:05,208 --> 00:27:07,958
Solo che sarà tutto pronto
per domani mattina.

316
00:27:08,541 --> 00:27:12,000
Adesso chiamali…
E pensa a organizzare la consegna.

317
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
E va bene.

318
00:27:16,750 --> 00:27:20,833
Ma quando questa storia sarà finita,
dovrai spiegarmi alcune cose, mmh?

319
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Quando sarà tutto finito.

320
00:27:26,958 --> 00:27:30,750
Digli da parte mia…
che se faranno qualcosa a mia figlia…

321
00:27:31,833 --> 00:27:33,708
avrò pace solo dopo averli ammazzati.

322
00:27:35,083 --> 00:27:37,583
[motore di motoscafo]

323
00:27:48,458 --> 00:27:50,750
[musica di tensione continua]

324
00:28:27,583 --> 00:28:29,750
[Lucía] Allora… che te ne pare?

325
00:28:30,458 --> 00:28:31,708
[Ariel] Mmh… niente male.

326
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
[cellulare vibra]

327
00:28:33,791 --> 00:28:36,458
Sistemo la bambina di sopra. Ciao, idiota.

328
00:28:37,708 --> 00:28:39,958
[espira] È il Francese.

329
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
- Che vuoi, Francese?
- Che cazzo le avete fatto?

330
00:28:47,708 --> 00:28:49,416
Amico, calmati, la bambina sta bene.

331
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Non c'era bisogno di attaccare
la loro famiglia. Esiste un codice.

332
00:28:52,833 --> 00:28:56,541
Non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega un cazzo, Francese.

333
00:28:57,250 --> 00:28:58,791
Noi non gli dobbiamo niente.

334
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Sono stati loro a prendere la mia merce.

335
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
Adesso basta.

336
00:29:03,583 --> 00:29:06,583
I Manchado mi hanno assicurato
che domani riavremo la posta…

337
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
però ti avverto.

338
00:29:08,125 --> 00:29:10,041
Se succede qualcosa alla bambina,

339
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
tutti i nostri affari andranno a puttane.
Hai capito bene?

340
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Certo, amico… Certo.

341
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Alla ragazzina non verrà tolto un capello.

342
00:29:18,875 --> 00:29:20,333
Altre 24 ore.

343
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
Dopo non posso garantirtelo.

344
00:29:25,833 --> 00:29:28,708
[Ariel] Mi auguro che anche voi facciate
la vostra parte.

345
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Tranquillo. Quella la facciamo sempre.

346
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Forza, allora.

347
00:29:40,875 --> 00:29:43,458
[musica di leggera tensione prosegue]

348
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
[tira su col naso]

349
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
[Lucía] Mettila sul letto.

350
00:29:56,833 --> 00:29:57,958
Fa' piano.

351
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
[Lucía] Non avere paura.

352
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Non ti succederà niente di brutto.

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Vado a cercarti qualcosa da mangiare.

354
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Torno subito.

355
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
[musica sfuma]

356
00:30:48,458 --> 00:30:50,333
[passi che si avvicinano]

357
00:30:53,583 --> 00:30:54,666
[sospira]

358
00:30:56,333 --> 00:30:57,416
[tira su col naso]

359
00:30:58,541 --> 00:30:59,833
Dobbiamo chiamare papà.

360
00:31:10,333 --> 00:31:11,916
Scordatelo, Lucía.

361
00:31:13,166 --> 00:31:16,625
Mi sono rotto le palle…
di dover dire tutto a nostro padre.

362
00:31:18,208 --> 00:31:20,458
D'ora in avanti le decisioni le prendo io.

363
00:31:22,791 --> 00:31:23,791
D'accordo?

364
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
[musica di tensione]

365
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
D'accordo?

366
00:31:40,916 --> 00:31:42,916
- [brusio]
- [telefoni squillano]

367
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Ok, ho capito.

368
00:31:51,166 --> 00:31:52,791
- [colpo alla porta]
- Dobbiamo parlare.

369
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
Ti richiamo.

370
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Che succede?

371
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
[musica sfuma]

372
00:32:05,208 --> 00:32:06,541
[espira]

373
00:32:07,625 --> 00:32:08,791
[clic del cellulare]

374
00:32:09,291 --> 00:32:12,458
[Borrás] Da questa parte. Bene.
Sì, anche quello grande.

375
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Sì, questo. Perfetto. Sbrigatevi.

376
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, si può sapere dove sei stato?

377
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Non faccio che chiamarti da ieri…
Ero preoccupato da morire!

378
00:32:21,791 --> 00:32:23,458
Ho avuto da fare. Dopo ti dico.

379
00:32:23,541 --> 00:32:25,958
Non abbiamo tutto il giorno.
Muovetevi. Andiamo!

380
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Su, sbrigatevi. Forza!

381
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
Ehi, che hai fatto alla mano?

382
00:32:31,541 --> 00:32:33,583
Eh…niente… [esita]… un incidente.

383
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Attenti agli angoli.
Anche la cornice è di valore.

384
00:32:36,083 --> 00:32:38,916
- Forza, andiamo, svelti! Avanti, veloci!
- [uomo] Ok, ok.

385
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Mi dici una volta per tutte
che diavolo stai combinando?

386
00:32:42,125 --> 00:32:44,458
- [Borrás] Sto reinvestendo.
- E questo che significa?

387
00:32:44,541 --> 00:32:46,291
- Mi serve contante. Ecco che significa.
- No.

388
00:32:46,375 --> 00:32:48,916
Quei quadri ce li ha regalati mio padre.
Non li puoi vendere!

389
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Tutto si può vendere, Irene.
Non li hai certo dipinti tu.

390
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
Ma non puoi farmi questo. Non sono tuoi.

391
00:32:54,083 --> 00:32:57,208
Beni matrimoniali, ricordi?
Nel bene e nel male.

392
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
[Irene] Xavi, cazzo!

393
00:32:58,375 --> 00:32:59,875
[portiera si chiude]

394
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
[portiere si chiudono]

395
00:33:03,416 --> 00:33:05,375
[motore che si avvia]

396
00:33:07,666 --> 00:33:10,541
Non è semplice da gestire
e specialmente per me.

397
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
Ti ho convocata per avvisarti.

398
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
E sono tutti d'accordo?

399
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Non potevo fare nulla.

400
00:33:18,625 --> 00:33:20,291
[musica drammatica di sottofondo]

401
00:33:21,958 --> 00:33:24,458
Senti, Pilar, conosco bene le circostanze…

402
00:33:24,541 --> 00:33:27,333
ma per loro non sono altro
che prove di irregolarità.

403
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Mi vogliono radiare?

404
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Beh, no, se possiamo evitarlo no,

405
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
però la cosa migliore è
che tu abbandoni questo caso.

406
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
A chi lo affideranno?

407
00:33:34,541 --> 00:33:36,125
A chi riterranno più adatto.

408
00:33:36,708 --> 00:33:37,916
Pilar, è una cosa seria.

409
00:33:38,000 --> 00:33:40,375
Hai perso già molti agenti del GRS
nell'operazione

410
00:33:40,458 --> 00:33:42,916
e un'agente degli Affari interni
è scomparsa!

411
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
Il Ministro degli interni vuole saperne
di più. Ci hanno messi alle strette.

412
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Possono farlo?

413
00:33:49,750 --> 00:33:52,208
[sbuffa] Mi prendi in giro?
Certo che possono.

414
00:33:52,291 --> 00:33:54,458
Se vuoi tenerti il lavoro,
fa' come ti dico.

415
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Io placherò gli animi dei miei colleghi.

416
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Con un po' di fortuna, ne uscirai indenne.

417
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Va bene.

418
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
All'arrivo del nuovo giudice, vorrei
accedere alle informazioni. Nient'altro.

419
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
[gridando] Le avrai attraverso terzi.

420
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Ti voglio a più di 100 km
dal porto di Barcellona!

421
00:34:14,833 --> 00:34:16,958
[musica drammatica prosegue]

422
00:34:30,125 --> 00:34:31,375
[musica sfuma]

423
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- Allora? Favolosa, vero?
- Sì, lo sai che mi è sempre piaciuta.

424
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
- Solo perché sei tu, 800.
- [uomo] Mmh?

425
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Io te ne posso offrire 500.

426
00:34:40,083 --> 00:34:42,541
Non è neanche un terzo
di quanto ci è costata 3 anni fa.

427
00:34:42,625 --> 00:34:45,750
Javi, sai meglio di me
che le barche si deprezzano velocemente.

428
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Siamo amici o non siamo amici?
- [ridacchia]

429
00:34:48,000 --> 00:34:49,916
Anche le nostre mogli sono molto intime.

430
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Ma una cosa è l'amicizia,
una cosa sono gli affari.

431
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Non si possono mischiare.
Lo sai bene… Beh, me l'hai insegnato tu.

432
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Figlio di puttana.

433
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
Mi piacerebbe aiutarti, però…

434
00:35:01,750 --> 00:35:03,500
mezzo milione è quello che ti offro.

435
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Fammi sapere se va bene.

436
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
No, aspetta, non te ne andare. Parliamone.

437
00:35:09,458 --> 00:35:11,500
- [uomo] Salve, Jordi.
- Come stai, Pepe?

438
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- [Pepe] Come stai? Quanto tempo.
- Bene.

439
00:35:13,708 --> 00:35:15,416
- [Jordi] Come procede?
- Ci mancava lui.

440
00:35:15,500 --> 00:35:17,666
Puoi lasciarmi un momento solo
con mio genero?

441
00:35:17,750 --> 00:35:19,791
Ma certo. Ci penserai?

442
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi… che succede?

443
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Perché non rispondi mai alle mie chiamate?

444
00:35:25,166 --> 00:35:26,458
Che sta succedendo?

445
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Irene mi ha detto dei quadri

446
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
e anche che stai vendendo la barca.

447
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
La barca non la usiamo quasi mai.

448
00:35:32,750 --> 00:35:34,916
La barca l'ho regalata io a mia figlia.

449
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
E si potrà vendere
solo quando sarà lei a deciderlo.

450
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Allora, rispondi.
Perché ti servono i soldi?

451
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Ho un problema… grosso.

452
00:35:46,583 --> 00:35:48,416
Di quanto stiamo parlando?

453
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
Di un milione… in contanti.

454
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
Ah, no, è troppo.

455
00:35:55,833 --> 00:35:56,958
[Borrás inspira]

456
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
[Jordi] L'ho sempre detto a mia figlia
che sei un incapace.

457
00:36:00,791 --> 00:36:03,041
Non so in che razza di guai ti sei messo…

458
00:36:03,541 --> 00:36:06,000
ma spero che non ricadano
su lei e mio nipote.

459
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
Ascolta, Jordi, ho avuto un contrattempo…
ma risolverò le cose

460
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
con il tuo aiuto o anche senza.

461
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Sai meglio di chiunque altro

462
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
che, quando ti metti in affari,
potrebbe finire male.

463
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Non dire un'altra parola.

464
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Va bene.

465
00:36:23,125 --> 00:36:24,250
Ti do io i soldi.

466
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ma non li ho in Spagna.

467
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Dovrai recarti ad Andorra.

468
00:36:29,708 --> 00:36:31,708
[musica di tensione]

469
00:36:44,791 --> 00:36:46,458
[Rocío] Mi sta chiamando Néstor.

470
00:36:47,000 --> 00:36:47,958
Fermati.

471
00:36:52,750 --> 00:36:56,458
- [Rocío ansima] Dimmi, che succede?
- [Néstor] Ho parlato con il Francese.

472
00:36:56,958 --> 00:37:00,291
Non sapeva del piano di Ariel e Lucía,
ma è dalla nostra. Non le accadrà niente.

473
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Hanno detto 24 ore, Néstor.
Si tratta di nostra figlia.

474
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- [Néstor] Lo so, ma troverò la merce.
- Ma come, dove? È scomparsa da giorni.

475
00:37:06,750 --> 00:37:09,583
Fidati. Ci sono vicino.
Tuo zio ha lasciato dei conti in sospeso.

476
00:37:09,666 --> 00:37:12,375
Ma se non siamo neanche sicuri
che sia stato lui.

477
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[Néstor] Rocío. Rocío.

478
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Domani chiedilo a Valle.

479
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
[Néstor] Rocío.

480
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Ehi!

481
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Ehi!

482
00:37:22,750 --> 00:37:24,333
[musica concitata]

483
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
[Rocío] Ehi, tu, fermati!

484
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
- Vieni qui!
- [motore che si avvia]

485
00:37:28,625 --> 00:37:30,916
Ehi! [ansima]

486
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
[moto che si avvicina]

487
00:37:34,208 --> 00:37:35,250
[clacson]

488
00:37:39,333 --> 00:37:42,250
- [Víctor] Che succede?
- Quel bambino mi ha rubato la borsa!

489
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- Fermo! Ti ho detto di stare fermo.
- [Víctor] Cuco!

490
00:37:53,500 --> 00:37:54,333
Lasciami stare!

491
00:37:54,416 --> 00:37:56,041
- Ti ho detto di stare fermo!
- Cuco!

492
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Sta' calmo, cazzo. Hai la sua borsa?
- No, ti giuro di no.

493
00:37:59,125 --> 00:38:01,708
Come no? Me l'hai presa
da dentro la macchina a Raval.

494
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Ma che dici? Non sono stato io.

495
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- Sì, sei stato tu.
- Cuco, non mentirmi.

496
00:38:05,458 --> 00:38:08,458
Sopporto un sacco di cose,
ma non che un amico mi dica bugie.

497
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
[musica sfuma]

498
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
Dentro c'era una scheda SD. Ce l'hai tu?

499
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Dei soldi, della borsa, non m'importa.
Puoi tenerli, voglio la scheda.

500
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
- No. Tutto questo per una scheda?
- Sì.

501
00:38:18,541 --> 00:38:21,166
Dentro c'è la memoria
del cellulare di mio padre.

502
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- Cosa? Ma non era distrutta?
- [Rocío] No.

503
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
Dove l'hai trovata?

504
00:38:25,208 --> 00:38:28,791
Non lo so. Una delle scaricatrici, Núria,
era un agente infiltrato.

505
00:38:28,875 --> 00:38:30,041
Me l'ha detto Néstor.

506
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Lei ha dato la scheda a me… a me,
la figlia di Joaquín.

507
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
- Ci sarà qualcosa d'importante.
- Va bene.

508
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
[Víctor] Andiamo a cercarla.

509
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Cammina.

510
00:38:40,583 --> 00:38:42,416
[ansima]

511
00:38:43,416 --> 00:38:45,291
[cane abbaia in lontananza]

512
00:38:45,916 --> 00:38:48,000
[musica di suspense]

513
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
[brusio]

514
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
È lì. Vado a parlarci.

515
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- [Rocío] Ti fidi davvero di lui?
- [Víctor] Sì.

516
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Non ha una vita facile.

517
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Sua madre è una tossica
e lui fa del suo meglio per tirare avanti.

518
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- Rubando.
- [Víctor] Beh, non più di altri.

519
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Mi fido di lui perché so com'è fatto
e so bene quello che rischia, ok?

520
00:39:22,750 --> 00:39:25,666
Scusami. Non sono la persona migliore
per giudicarlo.

521
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Beh?

522
00:39:31,625 --> 00:39:32,833
Il mio amico ha preso i soldi

523
00:39:32,916 --> 00:39:35,250
e ha venduto la borsa
a una di quelle ragazze.

524
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
E che cosa c'ha fatto
con le cose che c'erano dentro?

525
00:39:45,375 --> 00:39:46,916
[Cuco sbuffa] Ah, che schifo.

526
00:39:58,791 --> 00:40:00,833
È questa. È questa.

527
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
[Víctor] Trovata?

528
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Sì.

529
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Bravo, Cuco. Bravo.

530
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
Ottimo lavoro. Grazie.

531
00:40:09,416 --> 00:40:10,583
Ci vediamo dopo.

532
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
Che cosa speri di trovare?

533
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Non lo so. Qualcosa che faccia luce
sull'incidente di mio padre.

534
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
SCARICANDO MEMORIA

535
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
[Rocío] È l'ultimo messaggio
che ha ricevuto.

536
00:40:31,000 --> 00:40:33,125
[musica prosegue]

537
00:40:33,208 --> 00:40:35,125
SE VUOI RECUPERARE LA POSTA DELLO ZAR,

538
00:40:35,208 --> 00:40:37,375
VIENI AL DEPOSITO CONTAINER SUD.
VIENI SOLO.

539
00:40:47,250 --> 00:40:48,791
[Víctor] La posta dello zar.

540
00:40:53,291 --> 00:40:55,958
[Rocío] Ecco perché era solo
a quell'ora nel deposito.

541
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Era una trappola.

542
00:40:59,125 --> 00:41:01,458
Fammelo rivedere.
Forse ci è sfuggito qualcosa.

543
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
[Rocío] Ecco, ecco.

544
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Che vedi?

545
00:41:15,000 --> 00:41:16,750
[Víctor] Sembra il logo di una società.

546
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
La riconosci?

547
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
[Rocío] Navil Cotrans.

548
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
È una società di logistica,
ci abbiamo lavorato qualche volta.

549
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
È nel settore 42.

550
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
[musica di suspense prosegue]

551
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
TERMINAL INTERNAZIONALE
USCITA CAMION

552
00:41:52,583 --> 00:41:53,875
[guardia 1] Che succede?

553
00:42:16,750 --> 00:42:17,708
[frena]

554
00:42:21,416 --> 00:42:22,416
[Miki espira]

555
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
[colpo]

556
00:42:25,250 --> 00:42:28,416
[musica in crescendo]

557
00:42:39,458 --> 00:42:40,500
[verso di sforzo]

558
00:42:43,666 --> 00:42:44,708
[geme]

559
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
[dialogo inudibile]

560
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Da qui è impossibile passare.

561
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Dai, facciamo il giro.

562
00:43:02,291 --> 00:43:04,791
[musica prosegue]

563
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
[Miki espira]

564
00:43:07,791 --> 00:43:09,041
[ansima]

565
00:43:12,333 --> 00:43:14,583
- [inspira ed espira]
- [bip della radio]

566
00:43:38,416 --> 00:43:40,000
- [verso di sforzo]
- [geme]

567
00:43:45,166 --> 00:43:46,625
[versi di colluttazione]

568
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
[rumori in lontananza]

569
00:43:56,291 --> 00:43:58,041
[guardia 2 rantola]

570
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
[scricchiolio di ossa]

571
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
[gemito]

572
00:44:18,208 --> 00:44:19,541
[rumore metallico]

573
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
[verso di sforzo] Rocío… vieni.

574
00:44:45,958 --> 00:44:47,333
[versi di sforzo]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
[musica prosegue]

576
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
[Víctor] La posta dello zar…

577
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
è lì.

578
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
È stato Miki.

579
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Figlio di puttana.

580
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Andiamo.

581
00:46:29,291 --> 00:46:30,416
[rumore in lontananza]

582
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
[ansima]

583
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
[versi di sforzo]

584
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
[uomo] Giù lo scatolone.

585
00:47:27,208 --> 00:47:28,291
[grida] Mettilo giù!

586
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Che cazzo volete?

587
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
[uomo] Mettilo giù, ho detto!

588
00:47:34,750 --> 00:47:36,000
Ok, ok. Eh?

589
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
[Rocío] Che succede?

590
00:47:40,083 --> 00:47:41,916
O lo stanno arrestando o derubando.

591
00:47:42,000 --> 00:47:43,041
[uomo] Avanti!

592
00:47:44,041 --> 00:47:46,458
- Svelto!
- [Miki] Tranquillo. Tranquillo.

593
00:47:46,541 --> 00:47:48,083
Lo metto giù, tranquillo.

594
00:47:48,833 --> 00:47:52,375
Mi sembra che non abbiate la minima idea
di quello che rischiate, vero?

595
00:47:53,041 --> 00:47:54,041
Facciamo una cosa.

596
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Non vi ho visti in faccia, non so
chi siete e non me ne frega un cazzo.

597
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Tornate da dove siete venuti, infilatevi
la pistola nel culo e chiudiamo…

598
00:48:01,666 --> 00:48:03,500
[uomo] Apri quel cazzo di scatolone!

599
00:48:04,083 --> 00:48:06,291
- Forza!
- Ok, ok. Ok, ok.

600
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
[uomo] Sbrigati!

601
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
[uomo] Buttalo via.

602
00:48:28,416 --> 00:48:30,916
[note musicali stridenti]

603
00:48:34,916 --> 00:48:37,500
- [uomo] La chiave.
- [Miki] Una domanda.

604
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Come lo sapevate, per curiosità?

605
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
[uomo] La chiave del furgone.

606
00:48:45,000 --> 00:48:49,125
- Dammi la chiave del furgone! Sbrigati!
- Va bene. Non ti agitare, torello…

607
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Eh?

608
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
[musica di suspense prosegue]

609
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
[Miki] Ecco la chiave, ok?

610
00:48:57,375 --> 00:48:59,500
Eh? Eccola, tieni.

611
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
[Miki] È qui. È qui, è qui.

612
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Eh?

613
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
No, scusami, amico.

614
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
[Miki] Scusa, mi dispiace, non volevo.

615
00:49:21,458 --> 00:49:22,416
[geme]

616
00:49:23,958 --> 00:49:26,125
[uomo] Corri, corri!
Va' nel furgone, corri!

617
00:49:26,208 --> 00:49:27,375
[Miki grida di dolore]

618
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
[grida di dolore]

619
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
[uomo] Presto, presto. Andiamo via!

620
00:49:36,791 --> 00:49:37,750
[motore che parte]

621
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
[uomo] E andiamo, cazzo!

622
00:50:00,750 --> 00:50:03,166
[donna ride e grida eccitata]

623
00:50:03,250 --> 00:50:04,666
[scatto a vuoto]

624
00:50:04,750 --> 00:50:06,083
[tonfo]

625
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
[musica cupa]

626
00:50:25,791 --> 00:50:27,041
[gorgoglio]

627
00:50:32,666 --> 00:50:34,750
[Miki] Spia… spia.

628
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Spia.

629
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Spia. Spia.

630
00:50:44,416 --> 00:50:47,833
[parlando a stento] Maledetto… eri tu.

631
00:50:49,166 --> 00:50:51,583
[rantola] Bastardo. Lo so.

632
00:50:51,666 --> 00:50:53,083
Lo so. Stronzo.

633
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Eri tu. Bastardo.

634
00:50:55,916 --> 00:50:57,000
[Miki rantola]

635
00:51:00,583 --> 00:51:02,375
Eri tu, maledetto…

636
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Eri tu.

637
00:51:05,125 --> 00:51:06,416
[rantola]

638
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
[passi che si avvicinano]

639
00:51:21,500 --> 00:51:22,458
[Rocío] È morto?

640
00:51:22,541 --> 00:51:23,416
[musica sfuma]

641
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Sì.

642
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
[Rocío] Che ti ha detto?

643
00:51:32,250 --> 00:51:34,083
Non lo so. Non l'ho capito.

644
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
E quei due chi erano?

645
00:51:40,791 --> 00:51:43,000
Quello che so è che non erano
dalla parte di Miki.

646
00:51:43,083 --> 00:51:44,250
[cellulare vibra]

647
00:51:45,416 --> 00:51:47,416
[continua a vibrare]

648
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
[Néstor] Miki?

649
00:52:03,291 --> 00:52:05,416
Miki, dove cazzo sei
e perché non rispondi?

650
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Hai già la posta dello zar?

651
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
[musica strumentale drammatica]

652
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
[Néstor] Miki?

653
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

654
00:52:36,583 --> 00:52:37,791
[chiude telefonata]

655
00:52:44,125 --> 00:52:45,583
[sussurra] Figlio di puttana.

656
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
È stata tutta colpa sua.

657
00:52:52,041 --> 00:52:53,375
Credi ne sia capace?

658
00:52:55,666 --> 00:52:57,875
Persino di mettere
in pericolo di vita la figlia?

659
00:53:02,041 --> 00:53:05,083
Non lo so. Non lo credevo
neanche capace di ammazzare…

660
00:53:05,708 --> 00:53:06,833
mio padre.

661
00:53:06,916 --> 00:53:07,916
[piange]

662
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
- Andiamo. Andiamo via di qui.
- [piange]

663
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Rocío… dobbiamo andarcene da qui.

664
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Avanti.

665
00:53:22,208 --> 00:53:24,875
[Víctor] Andrà tutto bene.
Fidati di me. Andiamo.

666
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Forza.

667
00:53:40,833 --> 00:53:43,125
[musica drammatica prosegue]

668
00:54:03,000 --> 00:54:04,333
[deglutisce]

669
00:54:13,125 --> 00:54:14,291
[si schiarisce la gola]

670
00:54:16,583 --> 00:54:19,416
CHIAMATA IN ARRIVO
FRANCESE

671
00:54:21,041 --> 00:54:22,083
[sbuffa]

672
00:54:24,708 --> 00:54:25,875
[si schiarisce la gola]

673
00:54:34,458 --> 00:54:36,375
[comunicazioni indistinte via radio]

674
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- [agente 1] Buonasera.
- Buonasera.

675
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Motivo del viaggio?

676
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Qualche giorno di sci.

677
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
I documenti, per favore.

678
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Sì.

679
00:54:59,791 --> 00:55:03,250
Mi scusi, pensavo di averli con me.
Devono essere nella borsa.

680
00:55:03,333 --> 00:55:05,000
È nel bagagliaio. Posso?

681
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
Sì, vada.

682
00:55:09,750 --> 00:55:12,208
[dialogo inudibile]

683
00:55:17,291 --> 00:55:19,666
[comunicazioni indistinte via radio]

684
00:55:22,916 --> 00:55:23,875
Che c'è?

685
00:55:23,958 --> 00:55:27,083
[agente 2] Ho digitato la targa
di questo veicolo nel computer.

686
00:55:30,000 --> 00:55:32,750
- [agente 1] Ricevuto.
- [agente 2] Perfetto, d'accordo.

687
00:55:35,000 --> 00:55:36,458
[agente 1] Porca puttana, cazzo.

688
00:55:36,541 --> 00:55:40,416
Venite presto, colleghi! Attiviamo
il protocollo di ricerca nel bosco!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,541
Uomo bianco, 45 anni, è scappato.

690
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
CHIAMATA IN ARRIVO
FRANCESE

691
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
[agente 1] …nel bosco! Uomo bianco…

692
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
[tono di linea occupato]

693
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
- Maledetto pezzo di merda!
- [tonfo]

694
00:55:51,541 --> 00:55:54,416
[chiacchierio]

695
00:56:00,458 --> 00:56:01,750
[musica in crescendo]

696
00:56:04,166 --> 00:56:06,166
[rombo di tuono sovrasta la musica]

697
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
[musica trionfale]

698
00:56:50,875 --> 00:56:53,208
- [uomo] Allora, Álex, è andata bene?
- Più che bene.

699
00:56:53,291 --> 00:56:55,875
Dobbiamo sbrigarci.
Sai dove sistemare la roba?

700
00:56:55,958 --> 00:56:57,791
Tutto sotto controllo, principessa.

701
00:57:03,291 --> 00:57:05,916
[musica in crescendo]

702
00:57:20,416 --> 00:57:22,125
[musica sfuma]

703
00:57:42,875 --> 00:57:44,875
[rombi di tuono in lontananza]

704
00:57:54,166 --> 00:57:55,458
Ti porto un asciugamano.

705
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

706
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

707
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
Perché sei andato via?

708
00:58:39,041 --> 00:58:40,500
Perché volevo allontanarmi.

709
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
Da tutti voi. Dal… porto.

710
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Da te.

711
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Io ti ho cercato però.

712
00:58:58,958 --> 00:59:00,833
Ero pronta a lasciare tutto per te.

713
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Era quello il tuo posto.

714
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Con la tua famiglia.

715
00:59:11,125 --> 00:59:12,083
Vicino a tuo padre.

716
00:59:13,458 --> 00:59:15,125
[rombo di tuono forte]

717
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Anche Sandra meritava
di stare vicino a suo padre.

718
00:59:27,416 --> 00:59:28,375
[trasalisce]

719
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Vicino a te.

720
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
[rombo di tuono in lontananza]

721
00:59:34,875 --> 00:59:36,708
[musica drammatica]

722
00:59:44,500 --> 00:59:46,916
[grida indistinte]

723
00:59:48,458 --> 00:59:49,375
[vetri in frantumi]

724
00:59:49,458 --> 00:59:51,333
[grida, gemiti]

725
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
[spari]

726
01:00:01,916 --> 01:00:05,250
Ehi, mettiti sotto il letto
e non uscire per nessun motivo.

727
01:00:05,333 --> 01:00:06,875
Vai, presto. Nasconditi.

728
01:00:09,875 --> 01:00:11,125
[spari in lontananza]

729
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
[musica drammatica in crescendo]

730
01:00:15,666 --> 01:00:17,541
[Salazar geme]

731
01:00:19,833 --> 01:00:22,125
[Gloria] No! Ti supplico, Román!

732
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
Non sei costretto a farlo, ti supplico!

733
01:00:28,416 --> 01:00:31,625
[Salazar grida di dolore]

734
01:00:31,708 --> 01:00:33,416
[eco delle grida]

735
01:00:43,250 --> 01:00:44,958
[musica si attenua]

736
01:00:45,041 --> 01:00:46,000
[trasalisce]

737
01:00:46,583 --> 01:00:48,666
[grida in lontananza]

738
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Sono Joaquín Manchado.

739
01:00:56,541 --> 01:00:59,875
Grazie per quello che hai fatto, Andrés.
È stato decisivo.

740
01:01:00,833 --> 01:01:02,833
Che gli abbiamo promesso in cambio?

741
01:01:02,916 --> 01:01:05,208
[Román] La vendita al dettaglio qui
a Can Tunis.

742
01:01:07,041 --> 01:01:07,875
[inspira]

743
01:01:07,958 --> 01:01:10,250
Una frase di Giulio Cesare calza
a pennello.

744
01:01:11,250 --> 01:01:12,333
"Amo il tradimento…

745
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
ma odio il traditore."

746
01:01:15,416 --> 01:01:16,791
[musica cresce di tensione]

747
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Oggi hai pugnalato i Salazar.

748
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Domani pugnalerai i Manchado.

749
01:01:30,583 --> 01:01:31,541
[musica si attenua]

750
01:01:31,625 --> 01:01:33,208
E questo non deve succedere, Andrés.

751
01:01:33,291 --> 01:01:35,416
[Andrés] No, no! No, no, no!

752
01:01:35,500 --> 01:01:36,791
No. [geme soffocando]

753
01:01:38,208 --> 01:01:40,500
[gorgoglia agonizzante]

754
01:01:48,291 --> 01:01:49,416
[rantola]

755
01:01:54,958 --> 01:01:57,708
[pianto di neonato in lontananza]

756
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
[scandendo] Evviva i Manchado!

757
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
[uomini] Evviva!

758
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Evviva il Monco!

759
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
[uomini] Evviva!

760
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Evviva i Manchado!

761
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
[uomini] Evviva!

762
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
- [Secco] Evviva il Monco!
- [uomini] Evviva!

763
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Diamo fuoco a tutto!

764
01:02:23,250 --> 01:02:25,750
[acclamazioni]

765
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
[musica drammatica in crescendo]

766
01:02:33,875 --> 01:02:36,291
[Andrés rantola]

767
01:02:38,708 --> 01:02:39,875
[bambino] Papà!

768
01:02:40,708 --> 01:02:41,583
Papà!

769
01:02:41,666 --> 01:02:43,208
[sussurrando a stento] Víctor…

770
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
[Andrés] Víctor…

771
01:02:49,125 --> 01:02:50,708
Papà! Ti prego!

772
01:02:52,750 --> 01:02:54,875
And… Andiamo.

773
01:02:56,083 --> 01:02:57,416
[Víctor geme]

774
01:03:05,541 --> 01:03:08,875
[Víctor respira affannato]

775
01:03:10,458 --> 01:03:12,541
[musica drammatica in continuo crescendo]

776
01:04:07,166 --> 01:04:08,625
[musica si attenua]

777
01:04:40,583 --> 01:04:41,750
[portiera si chiude]

778
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
[musica di tensione]

779
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
[passi che si avvicinano]

780
01:05:07,541 --> 01:05:10,833
- [cigolio della porta]
- [musica termina]

781
01:05:10,916 --> 01:05:12,791
[rombo di tuono]

782
01:05:16,666 --> 01:05:19,208
[bip degli strumenti]

783
01:05:57,791 --> 01:05:59,291
[rombo di tuono forte]

784
01:06:02,333 --> 01:06:03,916
[motore del respiratore]

785
01:06:04,000 --> 01:06:07,083
[bip accelerano]

786
01:06:08,833 --> 01:06:11,041
[segnale d'allarme]

787
01:06:25,291 --> 01:06:26,666
[segnale d'allarme termina]

788
01:06:27,500 --> 01:06:31,166
[musica strumentale drammatica]