[musica strumentale sinistra]
DEPOSITO ROTTAMI ENTRATA
[cane abbaia in lontananza]
[stridore di freni]
[tira freno a mano, sfila chiavi]
[musica prosegue]
[portiera si chiude]
[cigolii]
Silva?
Ehi!
Ma che cazzo…
[ronzio di mosca]
Porca puttana.
[espira]
Giudice.
Cosa ci fa qui?
Hanno torturato e assassinato Núria.
[musica si attenua]
Entri.
[Sandra] Papà, perché si odiavano tanto?
- [Néstor] A che ti riferisci? - [Sandra] Agli zii Ricardo e Román.
Questo chi te l'ha detto?
Non lo so. L'ho sentito dire.
Beh, è una bugia.
Non devi dirlo più e neanche pensarlo, è chiaro?
[portiera si apre]
Ascolta, tesoro, loro non si odiavano.
Erano solo molto spaventati a causa delle bugie.
Per questo non devi mai dirle.
Credo che abbia capito. [si allaccia cintura]
[motore che parte]
[musica sinistra riprende]
[giudice] Chi è stato?
Miki.
È sicuro?
Ho cercato d'impedirlo.
Ho fatto fuori due dei suoi uomini.
- La possono incriminare? - Questa è l'unica cosa che le importa?
- Víctor, si calmi. - Sono molto calmo.
Lei ha parlato?
No.
[espira] Ma quanto troveranno i corpi, capiranno che qualcun altro è passato lì.
- Deve arrestare quel figlio di puttana. - E lo farò.
Ma a tempo debito. Quando consegnano la merce.
Non è il primo poliziotto corrotto né sarà l'ultimo.
Miki è un elemento necessario, ma solo questo, niente di più.
Dobbiamo smembrare l'intera organizzazione.
[sospira profondamente]
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. Sapeva bene a cosa si esponeva.
A cosa, al suo inganno?
Non mi ha detto di Núria finché non è stato troppo tardi.
L'ho fatto per proteggerla.
Noi due vogliamo la stessa cosa.
Che il peso della legge ricada su di loro, senza eccezioni.
Non faccia l'errore di dubitare di me.
[sospira]
Núria sapeva dove tengono la posta dello zar?
No.
Deve trovarla. Senza droga, non abbiamo niente.
[Víctor espira]
Román e Ricardo Manchado sono morti.
- Come? - Si sono uccisi a vicenda, come animali.
Il funerale sarà fra due ore al cimitero di Montjuic.
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[musica strumentale cupa]
CAPITOLO 8: UNA QUESTIONE DI SANGUE
[musica sfuma]
[musica strumentale triste]
[garrito di gabbiani]
Siamo qui riuniti in questo momento particolarmente triste e doloroso
per dare una santa sepoltura ai nostri fratelli
Román e Ricardo Manchado.
Siamo qui anche per trasmettere il nostro affetto
e pregare per coloro che sono afflitti per la morte dei loro cari.
E, in ultimo, per chiedere a Dio di perdonare i peccati
che i nostri fratelli hanno commesso nel corso delle loro vite.
Condoglianze.
Grazie.
Tutto bene?
Tutto bene.
Ehi.
Mi dispiace, Rocío.
Mi dispiace molto.
[musica triste prosegue]
[sacerdote] Che il Signore ascolti le nostre preghiere
e abbia misericordia delle lacrime di coloro che piangono.
[singhiozza leggermente]
[musica termina]
Néstor.
[brusio]
Ti porgo le mie condoglianze. Come sta Joaquín?
[Néstor] Al momento è stazionario. Non ci sono grandi novità.
I medici non si sbilanciano.
Ci dispiace tanto per la tua perdita, Rocío.
Grazie. È stato un colpo molto duro, davvero.
[Lucía] Lo immagino.
La famiglia è la cosa più preziosa che abbiamo.
Dobbiamo averne cura.
[cellulare vibra]
Dammi un secondo.
Dimmi.
È tutta la cazzo di mattina che ti chiamo. Dove sei? Abbiamo un bel problema qui.
- Calmati. - [Miki] Come faccio a calmarmi?
Quella troia non era sola. Qualcuno ha cercato di liberarla
e ha ucciso due dei nostri, fra cui Silva. Maledetti!
[musica cupa]
- [tira su col naso] - [Sandra] Posso?
[colpi di piccone]
- [Sandra] Ciao. - Ciao, Sandra.
Tu non sei triste?
[chiacchierio]
Che cazzo stai dicendo, Miki?
[Miki] Che c'è un altro infiltrato e non sappiamo chi sia.
Mi hai sentito?
- Lei ha scoperto qualcosa? - Non lo so.
Vieni a chiederglielo. È morta.
[Néstor] Dobbiamo scoprire chi è l'altra talpa.
Ci penso io, ok?
Lo chiedo a Carmona. Lui saprà qualcosa. Se ha notizie, ti avviso.
Tieni d'occhio il telefono, per favore.
[Francese] Rocío.
Non sai quanto mi dispiace.
Mi sta a cuore la tua famiglia.
Tuo padre ha fatto tanto per noi.
Grazie.
In Italia diciamo:
"Più buia è la notte, più luminose le stelle.
Più profondo il dolore… più vicino è Dio".
[passi che si allontanano]
[musica prosegue di sottofondo]
[sospira]
[Rocío respira con affanno]
[musica si fa concitata]
Néstor!
La bambina! Non vedo la bambina. Sandra non c'è. Non so dove sia.
- Rocío, tranquilla. Sandra era con te. - No.
Avete visto mia figlia?
- Sandra! - [Néstor] Sandra!
Sandra!
- [Sandra grida] - [Lucía] Zitta, sta' zitta.
[urla] Eccola lì!
- Sandra! - [donna parla in spagnolo]
[grida indistinte]
Sandra!
[grida indistinte]
- Chiudi, chiudi, chiudi, chiudi. - [Lucía] Sbrigati!
[motore accelera]
Fermati!
- Togli quella mano! La mano! - [Sandra grida]
Ehi!
[Víctor geme]
La macchina! La macchina!
[motore che si avvia]
[stridore di pneumatici]
- [Sandra grida] - [Ariel] Zitta, zitta, zitta, zitta!
[Sandra grida]
- [Rocío] Come si fa a uscire da qui? - [Néstor] Non lo so.
- [Rocío] Dov'è? - Non lo so. Non lo so.
- Accelera, accelera! - [Lucía] Sbrigati.
Sto accelerando, capo. Accelero!
[Néstor] Non li vedo.
[Rocío] Eccoli. Laggiù!
[musica sfuma]
[stridore di freni]
[musica inquietante di sottofondo]
Tre biglietti.
[Ariel] Andiamo.
[chiacchierio]
[veicolo che si avvicina]
Grazie, scusate. Con permesso. Scusate.
- [Ariel] Passa. - Signori… siamo al completo.
La bambina sta male. Dobbiamo tornare in albergo.
[stridore di freni]
Non sta bene. Per favore.
Non possiamo stare qui 40 minuti. La supplico.
[Lucía] Per favore.
- Grazie. Scusateci. Grazie. - Grazie mille.
Corri!
- [Néstor] Non parta! - [Rocío] Presto, presto! No, no, no!
Bloccali.
[Néstor] Hanno preso nostra figlia. Stanno portando via nostra figlia.
- [verso di sforzo] - [geme]
- Hanno rapito nostra figlia! - Vi prego!
Ormai non si può fermare… Sarà al porto tra dieci minuti.
Al porto, sta per uscire. Prendiamo la macchina!
[musica prosegue concitata]
[Néstor] Víctor!
Al porto! Portano la bambina al porto! Al porto!
[uomo 1] Su, accelera! Non devono scappare!
Ci stanno seguendo!
[musica in crescendo]
- [uomo 2] Seguilo, seguilo! - [uomo 3] Speronalo!
Cazzo!
[musica si attenua]
[dialogo inudibile]
[musica riprende]
[clacson]
[stridore di pneumatici]
[Rocío] Accelera, Néstor!
[uomo 1] Vai, raggiungilo! Forza, forza!
[stridore di pneumatici]
[clacson]
[uomo 2] Non ci devono sfuggire!
Ehi, ehi, ehi!
- [clacson] - [uomo 1] Fa' attenzione!
- [stridore di pneumatici] - [clacson]
[veicoli in movimento in lontananza]
Quei figli di puttana non ci mollano, ci stanno addosso, Lucía.
Sta' zitto, idiota!
[clacson]
[pedoni gridano]
[musica concitata ritmata]
[Ariel] Ehi, Fidel?
Stiamo arrivando. Prepara tutto.
[musica di suspense prosegue]
[Rocío] Attento, Néstor!
[uomo 1] Occhio!
[gridano]
[uomo 2] Investilo! Veloce, veloce!
[stridore di pneumatici]
[uomo 2] Investilo, idiota!
Frena!
[musica d suspense prosegue]
[pedoni gridano]
[uomo 1] Presto, porca puttana!
- Cazzo! - [clacson]
[Rocío] Attento al camion!
Vai, vai, vai!
- [stridore di pneumatici] - [clacson]
[uomo 1] Porca troia!
Levati di mezzo, coglione!
[clacson in lontananza]
[clacson]
[Néstor] Cazzo, toglietevi! Via via!
[chiacchierio]
[musica di suspense prosegue]
- [Néstor] Merda! Togliti! - [clacson]
Ehi!
Presto, presto, presto.
[musica in crescendo]
[brusio]
[Néstor] Non vedo la moto, Rocío.
- [Rocío] Eccolo! - [Néstor] Laggiù!
- [Rocío] Di là! - [Néstor] Sì, lo so.
[verso di sforzo]
[Víctor da lontano] Ehi!
[Víctor ansima]
[tentativi di avviamento motore]
- [motore parte] - Lascia, lascia!
No! No!
[musica diventa drammatica]
[espira]
- [Rocío piange] - [Néstor] No.
- [Rocío] No. No. - [Néstor] No.
[Rocío ansima, piange]
[musica prosegue]
[Rocío piange]
[sussurra} Sandra…
[respira affannato]
[Rocío piange]
[cellulare vibra]
- Oh! - Che avete fatto alla nostra bambina?
- Figlio di una gran puttana! - [Ariel] Ehi, datti una calmata. Respira.
Ascoltami con attenzione. Non ho intenzione di ripeterlo.
Non me ne importa un cazzo
di quello che è successo alla tua famiglia, lo capisci?
Mi sono rotto le palle di questa cazzo di attesa.
Voglio la coca.
E la voglio subito.
Faccela vedere. Facci vedere nostra figlia.
Sandra.
[Rocío singhiozza]
[Rocío] Cosa le avete fatto?
Ancora niente. Ancora niente.
Ma se non avrò quella maledetta coca per domattina,
la prossima volta che la vedrai, non sarà addormentata…
ma sarà morta.
Mi hai sentito, stronzo?
Ventiquattr'ore.
[musica drammatica prosegue]
Che cosa facciamo adesso?
Víctor, resta con lei.
Vi chiamo dopo.
Néstor. Néstor… [piange]
Rocío, vado a recuperare la posta dello zar.
- Ma come? Adesso come farai… - Tesoro, ascoltami.
Fidati di me, ok?
Fidati di me.
[piange]
Ce la riprenderemo.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
[Rocío piange]
[musica sfuma]
[garrito di gabbiani]
[portiera si chiude]
Buongiorno.
Stai calmo. Stai calmo.
Tu ne sapevi qualcosa?
[musica di tensione di sottofondo]
No… Cosa vuoi da me?
Voglio parlare con loro.
La vita di mia figlia è in pericolo.
Farò quello che mi chiedi…
ma non servirà a niente se non gli dai ciò che vogliono.
Glielo darò.
Certo che lo farò.
C'è altro che devo sapere?
[sospira]
Solo che sarà tutto pronto per domani mattina.
Adesso chiamali… E pensa a organizzare la consegna.
E va bene.
Ma quando questa storia sarà finita, dovrai spiegarmi alcune cose, mmh?
Quando sarà tutto finito.
Digli da parte mia… che se faranno qualcosa a mia figlia…
avrò pace solo dopo averli ammazzati.
[motore di motoscafo]
[musica di tensione continua]
[Lucía] Allora… che te ne pare?
[Ariel] Mmh… niente male.
[cellulare vibra]
Sistemo la bambina di sopra. Ciao, idiota.
[espira] È il Francese.
- Che vuoi, Francese? - Che cazzo le avete fatto?
Amico, calmati, la bambina sta bene.
Non c'era bisogno di attaccare la loro famiglia. Esiste un codice.
Non me ne frega un cazzo. Non me ne frega un cazzo, Francese.
Noi non gli dobbiamo niente.
Sono stati loro a prendere la mia merce.
Adesso basta.
I Manchado mi hanno assicurato che domani riavremo la posta…
però ti avverto.
Se succede qualcosa alla bambina,
tutti i nostri affari andranno a puttane. Hai capito bene?
Certo, amico… Certo.
Alla ragazzina non verrà tolto un capello.
Altre 24 ore.
Dopo non posso garantirtelo.
[Ariel] Mi auguro che anche voi facciate la vostra parte.
Tranquillo. Quella la facciamo sempre.
Forza, allora.
[musica di leggera tensione prosegue]
[tira su col naso]
[Lucía] Mettila sul letto.
Fa' piano.
[Lucía] Non avere paura.
Non ti succederà niente di brutto.
Vado a cercarti qualcosa da mangiare.
Torno subito.
[musica sfuma]
[passi che si avvicinano]
[sospira]
[tira su col naso]
Dobbiamo chiamare papà.
Scordatelo, Lucía.
Mi sono rotto le palle… di dover dire tutto a nostro padre.
D'ora in avanti le decisioni le prendo io.
D'accordo?
[musica di tensione]
D'accordo?
- [brusio] - [telefoni squillano]
Ok, ho capito.
- [colpo alla porta] - Dobbiamo parlare.
Ti richiamo.
Che succede?
[musica sfuma]
[espira]
[clic del cellulare]
[Borrás] Da questa parte. Bene. Sì, anche quello grande.
Sì, questo. Perfetto. Sbrigatevi.
Xavi, si può sapere dove sei stato?
Non faccio che chiamarti da ieri… Ero preoccupato da morire!
Ho avuto da fare. Dopo ti dico.
Non abbiamo tutto il giorno. Muovetevi. Andiamo!
Su, sbrigatevi. Forza!
Ehi, che hai fatto alla mano?
Eh…niente… [esita]… un incidente.
Attenti agli angoli. Anche la cornice è di valore.
- Forza, andiamo, svelti! Avanti, veloci! - [uomo] Ok, ok.
Mi dici una volta per tutte che diavolo stai combinando?
- [Borrás] Sto reinvestendo. - E questo che significa?
- Mi serve contante. Ecco che significa. - No.
Quei quadri ce li ha regalati mio padre. Non li puoi vendere!
Tutto si può vendere, Irene. Non li hai certo dipinti tu.
Ma non puoi farmi questo. Non sono tuoi.
Beni matrimoniali, ricordi? Nel bene e nel male.
[Irene] Xavi, cazzo!
[portiera si chiude]
[portiere si chiudono]
[motore che si avvia]
Non è semplice da gestire e specialmente per me.
Ti ho convocata per avvisarti.
E sono tutti d'accordo?
Non potevo fare nulla.
[musica drammatica di sottofondo]
Senti, Pilar, conosco bene le circostanze…
ma per loro non sono altro che prove di irregolarità.
Mi vogliono radiare?
Beh, no, se possiamo evitarlo no,
però la cosa migliore è che tu abbandoni questo caso.
A chi lo affideranno?
A chi riterranno più adatto.
Pilar, è una cosa seria.
Hai perso già molti agenti del GRS nell'operazione
e un'agente degli Affari interni è scomparsa!
Il Ministro degli interni vuole saperne di più. Ci hanno messi alle strette.
Possono farlo?
[sbuffa] Mi prendi in giro? Certo che possono.
Se vuoi tenerti il lavoro, fa' come ti dico.
Io placherò gli animi dei miei colleghi.
Con un po' di fortuna, ne uscirai indenne.
Va bene.
All'arrivo del nuovo giudice, vorrei accedere alle informazioni. Nient'altro.
[gridando] Le avrai attraverso terzi.
Ti voglio a più di 100 km dal porto di Barcellona!
[musica drammatica prosegue]
[musica sfuma]
- Allora? Favolosa, vero? - Sì, lo sai che mi è sempre piaciuta.
- Solo perché sei tu, 800. - [uomo] Mmh?
Io te ne posso offrire 500.
Non è neanche un terzo di quanto ci è costata 3 anni fa.
Javi, sai meglio di me che le barche si deprezzano velocemente.
- Siamo amici o non siamo amici? - [ridacchia]
Anche le nostre mogli sono molto intime.
Ma una cosa è l'amicizia, una cosa sono gli affari.
Non si possono mischiare. Lo sai bene… Beh, me l'hai insegnato tu.
Figlio di puttana.
Mi piacerebbe aiutarti, però…
mezzo milione è quello che ti offro.
Fammi sapere se va bene.
No, aspetta, non te ne andare. Parliamone.
- [uomo] Salve, Jordi. - Come stai, Pepe?
- [Pepe] Come stai? Quanto tempo. - Bene.
- [Jordi] Come procede? - Ci mancava lui.
Puoi lasciarmi un momento solo con mio genero?
Ma certo. Ci penserai?
Jordi… che succede?
Perché non rispondi mai alle mie chiamate?
Che sta succedendo?
Irene mi ha detto dei quadri
e anche che stai vendendo la barca.
La barca non la usiamo quasi mai.
La barca l'ho regalata io a mia figlia.
E si potrà vendere solo quando sarà lei a deciderlo.
Allora, rispondi. Perché ti servono i soldi?
Ho un problema… grosso.
Di quanto stiamo parlando?
Di un milione… in contanti.
Ah, no, è troppo.
[Borrás inspira]
[Jordi] L'ho sempre detto a mia figlia che sei un incapace.
Non so in che razza di guai ti sei messo…
ma spero che non ricadano su lei e mio nipote.
Ascolta, Jordi, ho avuto un contrattempo… ma risolverò le cose
con il tuo aiuto o anche senza.
Sai meglio di chiunque altro
che, quando ti metti in affari, potrebbe finire male.
Non dire un'altra parola.
Va bene.
Ti do io i soldi.
Ma non li ho in Spagna.
Dovrai recarti ad Andorra.
[musica di tensione]
[Rocío] Mi sta chiamando Néstor.
Fermati.
- [Rocío ansima] Dimmi, che succede? - [Néstor] Ho parlato con il Francese.
Non sapeva del piano di Ariel e Lucía, ma è dalla nostra. Non le accadrà niente.
Hanno detto 24 ore, Néstor. Si tratta di nostra figlia.
- [Néstor] Lo so, ma troverò la merce. - Ma come, dove? È scomparsa da giorni.
Fidati. Ci sono vicino. Tuo zio ha lasciato dei conti in sospeso.
Ma se non siamo neanche sicuri che sia stato lui.
[Néstor] Rocío. Rocío.
Domani chiedilo a Valle.
[Néstor] Rocío.
Ehi!
[musica concitata]
[Rocío] Ehi, tu, fermati!
- Vieni qui! - [motore che si avvia]
Ehi! [ansima]
[moto che si avvicina]
[clacson]
- [Víctor] Che succede? - Quel bambino mi ha rubato la borsa!
- Fermo! Ti ho detto di stare fermo. - [Víctor] Cuco!
Lasciami stare!
- Ti ho detto di stare fermo! - Cuco!
- Sta' calmo, cazzo. Hai la sua borsa? - No, ti giuro di no.
Come no? Me l'hai presa da dentro la macchina a Raval.
Ma che dici? Non sono stato io.
- Sì, sei stato tu. - Cuco, non mentirmi.
Sopporto un sacco di cose, ma non che un amico mi dica bugie.
[musica sfuma]
Dentro c'era una scheda SD. Ce l'hai tu?
Dei soldi, della borsa, non m'importa. Puoi tenerli, voglio la scheda.
- No. Tutto questo per una scheda? - Sì.
Dentro c'è la memoria del cellulare di mio padre.
- Cosa? Ma non era distrutta? - [Rocío] No.
Dove l'hai trovata?
Non lo so. Una delle scaricatrici, Núria, era un agente infiltrato.
Me l'ha detto Néstor.
Lei ha dato la scheda a me… a me, la figlia di Joaquín.
- Ci sarà qualcosa d'importante. - Va bene.
[Víctor] Andiamo a cercarla.
Cammina.
[ansima]
[cane abbaia in lontananza]
[musica di suspense]
[brusio]
È lì. Vado a parlarci.
- [Rocío] Ti fidi davvero di lui? - [Víctor] Sì.
Non ha una vita facile.
Sua madre è una tossica e lui fa del suo meglio per tirare avanti.
- Rubando. - [Víctor] Beh, non più di altri.
Mi fido di lui perché so com'è fatto e so bene quello che rischia, ok?
Scusami. Non sono la persona migliore per giudicarlo.
Beh?
Il mio amico ha preso i soldi
e ha venduto la borsa a una di quelle ragazze.
E che cosa c'ha fatto con le cose che c'erano dentro?
[Cuco sbuffa] Ah, che schifo.
È questa. È questa.
[Víctor] Trovata?
Sì.
Bravo, Cuco. Bravo.
Ottimo lavoro. Grazie.
Ci vediamo dopo.
Che cosa speri di trovare?
Non lo so. Qualcosa che faccia luce sull'incidente di mio padre.
SCARICANDO MEMORIA
[Rocío] È l'ultimo messaggio che ha ricevuto.
[musica prosegue]
SE VUOI RECUPERARE LA POSTA DELLO ZAR,
VIENI AL DEPOSITO CONTAINER SUD. VIENI SOLO.
[Víctor] La posta dello zar.
[Rocío] Ecco perché era solo a quell'ora nel deposito.
Era una trappola.
Fammelo rivedere. Forse ci è sfuggito qualcosa.
[Rocío] Ecco, ecco.
Che vedi?
[Víctor] Sembra il logo di una società.
La riconosci?
[Rocío] Navil Cotrans.
È una società di logistica, ci abbiamo lavorato qualche volta.
È nel settore 42.
[musica di suspense prosegue]
TERMINAL INTERNAZIONALE USCITA CAMION
[guardia 1] Che succede?
[frena]
[Miki espira]
[colpo]
[musica in crescendo]
[verso di sforzo]
[geme]
[dialogo inudibile]
Da qui è impossibile passare.
Dai, facciamo il giro.
[musica prosegue]
[Miki espira]
[ansima]
- [inspira ed espira] - [bip della radio]
- [verso di sforzo] - [geme]
[versi di colluttazione]
[rumori in lontananza]
[guardia 2 rantola]
[scricchiolio di ossa]
[gemito]
[rumore metallico]
[verso di sforzo] Rocío… vieni.
[versi di sforzo]
[musica prosegue]
[Víctor] La posta dello zar…
è lì.
È stato Miki.
Figlio di puttana.
Andiamo.
[rumore in lontananza]
[ansima]
[versi di sforzo]
[uomo] Giù lo scatolone.
[grida] Mettilo giù!
Che cazzo volete?
[uomo] Mettilo giù, ho detto!
Ok, ok. Eh?
[Rocío] Che succede?
O lo stanno arrestando o derubando.
[uomo] Avanti!
- Svelto! - [Miki] Tranquillo. Tranquillo.
Lo metto giù, tranquillo.
Mi sembra che non abbiate la minima idea di quello che rischiate, vero?
Facciamo una cosa.
Non vi ho visti in faccia, non so chi siete e non me ne frega un cazzo.
Tornate da dove siete venuti, infilatevi la pistola nel culo e chiudiamo…
[uomo] Apri quel cazzo di scatolone!
- Forza! - Ok, ok. Ok, ok.
[uomo] Sbrigati!
[uomo] Buttalo via.
[note musicali stridenti]
- [uomo] La chiave. - [Miki] Una domanda.
Come lo sapevate, per curiosità?
[uomo] La chiave del furgone.
- Dammi la chiave del furgone! Sbrigati! - Va bene. Non ti agitare, torello…
Eh?
[musica di suspense prosegue]
[Miki] Ecco la chiave, ok?
Eh? Eccola, tieni.
[Miki] È qui. È qui, è qui.
Eh?
No, scusami, amico.
[Miki] Scusa, mi dispiace, non volevo.
[geme]
[uomo] Corri, corri! Va' nel furgone, corri!
[Miki grida di dolore]
[grida di dolore]
[uomo] Presto, presto. Andiamo via!
[motore che parte]
[uomo] E andiamo, cazzo!
[donna ride e grida eccitata]
[scatto a vuoto]
[tonfo]
[musica cupa]
[gorgoglio]
[Miki] Spia… spia.
Spia.
Spia. Spia.
[parlando a stento] Maledetto… eri tu.
[rantola] Bastardo. Lo so.
Lo so. Stronzo.
Eri tu. Bastardo.
[Miki rantola]
Eri tu, maledetto…
Eri tu.
[rantola]
[passi che si avvicinano]
[Rocío] È morto?
[musica sfuma]
Sì.
[Rocío] Che ti ha detto?
Non lo so. Non l'ho capito.
E quei due chi erano?
Quello che so è che non erano dalla parte di Miki.
[cellulare vibra]
[continua a vibrare]
[Néstor] Miki?
Miki, dove cazzo sei e perché non rispondi?
Hai già la posta dello zar?
[musica strumentale drammatica]
[Néstor] Miki?
Miki?
[chiude telefonata]
[sussurra] Figlio di puttana.
È stata tutta colpa sua.
Credi ne sia capace?
Persino di mettere in pericolo di vita la figlia?
Non lo so. Non lo credevo neanche capace di ammazzare…
mio padre.
[piange]
- Andiamo. Andiamo via di qui. - [piange]
Rocío… dobbiamo andarcene da qui.
Avanti.
[Víctor] Andrà tutto bene. Fidati di me. Andiamo.
Forza.
[musica drammatica prosegue]
[deglutisce]
[si schiarisce la gola]
CHIAMATA IN ARRIVO FRANCESE
[sbuffa]
[si schiarisce la gola]
[comunicazioni indistinte via radio]
- [agente 1] Buonasera. - Buonasera.
Motivo del viaggio?
Qualche giorno di sci.
I documenti, per favore.
Sì.
Mi scusi, pensavo di averli con me. Devono essere nella borsa.
È nel bagagliaio. Posso?
Sì, vada.
[dialogo inudibile]
[comunicazioni indistinte via radio]
Che c'è?
[agente 2] Ho digitato la targa di questo veicolo nel computer.
- [agente 1] Ricevuto. - [agente 2] Perfetto, d'accordo.
[agente 1] Porca puttana, cazzo.
Venite presto, colleghi! Attiviamo il protocollo di ricerca nel bosco!
Uomo bianco, 45 anni, è scappato.
CHIAMATA IN ARRIVO FRANCESE
[agente 1] …nel bosco! Uomo bianco…
[tono di linea occupato]
- Maledetto pezzo di merda! - [tonfo]
[chiacchierio]
[musica in crescendo]
[rombo di tuono sovrasta la musica]
[musica trionfale]
- [uomo] Allora, Álex, è andata bene? - Più che bene.
Dobbiamo sbrigarci. Sai dove sistemare la roba?
Tutto sotto controllo, principessa.
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[rombi di tuono in lontananza]
Ti porto un asciugamano.
Rocío.
Perché sei andato via?
Perché volevo allontanarmi.
Da tutti voi. Dal… porto.
Da te.
Io ti ho cercato però.
Ero pronta a lasciare tutto per te.
Era quello il tuo posto.
Con la tua famiglia.
Vicino a tuo padre.
[rombo di tuono forte]
Anche Sandra meritava di stare vicino a suo padre.
[trasalisce]
Vicino a te.
[rombo di tuono in lontananza]
[musica drammatica]
[grida indistinte]
[vetri in frantumi]
[grida, gemiti]
[spari]
Ehi, mettiti sotto il letto e non uscire per nessun motivo.
Vai, presto. Nasconditi.
[spari in lontananza]
[musica drammatica in crescendo]
[Salazar geme]
[Gloria] No! Ti supplico, Román!
Non sei costretto a farlo, ti supplico!
[Salazar grida di dolore]
[eco delle grida]
[musica si attenua]
[trasalisce]
[grida in lontananza]
Sono Joaquín Manchado.
Grazie per quello che hai fatto, Andrés. È stato decisivo.
Che gli abbiamo promesso in cambio?
[Román] La vendita al dettaglio qui a Can Tunis.
[inspira]
Una frase di Giulio Cesare calza a pennello.
"Amo il tradimento…
ma odio il traditore."
[musica cresce di tensione]
Oggi hai pugnalato i Salazar.
Domani pugnalerai i Manchado.
[musica si attenua]
E questo non deve succedere, Andrés.
[Andrés] No, no! No, no, no!
No. [geme soffocando]
[gorgoglia agonizzante]
[rantola]
[pianto di neonato in lontananza]
[scandendo] Evviva i Manchado!
[uomini] Evviva!
Evviva il Monco!
[uomini] Evviva!
Evviva i Manchado!
[uomini] Evviva!
- [Secco] Evviva il Monco! - [uomini] Evviva!
Diamo fuoco a tutto!
[acclamazioni]
[musica drammatica in crescendo]
[Andrés rantola]
[bambino] Papà!
Papà!
[sussurrando a stento] Víctor…
[Andrés] Víctor…
Papà! Ti prego!
And… Andiamo.
[Víctor geme]
[Víctor respira affannato]
[musica drammatica in continuo crescendo]
[musica si attenua]
[portiera si chiude]
[musica di tensione]
[passi che si avvicinano]
- [cigolio della porta] - [musica termina]
[rombo di tuono]
[bip degli strumenti]
[rombo di tuono forte]
[motore del respiratore]
[bip accelerano]
[segnale d'allarme]
[segnale d'allarme termina]
[musica strumentale drammatica]