1
00:00:10,791 --> 00:00:12,791
[musique sombre]

2
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
CASSE AUTO
ENTRÉE

3
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
[aboiements au loin]

4
00:00:56,958 --> 00:00:59,000
[crissement de freins]

5
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
- [frein à main]
- [tintement de clés]

6
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
[musique de suspense]

7
00:01:46,458 --> 00:01:47,375
Silva ?

8
00:01:48,666 --> 00:01:49,625
Hé !

9
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Bordel de merde…

10
00:02:03,541 --> 00:02:05,541
[mouches bourdonnent]

11
00:02:06,541 --> 00:02:08,250
Il s'est passé quoi, ici, putain ?

12
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
[expire]

13
00:02:34,875 --> 00:02:36,708
[tintement de clés]

14
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Que faites-vous là ?

15
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Ils ont torturé et assassiné Núria.

16
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Venez, entrez.

17
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
[Sandra] Papa, pourquoi
ils se détestaient autant ?

18
00:02:58,833 --> 00:03:02,708
- [Néstor] De qui tu parles ?
- [Sandra] Oncle Ricardo et oncle Roman.

19
00:03:03,541 --> 00:03:06,500
- Qui t'a dit ça ?
- Personne, je l'ai entendu, c'est tout.

20
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
C'est faux, OK ?

21
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Tu répètes jamais ça à qui que ce soit.

22
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
Ils se détestaient pas.

23
00:03:16,333 --> 00:03:19,750
Ils avaient peur à cause des mensonges
que les gens racontaient sur eux.

24
00:03:19,833 --> 00:03:22,500
- Alors, t'en parle à personne, OK ?
- Elle a compris.

25
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
[voiture démarre]

26
00:03:45,583 --> 00:03:46,958
[juge] Qui a fait le coup ?

27
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

28
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
Vous en êtes sûr ?

29
00:03:51,958 --> 00:03:56,416
J'ai essayé de l'en empêcher.
J'ai tué deux de ses hommes sur place.

30
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
- On peut vous incriminer ?
- C'est le seul truc auquel vous pensez ?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
- Calmez-vous.
- Je suis très calme, OK ?

32
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Elle a parlé ?

33
00:04:08,583 --> 00:04:09,416
Non.

34
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
[expire]

35
00:04:13,958 --> 00:04:17,083
Mais ils vont savoir
que quelqu'un d'autre est venu à la casse.

36
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Il est temps d'arrêter ce fils de pute.
- Oui, bientôt.

37
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Il faut d'abord
que le courrier du tsar soit livré.

38
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Des ripoux, y en a toujours eu,
et ce sera pas le dernier.

39
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki est peut-être une pièce maîtresse,

40
00:04:33,583 --> 00:04:36,333
mais c'est toute l'organisation
qu'on doit démanteler.

41
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Personne n'a dit que ce serait facile.
Vous saviez à quoi vous vous exposiez.

42
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Ah oui ? Et vos mensonges, alors ?

43
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Vous avez attendu que Núria soit grillée
pour me mettre au courant.

44
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
C'était pour vous protéger.

45
00:04:50,833 --> 00:04:53,791
On veut la même chose, tous les deux.
Les coffrer pour longtemps.

46
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Tous sans exception.

47
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Surtout ne doutez pas de moi.

48
00:05:04,541 --> 00:05:08,375
Est-ce que Núria a pu vous renseigner
sur l'emplacement du courrier du tsar ?

49
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Non.

50
00:05:13,166 --> 00:05:16,125
Vous devrez le trouver seul,
ou on aura fait tout ça pour rien.

51
00:05:16,208 --> 00:05:17,416
[Víctor soupire]

52
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román et Ricardo Manchado sont morts.

53
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Comment ?

54
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Ils se sont entretués,
comme deux animaux.

55
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
On les enterre dans deux heures
au cimetière de Montjuic.

56
00:05:38,583 --> 00:05:39,750
[musique cesse]

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[musique dramatique]

58
00:07:08,625 --> 00:07:12,333
D'UNE MAIN DE FER

59
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
UNE QUESTION DE SANG

60
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
[musique triste]

61
00:07:39,750 --> 00:07:43,541
[curé] Nous nous unissons aujourd'hui
pour offrir une sépulture chrétienne

62
00:07:43,625 --> 00:07:47,041
à nos frères, amis et proches,
Román et Ricardo Manchado,

63
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
et leur rendre un dernier hommage.

64
00:07:52,750 --> 00:07:56,833
Mais aussi pour soutenir et accompagner
de nos prières et de notre affection,

65
00:07:56,916 --> 00:08:00,416
celles et ceux qui sont endeuillés
par la perte de leurs êtres chers.

66
00:08:00,500 --> 00:08:04,750
Et pour demander à Dieu de pardonner
à nos frères qui s'en sont allés,

67
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
pour les péchés
qu'ils ont commis dans leur vie.

68
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Je suis désolé.

69
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Merci.

70
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Tout va bien ?

71
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Hmm. Ça va.

72
00:08:18,208 --> 00:08:19,333
Hé…

73
00:08:22,000 --> 00:08:23,166
Je suis désolé, Rocío.

74
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
Vraiment désolé.

75
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
[curé] Que le Seigneur entende nos prières

76
00:08:35,583 --> 00:08:39,583
et ait pitié devant les larmes
de ceux qui pleurent sous la croix.

77
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
[sanglote légèrement]

78
00:08:57,500 --> 00:08:59,208
[musique cesse]

79
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

80
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Toutes mes condoléances.
Comment va Joaquín ?

81
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
[Néstor] Rien de nouveau,
il est toujours à l'hôpital.

82
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
[conversation indistincte au loin]

83
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
On compatit sincèrement
à votre douleur, Rocío.

84
00:09:22,583 --> 00:09:25,416
Merci. J'avoue
que j'ai encore du mal à réaliser.

85
00:09:25,500 --> 00:09:26,541
[Lucía] J'imagine.

86
00:09:27,500 --> 00:09:30,291
La famille, c'est la chose
la plus précieuse au monde.

87
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
Il faut en prendre soin.

88
00:09:43,041 --> 00:09:44,291
[portable vibre]

89
00:09:45,625 --> 00:09:47,000
Je reviens tout de suite.

90
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Allô ?
- [Miki] T'es où, bordel ?

91
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
J'arrête pas de t'appeler.
On a un énorme problème ici.

92
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
- Attends, respire.
- Fous-toi de moi.

93
00:09:55,791 --> 00:09:58,875
On a eu de la visite. Quelqu'un a essayé
de sauver la connasse

94
00:09:58,958 --> 00:10:01,500
et il a buté deux de nos gars, dont Silva.

95
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
[musique sombre]

96
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
[Sandra] Je peux ?

97
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
- Bonjour.
- Bonjour, Sandra.

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Vous êtes pas triste, vous ?

99
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Qu'est-ce que tu me racontes, là ?

100
00:10:36,750 --> 00:10:39,875
Y a une autre taupe au port
et faut qu'on mette la main dessus.

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Tu m'écoutes ?

102
00:10:42,916 --> 00:10:44,333
Elle a donné des infos sur nous ?

103
00:10:44,416 --> 00:10:47,583
Bonne question. T'as qu'à venir
lui demander. Elle est morte.

104
00:10:48,083 --> 00:10:51,000
[Néstor] Il faut qu'on sache
qui est l'autre taupe.

105
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Je vais la trouver.

106
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Carmona doit être au courant
de quelque chose. Je te tiens au jus.

107
00:10:58,458 --> 00:11:00,875
Mais s'il te plaît,
décroche quand je t'appelle.

108
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
[le Français] Rocío.

109
00:11:13,500 --> 00:11:15,333
Je suis navré de ce qui vous arrive.

110
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Vous savez à quel point
votre famille nous est chère.

111
00:11:20,041 --> 00:11:22,250
Votre père a fait énormément pour nous.

112
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Merci.

113
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
En Italie, on a un dicton :

114
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
[en italien] "Plus sombre est la nuit,
plus claires sont les étoiles.

115
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
"Plus profonde est la peine,
plus proche est le Seigneur."

116
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
[pas qui s'éloignent]

117
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
[sanglote légèrement]

118
00:12:06,375 --> 00:12:08,375
[musique de suspense]

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,291
[respiration saccadée]

120
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
[Rocío] Néstor !

121
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
- La petite… Je sais plus où elle est.
- Comment ça ?

122
00:12:22,458 --> 00:12:24,791
- Calme-toi. Elle était avec toi, non ?
- Non.

123
00:12:24,875 --> 00:12:26,583
Quelqu'un a vu ma fille ?

124
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- Sandra !
- Sandra !  Sandra !

125
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandra !

126
00:12:31,041 --> 00:12:33,416
- [Lucía] Viens, ma puce. Monte.
- [Sandra crie]

127
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
[Ariel] Tais-toi !

128
00:12:34,833 --> 00:12:36,250
- Elle est là !
- [Sandra crie]

129
00:12:36,333 --> 00:12:37,541
[Víctor] Sandra !

130
00:12:37,625 --> 00:12:39,791
- [Lucía] Vite !
- [femme] Ils l'enlèvent.

131
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
- [Rocío] Sandra !
- [Víctor] Néstor ! Rocío !

132
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Démarre, allez, allez !
- [Lucía] Roule !

133
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
[moteur vrombit]

134
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
Stop ! Enfoirés !

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
Lâche ta main ! Lâche !
Accélère, bordel !

136
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hé !

137
00:12:57,291 --> 00:12:58,291
[Víctor grogne]

138
00:12:59,458 --> 00:13:01,458
[musique intense]

139
00:13:02,583 --> 00:13:04,375
- Les enfoirés…
- La voiture !

140
00:13:07,750 --> 00:13:08,625
[moteur démarre]

141
00:13:10,083 --> 00:13:11,750
[pneus crissent]

142
00:13:16,916 --> 00:13:19,416
- [Sandra crie]
- [Ariel] Allez, reste tranquille.

143
00:13:19,500 --> 00:13:20,666
[cri s'estompe]

144
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- [Rocío] Comment on sort d'ici ?
- [Néstor] Je sais pas.

145
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- [Rocío] Ils sont où ?
- J'en sais rien.

146
00:13:43,708 --> 00:13:45,750
- Accélère !
- [Lucía] Juan, fonce !

147
00:13:45,833 --> 00:13:47,083
Boss, je suis à fond !

148
00:13:47,166 --> 00:13:48,250
Putain…

149
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
[Néstor] Je les vois plus.

150
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
[Rocío] Ils sont là ! Là-bas !

151
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
[musique cesse]

152
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
[crissement de freins]

153
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Trois tickets.

154
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
[Ariel] Allez, allez.

155
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
[conversations indistinctes]

156
00:14:42,916 --> 00:14:44,708
[véhicule approche]

157
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
[Ariel] Merci. Pardon, pardon.
Désolé, hein ?

158
00:14:50,208 --> 00:14:52,666
- [Ariel] Vas-y direct.
- Attendez. C'est complet.

159
00:14:52,750 --> 00:14:54,833
La petite se sent pas bien,
faut qu'on rentre.

160
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
[crissement de freins]

161
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Faites-le pour la petite.

162
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Soyez sympa, vous allez pas
nous faire attendre 40 minutes.

163
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- [Lucía] S'il vous plaît…
- Bon, allez-y.

164
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Merci. Désolé, hein ? Merci.

165
00:15:08,625 --> 00:15:09,708
Je vous remercie.

166
00:15:09,791 --> 00:15:11,416
[les gens se plaignent]

167
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
[funiculaire s'active]

168
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
- [Rocío] Vite !
- [Néstor] Arrêtez la cabine ! Arrêtez !

169
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
[réaction des gens]

170
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
- [Rocío] Arrêtez !
- [Néstor] Ils emmènent notre fille !

171
00:15:22,500 --> 00:15:24,083
[Néstor grogne] Arrêtez la cabine !

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,291
- Non, calmez-vous !
- C'est notre fille !

173
00:15:26,375 --> 00:15:28,833
- [Rocío] Les laissez pas partir !
- On peut plus l'arrêter.

174
00:15:28,916 --> 00:15:31,208
- Ça met dix minutes jusqu'au port.
- Le port. Vite !

175
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
[musique intense]

176
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[Néstor] Víctor ! Víctor !

177
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Au port ! Ils l'emmènent
jusqu'au port. Fonce, fonce !

178
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
[homme] Pied au plancher !
Faut pas les perdre !

179
00:15:57,958 --> 00:15:58,833
Ils nous suivent.

180
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
- [homme 2] Colle-lui au cul !
- [homme 3] Écrase-le !

181
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Merde !

182
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[musique s'estompe]

183
00:16:21,083 --> 00:16:22,916
[conversation indistincte]

184
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
[musique s'intensifie]

185
00:16:31,625 --> 00:16:32,958
[klaxon]

186
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[crissement de pneus]

187
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
[Rocío] Accélère !

188
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
[homme] Rapproche-toi ! Colle-lui au cul !

189
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
[crissement de pneus]

190
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
[klaxon]

191
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
[ouvrier] Hé. Hé ! Hé !

192
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
- [klaxon]
- [ouvrier] Fais gaffe !

193
00:17:21,625 --> 00:17:23,875
- [crissement de pneus]
- [klaxon]

194
00:17:34,833 --> 00:17:36,875
[moteurs vrombissent au loin]

195
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Putain, je les vois d'ici,
ils vont pas nous lâcher le cul.

196
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Ferme-la, ducon.

197
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
[Néstor] Dégage !

198
00:17:49,041 --> 00:17:49,958
[klaxon]

199
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
[cri affolé]

200
00:18:09,833 --> 00:18:11,000
[cris affolés]

201
00:18:11,083 --> 00:18:12,333
[crissement de pneus]

202
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
[musique s'atténue]

203
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
[Ariel] Ouais, Fidel.

204
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
On est là dans deux minutes,
démarre le moteur.

205
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
[musique reprend de plus belle]

206
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
- [Rocío] Néstor, attention !
- [freins]

207
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
[homme] Fais gaffe !

208
00:18:59,791 --> 00:19:00,875
[crient]

209
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
- [dérapage]
- [homme crie]

210
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
[homme 2] Rentre-lui dedans par le côté !

211
00:19:12,291 --> 00:19:13,666
[crissement de pneus]

212
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
[homme 2] Allez, accélère !

213
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Freine !

214
00:19:29,708 --> 00:19:31,583
[musique s'estompe]

215
00:19:31,666 --> 00:19:33,333
[moteur au ralenti]

216
00:19:37,083 --> 00:19:38,625
[moteur accélère]

217
00:19:38,708 --> 00:19:40,416
[musique reprend]

218
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
[bip d'ascenseur]

219
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
- [dérapages]
- [piétons crient]

220
00:20:08,750 --> 00:20:10,833
[homme] Allez, tu les as !
On les tient !

221
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
- Allez !
- [klaxon]

222
00:20:25,708 --> 00:20:26,958
[Rocío] Attention au camion !

223
00:20:28,416 --> 00:20:30,250
- [moteur accélère]
- Allez, putain !

224
00:20:34,833 --> 00:20:36,791
- [crissement de pneus]
- [klaxons]

225
00:20:38,083 --> 00:20:39,333
[homme] Putain, merde.

226
00:20:39,833 --> 00:20:42,000
- [klaxons]
- Reste pas planté là, bouge !

227
00:20:43,875 --> 00:20:45,875
[klaxons au loin]

228
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
[klaxon]

229
00:21:00,875 --> 00:21:03,750
[Néstor] Merde. Fait chier !
Dégagez ! Laissez passer !

230
00:21:07,791 --> 00:21:09,000
[musique continue]

231
00:21:09,083 --> 00:21:10,166
[Ariel] Excusez-moi…

232
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
[Néstor] Putain ! Dégagez, bordel !

233
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hé !

234
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Hé !

235
00:21:47,375 --> 00:21:49,458
- Passe-la-moi, passe-la-moi !
- Tiens.

236
00:21:49,541 --> 00:21:50,708
[musique s'intensifie]

237
00:21:54,958 --> 00:21:57,458
[réactions des gens]

238
00:22:00,333 --> 00:22:01,875
[Néstor] Je vois pas la moto de Víctor.

239
00:22:01,958 --> 00:22:03,291
- [Rocío] Si, il est là !
- Oui.

240
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
- [Rocío] Regarde, là.
- Oui, j'ai vu.

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
[Víctor grogne]

242
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
[Víctor au loin] Hé !

243
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
[halète]

244
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
[moteur démarre]

245
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Allez, grouille-toi !

246
00:22:21,666 --> 00:22:23,000
[halète]

247
00:22:29,291 --> 00:22:31,291
[musique dramatique]

248
00:22:42,833 --> 00:22:44,250
[expire]

249
00:22:57,458 --> 00:23:00,583
[Rocío] Non ! Non… Non…

250
00:23:02,166 --> 00:23:04,541
[Rocío halète et sanglote]

251
00:23:05,125 --> 00:23:06,083
Merde…

252
00:23:10,916 --> 00:23:12,208
[musique continue]

253
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
[Rocío pleure]

254
00:23:18,708 --> 00:23:20,208
C'est pas vrai…

255
00:23:52,125 --> 00:23:54,125
[Rocío pleure]

256
00:24:08,166 --> 00:24:10,166
[portable vibre]

257
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
- Yo !
- Rends-moi ma fille, fils de pute !

258
00:24:16,958 --> 00:24:19,000
- Montre-la-moi !
- Calme-toi. Respire.

259
00:24:19,083 --> 00:24:23,083
Ouvrez grand vos oreilles, tous les deux.
Vous avez pas intérêt à me faire répéter.

260
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Vos histoires de famille, c'est pas
mon problème, vous comprenez, ça ?

261
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
J'en ai plus que marre d'attendre
que vous retrouviez ma marchandise.

262
00:24:31,125 --> 00:24:33,083
Je veux ma came, je la veux maintenant.

263
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Montre-moi ma fille.
Dépêche-toi de me la montrer.

264
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra, non.

265
00:24:42,000 --> 00:24:43,625
[Rocío sanglote]

266
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Vous lui avez fait quoi ?

267
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Je lui ai rien fait, vous en faites pas.

268
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Mais si j'ai pas ma came
d'ici demain matin,

269
00:24:50,083 --> 00:24:53,208
la prochaine fois que tu la verras,
elle sera pas endormie,

270
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
elle sera morte.

271
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Tu m'as entendu, fils de pute ?

272
00:24:56,291 --> 00:24:58,208
Vingt-quatre heures, pas une de plus.

273
00:25:02,666 --> 00:25:05,000
[musique dramatique continue]

274
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Maintenant, on fait quoi ?

275
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Víctor, reste avec elle.

276
00:25:34,958 --> 00:25:36,416
Je t'appelle tout à l'heure.

277
00:25:36,916 --> 00:25:37,875
Néstor, tu vas où ?

278
00:25:37,958 --> 00:25:40,291
Je vais récupérer le courrier du tsar.

279
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Mais comment ? T'as aucune piste !

280
00:25:42,500 --> 00:25:43,791
Chérie, regarde-moi.

281
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Fais-moi confiance, s'il te plaît.

282
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Fais-moi confiance.

283
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
[respiration saccadée]

284
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
On va récupérer la petite.

285
00:26:01,375 --> 00:26:03,250
T'inquiète pas, tout va s'arranger.

286
00:26:07,625 --> 00:26:09,625
[Rocío pleure]

287
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
[musique cesse]

288
00:26:33,750 --> 00:26:34,666
Bonjour.

289
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Du calme, du calme…

290
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
Vous étiez au courant
de leur plan ?

291
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Non. Comment je peux vous aider ?

292
00:26:46,166 --> 00:26:49,500
Il faut que vous leur parliez.
Ils menacent de tuer ma fille.

293
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Je ferai tout ce que voudrez.

294
00:26:52,875 --> 00:26:56,083
Mais ça servira à rien
si vous leur donnez pas ce qu'ils veulent.

295
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Je leur donnerai.
Je leur donnerai ce qu'ils veulent.

296
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
Y a quelque chose que je dois savoir ?

297
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Tout sera prêt
d'ici demain matin au plus tard.

298
00:27:08,041 --> 00:27:12,125
Appelez-les tout de suite.
Et organisez la livraison, d'accord ?

299
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Très bien.

300
00:27:16,500 --> 00:27:20,833
Mais quand tout sera terminé, vous allez
devoir m'expliquer certaines choses.

301
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Quand tout sera terminé, ouais.

302
00:27:26,916 --> 00:27:31,583
Dites-leur aussi…
que si quoi que ce soit arrive à ma fille…

303
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
je m'arrêterai pas
avant de les avoir tués.

304
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
[moteur de bateau]

305
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
[musique sombre]

306
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
[Lucía] Alors ? T'en penses quoi ?

307
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Ça va le faire.

308
00:28:32,666 --> 00:28:33,625
[portable vibre]

309
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Je vais installer
la petite à l'étage. À toute.

310
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
C'est le Français.

311
00:28:45,000 --> 00:28:47,625
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez pris à leur gamine ?

312
00:28:47,708 --> 00:28:49,416
Ça va, elle a rien, paniquez pas.

313
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Vous pouvez pas attaquer leur famille,
on a un code d'honneur.

314
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
J'en ai rien à foutre de ça. C'est clair ?

315
00:28:55,416 --> 00:28:56,625
J'en ai rien à branler.

316
00:28:57,125 --> 00:28:58,791
Je leur dois rien, à ces gens-là.

317
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Ils ont paumé la marchandise,
ils assument.

318
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
Faites pas de conneries.

319
00:29:03,583 --> 00:29:06,875
Les Manchado m'ont assuré
qu'ils l'auront d'ici demain matin.

320
00:29:06,958 --> 00:29:10,041
Mais je vous préviens.
Il arrive quoi que ce soit à la petite…

321
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
Et vous refourguerez votre came ailleurs.
C'est bien compris, ça ?

322
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
OK, on fait comme ça. Ça me va.

323
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Je vous promets
qu'elle restera en un seul morceau…

324
00:29:19,375 --> 00:29:20,833
pendant 24 heures.

325
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Après ça, je garantis rien.

326
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
Et j'espère que vous,
vous tiendrez vos engagements.

327
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Ouais, ouais.
Nous, on n'a jamais violé un accord.

328
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Alors respectez le nôtre.

329
00:29:40,875 --> 00:29:42,875
[musique intense]

330
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
[Lucía] Allonge-la sur le lit.

331
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
Doucement.

332
00:30:12,333 --> 00:30:13,291
[petit rire]

333
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
T'inquiète pas.

334
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
Il t'arrivera rien de mal…

335
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Je vais te trouver à manger, OK ?

336
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Je reviens.

337
00:30:48,458 --> 00:30:50,458
[pas qui s'approchent]

338
00:30:53,625 --> 00:30:54,833
[soupire]

339
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Bon, faut qu'on appelle papa.

340
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
J'en ai marre, Lucía.

341
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
J'en ai marre de passer mon temps
à devoir tout raconter à notre paternel.

342
00:31:17,958 --> 00:31:20,875
À partir de maintenant,
c'est moi qui prends les décisions.

343
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
On est d'accord ?

344
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
On est d'accord ?

345
00:31:35,041 --> 00:31:37,041
[brouhaha]

346
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Ouais, je suis d'accord.

347
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Il faut qu'on parle.

348
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Je te rappelle.

349
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Qu'est-ce qu'y a ?

350
00:32:05,208 --> 00:32:06,416
[expire]

351
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
[Borrás] Par là. Venez. Oui, celui-là.

352
00:32:11,458 --> 00:32:14,833
Le grand. Voilà, juste là.
Allez-y, prenez-le.

353
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi ? Je peux savoir où t'étais ?

354
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Je t'appelle depuis hier !
J'étais inquiète…

355
00:32:21,791 --> 00:32:23,458
Je t'expliquerai. J'ai pas le temps.

356
00:32:23,541 --> 00:32:26,000
Allez, on se dépêche,
on n'a pas toute la journée.

357
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Allez, s'il vous plaît. On y va.

358
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?

359
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Rien, j'étais… C'était un accident.

360
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
Attention aux coins !
Les cadres aussi ont de la valeur.

361
00:32:36,500 --> 00:32:38,916
- Allez, dépêchez-vous.
- [homme] Ouais, ça va.

362
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Tu vas enfin me dire
ce qui se passe dans cette maison ?

363
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
- [Borrás] Je renfloue les caisses.
- Comment ça ?

364
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
J'ai besoin de cash, c'est clair ?

365
00:32:46,291 --> 00:32:49,083
Mais tu peux pas vendre ça,
c'est un cadeau de mon père.

366
00:32:49,166 --> 00:32:51,500
Tout se vend Irène.
C'est pas toi qui l'as peint…

367
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
Ils sont pas à toi ces tableaux !

368
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Biens matrimoniaux…
Pour le meilleur et pour le pire.

369
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Putain, Xavi !

370
00:33:03,416 --> 00:33:05,375
[moteur démarre]

371
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
C'est pas du goût de tout le monde.
Et surtout pas du mien.

372
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
C'est pour ça que je t'ai appelée.

373
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Donc il y a consensus ?

374
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
J'ai rien pu faire.

375
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
[musique dramatique]

376
00:33:21,958 --> 00:33:24,625
Pilar, tes raisons, les circonstances,
je les connais.

377
00:33:24,708 --> 00:33:27,333
Mais eux ne voient
que des signes de prévarication.

378
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Je vais me faire radier ?

379
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
On peut peut-être te sauver la mise,

380
00:33:30,958 --> 00:33:33,083
mais il va falloir
te retirer de l'affaire.

381
00:33:33,166 --> 00:33:36,208
- À qui ils vont la refiler ?
- À qui ils voudront.

382
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Pilar, c'est du sérieux, là.

383
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
Un groupe d'intervention
s'est fait tuer dans ton opération

384
00:33:40,750 --> 00:33:43,541
et un agent des Affaires Internes
est porté disparu.

385
00:33:43,625 --> 00:33:47,458
Le ministre veut tirer les choses au clair
et établir les responsabilités de chacun.

386
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
Il nous serre la vis.

387
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Ils le peuvent ?

388
00:33:49,750 --> 00:33:52,041
Me fais pas rire. Évidemment.

389
00:33:52,125 --> 00:33:54,458
Si tu tiens à ton poste,
fais ce que je te dis.

390
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Je vais tenter de calmer mes collègues.

391
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Avec un peu de chance,
tu t'en sortiras indemne.

392
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
[Pilar] Ça marche.

393
00:34:02,208 --> 00:34:05,083
Une fois le nouveau juge en place,
je veux recouper les infos.

394
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
C'est tout ce que je demande.

395
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
OK, par l'intermédiaire d'un tiers.

396
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
En attendant, ne t'approche pas
du port de Barcelone.

397
00:34:14,833 --> 00:34:16,833
[musique dramatique]

398
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
CENTRE MARITIME DE BARCELONE

399
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- Il est pas mal, hein ?
- J'ai toujours aimé ce bateau.

400
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Je te fais un prix d'ami, 800 000 euros.

401
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Je t'en propose 500 000.

402
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
C'est même pas le tiers
de ce qu'il a coûté.

403
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Tu sais bien
que la cote des bateaux chute hyper vite.

404
00:34:45,833 --> 00:34:48,166
- On est amis ou pas ? Hein ?
- [rit]

405
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
Même nos femmes sont amies.

406
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Y a une différence
entre l'amitié et les affaires.

407
00:34:52,583 --> 00:34:56,625
Tu peux pas tout mélanger comme ça.
Tu le sais, c'est toi qui m'as appris ça.

408
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Fils de pute.

409
00:34:57,791 --> 00:35:00,000
Je veux bien
te donner un coup de main, mais…

410
00:35:01,791 --> 00:35:05,375
je peux t'offrir qu'un demi-million.
Tu me diras si ça te convient.

411
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Attends, pars pas,
on peut quand même discuter.

412
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
- Tiens, Jordi.
- Comment ça va, Pepe ?

413
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- [Pepe] Ça faisait un bail. Ça va ?
- Ça va.

414
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
Il manquait plus que lui.

415
00:35:15,000 --> 00:35:17,541
Tu permets
que je parle à mon gendre seul à seul ?

416
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
- Bien sûr. Tu me tiens au courant ?
- [Borrás] Oui.

417
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, qu'est-ce qui se passe ?

418
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Tu peux pas décrocher quand je t'appelle ?

419
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
Qu'est-ce qui se passe ?

420
00:35:26,791 --> 00:35:30,916
Irene m'a dit pour les tableaux
et t'as mis en vente le bateau…

421
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
On le sort plus ces derniers temps.

422
00:35:32,750 --> 00:35:34,791
C'est un cadeau
que j'ai fait à ma fille.

423
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
C'est à elle seule de le vendre
si elle le souhaite.

424
00:35:39,125 --> 00:35:41,750
Pourquoi tu as besoin d'autant d'argent ?

425
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
J'ai un problème. Un gros.

426
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
On parle de combien d'euros ?

427
00:35:50,458 --> 00:35:52,791
Un million. En liquide.

428
00:35:52,875 --> 00:35:54,583
Ça fait un peu trop.

429
00:35:57,833 --> 00:36:00,625
J'ai toujours dit à ma fille
que t'étais un fauteur de troubles.

430
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
Je sais pas
dans quel pétrin tu t'es fourré…

431
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
Mais j'espère que ça retombera
ni sur elle ni sur mon petit-fils.

432
00:36:06,083 --> 00:36:08,333
J'ai eu un contretemps.
Mais, je vous promets

433
00:36:08,416 --> 00:36:11,041
que je réglerai le problème
avec ou sans votre aide.

434
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
Vous savez mieux que n'importe qui,
que quand on se lance dans les affaires,

435
00:36:14,791 --> 00:36:18,416
- on peut se retrouver en difficulté.
- Me cherche pas sur ce terrain-là.

436
00:36:21,166 --> 00:36:22,375
[Jordi] Bon, d'accord.

437
00:36:22,958 --> 00:36:24,333
Je vais te tirer d'affaire.

438
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Mais j'ai pas la somme en Espagne.

439
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
Il faudra que tu ailles en Andorre.

440
00:36:44,208 --> 00:36:46,500
[Rocío] Arrête-toi !
Y a Néstor qui m'appelle.

441
00:36:47,000 --> 00:36:48,375
Arrête-toi, s'il te plaît !

442
00:36:53,958 --> 00:36:56,375
- T'en es où ?
- [Néstor] J'ai parlé au Français.

443
00:36:56,458 --> 00:36:58,541
Il ignorait les plans des Mexicains.

444
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
Il est avec nous.
Sandra risque rien.

445
00:37:00,375 --> 00:37:03,333
On n'a que 24 heures.
La vie de notre fille est en jeu.

446
00:37:03,416 --> 00:37:05,083
- Je vais retrouver la drogue.
- Comment ?

447
00:37:05,166 --> 00:37:07,250
Ça fait des jours
que le courrier du tsar a disparu.

448
00:37:07,333 --> 00:37:09,458
Fais-moi confiance.
Ton oncle a dû laisser une piste.

449
00:37:09,541 --> 00:37:12,500
On est même pas sûrs
que ce soit lui qui ait fait le coup.

450
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
Rocío. Rocío.

451
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
C'était vraiment trop cool.

452
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
- Rocío.
- [elle raccroche]

453
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Hé !

454
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Hé ! Hé !

455
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Hé ! Arrête-toi !

456
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Arrête-toi !

457
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hé !

458
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
[moto accélère]

459
00:37:34,208 --> 00:37:35,250
[klaxon]

460
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- [Víctor] Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il m'a volé mon sac.

461
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- Bouge plus.
- [Víctor] Cuco !

462
00:37:53,500 --> 00:37:56,041
- Foutez-moi la paix !
- T'es sourd ? Bouge plus !

463
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Cuco, tu lui as piqué son sac ?
- Non, je te jure.

464
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
T'as ouvert la portière
et tu me l'as pris.

465
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
N'importe quoi.
C'était pas moi.

466
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- Si, c'était toi.
- M'embrouille pas.

467
00:38:05,458 --> 00:38:08,625
Je peux supporter beaucoup de choses
d'un ami, mais pas qu'il me mente.

468
00:38:10,375 --> 00:38:12,875
Dedans y avait une carte SD.
T'as toujours le sac ?

469
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Le sac, l'argent, je m'en fiche.
Je veux juste la carte.

470
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
- Tout ce cinéma pour une carte ?
- Oui.

471
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
La mémoire du portable
de mon père est dessus.

472
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- Je croyais qu'il avait été détruit.
- Non.

473
00:38:23,625 --> 00:38:25,416
Tu la sors d'où, cette carte ?

474
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
Une femme docker, Núria,
l'a glissée dans mon sac.

475
00:38:28,375 --> 00:38:30,041
D'après Néstor,
c'était une flic infiltrée.

476
00:38:30,125 --> 00:38:34,208
Et si elle m'a donné cette fichue carte,
c'est qu'il y a dessus un truc important.

477
00:38:34,291 --> 00:38:35,250
OK, c'est bon.

478
00:38:36,375 --> 00:38:38,083
Allez, faut retrouver cette carte.

479
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Allez, avance.

480
00:38:40,583 --> 00:38:42,166
[respiration saccadée]

481
00:38:50,291 --> 00:38:52,416
[brouhaha]

482
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Il est là. Je vais lui demander.

483
00:39:03,208 --> 00:39:07,791
- [Rocío] Tu lui fais confiance ?
- Oui. Ce gosse a pas une vie facile.

484
00:39:08,416 --> 00:39:11,583
Il a une mère toxico.
Il essaie juste d'avoir une vie meilleure.

485
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- En volant.
- [Víctor] Pas plus que d'autres.

486
00:39:17,458 --> 00:39:19,791
Je lui fais confiance
parce qu'il a une vie de merde

487
00:39:19,875 --> 00:39:21,458
et qu'il fait tout pour s'en sortir.

488
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Désolée, je suis pas
la mieux placée pour le juger.

489
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
- OK, merci.
- Salut.

490
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Alors ?

491
00:39:31,625 --> 00:39:35,208
Mon pote Valle a pris la thune
et a vendu le sac à une de ces filles.

492
00:39:38,708 --> 00:39:41,458
Qu'est-ce qu'il a fait
de ce qu'il y avait dans le sac ?

493
00:39:45,375 --> 00:39:47,083
[Cuco] Oh, c'est dégueulasse.

494
00:39:58,583 --> 00:40:01,416
C'est ça ! C'est ça. Donne !

495
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
- [Víctor] C'est ce que tu cherchais ?
- Oui.

496
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
Bravo Cuco ! C'est bien. Bravo !

497
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
Bon boulot ! Merci.

498
00:40:09,916 --> 00:40:11,250
On se voit plus tard, OK ?

499
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
T'espères trouver quoi ?

500
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Peut-être découvrir les causes
de l'accident de mon père.

501
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
MÉMOIRE EN COURS DE CHARGEMENT

502
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
C'est le dernier message qu'il a reçu.

503
00:40:31,000 --> 00:40:33,125
[musique intrigante]

504
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
SI TU VEUX LE COURRIER DU TSAR
RENDEZ-VOUS AU PARC SUD

505
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
[Víctor] C'est le courrier du tsar.

506
00:40:53,291 --> 00:40:56,541
[Rocío] C'est pour ça qu'il était seul
dans le parc à containers.

507
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
C'était un piège.

508
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Reviens en arrière.
On a pu rater un truc.

509
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
[Rocío] Là, regarde.

510
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Regarde quoi ?

511
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
On dirait un logo d'entreprise.

512
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Tu le reconnais ?

513
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
[Rocío] "Navil Cotrans."

514
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
C'est une boîte de logistique.
Ils sont dans le…

515
00:41:25,375 --> 00:41:26,958
Dans le secteur 42.

516
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
TERMINAL INTERNATIONAL
SORTIE CAMIONS

517
00:41:52,541 --> 00:41:53,875
[homme] Qu'est-ce qu'y a ?

518
00:42:16,750 --> 00:42:17,708
[moto ralentit]

519
00:42:21,416 --> 00:42:22,666
[Miki soupire]

520
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
[coup]

521
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
[musique de suspense]

522
00:42:39,458 --> 00:42:41,708
[grognement d'effort]

523
00:42:52,708 --> 00:42:54,708
[conversation indistincte]

524
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
Ça va être impossible de passer par là.

525
00:43:00,416 --> 00:43:02,208
On va contourner le site. Viens.

526
00:43:02,291 --> 00:43:04,291
[musique continue]

527
00:43:04,875 --> 00:43:06,041
[Miki expire]

528
00:43:07,291 --> 00:43:09,041
[halète]

529
00:43:12,333 --> 00:43:14,583
- [long soupir]
- [bips de talkie]

530
00:43:38,416 --> 00:43:40,000
[grognements]

531
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
[coups au loin]

532
00:43:55,708 --> 00:43:57,708
[grognements étouffés]

533
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
[grognements]

534
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
[os craquent]

535
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
[garde grogne]

536
00:44:33,250 --> 00:44:35,375
[grogne] Rocío, viens.

537
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Le courrier du tsar… Il est là-dedans.

538
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
C'est Miki.

539
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
L'enfoiré !

540
00:46:06,958 --> 00:46:09,208
- Viens, on y va.
- Oui.

541
00:46:17,875 --> 00:46:19,875
[musique continue]

542
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
[bruit au loin]

543
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
[grogne]

544
00:46:55,125 --> 00:46:56,458
[Miki soupire]

545
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
[homme] Pose ce carton !

546
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Pose ce carton !

547
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
- Vous voulez quoi, là ?
- Pose ce putain de carton !

548
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
OK, d'accord. D'accord.

549
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
[Rocío] Il se passe quoi ?

550
00:47:39,833 --> 00:47:42,083
Soit des flics le coffrent,
soit il se fait dépouiller.

551
00:47:42,166 --> 00:47:43,041
[homme] Allez !

552
00:47:43,541 --> 00:47:45,583
- [Miki] On se calme.
- [homme] Dépêche !

553
00:47:45,666 --> 00:47:48,083
Je vais le poser, OK ? Cool. Tranquille.

554
00:47:48,833 --> 00:47:51,583
Vous avez pas l'air de savoir
à qui vous avez affaire.

555
00:47:51,666 --> 00:47:54,041
Alors vous savez quoi ?
Je vous propose un truc.

556
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
J'ai pas vu vos tronches,
je sais pas qui vous êtes

557
00:47:56,541 --> 00:47:57,833
et j'en ai rien à cirer.

558
00:47:57,916 --> 00:48:01,583
Alors, faites demi-tour, foutez-vous
vos flingues dans le cul et basta.

559
00:48:01,666 --> 00:48:04,291
[homme] Ouvre ce putain de carton !
Magne-toi !

560
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
OK, OK… Je vais l'ouvrir.

561
00:48:09,791 --> 00:48:10,708
[Álex] Magne-toi !

562
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Balance le canif.

563
00:48:28,416 --> 00:48:30,416
[musique intrigante]

564
00:48:34,916 --> 00:48:37,500
- Les clés !
- [Miki] J'ai une question. Juste…

565
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Qui vous a mis au jus pour la drogue ?

566
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Les clés du fourgon !

567
00:48:45,000 --> 00:48:49,125
- Allez, balance les clés ou je te fume !
- Pas la peine de s'énerver.

568
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Hein ?

569
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Voilà les clés. Prenez-les.

570
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Allez. Elles sont à vous.

571
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Vas-y. Prends-les. Prends-les.

572
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Allez.

573
00:49:02,625 --> 00:49:04,375
[musique continue]

574
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Pardon, désolé.

575
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Pardon, sérieux. Je l'ai pas fait exprès.

576
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
[femme crie]

577
00:49:21,458 --> 00:49:23,291
[Miki grogne]

578
00:49:23,375 --> 00:49:25,916
[homme] Grouille-toi !
Grouille-toi ! Monte !

579
00:49:30,041 --> 00:49:32,041
[Miki] Ah… Les enfoirés !

580
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
[Álex] Allez, dépêche-toi !

581
00:49:36,791 --> 00:49:37,750
[fourgon démarre]

582
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
[homme] Allez, on se barre !

583
00:50:00,750 --> 00:50:03,166
[femme rit]

584
00:50:03,250 --> 00:50:04,666
[clic de gâchette]

585
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
[musique de sombre]

586
00:50:25,791 --> 00:50:27,041
[Miki tousse]

587
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Le cafard… Le cafard.

588
00:50:40,000 --> 00:50:42,416
Cafard… Cafard…

589
00:50:43,416 --> 00:50:45,000
[respire péniblement]

590
00:50:45,083 --> 00:50:47,833
L'autre taupe, c'était toi. Enfoiré.

591
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Je savais que…

592
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
c'était toi, enfoiré.

593
00:50:56,958 --> 00:51:01,166
C'était toi… La taupe. C'était toi.

594
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
C'était toi.

595
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
[Miki agonise]

596
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
[pas qui s'approchent]

597
00:51:21,500 --> 00:51:22,625
[Rocío] Il est mort ?

598
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Ouais.

599
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
[Rocío] Il t'a dit quoi ?

600
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
J'en sais rien. J'ai pas compris.

601
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Et c'était qui, ces deux-là ?

602
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
Ce qui est sûr,
c'est qu'ils étaient pas du côté de Miki.

603
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
[portable vibre]

604
00:52:01,250 --> 00:52:02,166
[Néstor] Miki ?

605
00:52:02,958 --> 00:52:05,416
Bordel, t'es passé où ?
Pourquoi tu réponds pas ?

606
00:52:05,916 --> 00:52:07,833
Ça y est, t'as le courrier du tsar ?

607
00:52:07,916 --> 00:52:09,541
[musique dramatique]

608
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki ?

609
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki ?

610
00:52:36,958 --> 00:52:37,791
[il raccroche]

611
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
APPEL TERMINÉ

612
00:52:44,125 --> 00:52:45,625
Le fils de pute…

613
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Tout est de sa faute.

614
00:52:52,041 --> 00:52:54,083
Tu le crois capable
de faire un truc pareil ?

615
00:52:55,666 --> 00:52:57,833
Mettre en danger
la vie de sa propre fille ?

616
00:53:01,333 --> 00:53:05,500
J'en sais rien. J'aurais jamais cru
qu'il serait capable d'essayer de tuer…

617
00:53:05,583 --> 00:53:06,833
mon propre père.

618
00:53:12,500 --> 00:53:15,250
Rocío, il faut partir.
Il faut pas qu'on reste ici.

619
00:53:17,541 --> 00:53:21,083
Rocío, il faut qu'on dégage d'ici.
Dépêche-toi.

620
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Ça va s'arranger.
Fais-moi confiance. Viens, on y va.

621
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Allez, viens.

622
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
[musique continue]

623
00:54:03,500 --> 00:54:04,666
[expire]

624
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
ANDORRE

625
00:54:15,250 --> 00:54:16,500
[tonalité]

626
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
LE FRANÇAIS

627
00:54:20,916 --> 00:54:22,041
[soupire]

628
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- [agent] Bonsoir.
- Bonsoir.

629
00:54:43,708 --> 00:54:47,083
- Vous venez faire quoi en Andorre ?
- Skier… quelques jours.

630
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Vos papiers, s'il vous plaît.

631
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Oui.

632
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Je pensais les avoir sur moi. Ils doivent
être dans le sac qui est dans le coffre.

633
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Je peux ?

634
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Allez-y.

635
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
[agent] Je le sens pas, lui.
Il a pas l'air net.

636
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
[conversation indistincte]

637
00:55:34,833 --> 00:55:39,416
On a un homme en fuite. Alerte maximum.
Protocole de recherche activé.

638
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Il peut pas être loin.

639
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Code 25.
On a un suspect en cavale.

640
00:55:42,625 --> 00:55:46,541
LE FRANÇAIS

641
00:55:46,625 --> 00:55:48,875
[tonalité d'appel terminé]

642
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
- [en italien] Putain d'enfoiré !
- [portable au sol]

643
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
[agent] Grouillez-vous !

644
00:55:52,916 --> 00:55:55,000
- [bips de talkie]
- [propos indistincts]

645
00:56:04,166 --> 00:56:05,583
[tonnerre]

646
00:56:23,416 --> 00:56:25,416
[grincement métallique]

647
00:56:27,375 --> 00:56:29,375
[musique intense]

648
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- [homme] Ça va Álex ?
- Oui, super.

649
00:56:53,333 --> 00:56:55,916
Faut qu'on se magne.
T'as un coin pour planquer ça ?

650
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Oui, t'inquiète, ma belle. Je gère.

651
00:57:03,291 --> 00:57:05,291
[musique s'intensifie]

652
00:57:20,416 --> 00:57:22,125
[musique cesse]

653
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
Je t'apporte une serviette.

654
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
[tonnerre au loin]

655
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

656
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

657
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Pourquoi t'es parti ?

658
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
J'ai senti que je devais m'éloigner.

659
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
M'éloigner de vous tous… Du port.

660
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
Et surtout…

661
00:58:50,958 --> 00:58:52,000
de toi.

662
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
Mais je t'ai cherché partout.

663
00:58:58,958 --> 00:59:01,291
J'étais prête
à tout laisser tomber pour toi.

664
00:59:02,833 --> 00:59:04,500
T'étais à ta place.

665
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Avec ta famille.

666
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Auprès de ton père.

667
00:59:13,500 --> 00:59:15,000
[tonnerre au loin]

668
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra aussi, elle méritait
d'être auprès de son père.

669
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Auprès de toi.

670
00:59:31,875 --> 00:59:33,875
[tonnerre au loin]

671
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
[cris assourdis]

672
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
[homme] Allez !

673
00:59:48,458 --> 00:59:49,375
[verre brisé]

674
00:59:49,458 --> 00:59:51,333
[cris et grognements]

675
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
[coup de feu]

676
01:00:00,333 --> 01:00:02,000
[garçon] Qu'est-ce qui se passe ?

677
01:00:02,083 --> 01:00:05,250
Cache-toi sous le lit
et restes-y quoi qu'il arrive, d'accord ?

678
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Allez, vite, dépêche-toi.

679
01:00:09,708 --> 01:00:10,541
[coup de feu]

680
01:00:10,625 --> 01:00:12,458
[musique dramatique]

681
01:00:15,666 --> 01:00:17,541
[Salazar grogne]

682
01:00:19,833 --> 01:00:22,916
[Gloria] Non, Román !
Román, s'il te plaît ! Non !

683
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
[Gloria continue de le supplier]

684
01:00:27,291 --> 01:00:28,333
[brasier]

685
01:00:28,416 --> 01:00:30,416
[Salazar hurle de douleur]

686
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[écho des cris]

687
01:00:43,250 --> 01:00:45,250
[musique s'estompe]

688
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Je suis Joaquín Manchado.

689
01:00:56,541 --> 01:01:00,333
Merci pour ce que t'as fait, Andrés.
C'était très important.

690
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
On lui a promis quoi
pour le remercier ?

691
01:01:02,875 --> 01:01:05,375
[Román] Faire tourner nos affaires ici
à Can Tunis.

692
01:01:07,916 --> 01:01:10,666
Jules César a dit un truc
qui s'applique très bien ici :

693
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
"J'aime la trahison…

694
01:01:14,208 --> 01:01:15,916
"mais je déteste un traître."

695
01:01:17,791 --> 01:01:20,791
Aujourd'hui, tu plantes un couteau
dans le dos des Salazar…

696
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Demain, ce sera le tour des Manchado.

697
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Et ça, Andrés, c'est impossible.

698
01:01:33,083 --> 01:01:35,416
[Andrés] Non ! Non ! Non ! Non !

699
01:01:35,500 --> 01:01:38,291
[grognements étouffés]

700
01:01:54,958 --> 01:01:56,958
[pleurs de bébé au loin]

701
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Vive les Manchado !

702
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
[tous] Ouais !

703
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Vive le Manchot !

704
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
[tous] Vive le Manchot !

705
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
Vive les Manchado !

706
01:02:17,125 --> 01:02:18,875
[tous] Vive les Manchado !

707
01:02:18,958 --> 01:02:20,083
Vive le Manchot !

708
01:02:20,166 --> 01:02:21,708
[tous] Vive le Manchot !

709
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Cramez-moi tout ça !

710
01:02:23,250 --> 01:02:25,250
[acclamations]

711
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
[musique s'intensifie]

712
01:02:33,875 --> 01:02:36,291
[Andrés agonise]

713
01:02:39,208 --> 01:02:41,666
[garçon] Papa ! Papa !

714
01:02:42,166 --> 01:02:43,291
[Andrés] Víctor…

715
01:02:43,375 --> 01:02:45,208
[respire difficilement]

716
01:02:45,291 --> 01:02:47,458
[Andrés] Víctor…

717
01:02:48,875 --> 01:02:51,958
Papa ! Papa !

718
01:02:52,041 --> 01:02:55,458
Papa ! S'il te plaît ! Faut partir.

719
01:03:10,458 --> 01:03:12,791
[musique s'intensifie]

720
01:03:16,708 --> 01:03:18,708
[musique s'intensifie]

721
01:03:42,375 --> 01:03:44,375
[musique s'intensifie]

722
01:03:57,916 --> 01:03:59,916
[tonnerre]

723
01:04:07,166 --> 01:04:08,625
[musique s'estompe]

724
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
[musique intrigante]

725
01:04:55,041 --> 01:04:57,041
[pas qui s'approchent]

726
01:05:07,541 --> 01:05:09,541
- [porte grince]
- [musique cesse]

727
01:05:10,916 --> 01:05:12,916
[tonnerre]

728
01:05:16,666 --> 01:05:18,666
[moniteur de signes vitaux]

729
01:05:39,916 --> 01:05:41,916
[tonnerre]

730
01:05:57,791 --> 01:05:59,791
[tonnerre]

731
01:06:00,833 --> 01:06:02,833
[bips du moniteur s'accélèrent]

732
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
[bips rapides]

733
01:06:08,833 --> 01:06:10,833
[bips d'alarme]

734
01:06:25,291 --> 01:06:27,291
[bips cessent]

735
01:06:28,208 --> 01:06:30,208
[musique dramatique]

736
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
[musique cesse]