[musique sombre]
CASSE AUTO ENTRÉE
[aboiements au loin]
[crissement de freins]
- [frein à main] - [tintement de clés]
[musique de suspense]
Silva ?
Hé !
Bordel de merde…
[mouches bourdonnent]
Il s'est passé quoi, ici, putain ?
[expire]
[tintement de clés]
Que faites-vous là ?
Ils ont torturé et assassiné Núria.
Venez, entrez.
[Sandra] Papa, pourquoi ils se détestaient autant ?
- [Néstor] De qui tu parles ? - [Sandra] Oncle Ricardo et oncle Roman.
- Qui t'a dit ça ? - Personne, je l'ai entendu, c'est tout.
C'est faux, OK ?
Tu répètes jamais ça à qui que ce soit.
Ils se détestaient pas.
Ils avaient peur à cause des mensonges que les gens racontaient sur eux.
- Alors, t'en parle à personne, OK ? - Elle a compris.
[voiture démarre]
[juge] Qui a fait le coup ?
Miki.
Vous en êtes sûr ?
J'ai essayé de l'en empêcher. J'ai tué deux de ses hommes sur place.
- On peut vous incriminer ? - C'est le seul truc auquel vous pensez ?
- Calmez-vous. - Je suis très calme, OK ?
Elle a parlé ?
Non.
[expire]
Mais ils vont savoir que quelqu'un d'autre est venu à la casse.
- Il est temps d'arrêter ce fils de pute. - Oui, bientôt.
Il faut d'abord que le courrier du tsar soit livré.
Des ripoux, y en a toujours eu, et ce sera pas le dernier.
Miki est peut-être une pièce maîtresse,
mais c'est toute l'organisation qu'on doit démanteler.
Personne n'a dit que ce serait facile. Vous saviez à quoi vous vous exposiez.
Ah oui ? Et vos mensonges, alors ?
Vous avez attendu que Núria soit grillée pour me mettre au courant.
C'était pour vous protéger.
On veut la même chose, tous les deux. Les coffrer pour longtemps.
Tous sans exception.
Surtout ne doutez pas de moi.
Est-ce que Núria a pu vous renseigner sur l'emplacement du courrier du tsar ?
Non.
Vous devrez le trouver seul, ou on aura fait tout ça pour rien.
[Víctor soupire]
Román et Ricardo Manchado sont morts.
Comment ?
Ils se sont entretués, comme deux animaux.
On les enterre dans deux heures au cimetière de Montjuic.
[musique cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
UNE QUESTION DE SANG
[musique triste]
[curé] Nous nous unissons aujourd'hui pour offrir une sépulture chrétienne
à nos frères, amis et proches, Román et Ricardo Manchado,
et leur rendre un dernier hommage.
Mais aussi pour soutenir et accompagner de nos prières et de notre affection,
celles et ceux qui sont endeuillés par la perte de leurs êtres chers.
Et pour demander à Dieu de pardonner à nos frères qui s'en sont allés,
pour les péchés qu'ils ont commis dans leur vie.
Je suis désolé.
Merci.
Tout va bien ?
Hmm. Ça va.
Hé…
Je suis désolé, Rocío.
Vraiment désolé.
[curé] Que le Seigneur entende nos prières
et ait pitié devant les larmes de ceux qui pleurent sous la croix.
[sanglote légèrement]
[musique cesse]
Néstor.
Toutes mes condoléances. Comment va Joaquín ?
[Néstor] Rien de nouveau, il est toujours à l'hôpital.
[conversation indistincte au loin]
On compatit sincèrement à votre douleur, Rocío.
Merci. J'avoue que j'ai encore du mal à réaliser.
[Lucía] J'imagine.
La famille, c'est la chose la plus précieuse au monde.
Il faut en prendre soin.
[portable vibre]
Je reviens tout de suite.
- Allô ? - [Miki] T'es où, bordel ?
J'arrête pas de t'appeler. On a un énorme problème ici.
- Attends, respire. - Fous-toi de moi.
On a eu de la visite. Quelqu'un a essayé de sauver la connasse
et il a buté deux de nos gars, dont Silva.
[musique sombre]
[Sandra] Je peux ?
- Bonjour. - Bonjour, Sandra.
Vous êtes pas triste, vous ?
Qu'est-ce que tu me racontes, là ?
Y a une autre taupe au port et faut qu'on mette la main dessus.
Tu m'écoutes ?
Elle a donné des infos sur nous ?
Bonne question. T'as qu'à venir lui demander. Elle est morte.
[Néstor] Il faut qu'on sache qui est l'autre taupe.
Je vais la trouver.
Carmona doit être au courant de quelque chose. Je te tiens au jus.
Mais s'il te plaît, décroche quand je t'appelle.
[le Français] Rocío.
Je suis navré de ce qui vous arrive.
Vous savez à quel point votre famille nous est chère.
Votre père a fait énormément pour nous.
Merci.
En Italie, on a un dicton :
[en italien] "Plus sombre est la nuit, plus claires sont les étoiles.
"Plus profonde est la peine, plus proche est le Seigneur."
[pas qui s'éloignent]
[sanglote légèrement]
[musique de suspense]
[respiration saccadée]
[Rocío] Néstor !
- La petite… Je sais plus où elle est. - Comment ça ?
- Calme-toi. Elle était avec toi, non ? - Non.
Quelqu'un a vu ma fille ?
- Sandra ! - Sandra ! Sandra !
Sandra !
- [Lucía] Viens, ma puce. Monte. - [Sandra crie]
[Ariel] Tais-toi !
- Elle est là ! - [Sandra crie]
[Víctor] Sandra !
- [Lucía] Vite ! - [femme] Ils l'enlèvent.
- [Rocío] Sandra ! - [Víctor] Néstor ! Rocío !
- Démarre, allez, allez ! - [Lucía] Roule !
[moteur vrombit]
Stop ! Enfoirés !
Lâche ta main ! Lâche ! Accélère, bordel !
Hé !
[Víctor grogne]
[musique intense]
- Les enfoirés… - La voiture !
[moteur démarre]
[pneus crissent]
- [Sandra crie] - [Ariel] Allez, reste tranquille.
[cri s'estompe]
- [Rocío] Comment on sort d'ici ? - [Néstor] Je sais pas.
- [Rocío] Ils sont où ? - J'en sais rien.
- Accélère ! - [Lucía] Juan, fonce !
Boss, je suis à fond !
Putain…
[Néstor] Je les vois plus.
[Rocío] Ils sont là ! Là-bas !
[musique cesse]
[crissement de freins]
Trois tickets.
[Ariel] Allez, allez.
[conversations indistinctes]
[véhicule approche]
[Ariel] Merci. Pardon, pardon. Désolé, hein ?
- [Ariel] Vas-y direct. - Attendez. C'est complet.
La petite se sent pas bien, faut qu'on rentre.
[crissement de freins]
Faites-le pour la petite.
Soyez sympa, vous allez pas nous faire attendre 40 minutes.
- [Lucía] S'il vous plaît… - Bon, allez-y.
Merci. Désolé, hein ? Merci.
Je vous remercie.
[les gens se plaignent]
[funiculaire s'active]
- [Rocío] Vite ! - [Néstor] Arrêtez la cabine ! Arrêtez !
[réaction des gens]
- [Rocío] Arrêtez ! - [Néstor] Ils emmènent notre fille !
[Néstor grogne] Arrêtez la cabine !
- Non, calmez-vous ! - C'est notre fille !
- [Rocío] Les laissez pas partir ! - On peut plus l'arrêter.
- Ça met dix minutes jusqu'au port. - Le port. Vite !
[musique intense]
[Néstor] Víctor ! Víctor !
Au port ! Ils l'emmènent jusqu'au port. Fonce, fonce !
[homme] Pied au plancher ! Faut pas les perdre !
Ils nous suivent.
- [homme 2] Colle-lui au cul ! - [homme 3] Écrase-le !
Merde !
[musique s'estompe]
[conversation indistincte]
[musique s'intensifie]
[klaxon]
[crissement de pneus]
[Rocío] Accélère !
[homme] Rapproche-toi ! Colle-lui au cul !
[crissement de pneus]
[klaxon]
[ouvrier] Hé. Hé ! Hé !
- [klaxon] - [ouvrier] Fais gaffe !
- [crissement de pneus] - [klaxon]
[moteurs vrombissent au loin]
Putain, je les vois d'ici, ils vont pas nous lâcher le cul.
Ferme-la, ducon.
[Néstor] Dégage !
[klaxon]
[cri affolé]
[cris affolés]
[crissement de pneus]
[musique s'atténue]
[Ariel] Ouais, Fidel.
On est là dans deux minutes, démarre le moteur.
[musique reprend de plus belle]
- [Rocío] Néstor, attention ! - [freins]
[homme] Fais gaffe !
[crient]
- [dérapage] - [homme crie]
[homme 2] Rentre-lui dedans par le côté !
[crissement de pneus]
[homme 2] Allez, accélère !
Freine !
[musique s'estompe]
[moteur au ralenti]
[moteur accélère]
[musique reprend]
[bip d'ascenseur]
- [dérapages] - [piétons crient]
[homme] Allez, tu les as ! On les tient !
- Allez ! - [klaxon]
[Rocío] Attention au camion !
- [moteur accélère] - Allez, putain !
- [crissement de pneus] - [klaxons]
[homme] Putain, merde.
- [klaxons] - Reste pas planté là, bouge !
[klaxons au loin]
[klaxon]
[Néstor] Merde. Fait chier ! Dégagez ! Laissez passer !
[musique continue]
[Ariel] Excusez-moi…
[Néstor] Putain ! Dégagez, bordel !
Hé !
- Passe-la-moi, passe-la-moi ! - Tiens.
[musique s'intensifie]
[réactions des gens]
[Néstor] Je vois pas la moto de Víctor.
- [Rocío] Si, il est là ! - Oui.
- [Rocío] Regarde, là. - Oui, j'ai vu.
[Víctor grogne]
[Víctor au loin] Hé !
[halète]
[moteur démarre]
Allez, grouille-toi !
[halète]
[musique dramatique]
[expire]
[Rocío] Non ! Non… Non…
[Rocío halète et sanglote]
Merde…
[musique continue]
[Rocío pleure]
C'est pas vrai…
[Rocío pleure]
[portable vibre]
- Yo ! - Rends-moi ma fille, fils de pute !
- Montre-la-moi ! - Calme-toi. Respire.
Ouvrez grand vos oreilles, tous les deux. Vous avez pas intérêt à me faire répéter.
Vos histoires de famille, c'est pas mon problème, vous comprenez, ça ?
J'en ai plus que marre d'attendre que vous retrouviez ma marchandise.
Je veux ma came, je la veux maintenant.
Montre-moi ma fille. Dépêche-toi de me la montrer.
Sandra, non.
[Rocío sanglote]
Vous lui avez fait quoi ?
Je lui ai rien fait, vous en faites pas.
Mais si j'ai pas ma came d'ici demain matin,
la prochaine fois que tu la verras, elle sera pas endormie,
elle sera morte.
Tu m'as entendu, fils de pute ?
Vingt-quatre heures, pas une de plus.
[musique dramatique continue]
Maintenant, on fait quoi ?
Víctor, reste avec elle.
Je t'appelle tout à l'heure.
Néstor, tu vas où ?
Je vais récupérer le courrier du tsar.
Mais comment ? T'as aucune piste !
Chérie, regarde-moi.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Fais-moi confiance.
[respiration saccadée]
On va récupérer la petite.
T'inquiète pas, tout va s'arranger.
[Rocío pleure]
[musique cesse]
Bonjour.
Du calme, du calme…
Vous étiez au courant de leur plan ?
Non. Comment je peux vous aider ?
Il faut que vous leur parliez. Ils menacent de tuer ma fille.
Je ferai tout ce que voudrez.
Mais ça servira à rien si vous leur donnez pas ce qu'ils veulent.
Je leur donnerai. Je leur donnerai ce qu'ils veulent.
Y a quelque chose que je dois savoir ?
Tout sera prêt d'ici demain matin au plus tard.
Appelez-les tout de suite. Et organisez la livraison, d'accord ?
Très bien.
Mais quand tout sera terminé, vous allez devoir m'expliquer certaines choses.
Quand tout sera terminé, ouais.
Dites-leur aussi… que si quoi que ce soit arrive à ma fille…
je m'arrêterai pas avant de les avoir tués.
[moteur de bateau]
[musique sombre]
[Lucía] Alors ? T'en penses quoi ?
Ça va le faire.
[portable vibre]
Je vais installer la petite à l'étage. À toute.
C'est le Français.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez pris à leur gamine ?
Ça va, elle a rien, paniquez pas.
Vous pouvez pas attaquer leur famille, on a un code d'honneur.
J'en ai rien à foutre de ça. C'est clair ?
J'en ai rien à branler.
Je leur dois rien, à ces gens-là.
Ils ont paumé la marchandise, ils assument.
Faites pas de conneries.
Les Manchado m'ont assuré qu'ils l'auront d'ici demain matin.
Mais je vous préviens. Il arrive quoi que ce soit à la petite…
Et vous refourguerez votre came ailleurs. C'est bien compris, ça ?
OK, on fait comme ça. Ça me va.
Je vous promets qu'elle restera en un seul morceau…
pendant 24 heures.
Après ça, je garantis rien.
Et j'espère que vous, vous tiendrez vos engagements.
Ouais, ouais. Nous, on n'a jamais violé un accord.
Alors respectez le nôtre.
[musique intense]
[Lucía] Allonge-la sur le lit.
Doucement.
[petit rire]
T'inquiète pas.
Il t'arrivera rien de mal…
Je vais te trouver à manger, OK ?
Je reviens.
[pas qui s'approchent]
[soupire]
Bon, faut qu'on appelle papa.
J'en ai marre, Lucía.
J'en ai marre de passer mon temps à devoir tout raconter à notre paternel.
À partir de maintenant, c'est moi qui prends les décisions.
On est d'accord ?
[brouhaha]
Ouais, je suis d'accord.
Il faut qu'on parle.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qu'y a ?
[expire]
[Borrás] Par là. Venez. Oui, celui-là.
Le grand. Voilà, juste là. Allez-y, prenez-le.
Xavi ? Je peux savoir où t'étais ?
Je t'appelle depuis hier ! J'étais inquiète…
Je t'expliquerai. J'ai pas le temps.
Allez, on se dépêche, on n'a pas toute la journée.
Allez, s'il vous plaît. On y va.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Rien, j'étais… C'était un accident.
Attention aux coins ! Les cadres aussi ont de la valeur.
- Allez, dépêchez-vous. - [homme] Ouais, ça va.
Tu vas enfin me dire ce qui se passe dans cette maison ?
- [Borrás] Je renfloue les caisses. - Comment ça ?
J'ai besoin de cash, c'est clair ?
Mais tu peux pas vendre ça, c'est un cadeau de mon père.
Tout se vend Irène. C'est pas toi qui l'as peint…
Ils sont pas à toi ces tableaux !
Biens matrimoniaux… Pour le meilleur et pour le pire.
Putain, Xavi !
[moteur démarre]
C'est pas du goût de tout le monde. Et surtout pas du mien.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Donc il y a consensus ?
J'ai rien pu faire.
[musique dramatique]
Pilar, tes raisons, les circonstances, je les connais.
Mais eux ne voient que des signes de prévarication.
Je vais me faire radier ?
On peut peut-être te sauver la mise,
mais il va falloir te retirer de l'affaire.
- À qui ils vont la refiler ? - À qui ils voudront.
Pilar, c'est du sérieux, là.
Un groupe d'intervention s'est fait tuer dans ton opération
et un agent des Affaires Internes est porté disparu.
Le ministre veut tirer les choses au clair et établir les responsabilités de chacun.
Il nous serre la vis.
Ils le peuvent ?
Me fais pas rire. Évidemment.
Si tu tiens à ton poste, fais ce que je te dis.
Je vais tenter de calmer mes collègues.
Avec un peu de chance, tu t'en sortiras indemne.
[Pilar] Ça marche.
Une fois le nouveau juge en place, je veux recouper les infos.
C'est tout ce que je demande.
OK, par l'intermédiaire d'un tiers.
En attendant, ne t'approche pas du port de Barcelone.
[musique dramatique]
CENTRE MARITIME DE BARCELONE
- Il est pas mal, hein ? - J'ai toujours aimé ce bateau.
Je te fais un prix d'ami, 800 000 euros.
Je t'en propose 500 000.
C'est même pas le tiers de ce qu'il a coûté.
Tu sais bien que la cote des bateaux chute hyper vite.
- On est amis ou pas ? Hein ? - [rit]
Même nos femmes sont amies.
Y a une différence entre l'amitié et les affaires.
Tu peux pas tout mélanger comme ça. Tu le sais, c'est toi qui m'as appris ça.
Fils de pute.
Je veux bien te donner un coup de main, mais…
je peux t'offrir qu'un demi-million. Tu me diras si ça te convient.
Attends, pars pas, on peut quand même discuter.
- Tiens, Jordi. - Comment ça va, Pepe ?
- [Pepe] Ça faisait un bail. Ça va ? - Ça va.
Il manquait plus que lui.
Tu permets que je parle à mon gendre seul à seul ?
- Bien sûr. Tu me tiens au courant ? - [Borrás] Oui.
Jordi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux pas décrocher quand je t'appelle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Irene m'a dit pour les tableaux et t'as mis en vente le bateau…
On le sort plus ces derniers temps.
C'est un cadeau que j'ai fait à ma fille.
C'est à elle seule de le vendre si elle le souhaite.
Pourquoi tu as besoin d'autant d'argent ?
J'ai un problème. Un gros.
On parle de combien d'euros ?
Un million. En liquide.
Ça fait un peu trop.
J'ai toujours dit à ma fille que t'étais un fauteur de troubles.
Je sais pas dans quel pétrin tu t'es fourré…
Mais j'espère que ça retombera ni sur elle ni sur mon petit-fils.
J'ai eu un contretemps. Mais, je vous promets
que je réglerai le problème avec ou sans votre aide.
Vous savez mieux que n'importe qui, que quand on se lance dans les affaires,
- on peut se retrouver en difficulté. - Me cherche pas sur ce terrain-là.
[Jordi] Bon, d'accord.
Je vais te tirer d'affaire.
Mais j'ai pas la somme en Espagne.
Il faudra que tu ailles en Andorre.
[Rocío] Arrête-toi ! Y a Néstor qui m'appelle.
Arrête-toi, s'il te plaît !
- T'en es où ? - [Néstor] J'ai parlé au Français.
Il ignorait les plans des Mexicains.
Il est avec nous. Sandra risque rien.
On n'a que 24 heures. La vie de notre fille est en jeu.
- Je vais retrouver la drogue. - Comment ?
Ça fait des jours que le courrier du tsar a disparu.
Fais-moi confiance. Ton oncle a dû laisser une piste.
On est même pas sûrs que ce soit lui qui ait fait le coup.
Rocío. Rocío.
C'était vraiment trop cool.
- Rocío. - [elle raccroche]
Hé !
Hé ! Hé !
Hé ! Arrête-toi !
Arrête-toi !
Hé !
[moto accélère]
[klaxon]
- [Víctor] Qu'est-ce qu'il y a ? - Il m'a volé mon sac.
- Bouge plus. - [Víctor] Cuco !
- Foutez-moi la paix ! - T'es sourd ? Bouge plus !
- Cuco, tu lui as piqué son sac ? - Non, je te jure.
T'as ouvert la portière et tu me l'as pris.
N'importe quoi. C'était pas moi.
- Si, c'était toi. - M'embrouille pas.
Je peux supporter beaucoup de choses d'un ami, mais pas qu'il me mente.
Dedans y avait une carte SD. T'as toujours le sac ?
Le sac, l'argent, je m'en fiche. Je veux juste la carte.
- Tout ce cinéma pour une carte ? - Oui.
La mémoire du portable de mon père est dessus.
- Je croyais qu'il avait été détruit. - Non.
Tu la sors d'où, cette carte ?
Une femme docker, Núria, l'a glissée dans mon sac.
D'après Néstor, c'était une flic infiltrée.
Et si elle m'a donné cette fichue carte, c'est qu'il y a dessus un truc important.
OK, c'est bon.
Allez, faut retrouver cette carte.
Allez, avance.
[respiration saccadée]
[brouhaha]
Il est là. Je vais lui demander.
- [Rocío] Tu lui fais confiance ? - Oui. Ce gosse a pas une vie facile.
Il a une mère toxico. Il essaie juste d'avoir une vie meilleure.
- En volant. - [Víctor] Pas plus que d'autres.
Je lui fais confiance parce qu'il a une vie de merde
et qu'il fait tout pour s'en sortir.
Désolée, je suis pas la mieux placée pour le juger.
- OK, merci. - Salut.
Alors ?
Mon pote Valle a pris la thune et a vendu le sac à une de ces filles.
Qu'est-ce qu'il a fait de ce qu'il y avait dans le sac ?
[Cuco] Oh, c'est dégueulasse.
C'est ça ! C'est ça. Donne !
- [Víctor] C'est ce que tu cherchais ? - Oui.
Bravo Cuco ! C'est bien. Bravo !
Bon boulot ! Merci.
On se voit plus tard, OK ?
T'espères trouver quoi ?
Peut-être découvrir les causes de l'accident de mon père.
MÉMOIRE EN COURS DE CHARGEMENT
C'est le dernier message qu'il a reçu.
[musique intrigante]
SI TU VEUX LE COURRIER DU TSAR RENDEZ-VOUS AU PARC SUD
[Víctor] C'est le courrier du tsar.
[Rocío] C'est pour ça qu'il était seul dans le parc à containers.
C'était un piège.
Reviens en arrière. On a pu rater un truc.
[Rocío] Là, regarde.
Regarde quoi ?
On dirait un logo d'entreprise.
Tu le reconnais ?
[Rocío] "Navil Cotrans."
C'est une boîte de logistique. Ils sont dans le…
Dans le secteur 42.
TERMINAL INTERNATIONAL SORTIE CAMIONS
[homme] Qu'est-ce qu'y a ?
[moto ralentit]
[Miki soupire]
[coup]
[musique de suspense]
[grognement d'effort]
[conversation indistincte]
Ça va être impossible de passer par là.
On va contourner le site. Viens.
[musique continue]
[Miki expire]
[halète]
- [long soupir] - [bips de talkie]
[grognements]
[coups au loin]
[grognements étouffés]
[grognements]
[os craquent]
[garde grogne]
[grogne] Rocío, viens.
Le courrier du tsar… Il est là-dedans.
C'est Miki.
L'enfoiré !
- Viens, on y va. - Oui.
[musique continue]
[bruit au loin]
[grogne]
[Miki soupire]
[homme] Pose ce carton !
Pose ce carton !
- Vous voulez quoi, là ? - Pose ce putain de carton !
OK, d'accord. D'accord.
[Rocío] Il se passe quoi ?
Soit des flics le coffrent, soit il se fait dépouiller.
[homme] Allez !
- [Miki] On se calme. - [homme] Dépêche !
Je vais le poser, OK ? Cool. Tranquille.
Vous avez pas l'air de savoir à qui vous avez affaire.
Alors vous savez quoi ? Je vous propose un truc.
J'ai pas vu vos tronches, je sais pas qui vous êtes
et j'en ai rien à cirer.
Alors, faites demi-tour, foutez-vous vos flingues dans le cul et basta.
[homme] Ouvre ce putain de carton ! Magne-toi !
OK, OK… Je vais l'ouvrir.
[Álex] Magne-toi !
Balance le canif.
[musique intrigante]
- Les clés ! - [Miki] J'ai une question. Juste…
Qui vous a mis au jus pour la drogue ?
Les clés du fourgon !
- Allez, balance les clés ou je te fume ! - Pas la peine de s'énerver.
Hein ?
Voilà les clés. Prenez-les.
Allez. Elles sont à vous.
Vas-y. Prends-les. Prends-les.
Allez.
[musique continue]
Pardon, désolé.
Pardon, sérieux. Je l'ai pas fait exprès.
[femme crie]
[Miki grogne]
[homme] Grouille-toi ! Grouille-toi ! Monte !
[Miki] Ah… Les enfoirés !
[Álex] Allez, dépêche-toi !
[fourgon démarre]
[homme] Allez, on se barre !
[femme rit]
[clic de gâchette]
[musique de sombre]
[Miki tousse]
Le cafard… Le cafard.
Cafard… Cafard…
[respire péniblement]
L'autre taupe, c'était toi. Enfoiré.
Je savais que…
c'était toi, enfoiré.
C'était toi… La taupe. C'était toi.
C'était toi.
[Miki agonise]
[pas qui s'approchent]
[Rocío] Il est mort ?
Ouais.
[Rocío] Il t'a dit quoi ?
J'en sais rien. J'ai pas compris.
Et c'était qui, ces deux-là ?
Ce qui est sûr, c'est qu'ils étaient pas du côté de Miki.
[portable vibre]
[Néstor] Miki ?
Bordel, t'es passé où ? Pourquoi tu réponds pas ?
Ça y est, t'as le courrier du tsar ?
[musique dramatique]
Miki ?
[il raccroche]
APPEL TERMINÉ
Le fils de pute…
Tout est de sa faute.
Tu le crois capable de faire un truc pareil ?
Mettre en danger la vie de sa propre fille ?
J'en sais rien. J'aurais jamais cru qu'il serait capable d'essayer de tuer…
mon propre père.
Rocío, il faut partir. Il faut pas qu'on reste ici.
Rocío, il faut qu'on dégage d'ici. Dépêche-toi.
Ça va s'arranger. Fais-moi confiance. Viens, on y va.
Allez, viens.
[musique continue]
[expire]
ANDORRE
[tonalité]
LE FRANÇAIS
[soupire]
- [agent] Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous venez faire quoi en Andorre ? - Skier… quelques jours.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Oui.
Je pensais les avoir sur moi. Ils doivent être dans le sac qui est dans le coffre.
Je peux ?
Allez-y.
[agent] Je le sens pas, lui. Il a pas l'air net.
[conversation indistincte]
On a un homme en fuite. Alerte maximum. Protocole de recherche activé.
Il peut pas être loin.
Code 25. On a un suspect en cavale.
LE FRANÇAIS
[tonalité d'appel terminé]
- [en italien] Putain d'enfoiré ! - [portable au sol]
[agent] Grouillez-vous !
- [bips de talkie] - [propos indistincts]
[tonnerre]
[grincement métallique]
[musique intense]
- [homme] Ça va Álex ? - Oui, super.
Faut qu'on se magne. T'as un coin pour planquer ça ?
Oui, t'inquiète, ma belle. Je gère.
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
Je t'apporte une serviette.
[tonnerre au loin]
Rocío.
Pourquoi t'es parti ?
J'ai senti que je devais m'éloigner.
M'éloigner de vous tous… Du port.
Et surtout…
de toi.
Mais je t'ai cherché partout.
J'étais prête à tout laisser tomber pour toi.
T'étais à ta place.
Avec ta famille.
Auprès de ton père.
[tonnerre au loin]
Sandra aussi, elle méritait d'être auprès de son père.
Auprès de toi.
[tonnerre au loin]
[cris assourdis]
[homme] Allez !
[verre brisé]
[cris et grognements]
[coup de feu]
[garçon] Qu'est-ce qui se passe ?
Cache-toi sous le lit et restes-y quoi qu'il arrive, d'accord ?
Allez, vite, dépêche-toi.
[coup de feu]
[musique dramatique]
[Salazar grogne]
[Gloria] Non, Román ! Román, s'il te plaît ! Non !
[Gloria continue de le supplier]
[brasier]
[Salazar hurle de douleur]
[écho des cris]
[musique s'estompe]
Je suis Joaquín Manchado.
Merci pour ce que t'as fait, Andrés. C'était très important.
On lui a promis quoi pour le remercier ?
[Román] Faire tourner nos affaires ici à Can Tunis.
Jules César a dit un truc qui s'applique très bien ici :
"J'aime la trahison…
"mais je déteste un traître."
Aujourd'hui, tu plantes un couteau dans le dos des Salazar…
Demain, ce sera le tour des Manchado.
Et ça, Andrés, c'est impossible.
[Andrés] Non ! Non ! Non ! Non !
[grognements étouffés]
[pleurs de bébé au loin]
Vive les Manchado !
[tous] Ouais !
Vive le Manchot !
[tous] Vive le Manchot !
Vive les Manchado !
[tous] Vive les Manchado !
Vive le Manchot !
[tous] Vive le Manchot !
Cramez-moi tout ça !
[acclamations]
[musique s'intensifie]
[Andrés agonise]
[garçon] Papa ! Papa !
[Andrés] Víctor…
[respire difficilement]
[Andrés] Víctor…
Papa ! Papa !
Papa ! S'il te plaît ! Faut partir.
[musique s'intensifie]
[tonnerre]
[musique s'estompe]
[musique intrigante]
[pas qui s'approchent]
- [porte grince] - [musique cesse]
[tonnerre]
[moniteur de signes vitaux]
[tonnerre]
[bips du moniteur s'accélèrent]
[bips rapides]
[bips d'alarme]
[bips cessent]
[musique dramatique]
[musique cesse]