（羅西洛廢料場）
席爾瓦？
你們在嗎？
搞什麼？
該死
你跑來這裡做什麼？
他們折磨與殺害了努莉雅
進來
爸爸，他們為何這麼討厭對方？
誰？
瑞卡多叔叔和羅曼叔公
誰跟你說的？
不知道，我聽說的
完全不是這樣
所以不要再提起 也不要再想了，聽到了嗎？
聽我說，親愛的 他們並沒有討厭彼此
他們因為謊言而心生恐懼 所以絕對不要說謊
我想她懂了
是誰？
米奇
你確定？
我試著阻止他們
我殺了他兩個手下
-他們有對你不利的證據嗎？ -你只在乎這個？
-冷靜 -我非常冷靜
她鬆口了嗎？
沒有
但當他們找到屍體 他們就會知道有其他人去過那裡
-你得阻止那個混蛋 -我會的
但目前還不行，要等密件交貨的時候
他不是第一個 也不會是最後一個收賄的警察
米奇是必要的棋子 但他也只是一顆棋子
我們得擊垮整個組織
這本來就不容易，是你自願參與的
自願被你欺騙？
你拖到為時已晚 才告訴我努莉雅是警察
我這麼做是為了保護你
我倆都希望 他們會受到法律最嚴厲的制裁
沒有例外
不要誤以為我缺乏決心
努莉雅知道皇帝的密件在哪裡嗎？
不知道
你得找出來 少了密件，我們就缺乏鐵證
羅曼和瑞卡多曼查多都死了
什麼？
他們像野獸一樣自相殘殺
兩小時後 會在蒙錐克山的墓園舉行葬禮
《鐵腕毒權》
第八章：血海深仇
我們在特別悲傷 與痛苦的時候齊聚一堂
來參加我們的弟兄
羅曼與瑞卡多曼查多神聖的葬禮
我們帶著愛與祈禱來陪伴
因喪親而悲傷不已的人
最後，我們要祈求上帝寬恕
最近過世的弟兄在世時的罪債
請節哀
謝謝
沒事吧？
沒事
很遺憾，蘿西歐
非常遺憾
願主傾聽我們的祈禱
聽聞喪親者的悲痛而感動施恩
奈斯特
請節哀
華金還好嗎？
有消息嗎？
他暫時很穩定…
請節哀，蘿西歐
謝謝，這打擊很大
我只能想像
家人是我們最重要的珍寶
應該好好保護
失陪一下
-說吧 -我打了一整個早上的電話給你
你在哪裡？問題大了
-冷靜一點 -冷靜？
那個該死的賤人有幫手
他們想救她，結果殺了我們兩個人 席爾瓦就是其中一個
我可以過去嗎？
-你好 -你好，珊卓拉
你不難過嗎？
什麼意思，米奇？
還有一個內鬼，但不知道是誰
你在聽嗎？
-他們有什麼發現？ -我不知道
你自己過來問她，她已經死了
得先找出另一個內鬼
我正在查，好嗎？
我會問卡莫納，他說不定知道 一有消息，我就會打給你
請注意你的手機
蘿西歐
真的很遺憾
你知道我們很欣賞你們家族
你父親幫了我們很多
謝謝
義大利有句俗話說
“夜色越暗，星辰越亮
悲傷越深，上帝越近”
奈斯特！
我沒看到珊卓拉，我不知道她在哪裡
冷靜點，她剛剛跟你在一起
沒有，有人看到我的女兒嗎？
-珊卓拉！ -珊卓拉！
珊卓拉！
上車，女孩！快上車
她在那裡！
-珊卓拉！ -在那裡！
珊卓拉！
蘿西歐！
-關門！ -他們來了！快走！
停車！
抓住她的手！
別跑！
快上車！
別動
-出口在哪裡？ -我不知道！
-奈斯特，他們在哪裡？ -我不知道
-開快一點 -快點！
我正在加速，老大
快點，該死的！
他們在那裡，在那邊！
三張票
走吧
看看他們，他們居然插隊
-排隊 -你們插隊了
-過去 -抱歉，已經滿了
這個女孩身體不舒服，我們得回飯店
我們得去飯店
拜託，我們沒辦法等40分鐘
-謝謝，抱歉，感謝 -太不要臉了！
-停下來！ -璜，擋住他們！
他們要帶走我們的女兒！
你們在做什麼？
-他們要帶走我們的孩子！ -快停下來！
沒辦法停下來，十分鐘後就到港口了
去港口
維克多！
去港口，他們要帶她去港口
加速前進！別讓他們跑了！
他們跟在後面
-跟著他！ -快點！
該死！
快一點，奈斯特！
快點，靠近一點，跟著他！
停車！
小心點！
那些混蛋緊追在後
閉嘴，白痴
該死！
怎麼了，費戴爾？
我們快到了，做好準備
小心，奈斯特
小心！
撞他，快點！
撞他，老兄！
煞車！
快點，他媽的！
讓開！
小心那輛卡車！
快點！
媽的！
讓開，白痴！
該死！讓開！
出去！
媽的！別擋路！
別跑！
快點
沒看到維克多的摩托車
-在那裡！ -他在那裡
-停在這裡！ -我知道
別跑！
快走
不會吧
-你好嗎？ -我們的女兒呢，混蛋？
冷靜一點，深呼吸，仔細聽我說
我只說這一次
我不在乎
你們的家庭鬧劇，聽到了嗎？
我等了這麼久，真的受夠了
我要那些古柯鹼
而且立刻就要
讓我看看我女兒
珊卓拉
你們對她做了什麼？
什麼都還沒做
但要是我明天之前 還沒拿到該死的密件
你下次看到的就不會是她睡著的模樣
她會變成一具屍體
聽到了嗎，混蛋？
24小時內交貨
現在該怎麼辦？
維克多，陪著她
我晚點再打給你們
奈斯特
蘿西歐，我要去取回皇帝的密件
但你要怎麼…
親愛的，聽我說
相信我，好嗎？
相信我
我們會救她回來的
放心，一切都不會有事的
（坎波羅披薩店）
冷靜
你知情嗎？
不知情，你想要我怎麼做？
去跟他們談談，事關我女兒的性命
我會照你的意思去做
但你得滿足他們的要求 那樣才有幫助
我會交貨給他們的
有什麼事要告訴我嗎？
你只需要知道 明天早上一切都會準備好
打電話給他們，安排交貨細節
好吧
但是等這一切結束 你就得好好向我解釋
先等這一切結束
也讓他們知道 如果他們敢傷害我的女兒
我絕對會殺了他們
怎麼樣？你覺得如何？
還不錯
我先帶那個女孩去樓上安置 我馬上回來
法國人打來了
-你好，法國人？ -你們他媽的對她做了什麼？
冷靜一點，這個女孩沒事
沒必要攻擊她的家人 道上是有規矩的
我才不管這個，法國人
我們又沒虧欠他們
是他們搞丟了我的貨
好吧
曼查多家族向我保證 他們明天會返還密件
但我警告你 要是那個女孩有個三長兩短
這件交易就完了，懂嗎？
我知道，老兄
那個女孩會毫髮無傷
度過24小時
之後就很難說了
希望你也會履行承諾
我會的，我們向來都信守諾言
好吧
把她放在床上
小心點
別怕
你在這裡很安全
我去拿點東西來給你吃
我馬上回來
我們得打給爸
不行，露西亞
我不想再凡事都得向爸爸報告
從現在開始，所有的事都由我作主
懂嗎？
好，好吧
我們得談談
我待會再打給你
怎麼了？
走這邊，快點
那一幅大型的
那一幅，快點
哈維，你跑去哪裡？
我從昨天開始 打了很多通電話給你，我很擔心你
我那時在忙，晚點再說
快點，該死，時間不多
請快一點，走吧
你的手怎麼了？
沒事，發生了意外
注意角落，畫框也很貴，快點！
-快走 -好
你要告訴我到底是怎麼回事嗎？
-我要轉投資 -什麼意思？
我只是需要現金
那些是我父親送的禮物，不能賣掉
所有東西都可以賣，艾琳
你不能這麼對我，那不屬於你
共同財產，記得嗎？ “攜手度過順境與逆境”
該死，哈維！
這令人很不愉快
對我而言就更不用說了
所以我才要先通知你
所以都已經決定好了
我無能為力
聽著，琵菈，我知道你的情況
但他們只看到你惡意隱瞞
他們會將我從法院除名？
如果我們能避免，就不會這樣
你最好迴避此案
案子會分派給誰？
由他們決定
琵菈，事態嚴重
你這次行動中有許多警員殉職
還有一名督察室警員失蹤
部長想釐清責任歸屬
我們壓力很大
他們可以這麼做？
該死的，他們當然可以
如果你想保住工作，就聽我的
我會安撫我的同事
運氣好的話，你應該不會有事
好吧
他們指派新的法官時 我想跟對方交換意見
僅此而已
你會透過第三方來交流
你得至少遠離巴塞隆納港100公里
（巴塞隆納海洋中心）
-如何？很棒吧？ -對，你知道我一直都很喜歡
算你便宜一點，就賣80萬吧
我可以出50萬
那樣連售價的三分之一都不到
對，可是你很清楚船很快就貶值了
我們還算是朋友嗎？
連我們的太太都是姊妹淘
對，但友誼是一回事 生意則另當別論
不能混為一談，你很清楚 事實上，是你教我的
王八蛋
我很想幫忙，但…
我只能出50萬
你自己決定
等等，別走，來討論一下
你好，喬迪
你好嗎，佩佩？
-你好嗎？好久不見 -我很好
-一切都好嗎？ -不會吧
我可以跟女婿私下談談嗎？
當然可以，你考慮一下
喬迪，怎麼了？
你為什麼不接我的電話？
怎麼回事？
艾琳告訴我畫的事了
還提到你要把船賣掉
我們幾乎沒有在使用
這艘船是我送女兒的禮物
她想賣的時候才能賣
告訴我，你為什麼需要錢？
我遇到問題，很大的問題
需要多少錢？
一百萬現金
太多了
我總是告訴女兒你是個問題人物
我不知道你惹上什麼麻煩
但我希望這不會影響到她或我外孫
喬迪，我遇到挫折，我會解決問題的
不管你幫不幫我
你比任何人都清楚
做生意可能會惹上麻煩
不用找藉口
好
我會借你這筆錢
但我的錢不在西班牙
你得去安道爾
奈斯特打來了
先停下來
目前情況如何？
我跟法國人談過了
他不知道阿里爾跟露西亞的計畫 但他支持我們
他們只給我們24小時 事關我們女兒的性命！
-我知道，但我會找到的 -怎麼找？在哪裡？消失好幾天了
相信我，我快找到了 你叔叔留下一些事沒處理完
還不確定他是否牽涉其中
蘿西歐
你可以問瓦耶
蘿西…
嘿！
等等！
別跑！
快停下來！
別跑！
-怎麼了？ -那個男孩偷了我的手提包
-別動！ -庫可！
別抓著我！
-庫可！ -別動！
-夠了，她的包包在你手上？ -沒有，我發誓真的沒有
明明就有，在拉巴爾被你搶走了
你瘋了！我沒拿
-你有拿 -庫可，少騙我
我很能忍，但我無法忍受朋友騙我
裡面有張SD卡，在你手上嗎？
錢跟包包都可以給你 我只需要那張卡片
-不會吧，你為了卡片一路狂追？ -對
裡面有我爸手機的記憶體資料
-不是被砸爛了嗎？ -沒有
你是怎麼拿到的？
碼頭裝卸工努莉雅是臥底警察 奈斯特告訴我的
她把卡片交給我 華金的女兒，你懂嗎？
-裡面有重要的資訊 -好吧
去拿吧
快走
他在那裡，我去問他
-你真的信任他？ -對
他過得很苦
他媽媽有毒癮 他想盡辦法也要出人頭地
靠偷竊
跟其他人差不多
我相信他，因為我了解他 也知道他為家人賭上一切
抱歉，我沒資格批評他
怎麼樣？
我的朋友瓦耶把錢拿走 把包包賣給那些女孩其中一人
他怎麼處理裡面的東西？
真噁心！
找到了，就是這個
找到了？
對
做得好，庫可
做得好，謝謝
回頭見，好嗎？
你希望能找到什麼？
不曉得 可以查明我父親意外的線索吧
（載入記憶體）
（簡訊）
這是他收到的最後一則簡訊
（如果想拿回皇帝的密件 就單獨來南調度場）
是皇帝的密件
所以他才會這麼晚了還單獨過去
那是個陷阱
重播一次 或許我們有什麼地方沒注意到
就在那裡
你看到什麼？
好像是公司的標誌
你認得嗎？
納維爾柯特蘭
是一間物流公司 我們偶爾會跟他們合作
在42區
（納維爾柯特蘭）
你好嗎？
（納維爾柯特蘭）
從那邊是進不去的
繞過去吧
蘿西歐，過來
皇帝的密件
在那裡
是米奇
王八蛋
走吧
放下箱子
放下箱子！
你想怎樣？
我叫你放下箱子！
好吧
怎麼回事？
他們不是要逮捕他 就是要搶他的東西
快點！
-快點 -別激動，我要放下了
我想你們不知道你們惹到誰，對吧？
這麼做吧
我不知道你們是誰 我他媽的也不在乎
你們循原路離開，我就當作沒這回事
閉嘴，白痴，快打開該死的箱子
好吧
快點！
丟在地上
交出鑰匙
我真好奇
你們是怎麼得到消息的？
給我廂型車的鑰匙
馬上給我廂型車的鑰匙，快點
別太激動
好嗎？
你看，鑰匙在這裡，好嗎？
拿去
怎麼樣？
抱歉，老兄
抱歉
開槍！
快跑，快上車！
趕快離開這裡！
太棒了！
內鬼
是你，混蛋
我知道，你這個混蛋
是你，混蛋
我知道
是你…
我…
他死了嗎？
對
他跟你說了什麼？
不曉得，我聽不懂
那兩個人是誰？
肯定不是米奇的同夥
（奈斯特）
米奇？
你到底在哪裡？為什麼不接電話？
已經拿到皇帝的密件了嗎？
米奇？
（奈斯特）
（米奇）
（通話結束）
那個王八蛋
都是他的錯
你覺得他做得出這種事？
危及他自己的女兒？
我不知道，我原本也覺得 他不會想殺害我父親
離開這裡吧
蘿西歐，我們得離開這裡
走吧
一切都不會有事的，相信我，走吧
走吧
（安道爾）
（法國人來電）
-晚安 -晚安
旅行的目的？
短期滑雪之旅
請出示證件
好
抱歉，我以為我放在身上 一定是在後車廂裡
我可以去拿嗎？
去吧
如果你不想用，就不要…
-很好 -好
該死
各位，趕快展開搜索
進入樹林！
25號警戒，有個嫌…
（法國人來電）
車牌號碼477…
王八蛋，他媽的王八蛋
快點！
-結果如何，亞歷？ -超順利
動作快一點 有地方可以放這些貨嗎？
一切都在掌控之中，小公主
我去幫你拿毛巾
蘿西歐
你當初為什麼要離開？
我覺得我非得離開不可
要遠離你們跟港口
遠離你
我找過你
我願意為你拋下一切
那是你的歸屬
你該跟家人在一起
待在你父親身邊
珊卓拉也應該跟她父親在一起
待在你身邊
快點！
殺了他們！
躲到床底下，不管怎樣都不要出來
快去躲起來！
不要，羅曼，拜託
我是華金曼查多
謝謝你的幫忙，安德烈 這為我們帶來決定性的優勢
我們答應要怎麼報答他？
讓他在肯突尼斯做生意
凱撒大帝有句名言 很適合形容這種情況
“我愛叛國
卻痛恨叛徒”
你今天背叛了薩拉澤家族
明日就會背叛曼查多家族
我得杜絕後患，安德烈
不要！
曼查多家族萬歲！
願他們永世長存！
斷臂萬歲！
願他永世長存！
曼查多家族萬歲！
願他們永世長存！
斷臂萬歲！
願他永世長存！
放把火全燒了
爸！
維克多…
爸，醒醒！
爸，拜託，我們快走！
字幕翻譯：王靜怡