（罗西洛废车场）
席尔瓦？
嘿！
搞什么？
他妈的
你来这里做什么？
他们对努莉亚严刑拷打 还杀了她
进来吧
爸爸 他们为什么这么不对付呢？
谁啊？
里卡多小舅和罗曼叔外祖父
谁告诉你的？
我不知道 我听说的
没有这回事
不许再说也不许再想了 听到了吗？
听我说 亲爱的
他们没有仇恨
是谎言让他们变得无比恐惧
所以你绝对不能说谎
我想她明白了
是谁干的？
米基
你确定吗？
我试图阻止了
我杀了他的两个手下
你会惹祸上身吗？
你只在乎这个吗？
冷静点
我很冷静
她有屈打成招吗？
没有
但等他们找到尸体就会知道另外有人
你必须阻止那个王八蛋
我会的
但要在适当的时候
要等他们对沙皇的信交货
他不是第一个败坏的警察 也不是最后一个
米基是必要的一环 但他只是整个运作的一部分
我们必须击垮整个组织
这本来就并非易事
你当初知道会遇到怎样的情况
是被你骗的情况吗？
你隐瞒努莉亚的事 最后于事无补
我那么做是为了保护你
我们都希望法律的重压落在他们头上
一个都不能少
你要是怀疑我 可就大错就错
努莉亚知道沙皇的信的下落吗？
不知道
你得找到它 没有它 我们什么都没有
罗曼和里卡多·曼查多死了
什么？
他们像野兽一样自相残杀
葬礼两小时后在蒙锥克公墓举行
《铁腕毒权》
第8章 剧名：《一桩血事》
我们在这一极度悲痛的时刻聚在这里
用神圣的典礼埋葬我们的兄弟
罗曼和里卡多·曼查多
我们用我们的爱和祈祷
包围那些痛失所爱的人们
最后 我们要祈求上帝
原谅我们刚过世的兄弟所犯的错
节哀顺变
谢谢
一切还好吗？
都好
节哀顺变 萝西奥
真是遗憾
愿主垂听我们的祷告
用仁慈回以悲痛者的眼泪
内斯特
节哀顺变
华金怎么样了？
有消息吗？
他目前还算稳定…
节哀顺变 萝西奥
谢谢 这是沉重的打击
你一定很难过
家人是我们最宝贵的东西
所以一定要保护好
我失陪一下
说
我操 找了你一上午了
你在哪里？我们他妈的有大麻烦了
-你别激动 -别激动？
那个该死的贱人不是一个人
有人想救她 杀了我的两个手下
包括席尔瓦 他妈的王八蛋
我能去吗？
你好呀
你好 桑德拉
你不难过吗？
你在说什么 米基？
我们还有一个内鬼 但不知道是谁
你在听我说话吗？
知道他们有什么情报吗？
我不知道 你过来问她呀
她已经死了
我们需要确认另一只老鼠的身份
我来处理 好吗？
我去问问卡莫纳 他可能知道情况
我一知道就给你打电话
注意看着你的手机 求你了
萝西奥
我真的很遗憾
你知道我们很感激你们一家
你父亲为我们做了那么多
谢谢
在意大利 我们有句话：
“黑夜越深 星星越明亮
悲痛越深 上帝就越近”
内斯特！
桑德拉不见了 我不知道她在哪里
别慌 她刚才和你在一起啊
不 你们看到我女儿了吗？
-桑德拉！ -桑德拉！
桑德拉！
上车 小丫头 上车
她在那里！
-桑德拉！ -在那里！
桑德拉！
萝西奥！
-关门！ -他们来了 快点！
停车！
他妈的 把她的手抓牢！
嘿！
快上车！
别动
出口在哪里？
我不知道！
-内斯特 他们在哪里？ -我不知道！
-快一点 -快点！
我在加速了 老大
该死 他妈的！
他们在那里 那边！
请给我三张
我们走
看看那群人 他们在插队
-嘿 排好队 -你们插队了
-快过去 -抱歉 已经满了
这个小姑娘不舒服 我们得回酒店
我们必须赶回酒店
拜托 我们等不了40分钟
-谢谢 对不起 谢谢 -喂 太无耻了！
-停下！ -胡安 拦住他们
他们要带走我们的女儿！
你们在干什么？
-他们要带走我们的孩子！ -住手！
这停不了的 十分钟后会抵达港口
去港口
维克多！
去港口 他们要带她去港口 快去
快点 别让他们跑了！
他们在跟着我们
-跟着他！ -快点啊！
该死！
快一点 内斯特！
快点 靠近一点 跟着他！
嘿！
小心！
那些混蛋对我们穷追不舍啊
闭嘴 白痴
该死！
喂 菲德尔？
我们快到港口了 做好一切准备
小心 内斯特！
小心！
撞他 快点！
撞他 哥们儿！
刹车！
快走啊 他妈的！
喂！
小心卡车！
冲啊！
我操他妈的！
别挡我的路 白痴！
该死 让开！
滚开！
我操 给我滚开！
嘿！
快点
我没看到维克多的摩托车
-在那里！ -他在那儿
-在这里停下！ -我知道
嘿！
快走
不要啊
不要
你们好吗？
你把我们的女儿怎么样了 混蛋？
嘿 冷静点 深呼吸
专心给我听好了
我只说一次
我他妈一点都不在乎你们家的闹剧
听到了吗？
我他妈已经等不下去了
我要可卡因
现在就要
让我看看我的女儿
桑德拉
你对她做了什么？
现在还没做什么
但如果我明天拿不到那该死的信
你下次看到她的时候就不是睡着了
而是死了
听见我说的话了吗 混蛋？
24小时
我们现在怎么办？
维克多 你陪着她
我晚点打给你们
内斯特
萝西奥 我得拿回沙皇的信
但是你要怎么…
宝贝 听我说
相信我 好吗？
相信我
我们会把她救回来的
别担心 一切都会没事的
（坎波罗披萨店）
冷静点
你对这件事知情吗？
不 你来找我是想干什么？
让你和他们谈谈
我女儿有生命危险
我会照你的意思做
但除非你达成他们的条件 否则没用
我会交给他们的
有什么我应该知道的吗？
你只用知道明天早上一切都会准备好
打电话给他们 安排交货
好吧
但等这一切结束后
你可得跟我好好解释解释
先等这一切结束
还有 告诉他们
如果他们伤害我女儿
我非杀了他们不可
怎样？
你觉得如何？
很好
我去把这丫头安顿在楼上 马上回来
法国人有找
喂 法国人？
你他妈的对她做了什么？
别激动 那丫头没事
没有必要攻击她的家人
我们是有规矩的
我他妈的才不在乎呢 法国人
我们不欠他们什么
是他们弄丢了我的货物
好吧
曼查多家的人向我保证 明天会把信还回来
但我警告你
如果那个女孩出了什么事
这一整个交易都会泡汤
懂了吗？
我明白了 朋友
那丫头会安然无恙的
只要是24小时之内
之后可就说不准了
我希望你们也能履行承诺
我会的 我们一直都是如此
那好吧
把她放在床上
小心点
别害怕
你在这里不会有事的
我给你拿些吃的
马上就来
我们得给爸爸打电话
不行 露西亚
我厌倦了什么事情都要告诉爸爸
以后大小事都由我来做决定
好吗？
行 好吧
我们得谈谈
我再打给你
出什么事了？
这边 快点
那个大的 这边
那个 快点
哈维 你去哪儿了？
我从昨天起一直打电话找你
我担心死了
我在忙 一会儿在说
快点 可恶 我们没时间磨蹭
拜托快点 我们走
喂 你手怎么了？
没什么 出了车祸
小心边角 那些画框也很值钱
快点！
我们走 快点
好的
你要解释一下发生了什么事吗？
我要重新投资
这话什么意思？
我需要现金 就这么简单
那些画是我父亲送的礼物 不能卖
什么都能卖 艾琳 这些又不是你画的
你不能这样对我 这些不是你的
夫妻共同财产 记得吗？
“无论贫富 患难与共”
我去你妈的 哈维！
这是大家都不愿见到的
对我来说更不用说了
所以我才让你过来 跟你说一声
所以这件事已经决定了
我无能为力
听着 皮拉尔 我知道你的情况
但他们眼里只看到对公众信任的违背
他们会撤销我的职权吗？
这个嘛 我们还可以争取
你最好回避这个案子
他们会指派谁？
这是他们的决定
皮拉尔 这事很严重
你在这次行动中损失了很多警员
还有一名内政部人员失踪
内政部部长想厘清责任
在往我们身上施压
他们可以这样吗？
他妈的 当然可以呀
如果你想保住工作 就照我说的做
我会让我的同僚冷静下来
运气好的话 你会平安渡过难关
好吧
他们指派新法官后 我想和对方交谈
仅此而已
这事要通过第三方来做
你至少给我离巴塞罗那港100公里远
（巴塞罗那海洋中心）
怎么样？是不是很棒？
对 你知道我一直很喜欢
给你便宜点 八百万
我可以给你五百万
那还不到三年前价钱的三分之一
对 但你知道船贬值得很快
我们还是不是朋友？
就连我们的妻子也是好朋友
对 但友谊是一回事 生意是另一回事
不能混在一起 你知道的
这还是你教我的
龟孙子
我很想帮忙
但我只能出五百万
要不要随你便
等等 别走 谈一谈嘛
嘿 约尔迪
你还好吧 佩佩？
-你好吗？好久不见 -很好
-怎么样？ -糟糕
我能和我女婿谈一谈吗？
当然
你会考虑一下吗？
约尔迪 怎么了？
你在搞什么鬼？都不接我电话
出什么事了？
艾琳跟我说了画的事
你现在又在卖船
我们几乎没用过
这艘船是我送给我女儿的礼物
要卖也得是她说了算才对
告诉我 你为什么需要钱？
我捅了一个娄子 很大一个
具体是多少钱？
一百万
现金
那也太多了
我总是告诫我女儿你这人会惹事
我不知道你究竟惹了什么麻烦
但我希望这不会影响我女儿和孙子
约尔迪 我遇到了困境 我会处理
不管有没有你帮助
你比任何人都清楚
做生意难免会碰到棘手的事
你就此打住吧
好吧
我借给你钱
但不在西班牙
你得去安道尔
内斯特给我打电话了
停在这里吧
快跟我说说情况
我跟法国人谈过了
他不知道阿里尔和露西亚的计划
但他站在我们这边 桑德拉不会有事
他们说24小时 我们女儿性命难保！
我知道 我会找到信的
怎么找？在哪儿找？都消失好几天了
相信我 我快找到了
你叔叔有事没做到位
我们连他有没有参与这事都不知道
萝西奥
你可以问瓦耶
萝西…
喂！
喂 站住！
你别跑！
喂！
什么情况？
那个小子偷了我的手提包
-别动！ -库科！
放开我！
-库科！ -别动！
住手 你有她的包吗？
没有 我发誓
你明明就有 你在拉瓦尔偷的
你疯了 我没有偷！
-你明明就有 -库科 你别忽悠我
我这人很能忍 就是忍不得被朋友骗
里面有一张SD卡 你有吗？
钱和包你可以留着 我只需要那张卡
费这么大劲就是为了一张卡？
对
里面有我爸手机里存储的信息
-手机不是碎掉了吗？ -没有
你是怎么弄到卡的？
我们的装卸工人努莉亚
她是卧底警察 内斯特告诉我的
她把卡给了我 华金的女儿 明白吗？
里面有重要的东西
好吧
我们去拿吧
快走
他在那里 我去问问他
你就这么相信他？
对
他人生挺不幸的
他妈有毒瘾 他拼命过上更好的生活
就是靠偷东西
大家都一样
我信任他是因为我了解他
知道他为他的家人冒了什么风险
对不起 我又有什么立场评判他呢
怎么样？
我朋友瓦耶拿走了钱
他把包卖给了那边的姑娘
那包里面的东西呢？
真恶心
就是它 就是这个
你找到了？
对
干得好 库科
干得好 谢谢
回头见 好吗？
你希望找到什么？
不知道
可能是能解释我父亲意外的信息吧
（加载存储）
（信息）
这是他收到的最后一条信息
（想拿回沙皇的信就到南院来 独自一人）
是沙皇的信
难怪他那么晚会一个人在那里
那是个陷阱
再放一次 也许我们错过了什么
快看
是什么？
看起来像是公司的标志
你认得吗？
纳维科特兰斯
他们是做物流的 我们偶尔有合作
在42区
（纳维科特兰斯）
你好吗？
（纳维科特兰斯）
我们没法从那里进去
我们绕道走
萝西奥 来
沙皇的信
就在那里
是米基
这狗娘养的
我们走
把箱子放下
把箱子放下！
你他妈想要什么？
给我他妈的把箱子放下！
好 我放
什么情况？
他们要么是想逮捕他 要么是要打劫
快点！
-快点！ -别激动
我在放了 别激动
我想你不知道你招惹到谁了 对吧？
我们这样吧
我看不到你们的脸 不知道你们是谁
我他妈也不在乎
你们从原路离开 我们就当没这回事
你他妈闭嘴 白痴 给我把箱子打开！
好
快点！
扔了它
钥匙
我很好奇
你们是怎么知道的？
面包车的钥匙
把车钥匙给我 立刻马上 快点！
你别这么激动嘛
好吗？
看 钥匙在这儿 好吗？
给你们了
来 拿去吧
对
哦 抱歉 伙计
对不起
开枪！
快跑 快上车 快点！
赶紧离开这里！
哇塞 太棒啦！
老鼠
是你 你个混蛋
我知道 混蛋
是你 混蛋
我知道
是你…
我…
他死了吗？
死了
他对你说了什么？
不知道 我没听明白
那两个人是谁？
反正肯定不是和米基一伙的
（内斯特）
米基？
你死哪儿去了？怎么不接电话？
你拿到沙皇的信了吗？
米基？
（内斯特）
（米基）
（通话结束）
那个王八蛋
这一切都是他的错
你觉得他做得出来吗？
他会让自己的女儿陷入危险？
我不知道 我以前也没想过他会杀害
我父亲
我们走吧 快离开这里
萝西奥 我们得离开这里
走吧
一切都会没事的 相信我 走吧
走吧
（安道尔）
（来电 法国人）
-晚上好 -晚上好
为什么来这里？
来滑几天雪
请出示证件
好的
抱歉 我以为我揣在身上的
我一定是放在后备箱里了
我可以找找吗？
去吧
如果你不想用 那就…
-很好 -好的
该死
快点 伙计们 启动搜索行动
去树林里！
代号25 我们有个嫌疑…
（来电 法国人）
车牌号477…
该死 他妈的该死
快搜！
-怎么样 阿莱克斯？ -太他妈棒了
我们得快点 你有地方放这个吗？
一切都在掌控之中 公主
我去拿毛巾给你
萝西奥
你当初为什么离开？
我觉得我必须离开
离开你们 离开港口
离开你
我找过你
我愿意为你放弃一切
那是你的归属
和你的家人一起
和你父亲一起
桑德拉也应该和她父亲在一起
和你在一起
冲啊！
干掉他们！
去躲在床底 无论如何都不要出来
去吧 快 躲起来！
不要 罗曼 求求你
我是华金·曼查多
谢谢你所做的一切 安德烈斯
这起了决定性的作用
我们答应给他什么报酬？
坎突尼斯的小生意
尤利乌斯·凯撒有一句话非常应景
“我喜欢叛变
但讨厌叛徒”
今天你背叛了萨拉查家族
明天你就会背叛曼查多家族
这是无法容忍的 安德烈斯
不要啊！
曼查多家族万岁！
万岁！
断臂万岁！
万岁！
曼查多家族万岁！
万岁！
断臂万岁！
万岁！
全部烧掉！
爸爸！
维克多
爸爸 你醒醒！
爸爸 你快起来 我们走！
字幕翻译：先思瑾