BÃI PHẾ LIỆU ROSILLO
Silva?
Này!
Chuyện quái gì vậy?
Chết tiệt.
Anh đang làm gì ở đây?
Họ đã tra tấn và sát hại Núria.
Vào đi.
Bố ơi, sao họ lại ghét nhau thế ạ?
Ai cơ?
Cậu Ricardo và ông chú Román.
Ai bảo con thế?
Không biết ạ. Con nghe được.
Đó là nói dối.
Nên đừng nói hay nghĩ về nó, rõ chưa?
Nghe này, con yêu. Họ không ghét nhau.
Họ sợ hãi trước những lời dối trá. Do đó con không được nói dối.
Anh nghĩ con bé hiểu rồi.
Là ai?
Miki.
Anh chắc chứ?
Tôi đã cố ngăn chặn.
Tôi đã giết hai người của hắn.
- Có thể buộc tội anh không? - Bà chỉ để ý thế?
- Bình tĩnh đi. - Tôi rất bình tĩnh.
Cô ấy khai gì chưa?
Chưa.
Nhưng khi thấy thi thể, họ sẽ biết có người khác ở đó.
- Bà phải ngăn tên khốn đó lại. - Và tôi sẽ làm thế.
Nhưng đúng thời điểm. Khi họ giao bưu kiện.
Gã chả phải kẻ biến chất đầu tiên và cuối cùng.
Miki là quân cờ cần thiết mà chỉ là một quân cờ.
Chúng ta phải giải tán toàn bộ tổ chức.
Đâu ai nói sẽ dễ dàng. Anh biết rõ sẽ tiếp xúc với gì.
Với việc bà lừa tôi ư?
Bà đã giấu tôi về Núria cho đến khi quá muộn.
Đó là để bảo vệ anh.
Cả hai ta đều muốn sức nặng của luật pháp đè lên họ.
Không có ngoại lệ.
Đừng phạm sai lầm khi nghi ngờ tôi.
Núria biết tung tích bưu kiện của Sa hoàng không?
Không.
Anh sẽ phải tìm ra. Thiếu nó thì ta chả làm được gì.
Román và Ricardo Manchado đã chết.
Gì cơ?
Họ giết nhau như dã thú.
Lễ tang diễn ra hai giờ nữa tại nghĩa trang Montjuïc.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 8 CHUYỆN VỀ MÁU
Chúng ta tập trung ở đây tại một thời điểm đặc biệt đau buồn
để cử hành lễ chôn cất hai người anh em
Román và Ricardo Manchado.
Chúng ta cũng tới để an ủi và cầu nguyện
cho những người đang đau buồn vì cái chết của người thân yêu của họ.
Cuối cùng, xin Chúa tha thứ tội lỗi
mà những người anh em vừa qua đời của chúng ta đã phạm khi còn sống.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn cả.
Rất tiếc, Rocío.
Tôi rất tiếc.
Xin Chúa nghe lời cầu nguyện của ta,
và cảm thương trước những giọt nước mắt của tang quyến.
Néstor.
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh. Joaquín sao rồi?
Có tin gì chưa?
Tạm thời đã ổn định…
Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát, Rocío.
Cảm ơn. Đó là một đòn giáng nặng nề.
Hẳn là thế.
Gia đình là điều quý giá nhất chúng ta có.
Nó nên được bảo vệ.
Đợi tôi một lát.
- Nói. - Tôi gọi anh cả buổi sáng.
Anh ở đâu? Ta có một vấn đề lớn ở đây.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh?
Con khốn đó không đơn độc.
Chúng đã cố giải cứu cô ta và giết chết hai người của ta. Trong đó có Silva.
Cho phép con nhé?
- Xin chào. - Chào Sandra.
Chú không buồn à?
Anh đang nói gì thế, Miki?
Có một nội gián khác và ta không biết là ai.
Nghe tôi nói không?
- Họ biết được gì? - Tôi chả rõ.
Đến đây mà hỏi ả. Ả chết ngắc rồi.
Ta phải tìm ra con chuột kia là ai.
Tôi đang làm rồi.
Tôi sẽ hỏi Carmona. Ông ta có thể sẽ biết. Có gì tôi gọi.
Làm ơn để ý điện thoại đấy.
Rocío.
Tôi rất tiếc về mọi thứ.
Cô biết chúng tôi trân trọng gia đình cô.
Bố cô đã làm rất nhiều cho chúng tôi.
Cảm ơn.
Ở Ý, chúng tôi thường nói,
"Đêm càng tối, sao càng sáng".
"Nỗi đau càng sâu, Chúa càng ở gần".
Néstor!
Em không thấy Sandra. Em không biết con bé ở đâu.
Bình tĩnh. Nó ở với em mà.
Không. Có ai thấy con gái tôi không?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Vào đi, bé con. Vào đi.
Cô bé kìa!
- Sandra! - Ở đó!
Sandra!
Rocío!
- Đóng cửa lại! - Họ tới rồi! Nhanh!
Dừng lại!
Giữ tay con bé đi!
Này!
Tới chỗ xe!
Nằm yên.
- Làm sao để ra khỏi đây? - Anh không biết!
- Néstor! Họ đâu? - Không biết.
- Mau nữa. - Tăng tốc lên!
Tôi đang tăng tốc rồi, sếp.
Thôi nào, khỉ thật!
Họ kia rồi! Đằng kia kìa!
Cho tôi ba vé.
Đi thôi.
Xem họ kìa. Họ đang chen ngang.
- Này, xếp hàng. - Đang chen ngang đấy.
- Cho qua. - Xin lỗi, đầy rồi.
Con bé không khỏe. Bọn tôi cần về khách sạn.
Bọn tôi phải về khách sạn.
Làm ơn, bọn tôi không thể đợi 40 phút.
- Cảm ơn. Xin lỗi. Cảm ơn. - Này. Đồ không biết xấu hổ!
- Dừng lại! - Juan, ngăn họ lại.
Họ đang bắt cóc con gái chúng tôi!
Anh đang làm gì vậy?
- Họ bắt cóc con tôi! - Dừng lại!
Không thể dừng được. Mười phút nữa đến cảng.
Đến cảng.
Víctor!
Đến cảng. Họ đang đưa con bé đến cảng.
Tăng tốc lên! Đừng để họ trốn thoát!
Họ đang bám theo ta.
- Đi theo anh ta! - Mau!
Khốn kiếp!
Tăng tốc lên, Néstor!
Nào, tiến gần hơn. Đi theo anh ta!
Này!
Coi chừng!
Lũ khốn đó đang theo sát chúng ta, Lucía.
Im đi, đồ ngốc.
Khốn kiếp!
Sao rồi, Fidel?
Bọn tôi sắp đến. Sẵn sàng mọi thứ.
Cẩn thận, Néstor.
Coi chừng!
Tông hắn đi, lên nào!
Tông hắn đi!
Phanh!
Thôi nào, mẹ kiếp!
Này!
Coi chừng xe tải!
Thôi nào!
Chết tiệt!
Tránh ra, lũ ngốc!
Khỉ thật! Tránh ra!
Tránh ra!
Chết tiệt! Tránh ra!
Này!
Mau lên.
Không thấy xe Víctor.
- Ở đó! - Anh ấy kìa.
- Dừng lại ở đây! - Anh biết.
Này!
Đi đi.
Không.
- Sao rồi? - Con gái bọn tôi đâu, đồ khốn?
Này, bình tĩnh nào, thở đi. Và nghe kỹ lời tôi nói đây.
Tôi sẽ không lặp lại đâu.
Tôi đếch quan tâm
đến chuyện nhà hai người, hiểu ý tôi không?
Tôi chán ngấy việc phải chờ đợi rồi.
Tôi muốn cocaine.
Và tôi muốn ngay bây giờ.
Cho tôi xem con gái tôi.
Sandra.
Các người đã làm gì nó?
Chưa làm gì hết.
Nhưng nếu mai tôi chưa nhận được bưu kiện,
lần sau anh gặp nó, nó sẽ không ngủ,
nó sẽ chết.
Nghe tôi nói chưa, đồ khốn?
Hai mươi bốn giờ.
Giờ ta phải làm gì?
Víctor, ở bên cô ấy.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Néstor.
Rocío, anh đi tìm bưu kiện của Sa hoàng.
Nhưng bằng cách nào?
Em yêu, nghe này.
Hãy tin anh, nhé?
Hãy tin anh.
Ta sẽ đưa con bé về.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
QUÁN PIZZA DI CAMPOLO
Bình tĩnh nào.
Ông có biết chuyện này không?
Không. Anh muốn gì ở tôi?
Hãy nói chuyện với họ. Mạng sống con tôi bị đe dọa.
Tôi sẽ làm điều anh muốn,
nhưng sẽ chả ích gì nếu không cho họ thứ họ muốn.
Tôi sẽ đưa nó cho họ.
Có gì tôi nên biết không?
Chỉ là mọi thứ sẽ sẵn sàng vào sáng mai.
Gọi cho họ và sắp xếp việc giao hàng.
Được rồi.
Nhưng khi chuyện này kết thúc, anh sẽ phải giải thích vài điều đấy.
Khi chuyện này kết thúc.
Đồng thời, nói với họ rằng nếu họ làm tổn thương con gái tôi,
tôi sẽ không dừng lại đến khi giết họ.
Thế nào? Anh nghĩ sao?
Tốt lắm.
Em sẽ đưa con bé lên lầu. Quay lại ngay.
Người Pháp.
- Xin chào, Người Pháp. - Anh đã làm gì con bé?
Bình tĩnh nào. Nó vẫn ổn.
Không cần phải tấn công nhà họ. Có quy tắc rồi.
Tôi đếch quan tâm chuyện đó, Người Pháp.
Bọn tôi không nợ họ gì cả.
Chính họ đã làm mất hàng của tôi.
Được rồi.
Nhà Manchado đã đảm bảo với tôi mai họ sẽ trả bưu kiện.
Nhưng tôi cảnh báo anh, nếu con bé gặp chuyện gì,
toàn bộ phi vụ sẽ đổ bể, anh hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi, cộng sự.
Con bé sẽ vẫn nguyên vẹn.
Trong vòng 24 giờ.
Sau đó thì tôi không biết.
Và mong ông cũng hoàn thành thỏa thuận của mình.
Tôi sẽ làm thế. Chúng tôi luôn tuân thủ.
Vậy được rồi.
Đặt con bé lên giường.
Cẩn thận đấy.
Đừng sợ.
Không gì xấu xảy ra với cháu ở đây.
Cô sẽ lấy đồ ăn cho cháu.
Cô quay lại ngay.
Ta phải gọi cho bố.
Không đời nào, Lucía.
Anh phát ốm với việc phải thông báo cho bố về mọi chuyện.
Từ giờ, anh sẽ đưa ra mọi quyết định.
Được chứ?
Được rồi.
Ta cần nói chuyện.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chuyện gì vậy?
Lối này. Đi nào.
Bức lớn đằng kia.
Đó. Nhanh lên.
Xavi, anh đã ở đâu?
Em đã gọi anh từ hôm qua. Anh làm em sợ đấy.
Anh bận. Lát nữa.
Mau lên, chết tiệt! Không có cả ngày đâu.
Nhanh lên. Đi nào.
Này, tay anh bị sao vậy?
Không có gì. Một tai nạn thôi.
Cẩn thận với các góc đấy. Khung cũng đắt lắm. Thôi nào!
- Đi thôi, nhanh lên. - Được rồi.
Anh có định nói em biết chuyện gì đang xảy ra không?
- Anh đang tái đầu tư. - Nghĩa là sao?
Là anh cần tiền mặt, vậy đấy.
Đó là quà của bố em. Không thể bán được.
Cái gì cũng có thể bán được, Irene.
Anh không thể làm vậy. Đâu phải của anh.
Tài sản chung, nhớ chứ? "Lúc thịnh vượng lẫn gian nan".
Chết tiệt, Xavi!
Chẳng ai vui vẻ gì.
Với tôi càng không.
Vậy nên tôi báo trước cho bà.
Vậy là đã có quyết định.
Tôi bất lực.
Nghe này, Pilar, tôi biết hoàn cảnh bà,
nhưng họ chỉ thấy những dấu hiệu của sự thoái thác.
Họ định loại tôi à?
Nếu tránh được thì không.
Tốt nhất là bà hãy tự rút khỏi vụ này.
Họ sẽ giao nó cho ai?
Bất cứ ai cần thiết.
Pilar, nghiêm trọng đấy.
Bà để mất nhiều sĩ quan ở chiến dịch
và có một sĩ quan Nội vụ đang mất tích.
Bộ trưởng Nội vụ muốn làm rõ trách nhiệm.
Áp lực đè lên chúng tôi.
- Họ có thể làm thế ư? - Vì Chúa. Tất nhiên là họ có thể.
Nếu muốn giữ vị trí, hãy nghe tôi.
Tôi sẽ xoa dịu đồng nghiệp của tôi.
Nếu may mắn, bà sẽ tai qua nạn khỏi.
Được rồi.
Khi họ bổ nhiệm thẩm phán mới, tôi muốn so sánh thông tin. Vậy thôi.
Bà sẽ làm qua bên thứ ba.
Tôi muốn bà cách Barcelona ít nhất 100 km.
TRUNG TÂM HÀNG HẢI BARCELONA
- Sao? Tuyệt chứ? - Ừ. Anh biết tôi luôn thích nó mà.
Chỉ với anh thôi nhé, 800.
Tôi có thể cho anh 500.
Còn chưa được một phần ba giá của nó.
Ừ, nhưng anh biết tàu thuyền mất giá nhanh mà.
Chúng ta có phải là bạn bè không?
Ngay cả vợ ta cũng là bạn thân.
Ừ, nhưng tình bạn khác, kinh doanh khác.
Không lẫn lộn được. Anh biết mà. Anh đã dạy tôi điều đó.
Đồ khốn.
Tôi rất muốn giúp anh, nhưng…
tôi chỉ có thể trả nửa triệu.
Tùy anh đấy.
Khoan, đừng đi. Hãy bàn bạc thêm.
Chào Jordi.
Anh khỏe không, Pepe?
- Ông thế nào? Lâu quá rồi. - Tốt.
- Sao? - Ôi không.
Tôi nói chuyện với con rể tôi chút nhé?
Tất nhiên. Anh sẽ suy nghĩ chứ?
Jordi, chuyện gì vậy?
Sao anh không trả lời cuộc gọi của tôi?
Có chuyện gì vậy?
Irene kể với tôi về mấy bức tranh.
Và anh cũng rao bán chiếc thuyền.
Vì hiếm khi dùng.
Con thuyền là quà của tôi cho con gái.
Nó được rao bán khi nào là tùy con bé.
Nói tôi nghe, tại sao anh cần tiền?
Tôi gặp một vấn đề. Khá lớn.
Chúng ta đang nói đến bao nhiêu?
Một triệu, bằng tiền mặt.
Thế là quá nhiều.
Tôi luôn bảo con bé anh là rắc rối.
Dù tôi không biết anh dính vào chuyện gì,
mong không liên lụy con hay cháu tôi.
Jordi, tôi đã có một trở ngại, nhưng tôi sẽ giải quyết,
dù ông có giúp hay không.
Ông biết rõ hơn ai cả
rằng việc kinh doanh có thể vướng vào rắc rối.
Dừng lại ngay đó.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh vay.
Nhưng không ở Tây Ban Nha.
Anh sẽ phải đến Andorra.
Néstor đang gọi tôi.
Dừng lại ở đây.
Chuyện gì vậy?
Anh đã gặp Người Pháp.
Ông ta không biết ý định của Ariel và Lucía nhưng đứng về phía ta.
Họ nói là 24 giờ. Đó là mạng sống con bé!
Ừ, mà anh sẽ tìm ra.
Như nào? Ở đâu? Hàng mất tích quá lâu rồi.
Tin anh đi. Sắp rồi. Chú em để lại vài manh mối.
Chúng ta còn chưa chắc chú có liên quan.
Rocío.
Cậu có thể hỏi Valle.
Roc…
Này!
Này, dừng lại!
Dừng lại ngay!
Này!
- Gì vậy? - Cậu bé đó trộm túi của tôi.
- Đứng yên! - Cuco!
Để cháu yên!
- Cuco! - Đứng yên!
- Dừng lại. Cháu lấy túi cô ấy? - Không, cháu thề.
Có mà. Chính cháu lấy nó ở Raval.
Cô điên rồi! Cháu không.
- Có. - Cuco, đừng lừa chú.
Chú chịu được nhiều thứ, trừ việc bị bạn bè lừa.
Bên trong có một thẻ SD. Cháu giữ không?
Tiền, túi, cháu có thể giữ. Cô chỉ cần cái thẻ đó.
- Không. Tất cả chỉ vì một cái thẻ? - Đúng.
Bên trong thẻ có bộ nhớ di động của bố tôi.
- Không phải vỡ rồi à? - Không.
Sao cô lấy được nó?
Một người bốc xếp, Núria, hóa ra cô ấy là cảnh sát chìm. Néstor nói với tôi.
Cô ấy đưa thẻ cho tôi, con gái Joaquín, hiểu chứ?
- Có thứ quan trọng tôi cần biết. - Ừ.
Đi lấy nó đi.
Đi nào.
Ở đó. Để cháu đi hỏi.
- Anh tin nó sao? - Phải.
Cuộc sống của nó không dễ.
Mẹ nó nghiện ngập và nó làm mọi thứ để vươn lên.
Bằng cách ăn cắp.
Không nhiều hơn ai.
Tôi tin nó vì tôi biết nó là ai và sẽ mạo hiểm gì cho bạn mình.
Xin lỗi. Tôi là ai mà phán xét nó chứ?
Sao?
Bạn cháu, Valle, đã lấy tiền và bán cái túi cho một cô gái ở đó.
Cậu ta làm gì với đồ còn lại bên trong?
Gớm quá.
Chính nó. Đây rồi.
Lấy được chưa?
Rồi.
Làm tốt lắm, Cuco.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
Gặp lại sau nhé?
Cô mong tìm được gì?
Không biết. Một thứ làm sáng tỏ tai nạn của bố tôi.
ĐANG TẢI BỘ NHỚ
TIN NHẮN
Đây là tin nhắn cuối ông ấy nhận.
NẾU MUỐN LẤY LẠI BƯU KIỆN CỦA SA HOÀNG, HÃY ĐẾN SÂN PHÍA NAM. MỘT MÌNH.
Là bưu kiện của Sa hoàng.
Đó là lý do ông ấy ở đó một mình muộn thế.
Đó là một cái bẫy.
Phát lại đi. Có lẽ ta bỏ sót điều gì đó.
Kia kìa.
Cô thấy gì?
Trông như logo công ty.
Cô có nhận ra không?
Navil Cotrans.
Họ làm về hậu cần. Ta đã từng hợp tác với họ.
Nó ở khu vực 42.
Sao rồi?
Không thể đi qua đó được.
Vòng qua đi.
Rocío, lại đây.
Bưu kiện của Sa hoàng.
Nó ở đó.
Đó là Miki.
Tên khốn.
Đi thôi.
Bỏ hộp xuống.
Bỏ hộp xuống!
Các anh muốn gì?
Bỏ hộp chết tiệt xuống!
Được.
Có chuyện gì thế?
Họ đang bắt hoặc cướp anh ta.
Mau lên!
- Mau lên. - Bình tĩnh, tôi đặt nó xuống đây.
Tôi nghĩ các anh không biết mình đang dây vào ai, đúng không?
Làm thế này đi.
Tôi chưa nhìn thấy mặt các anh, mà tôi cũng đếch quan tâm.
Các anh đến sao đi vậy, và ta có thể quên chuyện này.
Im đi, đồ ngốc, và mở cái hộp ra.
Được rồi.
Mau lên!
Ném đi.
Chìa khóa.
Tôi tò mò đấy.
Sao các anh biết được chuyện này?
Chìa khóa xe tải.
Đưa chìa khóa xe tải đây. Ngay bây giờ. Nhanh.
Đừng kích động mà.
Nhé?
Xem này, chìa khóa đây, được chứ?
Anh có chúng đây rồi.
Của anh đây.
Nhé?
Xin lỗi, anh bạn.
Xin lỗi.
Bắn đi!
Chạy đi, vào xe tải!
Ra khỏi đây thôi!
Tuyệt lắm!
Chuột.
Là mày. Đồ khốn.
Tao biết, đồ khốn.
Là mày, đồ khốn.
Tao biết.
Là mày…
Tao…
Anh ta chết rồi à?
Ừ.
Anh ta đã nói gì thế?
Không biết. Tôi nghe không ra.
Hai người đó là ai?
Điều rõ ràng là họ không cùng phe với Miki.
Miki?
Anh ở chỗ quái nào mà không trả lời?
Lấy bưu kiện của Sa hoàng chưa?
Miki?
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Tên khốn đó.
Tất cả là lỗi của anh ta.
Cô tin anh ta có thể ư?
Đưa con gái mình vào nguy hiểm?
Không biết. Tôi cũng đâu ngờ được anh ta có khả năng giết bố tôi.
Ra khỏi đây thôi.
Rocío, ta cần ra khỏi đây.
Đi thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin tôi đi. Đi nào.
Đi thôi.
CUỘC GỌI ĐẾN NGƯỜI PHÁP
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Lý do chuyến đi?
Trượt tuyết ngắn ngày.
Xin cho xem giấy tờ.
Vâng.
Xin lỗi, tôi tưởng tôi mang theo người. Chắc là ở trong cốp xe.
Tôi đi lấy nhé?
Làm đi.
- Hoàn hảo. - Được rồi.
Khỉ thật.
Nhanh lên. Kích hoạt giao thức tìm kiếm.
Vào rừng!
Mã 25, ta có nghi phạm…
CUỘC GỌI ĐẾN NGƯỜI PHÁP
Biển số 477…
Tên khốn. Tên khốn đáng chết.
Đi nào!
- Thế nào, Álex? - Tuyệt vời.
Nhanh lên. Có chỗ nào để chứa đồ không?
Mọi thứ trong tầm kiểm soát, công chúa.
Tôi sẽ lấy khăn cho cô.
Rocío.
Tại sao anh lại bỏ đi?
Tôi cảm thấy phải bỏ chạy.
Khỏi mọi người. Khỏi cảng.
Khỏi cô.
Tôi đã tìm anh.
Tôi đã sẵn sàng bỏ lại tất cả vì anh.
Đó là chỗ của cô.
Bên gia đình của cô.
Bên bố của cô.
Sandra cũng xứng đáng được ở bên bố.
Bên anh.
Đi nào!
Hạ chúng nào!
Trốn dưới gầm giường, và dù thế nào cũng đừng đi ra.
Đi đi. Nhanh, trốn đi!
Không, Román, làm ơn.
Tôi là Joaquín Manchado.
Cảm ơn vì điều anh đã làm, Andrés. Nó mang tính quyết định.
Đổi lại ta đã hứa gì với anh ấy?
Việc bán lẻ ở Can Tunis.
Có một câu của Julius Caesar rất hợp tình hình,
"Tôi thích sự phản bội,
nhưng tôi ghét kẻ phản bội".
Nay anh phản bội nhà Salazar.
Mai anh phản bội nhà Manchado.
Thế không được, Andrés.
Không!
Nhà Manchado muôn năm!
Muôn năm!
Cụt Tay muôn năm!
Muôn năm!
Nhà Manchado muôn năm!
Muôn năm!
Cụt Tay muôn năm!
Muôn năm!
Thiêu rụi hết đi.
Bố!
Víctor…
Bố ơi, tỉnh dậy đi!
Bố ơi, làm ơn, ta đi thôi!
Biên dịch: Anh Pham