[música dramática]
[galinha cacareja]
[ônibus freia]
Chegamos em Barcelona.
[homem] Joaquín, ajuda seu irmão.
Toma.
Leva isso.
Carmen, me ajuda, por favor.
Román, sua mãe não pode carregar peso.
Vem, vamos.
[música encerra]
[homem 1] Vou pagar, já volto.
[homem 2] Obrigado. Você me ajudou muito.
Obrigado.
[falatório]
- Pra onde vão, moleques? - [homem 3] Amanhã termina.
- Deixam a escória entrar nesse bar. - [Román] Que foi?
Calma.
- Qual foi, morto de fome? - Cuzão.
[homem 3 ri] Otários!
Vamos embora. Otários.
Otário.
[porta fecha]
[mulher] Não deem bola para esses estivadores. São uns idiotas.
O que vão tomar?
São dois de chicória.
Desculpa, moça, mas sabe quem é que contrata aqui?
Aquele lá do fundo.
O nome dele é Salazar.
[música de tensão]
Olá, bom dia, Sr. Salazar.
Bom dia.
[Joaquín] Esse é meu irmão. A gente quer trabalho.
O que tiver.
Não tem.
Escuta.
Trabalharemos de sol a sol, se for necessário.
Meu irmão é forte, vale por três.
Vai ter quatro trabalhadores pelo preço de dois.
Então eu acho que só devia contratar ele.
Justo.
Só que eu penso por três.
[Salazar] Hum…
Eu tô com as vagas completas.
Mas tudo bem. Se faltar alguém,
vou pensar em vocês.
Como se chamam?
Joaquín e Román Manchado.
[Miki] Desculpa te abordar,
mas a gente encontrou o corpo perto dos moles
e precisa que o senhor nos dê uma ajuda para identificá-lo.
[música de tensão]
[conversa indistinta]
Esses pescadores nos avisaram, e as coisas não parecem boas.
Suspeitamos que possa ser um dos seus funcionários.
Lúcio Navarro.
Ontem à noite não voltou pra casa, e a mulher dele relatou o desaparecimento.
Olha, vou te falar, aqui entre nós.
Lúcio estava passando por um momento difícil.
Estava abusando muito do álcool.
[Joaquín] É ele. Pobre Lúcio.
[música encerra]
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
VIDA LONGA AO REI
[música encerra]
[interfone tocando]
[música de suspense]
[tom de chamada]
[celular vibrando]
[tom de chamada]
[Cristina] O que você quer?
- Te ver. - [Cristina ri]
Agora eu não posso.
Tô aqui embaixo, é só um segundo.
Vem, abre.
Te disse que agora não.
E eu tô esperando uma pessoa.
[Román] Quanto ele te paga?
Pago o dobro.
Porra, Román, não começa!
Não combinamos de nos vermos amanhã?
Mas não quer dizer que a gente não possa se ver.
Tô livre essa noite.
Abre, mulher.
- [Cristina] Te vejo amanhã. - Cris.
- Cris! - [ligação encerra]
[zomba]
- [homem] Tchau. - Tchau.
[porta abre]
[porta fecha]
[Román ofega]
[exala]
[música de tensão]
[inspira e expira]
[música intensifica e encerra]
[falatório]
[voz eletrônica de vitória]
[risada da máquina]
[diálogo em árabe]
[música de tensão]
[grita em árabe]
[porta abre]
[homem] Devolve a porra do meu dinheiro, Riqui!
[gritam em árabe]
[homem] Ricardo!
[gritos em árabe]
[homem] Volta aqui, caralho!
[fala em árabe]
[grita]
[homem] Ricardo!
[falam em árabe]
[Ricardo] Puta que pariu!
[sirene distante]
[gritos em árabe]
[homem] Ricardo!
[pneus cantam]
[falam em árabe]
[homem] Ricardo!
[gritam em árabe]
[música de tensão diminui]
[gritam em árabe]
- [grita] - [música encerra]
[música de suspense]
[mulher] E aí, idiota?
Conseguimos.
Chegamos em Barcelona.
Papai vai ficar orgulhoso.
Que foi? Você tá bem estranho, Ariel.
Más vibrações, Lu.
Como assim, garoto?
[Ariel suspira]
Eu fui ver o Chacte.
[Lucía] Puta merda.
[Ariel] Ele me falou do futuro.
Da minha morte.
Ele me disse que eu morreria…
nas margens do Mediterrâneo.
Agora eu entendi.
Por isso disse pro papai que não queria vir pra cá.
Você não vai morrer, irmão.
A gente deixou a porra daquele contêiner,
em menos de 24 horas a gente vai estar de volta no México.
Não vai acontecer nada, seu idiota.
Eu vou cuidar de você, garoto.
[ruídos, bipes de maquinário]
[bipes continuam]
[música de suspense]
[Rocío] Não pode, pai. Esses navios estão ancorados há mais de 24 horas.
Se falar para esperarem mais, vão pra outro porto.
Temos prioridades. Tampico é uma prioridade.
É meu trabalho, minha responsabilidade.
[no rádio] Torre de controle, solicitamos permissão
para iniciar manobra de atracação.
Já enviamos o plano de descarregamento. Estamos prontos e esperando.
Peralta, aqui é Joaquín Manchado. As coisas estão fodidas, tá?
Vou ter que dar prioridade para outro navio.
Não leve pro lado pessoal.
Em seis horas você pode começar a descarregar.
Vou preparar umas equipes com meus melhores estivadores.
[Peralta] Que merda você disse?
Rocío, você tá aí? Você é a controladora chefe. O que diz?
Peralta, você já tá me enchendo o saco.
[Peralta] Não me fode, Joaquín. Porra!
Se quiser descarregar em Tarragona, está livre para fazer isso,
mas esquece de voltar a pisar em Barcelona.
Pensa bem nisso.
[Peralta] Não é assim, Joaquín. Rocío.
- Reserva esse cais pro Tampico. - Sim.
[homem 1] Para, Joaquín, vai cair na sua cabeça.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco, dez, 15, 45, 50.
[homem 2] Não baixa tão rápido, senão a gente vai ter um acidente!
O que você tá olhando?
É dali que vem a verdadeira grana pesada.
Do mar.
E não dá terra.
O pesado que vai pegar pra poder comer hoje tá aí dentro.
Tira essas minhocas da cabeça e vai trabalhar, estamos atrasados.
[homem 3] Manchado!
Tão faltando sacos de cimento!
Já tô de saco cheio de vocês me roubarem quando me distraio.
- [Manchado] Juro que não fui eu! - Não jure tanto, cara.
Vocês são todos iguais.
Ladrões e mal-agradecidos.
Vou descontar do seu salário.
[Joaquín] Aí.
Ele já falou que não foi ele.
Ah, não?
Então talvez tenha sido você.
Ou seu irmão.
Não tenho problema em descontar do salário de vocês.
Não, Sr. Matías, não foi o meu Joaquín.
Anda, acaba com isso.
E da próxima vez que me faltarem sacos, vai pro olho da rua
e vai levar seus filhos com você.
Joaquín!
Toma aí o teu cimento!
Fora daqui!
Vocês estão surdos?
Fora daqui, bando de mortos de fome!
[exala]
Seu orgulho estúpido vai matar todo mundo de fome.
Vou encontrar coisa melhor, pai.
Eu juro.
[música melancólica]
[música de tensão]
[telefone tocando]
Fala.
Sim.
Vai, vai, vai, vai, vai.
[homem no rádio] Agora é terceira marcha.
Terceira.
- [Magrão] Como estamos, Román? - Mais esse e descarregamos.
Certeza?
Certeza, cara.
- [assobios] - [homem 2] Ô, vamos terminar isso!
[Núria] Certinho.
[assobios]
[Román] Tão chegando.
Aqui, para aqui, Ricardo.
- Mora. - Quê?
Fique esperto. Esse é o nosso.
A encomenda do czar.
[grua alarmando]
[canal aberto]
- Pode vir, já estamos aqui. - [canal fechado]
[telefone tocando]
Oi.
Como tá indo a descarga? Tudo em ordem?
Tudo seguindo o previsto. Estamos descarregando a encomenda do czar.
Entendi. Agora me fala. O que duas baratas tão fazendo
indo pro Tampico?
Não, eu não faço ideia. O que esses vermes tão querendo?
Magrão, resolve isso agora.
Cadê o corno do Miki quando a gente precisa dele?
[Joaquín] Não podemos fazer merda.
- Que foi? - Falei com o Manco.
Ele disse que os dois fardados estão vindo ver o desembarque.
Merda.
[sirene ao longe]
[Román] Victor.
[bipes de aviso]
Aqui na grua 2.
Tem polícia entrando no cais. Não são dois dos nossos.
Se revisarem o contêiner, estamos fodidos.
[sirene]
Ganhe tempo.
- Vou tentar tirar do nosso pé. - [canal fechado]
Merda, te falei. O que a porra da Guarda Civil tá fazendo aqui?
- Tranquilo. - O que a Guarda Civil tá fazendo aqui?
Eles têm que se virar.
Acho que é melhor assim. A gente tá se arriscando muito.
Boa noite, senhor. Verificação de rotina.
Eu quero ver o manifesto de carga.
Sem problemas.
Aqui.
Também posso mostrar o plano de descarregamento.
Hã? Eu tenho os dois.
[latido]
- Vamos revistar alguns contêineres. - E tudo isso por quê?
Vão desmontar todo nosso plano de trabalho.
- Já estamos atrasados. - Só cumprimos ordens.
[cachorro gane]
[ruído de maquinário]
[bipes de aviso]
[bipes param]
[ruído de maquinário]
Aí, o que tá rolando lá em cima?
[dedos estalam]
Román pra grua dois.
[canal aberto]
Que merda tá acontecendo com essa grua?
[ganido, latido]
- [celular vibrando] - Caralho, filho da puta do caralho. Alô?
Miki, onde você tá? O que tá acontecendo?
Eu não sei ainda. Eu tô chegando.
Como não sabe? Te pago para que nada disso aconteça.
Eu dou um jeito. Tá tudo sob controle.
Tira esses filhos da puta do meu cais agora.
[canal aberto]
Aqui é a grua dois. O guindaste tá desestabilizado.
O sistema de controle também. Tá bloqueado.
[buzina]
Ouviu, oficial?
A grua tá dando problema o dia todo.
A gente não sai daqui até que o contêiner esteja carregado
e a gente possa revistar tudo.
Algum problema, oficial?
A alfândega autorizou a descarga e não tem perigo nenhum.
São ordens diretas do Alcázar pra revistar o que tem aqui.
Estão bloqueando um descarregamento.
Eu já disse, a alfândega autorizou porque não tem nenhum problema.
[veículo se aproximando]
- [pneus cantam] - E vocês querem bloqueá-la
com o volume de trabalho que a gente tem?
[latidos]
Com todo o respeito, me parece uma perda de tempo.
Temos autorização para descarga.
[Miki] Carcelén, Antúnez, o que tá acontecendo?
Temos que verificar essa carga.
Muito bem. E...?
Eu já disse que tá tudo em ordem.
Bom, então vamos, aqui já foi.
Tem um incidente no setor três, parece que Silva tá pedindo reforços.
São ordens do Alcázar.
Quer cagar na minha cabeça, Carcelén?
A alfândega tá dizendo que tá tudo bem, não é?
Se seu superior tá dando uma ordem, qual é o problema? Explica.
- Pode me explicar? - Entendido, sargento.
[Miki] Muito bem. Assunto resolvido.
- Eu me encarrego disso aqui. - Boa noite.
Beleza.
[latidos]
[Miki] Me avisa quando tudo estiver em ordem.
- [Carcelén] Entendido. - Como estão as coisas na grua aí?
[sirene]
[música dramática]
Deu certo.
Eles se livraram da polícia.
Foi por pouco, Lucía.
Vítor.
Copiou?
[bipes de aviso]
[bipes]
[assobios]
[música encerra]
[homem 1] Isso era pra ser tranquilo.
Tranquilo até eles pedirem.
[homem 2] Era, a gente só teria que fazer o quê? Mais duas horas?
- É que você faz muitas horas. - [homem 1] Esse mês não fiz muitas.
Tem dia que vale a pena, tem dia que é um saco.
[ri]
[homem 3] Ontem foi bom. Só que vai ser difícil.
É difícil juntar todo mundo.
[homem 1] É isso que eu tô falando. Para que complicar?
Mas é melhor. Imagina só nós três tendo que fazer tudo?
Eu preferia trabalhar dobrado do que aguentar aqueles caras de manhã.
Só tenho problema com o Oscar.
Chato para caralho.
[homem 3] Ele acha que sabe tudo.
[Joaquín] Idiotas!
[homem] Quem é esse aí?
- Sei lá. O que quer? - Qual é o problema?
- Quer o quê? Algum problema? - [ofega]
- Aí, cara, o que foi? - O que você quer?
[homem 3] Ei!
- [grita] - [grunhido]
[homem 1] Puta que pariu!
[grita]
[grunhem]
[homem 1 grita de dor]
Filho da puta!
[grunhem]
[grita de dor]
[gritam]
[homem 2] Não, não, para!
[gritam]
- [homem 3] Para! - [gritam]
[agonizam]
Ali!
[bolas quicando]
Essa é boa, essa é boa.
[campainha]
[falatório]
Vocês disseram que valiam por quatro.
E valemos.
[Salazar] Perdi quatro estivadores.
Vamos ver se vocês valem isso.
Venham comigo.
[música de tensão]
[motor de veículo]
24 HORAS PARA A ENTREGA
Mais um dia como o de hoje e você nunca mais pisa no porto.
- Tá entendido? - [Miki] Resolvido.
Bom trabalho com a descarga hoje.
Parabéns.
Obrigado.
[pneus cantando]
[música de tensão intensifica]
[Joaquín] Tudo bem?
E aí?
Começamos?
Seu pai, como tá?
Ele tá bem.
Bem ocupado, como sempre.
Ele tá pensando em se aposentar?
É a lei da vida.
A gente resiste em soltar as rédeas,
mas, no final, não tem mais remédio.
Vamos lá.
[alerta da empilhadeira]
[música de tensão continua]
É a nossa.
É pura.
São as que têm a marca azul.
Tem mais 49 paletes aí dentro.
O Carfora vai entrar em contato com vocês para passar as coordenadas.
Até lá, podem descansar.
Eu me encarrego que isso esteja seguro.
É muito bom
fazer negócios com sua família.
- Digo o mesmo. - [Joaquín] Comprimente seu pai por mim.
[Ariel] Obrigado.
[partida de motor]
[pneus cantam]
Liga pro Molina e fala que ele vai receber a parte dele.
Vamos ver se ele se acalma.
- Vou ligar pra ele. - Obrigado.
[Ricardo] Oi, pai.
- Um minutinho, por favor? - Claro.
[hesita]
Então… Olha, é que…
Nada, é que…
Tem uma pequena dívida na empresa.
É pouca coisa.
Mas você sabe como são os fornecedores e…
Não estão me dando mais margem.
- Fecharam a torneira. - A minha também tá fechada.
Qual é, pai. Não me fode.
Garoto, tá na hora de você aprender a limpar tua bunda sozinho.
Vá lá. Vou entrar.
Tu já tá bem grandinho.
Então todos viveram felizes para sempre.
[música suave]
[celular vibra]
VOU CHEGAR TARDE. JOAQUÍN ME PEDIU PARA RESOLVER AS COISAS COM MOLINA.
[ofegam]
[gemem]
[ofegam]
[gemem]
[gemem em orgasmo]
[mulher ri]
Espera aí. Só um minuto.
- O que é? - Só um minuto.
O que é isso?
Não sei.
Abre.
[Ramón respira forte]
Que foi? Não posso te fazer um agrado?
Não, isso não é um simples agrado.
Não, é verdade. É um diamante.
[ri]
[Cristina] Quantas vezes já conversamos?
Porra.
Comigo não te faltaria nada.
Poderia deixar tudo isso. Poderíamos ir para longe.
[Cristina] Estamos bem como estamos.
Eu tenho esse trabalho porque eu quero.
Não preciso de príncipe encantado para me salvar.
Você entendeu?
[música dramática]
[Cristina] A gente se vê na quinta que vem?
Claro.
[porta fecha]
[exala]
- [música de aposta] - [cliques de mouse]
[cliques do mouse]
VOCÊ PERDEU!
[aviso]
CONTINUE JOGANDO ADICIONE CRÉDITO
[carro acelera]
[gritaria]
[lutadores grunhem]
- Derruba ele! - Soca ele!
Que circo você tem montado.
[homem] Bate, bate, bate, bate!
[Néstor] Obrigado por terem vindo.
Você sabe como é o Joaquín.
Quando mete uma coisa na cabeça, ele é imparável.
Eu queria te pedir desculpas em nome dele.
[homem 1] Vai, mané! Vai, vai!
Vamos embora!
Eu o conheço muito bem. E, dessa vez, ele passou do ponto.
Eu sinto muito, Molina, mas era importante.
[gritaria]
Você devia entender. Sabe como é o porto.
Tem muita coisa em jogo.
Usa a cabeça, não deixa te jogar no chão. Não vai pro chão com ele.
Esse cara é finalizador, entendeu?
Ataca à distância, não deixa ele te pegar.
Escuta, você é melhor que ele. Você é melhor que ele.
[gritaria]
[grunhem]
O Joaquín está começando a incomodar muita gente.
Não só a mim.
No final, alguém vai cortar as suas asas.
[homem 2] Bate nesse maluco!
[grunhem]
[gritaria]
Isso, acaba, acaba agora!
[gritaria]
[público] Ruso, Ruso, Ruso, Ruso, Ruso!
[risadas]
Próxima luta.
Vamos, Gallo!
[gritaria]
A única regra é que não existem regras. A gente que ver um bom espetáculo.
Lutem.
Não para, não para!
[vozerio agitado]
[espectador] Isso! Finaliza agora, cara!
[grunhem]
[grunhe intensamente]
[lutador grita]
[gritos]
[comemoram]
[celular vibrando]
[música de tensão]
[música de tensão intensifica]
- Tudo bem, Senhor Manchado? - [Joaquín] Tudo ótimo.
[respira forte]
[música diminui]
[ruído metálico]
[ruídos distantes]
[ruído metálico]
[estrondo metálico]
[Joaquín] Quem tá aí?
Mas que merda é essa?
O que tá acontecendo aqui?
[alarme de empilhadeira]
[bater de asas]
[pássaro grasna]
[tom de chamada]
[telefone tocando distante]
- [tom de chamada perdida] - [telefone para de tocar]
[música de tensão]
[ruído distante]
Ô!
[ruído de maquinário]
[alerta de veículo em marcha]
[música de tensão intensifica]
[motor acelera]
[música de tensão encerra]
[Joaquín grita]
[música dramática]
[música encerra]