- [vozerio] - [aplausos]
[guinchos de tênis]
[apito]
[menino 1] Marca, marca!
[mulher 1] O que é isso? Boa, garoto!
[menino 1] Boa! Passa pra ele!
[público comemora]
[menino 1] Isso aí, cara. Tá mandando bem.
- [jogador grunhe] - [mulher1] Joga muito, cara!
- [comemoram] - [buzina]
[mulher 2] Assim não vai dar!
- [mulher 1] Passa pra ele! - [mulher 2] Olha lá!
- [comemoram] - [aplausos]
[apito]
Entra. Vamos lá, Ricardo.
Anda, rápido.
- [mulher 1] Isso! - [técnico] Vai lá, Ricardo!
- [mulher 2] Espera acabar. - [mulher 1] Vai!
[técnico] Marca ele! Marca!
[mulher 2] Boa!
[buzina]
[técnico] Tá tranquilo!
Bora, pessoal. Vamos, vamos!
Vai, vai! Joga!
[técnico] Vai, Ricardo!
- [mulher 1] Aê! - [técnico] Bora!
- [mulher 1] Isso. - [mulher 2] Vai!
- [mulher 1] Não desiste! - [técnico] Arremessa!
Boa!
[lamentam]
[técnico] Boa, garoto!
- Vai lá, vai! - [mulher 2] Olha, cara!
- [apito] - [gritos]
Olha só para isso!
Isso foi falta.
[mulher 2] Caramba!
- [técnico] Que é que há? - [menino 1] Vamos!
- [aplausos] - [menino 2] Vamos!
[mulher 2] Muita covardia isso!
- [aplausos] - [vozerio]
[mulher 1] Vamos!
- [técnico] Vai, Ricardo! - [mulher 2] Para de enrolar!
[silêncio]
[celular bipa, vibra]
[mulher 3] Vai lá, Riqui!
[ri]
[ofega]
[público lamenta]
[mulher 3 lamenta]
[mulher 2] Péssimo isso!
[Joaquín] Alô?
Não, me explique direito. Espera aí, só um minuto.
[mulher 4] Tem mais! Tem mais!
[conversas indistintas]
- [mulher 2] Acerta a outra! - [música de tensão]
Agora vai, hein!
[conversas indistintas]
[música de tensão intensifica]
[apito]
[música encerra]
[público lamenta]
- [gritos de comemoração] - [aplausos]
[música melancólica]
[música encerra]
A gente se fala.
[mulher 3] Parabéns, Riqui, meu amor.
[Rocío] Bom jogo, hein?
Que foi? Por que essa cara, filho?
Foi uma grande partida!
Mãe, eu só marquei dois pontos. Quase caguei no final.
Ai, sem drama, filho.
O importante é que ganharam.
E o papai?
Tá no carro. Você sabe como ele é.
- Não fica chateado, Ricardo. - [buzina]
[mãe] Já vou!
Toma, filho. Vai comemorar com seus amigos.
Te amo.
[música de caça-níquel]
- [pancada] - [homem] Filho da puta!
Carlos, vai quebrar a máquina assim.
[Carlos] Gerardo, eu vou ganhar na próxima.
Me empresta umas moedas aí, por favor.
Acabei de gastar meu salário, não posso voltar pra casa de mão vazia.
[Gerardo] Te disse que não.
Pão-duro, filho da puta! Eu não piso mais nessa merda também.
Só acredito vendo.
[porta abre, fecha]
[música de caça-níquel]
[música de tensão]
[música de tensão intensifica]
[música de aposta perdida]
[voz eletrônica] Tiro extra!
[carrossel de apostas]
- [música de premiação] - [voz eletrônica] Você ganhou!
Primeiro prêmio!
Você é o número um!
[aposta perdida]
[risada do caça-níquel]
- Bom dia, Fran. - Oi, chefe.
[exala]
[homem] No final, você para em Tarragona.
Porque quando você chegar em Reus, eles vão te mandar pra Málaga.
Só depois pra Tarragona. Se quiser almoçar, jantar...
Falei que você chegava hoje, mas não sei se vai dar.
- Pode ir. Qualquer coisa, me liga. - Salva!
Bom dia, chefe.
[Ricardo] Cadê a porra do meu caminhão?
Pensei que estivesse com você.
Não. Eu acabei de chegar.
Deixei ele estacionado bem ali.
- Não sei, chefe. - Como, não sabe?
- Mudaram ele de lugar, não? - Não que eu saiba.
- Não. - [motor acelera]
[pneus cantam]
[música de rap no carro]
- [motor acelera] - [pneus cantam]
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
CAPÍTULO QUATRO O DOBRO OU NADA
[homem] O Manco tá prestes a conhecer Jesus
e eles estão passando a bola, é isso?
[Lucía] Não, de jeito nenhum. E tem mais uma coisa.
Durante a entrega, a merda da polícia caiu em cima da gente.
Os cuzões das forças especiais.
O que houve?
A gente fodeu eles. Eram uns merdas, mesmo.
[pancada]
[homem] Filha, não preciso explicar o que vai acontecer
se esse dinheiro não chegar, preciso?
Não, não precisa, pai.
Você tem que dar um jeito de motivar aqueles merdas espanhóis
para eles encontrarem a porra do contêiner.
Tá bom, pai. Confia em mim.
Em nós dois.
Onde está o seu irmão?
Deitado na cama, todo fodido.
Essa comida espanhola de merda acaba com ele.
[voz falha] Lucía, por favor, cuida das merdas dele.
Eu fiz isso a vida toda, pai.
Me liga quando resolver tudo.
[Lucía] Ariel.
Ariel, tá tudo bem?
[sussurra] Me proteja e me dê forças pra seguir em frente.
Preciso de força e sabedoria pra seguir…
[Miki] E aí, Carmona?
- Tudo certo, Miki? - [Miki suspira]
Continua frequentando os mesmos lugares de quando era polícia, né?
Não existe mais lugar como esse, com esse sabor de bairro.
- [Miki] Menos mal. - Já comeu as empadas daqui?
A Pili cozinha bem para caralho.
[Miki] Oi, querida. Nós queremos dois…
- O que você quer? - Rum.
Rum com Coca. Por favor.
Fala aí. Tem alguma coisa pra mim? Porque o negócio tá feio.
Tem uma coisa.
Olha, essa fonte não costuma errar.
Na semana passada, um dos meus estava no porto fazendo uma coisa pra mim
e parece que viu uma cara conhecida.
Um cara que costumava usar uniforme.
Usava quando?
Não sei, faz um tempo.
Em uma festa de formatura na academia de Aranjuez.
Eu sei que parece coincidência,
mas acontece que esse meu amigo era o dono do bar onde foram comemorar.
O dono do bar? Carmona…
- Obrigado, querida. - Obrigado.
Que informação de merda é essa, Carmona?
E daí se for a mesma pessoa?
Pode não ser um informante.
Tem muita gente que precisa ganhar a vida quando sai da empresa, como você.
Olha, te contei o que eu soube.
Pra isso é que você me paga.
Agora é só fazer seu trabalho.
Tá certo.
Quem é o cara? Qual é o nome dele?
Não sei o nome, mas acho que tenho uma coisa muito melhor.
[música de tensão]
[música de tensão intensifica]
Sabe quem é?
Fernando.
Segura rapidinho? Vou pegar um café.
[caminhão buzina]
[mulher] O negócio tá ficando feio, né?
É, tá.
Vamos ver quem coloca ordem agora.
Parece que os Manchado não são tão invencíveis como pensavam.
Ninguém é invencível.
Victor. Precisamos de você.
[em italiano] Bom dia.
Não se preocupe com o dinheiro.
Vai ficar seguro.
Consegue guardá-lo por cinco dias na sua conta, sem levantar suspeitas?
Tranquilo.
Eu tô bem coberto.
- [Francês] E aí, Bianco. - [em italiano] Chefe.
Uma coisa importante que pode te interessar.
É sobre a mercadoria do czar.
[fala indistinta]
[música de suspense]
[clique de teclado]
- [clique de mouse] - [Ricardo suspira]
[porta abre]
Eles chegaram.
Juan.
Vamos nessa.
[bipe de conexão]
Aqui tem uma.
E depois tem essa.
[Rocío] Tá ligando pra quem?
[cliques de mouse]
[cliques de teclado]
- Dá pra ver o momento aí? - [Victor] Nessa câmera.
[cliques de teclado]
É isso?
É o que parece.
São as únicas imagens do Joaquín que nós encontramos.
E o que meu pai fazia ali?
Parece que estavam esperando ele. Foi armadilha.
Podem acessar o telefone dele?
Tá com a Guarda Civil, com as outras provas.
Miki falou que foi destruído. Não vão conseguir tirar nada de lá.
Quem tentou matar o Joaquín está com a encomenda do Czar.
- Não pode ser coincidência. - Roubaram na nossa cara.
Quase mataram Joaquín aqui, na nossa casa.
Parece que alguém não tá fazendo seu trabalho.
O que você quer dizer com isso?
[Néstor] Vamos nos concentrar.
- Talvez a carga não tenha saído do porto. - [Ricardo] Nada.
Alguém devia supervisionar a saída dos caminhões.
Não podemos continuar desacelerando atividades no terminal.
- Rocío, não tem outra forma. - Eu cuido dessa bagunça.
- [Román desdenha] - É, eu controlo a saída dos caminhões.
- Qual foi, tio? - [Néstor] Tudo bem.
Já vasculhamos tudo. Se o contêiner estiver aqui, temos que encontrá-lo.
- [Néstor] Belê. - É que nem procurar agulha no palheiro.
Falo pro Miki deixar a gente com os cachorros.
- [Victor] Isso. - Se tiverem droga, vão encontrar.
- Vamos. - [porta abre]
[Ricardo] Rocío.
- [Rocío] Que é? - Tem um minutinho?
Tenho. Vai, fala.
[Ricardo hesita]
Que foi?
[assobio]
[buzina]
[Néstor] O que o Francês faz aqui?
[Román] Eu é que sei?
[Néstor] Aconteceu alguma coisa.
[Francês] Pode ser. E talvez não seja ruim.
Me falaram de um traficante do Raval.
O Pinhata, como chamam.
Ele tá passando coca de alta qualidade.
Já faz dias que os estoques estão secos.
E o pouco que circula é uma merda.
Mas essa droga é muito boa.
Tão nova que vem quase sem misturas.
Tá dizendo que a mercadoria do czar pode estar em circulação?
- É rápido. - É isso.
Tem que ter tempo para preparar a pasta base.
Pra encontrar cozinheiros.
A única coisa que precisa é estar desesperado.
Mas eu sou só um mensageiro.
Usem a informação como quiserem.
Nossas famílias sempre foram boas aliadas.
Espero que possam resolver esse problema rápido.
Mudança de planos.
Pega o Miki e vasculhem cada canto do porto.
Eu e você vamos procurar o Pinhata.
Você é a última pessoa para quem eu queria pedir isso, tá?
Dá pra me emprestar uma grana, por favor?
O que fez com o que te dei no mês passado?
Quando você recaiu? Por quê?
- Por isso tem brigado tanto com o papai. - Dá pra deixar o papai fora disso?
- Deixar o papai fora disso? - Não tem nada a ver com o papai.
Essa gente não tá de brincadeira. Tô numa situação fodida.
E tô pedindo a sua ajuda.
[falatório distante]
Faço uma transferência hoje à noite.
Não rola transferência. Minha conta tá bloqueada.
Quer que eu te dê em dinheiro?
Queria que fosse no caixa, pegasse o dinheiro,
colocasse na mochila e me desse.
[suspira]
Porra, eu não vou jogar.
Rocío, é a última coisa que tô pensando, porra.
[falatório distante]
Não me faz mendigar mais, tá bom? Olha pra mim.
Olha pra minha cara.
Por favor, Rocío.
Você é meu irmão, eu vou te ajudar.
Brigadão.
Mas me fala a verdade, Ricardo.
Você quer me contar mais alguma coisa?
[música melancólica]
[Ricardo] Valeu.
Você tá sempre salvando minha vida. Você é a melhor. De verdade.
[Ricardo ri]
Não, não, claro que não.
Sim, eu tô bem. Sim, tô.
[ri]
Tá, mãe, mas sou o chefe. Não posso passar o dia conversando.
Além disso, é meu primeiro dia.
É, mas olha só. Você tá bem?
Tá tomando seu remédio?
Tá bom. Qualquer coisa, me liga.
Também te amo. Beijo, mãe. [beija]
- [homem] Sempre fazem a mesma merda. - Aí, que aconteceu?
Tô cansado desses horários de merda.
Tudo bem, eu sei, Francisco. Semana que vem eu te dou um dinheiro.
Beleza?
Caralho. Já prometeu que me daria semana que vem.
- É verdade. - Minha mãe tá no hospital.
Tá legal. Semana que vem vou dobrar o turno.
A semana toda. Você vai ver sua mãe, e você vai descansar.
A partir de agora, vamos conversar com o tempo.
- Nos comunicar. Beleza? - Sim, senhor.
- Obrigado. - [Joaquín] Que houve?
[Ricardo] Nada.
A gente só tá organizando umas coisas.
Nada demais. Tá tudo bem.
Já tão te alugando?
Vão trabalhar, vão.
Você não entende.
Não podem te dizer o que você tem que fazer.
Eles têm que fazer o que você mandar.
Se se preocupar tanto com o que pensam de você,
não vai fazer nada na vida.
[ri]
Quer me contar alguma coisa?
É, eu ouvi coisas.
No porto, se sabe de tudo.
Olha só. Tem um cara que vai lá atrás do canavial pra chupar umas pirocas,
e depois vai pra casa com a família.
O Tito já está totalmente fora de controle.
E já faz tempo.
Quer me contar alguma coisa, filho?
Não.
[música melancólica]
[risadas distantes]
[conversas indistintas]
[buzina]
Não deixa nenhum caminhão sair antes de eu olhar, entendeu?
Aí, beleza?
Revista tudo. Todos os paletes, as caixas.
Abre tudo e olha direito. Não só essas.
Bora trabalhar.
- Já vimos isso? Tudo certo? - [buzina]
[Ricardo] Para com essa porra de buzina.
- Sobe aí, cara, olha o negócio. - [Molina] Ricardo.
O que foi, Molina.
Sinto muito pelo seu pai, de verdade.
- Espero que se recupere logo. - Obrigado.
O que é toda essa confusão que você tá fazendo?
- [celular tocando] - Meus clientes estão reclamando.
E eu tô com várias horas de atraso.
Ricardo, tá aqui ou não? Tá me escutando?
É problema nosso, não se mete.
- Não se mete? - Não se mete, cara.
- Vocês não têm cobertura legal. - Não temos? Só porque você falou.
- Olha, Ricardo, vocês estão… - [homem] Ricardo!
Encontramos alguma coisa.
Aí, pronto. Tá legal?
Não me faz perder mais tempo.
- Resolve isso e não me fode mais. - Tá bom!
O que tem aí?
Bonecas.
Essas não!
Bonecas russas. Bonequinha dentro de bonequinha
dentro de outra bonequinha, sabe como é?
- Olha quantas têm aí. - [celular tocando]
- [atende] - [Jatri] Tique-taque.
Jatri, devolve meu caminhão, por favor.
Não está em posição de exigir merda nenhuma.
- Seu prazo terminou! - Tudo bem, cara. Desculpa.
Eu só preciso de mais um diazinho, por favor.
Taque. Tique, taque.
- Você não tem mais tempo, Riqui. - Jatri, só mais um dia.
Te falei, tenho uns negócios pra fazer e vou te pagar de uma vez só.
Não vai poder se esconder no porto pra sempre.
Uma hora você vai ter que sair.
[Ricardo] Jatri…
[chamada encerrada]
[vozerio distante]
Deve ser aqui.
[porta fecha]
[vozerio distante]
[vidro batendo distante]
[Román] Ei!
Pinhata? Conhece?
Não dorme, não. Onde podemos encontrar o Pinhata?
Segundo andar.
[homem 1] Me dá cinquinho. Mas aquela prata!
[homem 2] Papel prata, cara. Cadê o dinheiro?
[homem 1] Me dá o dinheiro!
[homem 1] É, me dá essa aí, mano.
[bebê chora]
É aqui.
Pinhata!
[Román grunhe]
[bebê grita]
- [moscas zumbindo] - [bebê chora]
[bebê chorando]
[bebê chora]
Puta merda.
[bebê chora]
Ei.
- [bebê chora] - Cadê o Pinhata?
O quê?
Onde tá o Pinhata?
Ele foi na loja de conveniência.
Quem é você, hein?
Você é o Pinhata?
- [Pinhata ofega] - Ei, ei! Ei, ei!
Aê! Ô!
Ei!
Não corre não!
Pinhata!
[Néstor] Porra. Ei, Pinhata!
Ei! Ei, espera!
Pinhata, para!
Para, porra! Cacete!
Aí!
Volta aqui!
- Néstor, vou pelo outro lado. - Tá, vai.
[grunhe]
[ofega]
[Néstor] Não foge não!
Eu mandei parar!
Ei! Por que você tá correndo, seu rato de merda?
[Néstor] De onde vem a droga?
- Não sei! - [Ramón] Onde pega as drogas?
Eu não sei, cara!
- Você não sabe? - Não!
Então lembra, seu imbecil.
É sério, vocês estão enganados.
Me deixa em paz, porra!
Aí, aí, aí! Não, não, não, não, não!
- [Néstor] Vai falar? - [Pinhata grita] Socorro!
Socorro! Socorro!
- Se cair, não vai sobrar nada! - [Pinhata] Me levanta!
- Me levanta, cara! - Você é pesado! Tá acabando a paciência.
A gente não vai segurar por mais tempo!
[Pinhata grita]
Tá, tá legal! Tá, tá legal!
Vem de um lugar da América do Sul
Eles tão cozinhando em El Prat. Em uma fazenda que se chama Lasagra.
Quem tá cozinhando?
- Eu não sei! - [Román] Quem tá cozinhando?
- Não sou ninguém, cara. - [Román] Mentira!
- Quem tá no comando? - Juro por minha filha!
- Me levanta. [chora] - Ele não sabe nada.
- [Pinhata] Por favor. - [grunhe]
[chora]
Seu filho da puta!
Temos que ir pra Lasagra.
Vamos lá.
QUARTEL DA GUARDA CIVIL
- [homem 1] Nada mal. - [homem 2] Podia ser melhor.
[Victor] Oi.
- Olá. - Vim ver o Sargento Rosillo.
E quem é você?
[Victor] Victor Julve.
[digitação]
[homem 1] Sargento, Victor Julve está aqui.
- [desliga telefone] - Se quiser, pode esperar aqui.
- [porta abre, fecha] - [mulher] Oi.
[homem 1] Oi, linda. Tudo bem?
[mulher] Tudo bem?
Vou ficar livre daqui a uma hora.
- [mulher] Tá bom. - [homem 1] Pode me esperar aqui.
Hum… Não, melhor eu voltar depois.
- Até mais tarde. - [homem 1] Até.
[homem 2] Ela tem vindo bastante aqui.
Te falei que ainda vou dar um trato.
[homem 2] Quero ver isso.
[assobio]
O Néstor já me contou.
Vou me trocar, e a gente vai. Os cachorros estão prontos.
[latido]
[Miki] Calma!
- Danko! Olha só como ele fica. - [latido]
- Calma, Danko. Calma! - [ganido]
Ele fica nervoso, como um drogado, porque sabe para onde vai.
Ouvi dizer que foram criados aqui no porto como ratos.
É isso aí.
Então conhece bem os Manchados.
Em família, né?
Parece que eles confiam em você.
A verdade é que você foi muito bem com as câmeras.
Nem tinha percebido. É…
- Você foi bem demais. - [latido]
- Calma! - [ganido]
[ganido]
Alguém se encarregou de levar Joaquín pra um ponto cego.
[ganido]
Bem na frente de uma câmera que não funcionava.
O estranho é que ele esqueceu da câmera Sintax.
A gente tá do mesmo lado ou não?
Estamos. Tá tudo bem.
Então relaxa.
Você tá com o cu apertado.
- [Danko gane] - [Miki ri]
Rato.
[assobia] E aí?
Nada ainda.
- Tem certeza? - Tenho.
Fica tranquila. Estaremos sozinhos.
[homem ri]
[riem]
[homem] Vem.
[mulher geme]
[nega]
- [sussurra] Não. - Por quê?
Quero que você me coma em cima da mesa do seu chefe.
Vem.
[gemem]
[abre zíper]
Você tem coragem ou não tem?
[Danko ofegante]
[Miki] Que foi, Danko? Vai!
- O que tá acontecendo ali? - [latido]
- [Miki] Vai, garoto! - [latido]
- [Miki] O que foi? - [ganido]
- [Miki] Conta pra mim, vai! - [ganido]
- Olha como fica! [ri] - [ganido, latido]
- Olha como ele tá! - [latido]
[Miki] Danko, espera aí! Danko!
Danko, Danko!
[Miki assobia]
- [Danko late] - Cachorro filho da puta.
[Danko late]
- [Victor] Não dá pra entrar. - [Danko late, gane]
[latidos continuam]
Você vai por ali, eu vou por aqui.
Vai.
[latidos continuam]
- [música de tensão] - [latido continua]
[mulher geme]
[ofegam]
Levanta.
Chupa meus peitos.
[rangido de mesa]
[latidos]
[Danko late, gane]
[Victor] Tô vendo ele!
[latidos contínuos]
Tudo bem, tudo bem. Calma.
[ganido]
[Danko ofega]
[ganido, latidos]
Merda.
Que merda!
- Merda. - [ganido]
[alarme de grua]
[ruídos metálicos]
[rangido metálico]
[homem] Olha quem tá saindo ali.
- [ganido] - [Miki] Tá assustado, rapaz? [ri]
Qual foi, hã?
Tinha alguma coisa lá ou não?
Meu Danko nunca falha. Tinha drogas ali.
- Você não pegou, não é? [ri] - [alarme de grua]
[Miki] Vai encontrar com alguém?
[ri]
Aonde você vai?
Ainda tem muito contêiner.
Tem uma festa aqui pra gente.
[ri]
Não foi tão ruim, né?
Nem um pouco.
Por mim, podemos repetir quando quiser.
Se você se comportar bem.
Espera aí, deixei minha jaqueta lá dentro.
Já volto.
- Tá bom. Vai depressa. - Já volto.
[música de suspense]
[ofega]
[homem] Aí.
- Núria. - Oi.
Tô indo.
[homem] Núria, o que tá fazendo?
Peguei, já tô indo.
[música encerra]
Por que demorou tanto?
[Núria] Não estava achando. Estava atrás da porta.
[música de suspense]
[Néstor] Parece que achamos alguma coisa.
Eu vou chegar tarde, tá?
Dá um beijo na Sandra. Tchau.
[freio de mão]
[Román] É aqui.
[música de tensão]
- [Román] Fica com essa. - [Néstor] E você?
Eu tenho a minha prima.
[engatilha arma]
Vamos nessa.
[passos]
[Néstor ofega]
É um laboratório.
A mercadoria do czar não deve estar longe.
Bora dar uma pausa.
[homens tossem]
[homem 1] Abre as caixas e prepara tudo.
[conversa indistinta distante]
[ofegam]
Olha.
Aqui processam a pasta base.
Román.
[música de tensão intensifica]
[Román] São as nossas.
É, são.
E o resto?
Temos que encontrar.
[rangido metálico]
[conversa indistinta]
Merda!
A gente tem que se separar. Eu vou por ali.
Aí, se liga. Pega aqui comigo.
[conversa indistinta distante]
[ruídos metálicos distantes]
[conversa indistinta distante]
- [Román assobia baixo] - [homem 2 grunhe]
[conversa indistinta]
[homem 3] Quase completo.
Vamos. Mais rápido.
[latidos]
- [homem 4] Que barulho é esse? - [homem 5] O que houve?
O que tá acontecendo?
[latidos]
[tiros]
[homem 5] Que é isso?
Bora lá! Bora lá!
[conversa indistinta agitada]
- [homem 5] Na atividade! - [latidos]
[Román grunhe]
Merda.
[engatilha arma]
[homem 6 grita]
- [homem 5] Vai, atira! - [gritos]
[disparos, rajadas]
[homem 3] Continuem atirando!
[homem grunhe]
[Ramón ofega]
[disparos]
[homem 5] Cuidado!
[homem grita]
[grunhe]
[homem 5] Volta!
[Román] Olha.
É o caminhão do Ricardo.
Desgraçado.
[Ramón] Foi ele.
Nenhum vestígio do contêiner. A mercadoria não tá aqui.
- [moto se aproximando] - [homem 5] Acelera!
[homem 5] Vai, atira nele! Atira nele!
Ei! De onde vieram aquelas bonecas?
Hã? Foi o Ricardo?
- Quem te deus as drogas? Hã? - Román.
- Foi o Ricardo? - [Néstor] Román.
- Responde! Foi o Ricardo? - [grita] Román!
A gente tem que sair daqui.
Vamos.
[batidas à porta]
[arqueja] Riqui.
Oi, mãe.
Como é que você tá?
[voz fraca] Tô maravilhosa.
Tá muito linda.
Mentiroso.
- [mãe ri] - Verdade. Linda, mesmo.
- [ri] - [tosse]
- Escuta. - Fala.
Seu pai descobriu.
Ele sabe da empresa.
[arqueja]
O quê? Que empresa?
[voz fraca] Ricardo…
Eu sou sua mãe.
[arqueja]
Como ele descobriu?
[arqueja]
Você sabe como seu pai é.
Não tem como enganá-lo se ele olha nos seus olhos.
Foi o Román, não foi?
Foi pressionado.
E também contou sobre o jogo.
- [arqueja] - Filho da puta!
[arqueja]
Eu vou recuperar, mãe. Tá bem?
Eu prometo. Foi um erro, mas tá tudo sob controle.
[voz fraca] Seu pai vai dar um jeito.
[mãe arqueja]
Mas Riqui…
você tem que prometer
que vai tentar parar.
É a última coisa que te peço.
Vai se tratar.
Você tem que se curar.
[arqueja]
Promete. [arqueja, tosse]
[tosse forte]
[arqueja]
Mãezinha.
Eu juro.
De verdade.
Eu juro.
- [buzina de caminhão] - [inspira forte]
[geme]
[Román] Rocío, temos que conversar.
É sobre o Ricardo.
Foi teu irmão que roubou o contêiner.
Que você disse?
Essa noite, o caminhão dele estava na fazenda
onde estavam cozinhando a droga.
A gente foi lá por causa da dica do Francês.
Ele pode estar por trás do que aconteceu com o Joaquín.
Mas isso é um absurdo. Ricardo só consegue machucar a ele mesmo.
Você me disse que eles passaram meses sem parar de discutir.
Só que, daí a matar o nosso pai, por favor, né?
Esse garoto tem um ímã para problemas.
- É só ver a cara dele. - Você conhece ele melhor do que ninguém.
Ele voltou a apostar, né? E ele tem dívidas.
[Román] Ele é o elo mais fraco da família, sempre foi.
- Coloca todo mundo em perigo. - [Sonia] Toma, amor.
Deixa então eu falar com ele.
Não dá pra proteger ele como se fosse criança.
- Não dá pra segurar essa bronca. - Estão acusando coisas muito graves!
- O mínimo a fazer é provar isso! - [Néstor] Que outra prova você quer?
Vou falar com o Francês.
Para quê?
A gente tem que informar.
Ele tá nos ajudando a recuperar o carregamento, seu carregamento.
O que acha que a 'Ndrangheta vai fazer com meu irmão quando você contar?
[grita] Hein? Primeiro vai pedir pro Ricardo te dar uma explicação!
Conheço as explicações dele.
Você vai fazer eles matarem ele!
Se acontecer alguma coisa com meu irmão, juro que nunca vou te perdoar na vida.
[passos se distanciando]
[expira]
[Román] Seguimos a pista que você deu.
Você tinha razão.
A encomenda do czar saiu do porto.
Ou seja, o carregamento está fora do seu alcance.
Ainda não.
Encontramos uma parte muito pequena.
Só uma caixa.
O resto ainda não chegou nas ruas.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
- [bipe] - [grunhidos de animais]
Porcos pretos da Calábria.
Bichos fascinantes.
Há alguns anos, houve um problema com um carregamento de heroína
que vinha da Turquia.
O barco chegou com cinco dias de atraso em Gioia Tauro.
Cinco.
Morreram 17 pessoas.
E o bom é que os porcos ficaram muito gordos.
Naquele ano, o pernil estava estupendo.
[grunhidos dos porcos]
Alguma ideia de quem te roubou?
Não.
Vamos encontrar nossa droga.
Encontra também quem tentou roubá-la.
Os porcos estão sempre com fome.
Oi.
Não é tudo, mas vai ajudar você a ganhar um tempo.
Obrigado.
Valeu, irmã.
Ricardo, você roubou a encomenda do czar?
O quê?
Parece que encontraram seu caminhão numa fazenda
onde estavam cozinhando parte do carregamento.
Rocío…
Rocío, eu juro que alguém colocou isso aí.
Ontem de manhã, quando cheguei, meu caminhão não estava.
Alguém roubou.
- Por que não disse nada? - E o que eu ia dizer, hein?
"Ricardo, o inútil que perdeu o próprio caminhão."
Certeza que todo mundo ia ser compreensivo comigo.
Porra, Rocío.
Onde é que você ouviu essa merda toda?
Foi o tio Román, não foi?
Fala se não foi.
Não importa.
Ele pode estar contando pros italianos agora.
Filho da puta.
Que filho da puta! Eu sabia, hein?
- Filho da puta! - [pancada]
Ele é o traidor. Rocío, ele é o traidor.
Estava cansado de ser o segundo e foi atrás do papai.
Agora vem atrás de mim.
Sabe quem é a próxima?
Você é a próxima.
Escuta, Ricardo.
Pega esse dinheiro e desaparece. Foge para algum lugar.
Pra onde quer que eu vá?
Se ficar aqui, vão te matar.
Pelo menos diz que acredita em mim.
Acredito.
[celular tocando]
[ligação recusada]
[zumbido eletrônico]
[porta fecha]
Você tem muita coragem de vir até aqui.
[Ricardo] Tudo que te devo.
Mas quero ter certeza de que não roubou meu caminhão.
Pra que eu ia querer seu caminhão?
- Tá faltando. - [fala em árabe]
[Ricardo] Calma, calma! Não tem!
Não tem. Calma.
[grita] Não tem, mas eu tenho uma proposta.
Me escute por cinco minutos.
Filho da pua! Vai quebrar meu braço, filho da puta!
Tem um minuto.
[Ricardo ofega]
[Ricardo] Beleza.
Me escuta, Jatri.
Há duas noites, descarregamos um contêiner de quatro toneladas de cocaína bruta
no porto de Barcelona.
- Solta ele. - [Ricardo expira]
[expira]
Mas o contêiner sumiu embaixo do nosso nariz, Jatri.
Roubaram a gente.
E eu sei quem foi.
Meu tio Román roubou a droga.
E eu com isso?
O que vim oferecer é que nós dois, juntos, podemos encontrar o contêiner
e levar a droga do meu tio.
Continua.
Eu tenho um plano.
E só vou precisar dos seus homens.
Assim, mantemos boas relações com o fornecedor e com o cliente.
Mais ainda: eliminamos a concorrência numa tacada só.
E você mandaria no porto?
Exato!
E seria meu único vendedor no centro de Barcelona.
- Quanto? - Dez por cento de alfândega.
Outros dez para estivadores e fardados.
O resto, 70%, meio a meio. Você e eu.
E o Manco?
O que seu pai pensaria de tudo isso?
Meu pai está em coma, Jatri.
Você vai ter que mostrar coragem de ir contra o seu próprio tio.
Tenho coragem, não esquenta. Sei o que fazer.
Quem imaginaria que, no final, você se tornaria um filho da puta.
Tive bons professores.
[música dramática intensifica]
[música encerra]
[toque de interfone]
[Cristina ofega]
- Cristina. - Román, por favor, isso tem que parar.
Para de me evitar e atende o telefone quando eu ligar.
Conversamos depois, tô atrasada agora.
Cristina, com tudo que tá acontecendo, preciso de você.
Olha só, desculpa.
Não podemos continuar nos vendo.
Não me olha assim.
Sabe que isso é o melhor pra todos.
Você sabe.
Pra todos?
O meu irmão tem alguma coisa a ver?
Não da maneira que tá pensando. Você não tem ideia do que tô pensando.
Me solta!
Viu como você é uma fera?
Não quero na minha vida alguém como você.
- Alguém capaz de… - Capaz de quê?
Nada.
Capaz de quê?
Estão dizendo que seu irmão não sofreu um acidente.
- Que foi você. - O que você tá dizendo? Me fala!
- Como se atreve, puta? - Não!
Insinuando que tentei matar meu irmão?
Hã? Escuta bem, escuta!
Meu irmão pra mim é tudo! Você entendeu?
Tudo! Vadia!
[Ramón ofega]
[chora]
CRISTINA CELULAR
[voz automática] O número que discou não está recebendo chamadas.
Tente de novo mais tarde.
Cristina…
Cristina.
Eu tô ligando porque… Você tem que me perdoar.
[hesita] Eu… Eu não…
[hesita]
[falatório]
Mão pesada.
É só o que eles entendem.
Pode acreditar em mim.
Parceiro.
[música pop dramática tocando]
Arturo?
[homem] Oi, Cristina. Sou eu.
Desculpa ter chegado tarde.
[fechadura abre]
[Cristina grita] Não, não!
[homem grita em árabe]
[Cristina grita e grunhe]
[Cristina grunhe, tosse]
[suplica] Não!
[tosse] Não…
- [homem grunhe] - [Cristina grita]
[tosse]
Socorro.
Socorro. Me ajuda.
[Cristina chora] Não.
Por favor… Não… [chora]
[fala em árabe]
[Cristina grunhe]
- [Cristina grunhe alto] - [música intensifica]
- [golpes continuam] - [Cristina grunhe alto]
[chora]
- [grito abafado] - [música encerra]
[música dramática]
[ofega]
[falatório]
[bipes de rádio]
- [homem] O senhor não pode passar! - [Román] Cristina!
- [homem] Senhor! - [Román] Cristina!
Cristina!
Vamos te levar pro hospital. Fica calma.
- Não vai acontecer nada com você. - [homem 2] Amigo, é pro seu bem.
É minha namorada, porra!
Me fala quem foi o filho da puta!
Juro que vou arrancar o coração dele com as mãos!
[chora]
[Cristina sussurra] Ricardo.
[música de tensão aumenta]
[Román] Cristina!
Cristina.
[chora] Cristina.
[sirenes]
[música diminui]
[Magrão] O que tá fazendo aqui?
[música encerra]
[música dramática]
[música encerra]