[brusio]
[ragazzo 1] Vai, vai, passa!
Forza ragazzi!
- Tira! - [ragazzo 2] Sono qui, passa!
[corno suona]
- [ragazzo 1] Ottimo, tira! - [ragazzo 3] Avanti, dai!
- [corno suona] - [pubblico esulta]
[ragazzo 2] Andiamo, così!
- È lì! - [verso di sforzo]
- [corno suona] - [coach] Fantastico!
Avanti!
Continua così! Forza, forza!
- Bravo! - [corno suona]
- [applausi] - [ragazzo 2] Stagli addosso!
In piedi, andiamo! Su, sbrigati, Ricardo, andiamo!
[ragazzo 4] Vai, Ricardo, forza.
[chiacchierio]
[coach] Dai, vai dentro! Dentro!
Vai, vai, vai! Forza!
[corno suona]
- [ragazzo 2] Perfetto. - [fischio]
[pubblico applaude, esulta]
[coach] Forza, ragazzi! Su, su, su!
- Bravi ragazzi! - Avanti, avanti, andiamo!
[applaude]
[coach] Andiamo, andiamo! Così!
Sulla destra. Così, così!
Forza.
- Bravo lo stesso. - Oh.
[ragazzo 3] Prendetela!
Non farlo passare! Passala a me!
- [geme] - [fischio]
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Quello era fallo.
[pubblico fischia]
[coach] Coraggio, ragazzi! Datevi da fare!
[applausi]
[ragazzo 5] Forza, Ricardo!
[silenzio]
[cellulare vibra]
[musica di tensione di sottofondo]
[donna] Forza, Richi!
[respira affannato]
[pubblico] No!
- [donna] Oh! - [bip dal cellulare]
[Joaquín] Dimmi. Cosa? No, no, no, dimmi tutto. Dimmi tutto.
[pallone rimbalza]
[Joaquín] No, no, continua.
[musica cresce di tensione]
[fischio]
[musica termina]
[pubblico] No!
[pubblico esulta]
- [applausi] - [corno suona]
[musica strumentale drammatica sovrasta applausi e acclamazioni]
[musica sfuma]
Ci vediamo dopo, Ricardo.
[donna] Congratulazioni, Richi, amore mio. [ride]
[Rocío] Bravo, fratellino.
Che c'è? Su con la vita, amore. È stata una gran partita.
Mamma, ho fatto solo due punti. E stavo per rovinare tutto.
Ma no, non fare il melodrammatico. L'importante è che abbiate vinto.
E papà?
È in macchina. Lo sai com'è tuo padre.
[Rocío] Non prenderla male, Ricardo.
[donna] Arriviamo!
Ecco, tieni… Va' a festeggiare con i tuoi amici.
Ti voglio bene.
[schiocco di bacio]
[musichetta elettronica dalle slot machine]
- [colpo] - [uomo] Che figlio di puttana!
[barista] Carlos, fai piano, così la rompi.
[Carlos] Gerardo, la slot machine è calda.
Prestami qualche moneta, per favore.
Ho bruciato tutto lo stipendio, non posso tornare a casa a mani vuote.
[Gerardo] Ti ho detto di no.
Bastardo tirchio del cazzo… non ci torno in questo posto di merda.
Ci credo quando lo vedo.
[porta si apre e si chiude]
[musichetta dalla slot machine]
[musica di tensione]
[voce dalla slot] Spin extra!
[voce dalla slot] Hai vinto!
Primo premio!
[tintinnio di monete]
[voce dalla slot] Sei il numero uno!
[musica continua]
[risata dalla slot]
[musica termina]
- [Ricardo] Buongiorno. - Ciao, capo.
[espira]
[uomo] E poi a Tarragona.
Perché quelli di Reus, come arrivi, lo mandano a Malaga.
A Tarragona, se vuoi, puoi fermarti a mangiare.
Gli ho detto che arrivi oggi. Non gli ho saputo dare un orario preciso.
Prima di arrivare li avvisi, d'accordo?
Salva!
Buongiorno, capo.
[Ricardo] Dove cazzo è il mio camion?
Pensavo che ce l'avessi tu.
Io? Se sono appena arrivato.
Ieri l'avevo parcheggiato lì.
- Non so, capo. - Come non lo sai?
- L'avete spostato voi, no? - Non mi risulta.
No.
[stridore di pneumatici]
[musica rap dall'auto]
[stridore di pneumatici]
[musica di tensione in crescendo, poi termina]
[musica strumentale cupa]
CAPITOLO 4: DOPPIO O NIENTE
[musica termina]
[sirena di nave]
[uomo] Il Monco sta per andare al Creatore e fanno tutti a scarica barile, è così?
[Lucía] No, no, per niente, c'è ben altro.
Durante la consegna, gli sbirri ci hanno beccati.
Erano quegli stronzi delle forze speciali.
Cos'è successo?
[sogghigna] Li abbiamo massacrati. Non valevano un cazzo.
[colpo]
[uomo] Figlia mia, non è necessario che ti spieghi quello che succederà
se non arrivano quei soldi, vero?
No… non è necessario.
Trova il modo di motivare i bastardi spagnoli
a trovare quel cazzo di container, sono stato chiaro?
Tranquillo, papà. Fidati di me.
E di noi due.
Dov'è tuo fratello?
È sul letto, in camera sua.
Il cibo spagnolo lo fa stare una schifezza.
Lucía… per favore, controlla che non faccia cazzate.
[risatina] Lo faccio da una vita.
Chiamami quando sarà tutto risolto.
[musica di tensione]
[Lucía] Ariel.
Ari, stai bene?
[prega bisbigliando]
[musica sfuma]
[brusio]
[Miki] Ciao, Carmona.
- Come va, Miki? - [Miki sbuffa]
Frequenti gli stessi locali di quando facevi il poliziotto?
Non esistono più posti che hanno ancora il sapore della strada.
- Meno male. - Hai assaggiato le guance di maiale?
Pili le fa strepitose.
Pili, tesoro, portaci due… Tu che vuoi?
- Rum. - Due rum e coca, mmh? Per favore.
Beh, allora hai qualcosa per me? La situazione si è complicata.
Una cosa c'è.
Ascolta, questa fonte non mi delude mai.
La settimana scorsa, uno dei miei era al porto per una commissione
e crede di aver visto un volto conosciuto.
Una faccia… che prima indossava un'uniforme.
Prima quando?
Non so esattamente.
A una festa di diploma all'Accademia di Aranjuez.
Può sembrare una coincidenza,
ma guarda caso… il mio amico era il proprietario del bar
dove hanno festeggiato.
Il proprietario del bar? Ma…
- Grazie mille, Pili. - Grazie, tesoro.
[ridacchia]
Ma non diciamo stronzate, Carmona.
Anche se fosse lo stesso uomo, non significa che sia una talpa.
Molti si guadagnano da vivere dopo aver lasciato il corpo, come te.
Senti, io te l'ho detto. È per questo che mi paghi, no?
- Ora tocca a te fare il tuo lavoro. - Sì.
Dimmi chi è. Come si chiama?
Non so il nome, ma credo di avere qualcosa di molto meglio.
[tira su col naso]
[musica strumentale di tensione]
Sai di chi si tratta?
[musica si attenua]
[musica di tensione]
Fernando, mi sostituisci un minuto?
Vado a prendere un caffè.
[clacson]
[donna] C'è tempesta in arrivo, vero?
Sì, vero.
Vediamo chi mette ordine ora.
Sembra che i Manchado non siano invincibili come pensavano.
Nessuno è invincibile.
Víctor… abbiamo bisogno di te.
[musica sfuma]
'Giorno.
Non ti preoccupare per il denaro.
Sarà al sicuro.
Puoi tenerlo sul tuo conto per cinque giorni senza destare sospetti?
Tranquillo.
Sono ben coperto.
- [Francese] Che c'è, Bianco? - Ehi, zio.
Una cosa importante che ti può interessare.
Si tratta della posta dello zar.
[dialogo non udibile]
[musica di suspense]
- [sospira] - [porta si apre]
Sono arrivati.
- Juan. - [sospira] Vediamo.
[rumore elettronico]
[clic del mouse]
Questo è uno.
[scorrimento rapido del video]
[Víctor] E poi c'è questo.
[Rocío] Chi starà chiamando?
[ticchettio di tastiera]
- Del momento esatto c'è? - [Víctor] Sì, sull'altra videocamera.
[musica sfuma]
Tutto qui?
Così sembra.
Sono gli unici video di Joaquín che abbiamo trovato.
- Che faceva mio padre lì a quell'ora? - Lo aspettavano. Era una trappola.
Possiamo accedere al suo telefono?
Ce l'ha la Guardia Civile con altre prove. Lo stanno esaminando.
Miki ha detto che è completamente distrutto.
Non ne tireranno fuori niente.
È chiaro che chiunque volesse uccidere Joaquín, ha la posta dello zar.
Non può essere un caso.
Ci hanno derubati sotto il naso
e hanno quasi ucciso Joaquín. A casa nostra!
Qualcuno non fa bene il suo lavoro.
- Che stai insinuando, eh? - [Néstor] Pensiamo alle cose importanti.
Forse il carico non è uscito dal porto. Si devono monitorare le uscite dei camion.
Ma non possiamo più rallentare l'attività, è una follia.
- Rocío, non c'è altro modo. - Sentite, me ne occupo io.
- [sogghigna] - Sì, controllerò i camion in uscita.
- Non posso, zio? - [Néstor] Va bene, va bene.
Néstor, noi passiamo il posto al setaccio. Se il container è qui, lo troveremo.
- [Néstor] Ok. - È come cercare un ago in un pagliaio.
- Chiedo a Miki di prestarci i cani. - [Víctor] Giusto.
Se la droga c'è, la troveranno. Andiamo.
- Ok. - [porta si apre]
[Ricardo] Rocío. Ehi.
- [Rocío] Che c'è? - Hai un momento?
- Ah, sì, dimmi. - Ah… [esita]
[sospira]
Parla, avanti.
[fischia]
[clacson]
- [Néstor] Che ci fa qui il Francese? - [Román] Non lo so.
[Néstor] È successo qualcosa?
[Francese] Può darsi… e forse non è male.
Ho sentito dello spacciatore di Raval.
Il Pignatta, lo chiamano.
Sta spacciando droga di ottima qualità.
Sono giorni che gli appartamenti sono a secco
e la poca che gira è una merda.
Invece questa droga è una bomba.
Così buona che sembra quasi non tagliata.
Insinui che la posta dello zar stia già circolando?
- No, troppo presto. - Sì.
Serve tempo per lavorare la pasta di coca… per trovare dei cuochi, un posto adatto.
L'unica cosa che serve è la disperazione.
Ma io non sono altro che un messaggero.
Usate l'informazione come credete.
Le nostre famiglie sono sempre state buone alleate.
Spero che possiate risolvere il problema in fretta.
Cambio di programma.
Tu resta con Miki e setacciate ogni angolo del porto.
Io e te andiamo a cercare il Pignatta.
Sei l'ultima persona a cui volevo chiederlo, ok?
Mi presti dei soldi, per favore?
E quelli che ti ho prestato il mese scorso?
Hai avuto una ricaduta? Perché?
Ecco perché ultimamente litigavi con papà, vero?
Puoi lasciare papà fuori da questo?
- Lascio papà… - Sì, perché questo non c'entra con papà.
Quella gente fa sul serio, ok? Sono nella merda, credimi.
Ti prego di aiutarmi.
- Ok, stasera ti faccio un bonifico. - No, nessun bonifico.
- Mi hanno congelato il conto. - Ti aspetti che te li dia in contanti?
Esatto, vai al bancomat, prendi i soldi, li metti in una borsa e me li dai.
Non me li vado a giocare, ok?
Rocío, è l'ultima cosa a cui penso, cazzo.
Non farti pregare ancora, per favore. Guardami.
Guarda la mia faccia.
Per favore, Rocío.
Sei mio fratello. Ti aiuterò.
Grazie.
[inspira] Ma voglio la verità, Ricardo.
C'è qualcos'altro che devi dirmi?
[musica strumentale di tensione]
Grazie. Mi salvi sempre la vita.
Sei la migliore.
[musica sfuma]
[uomo ride]
No, no, certo che no.
Sì, sto bene. No, davvero.
[ride]
Mamma, sono il capo e non posso stare tutto il giorno a parlare con te.
Ed è il mio primo giorno.
Sì, ma ascolta. Tu stai bene?
Hai preso le medicine?
Ok. Per qualsiasi cosa, chiamami.
Ti voglio bene anch'io. Ciao, mamma. [schiocco di bacio]
[riaggancia]
- [uomo] Fanno sempre così, amico. - Che succede?
[uomo] Sono stanco di questi orari di merda!
Lo so, Francisco. Ascolta… la prossima settimana ti do un giorno libero.
La prossima settimana li hai promessi a me.
- È vero, Luis. - Mia madre è in ospedale.
La prossima settimana farò i doppi turni.
Tutta la settimana. Così tu vai da tua madre e tu riposi, d'accordo?
Ma d'ora in poi parliamone prima, comunichiamo, ok?
- Sì. - Siete contenti?
- Sì, grazie. - [Joaquín] Che succede?
[Ricardo] Niente.
Stiamo risolvendo un problema.
Ma è tutto a posto.
Ti stanno già fregando?
Su, andate a lavorare.
Figlio mio, non capisci.
Non devono essere loro a dirti cosa devi fare.
Devi essere tu a dirgli quello che devono fare, chiaro?
Se ti preoccupi di quello che pensano di te, non farai niente nella vita.
[Joaquín ride]
Devi dirmi qualcosa?
Girano delle voci.
Al porto si sa tutto.
Ascolta, c'è un tizio che, a fine turno, va lì fra le canne a succhiare cazzi
e poi torna a casa dalla sua famiglia.
Tito è fuori controllo con questo… già… [sospira] …già da tanto.
Tu devi dirmi qualcosa, figliolo?
No.
Mmh.
[passi che si allontanano]
[musica malinconica]
[garrito di gabbiani]
[risata in lontananza]
[chiacchierio]
[clacson sovrasta la musica]
Non far uscire i camion se non li ho controllati, ok?
Ehi, vediamo.
Controlla tutto. Tutti i pallet, le scatole.
Aprile e controllale. Non solo queste.
Al lavoro. Ehi, controlliamo queste.
E basta! Finitela con quei cazzo di clacson, avanti!
Vai, sali, forza, controlla.
[Molina] Ricardo. Ricardo.
[clacson]
Che succede, Molina?
Mi dispiace molto per tuo padre, davvero.
- Spero che guarisca presto. - Grazie.
Cos'è questo caos che avete creato?
- I miei clienti si stanno lamentando… - [cellulare squilla]
…e ho accumulato diverse ore di ritardo.
Ricardo, ci sei o non ci sei? Mi hai sentito?
Sì, sono affari nostri. Stanne fuori.
- Starne fuori? - Sì, non ti immischiare.
- Non avete copertura legale per agire… - Ah, questo lo dici tu.
- Aspetta, Ricardo, io sono dalla vostra… - Ricardo! Qui abbiamo qualcosa.
Ecco, hai sentito? Non sprechiamo altro tempo. Basta.
- Risolvi e non prendermi per il culo! - Ma sì! Allora, che hai trovato?
Bambole.
Non queste.
Le bambole russe.
C'è quella grande, dentro un'altra, un'altra e un'altra. La conosci, no?
Guarda quante scatole, aprile.
[cellulare squilla]
[Jatri] Tic, toc.
Jatri, ridammi il camion, per favore.
Non sei nella posizione di avere pretese. Il tuo tempo è terminato.
Ok, ok, scusa. Ascolta, mi serve solo un altro giorno. Uno solo.
Tic, toc… Tic, toc.
Non hai più tempo, Richi.
Jatri, un giorno…
Ti avevo detto che ho degli affari e ti avrei pagato tutto insieme, cazzo.
Non puoi nasconderti per sempre nel porto. Prima o poi dovrai uscire da lì.
[Ricardo] Senti, Jatri…
[tono di chiamata interrotta]
[scampanio in lontananza]
[musica di tensione]
[brusio]
Deve essere qui.
[porta si chiude]
[brusio]
[tintinnio di vetri]
- [colpi sulla spalla] - [Román] Ehi!
Il Pignatta… lo conosci?
Non ti addormentare. Dove possiamo trovare il Pignatta?
Al… secondo.
[Néstor sbuffa]
[dialogo indistinto]
[uomo] Ehi, te ne ho già date un sacco. Vattene.
[Román] È questa qui.
Pignatta!
[pianto di neonato]
[grida] Pignatta!
[versi di sforzo]
[grida, pianto di neonato]
[pianto di neonato prosegue]
Madre di Dio.
- [neonato strilla] - [Román] Pss! Ehi.
Dov'è il Pignatta?
Cosa?
Dove troviamo il Pignatta?
È andato giù dal pakistano.
[neonato continua a strillare]
Tu chi diavolo sei?
Sei tu il Pignatta?
Ehi! Ehi!
- [Pignatta ansima] - [Néstor] Ehi! Ehi!
Fermati!
Pignatta!
[Néstor] Ehi, ehi, vieni qui!
Pignatta! Ehi, Pignatta, fermo!
[Néstor] Non correre!
Stronzo, fermati!
Ehi!
[musica avvincente]
- [verso di sforzo] - [Néstor] Fermo!
Néstor… vado dall'altra parte.
[versi di sforzo]
[Néstor] Ehi, fermati!
Ti ho detto di fermarti!
Ehi… perché scappi, pezzo di merda?
[Néstor] Dove prendi la droga?
Non lo so! Non lo so…
- Da dove la prendi? - Non lo so, cazzo!
- Non lo sai, eh? - No. [geme]
Non dire cazzate, bastardo.
Giuro, dev'esserci un equivoco, lasciatemi stare, cazzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
No, no, no, no!
- [Néstor] Adesso parli o no? - [Pignatta] Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Tiratemi su, vi prego.
Sono sei piani! Ti va di fare un bel volo?
Sei molto pesante, stiamo per perdere la pazienza.
Non riusciremo a tenerti ancora per molto.
[Pignatta grida, geme]
Ok, ok, ok, ok. Viene da un carico del Sud America. La cucinano a El Prat
in un'azienda agricola chiamata La Sagra.
Chi la sta cucinando?
- Non lo so. - Parla, chi la sta cucinando?
- Giuro. - Stronzate, chi c'è dietro?
Io non sono nessuno. Vi ho detto tutto.
- Non so niente, cazzo. - Non sa niente.
- [Pignatta] Tiratemi su, cazzo! - [geme]
[piange]
Sei un figlio di puttana.
- Andiamo a La Sagra. - [musica sfuma]
[annuisce]
Forza.
MINISTERO DELL'INTERNO GUARDIA CIVILE
[rumore di traffico]
STAZIONE DELLA GUARDIA CIVILE
- [agente 1] Niente male, eh? - [agente 2] Potrebbe andare meglio.
- [Víctor] Salve. - Salve.
- Sono qui per il sergente Rosillo. - Chi vuole vederlo?
[Víctor] Víctor Julve.
[digita sul telefono]
[agente 1] Sergente, c'è qui Víctor Julve.
[riaggancia] Nel frattempo si può accomodare.
[porta si chiude]
- [donna] Ciao. - [agente 1] Ciao, bellezza. Come stai?
[donna] Che mi dici?
Che non riuscirò a liberarmi prima di un'ora.
- [donna] Ok. - [agente 1] Puoi anche aspettarmi qui.
Mmh… no, è meglio se torno fra un po', ok?
- A più tardi. - [agente 1] Va bene. A dopo.
[agente 2] Ultimamente viene qui spesso, vero?
Prima o poi sarà mia, te l'ho detto.
- [agente 2] Vorrei proprio vederlo. - [fischio]
Néstor mi ha avvisato. Mi cambio e andiamo.
I cani sono già pronti.
[musica strumentale inquietante]
[cane latra]
[Miki] Buono.
- Danko! Guarda com'è nervoso. Buono. - [Danko latra]
Danko, buono.
Si agita come un tossico. Ha capito dove va.
Mi hanno detto che sei cresciuto nel porto, come i ratti, eh?
È così.
Allora li conoscevi bene i Manchado.
Che gente.
A quanto pare, si fidano di te.
In effetti te la sei cavata con le videocamere.
A me era sfuggito, cazzo, eh?
- E invece tu sei stato bravo. - [Danko abbaia]
Buono, Danko.
[Danko guaisce]
Qualcuno doveva attirare Joaquín in un punto cieco.
[Víctor] Davanti a una videocamera che non funzionava.
Strano che abbia dimenticato quella della Sintax.
Siamo dalla stessa parte, vero?
Sì, ma certo. Tutto a posto.
Beh, rilassati. Ti vedo un po' troppo teso.
- [Danko guaisce] - [ride]
Ratto. [ride]
[fischia]
- Ehi, allora? - [uomo] Ancora niente.
- Sei sicuro? - Sì.
Sta' tranquilla. Saremo soli.
Andiamo.
[donna sospira]
[brusio]
[agente] Entriamo qui.
[donna geme]
[donna ansima]
- [schiocca la lingua] No. - Perché?
Voglio che mi scopi sulla scrivania del tuo capo… eh?
[ansimano]
[agente sospira]
Ce li hai i coglioni oppure no?
[Miki] Che c'è, Danko? Forza, cerca.
[Miki] Cosa c'è lì? Guarda com'è agitato il mio Danko.
Che c'è? Che c'è? Che succede? Trovala.
Trovala. Cerca bene. Cerca bene. Che succede là?
- Forza, forza. Ooh! - [Danko abbaia]
Quanto sei agitato! Vai, vai!
Dan… Dan… Dan… Danko!
Dan… Dan… [fischia]
- [Danko abbaia] - Che figlio di puttana.
[Danko abbaia]
[Víctor] Noi qui non ci passiamo.
Tu passi di qua, io di là?
Ok.
[Danko abbaia]
[musica di tensione]
[ansimano, gemono]
[respira affannata]
Vieni.
[geme]
Succhiami le tette.
[geme]
[tavolo scricchiola]
[musica si attenua]
[Danko abbaia]
[Víctor] Eccolo, lo vedo!
[Danko continua ad abbaiare]
Bravo… bravo, bravo.
[Danko guaisce]
[Danko respira affannato]
[Danko guaisce, abbaia]
[sospira] Merda.
Merda!
- [Danko guaisce] - [bip di macchinari]
[cigolio metallico]
[espira]
[cigolio metallico]
[musica cresce di tensione]
[cigolio metallico]
[musica sfuma]
[Miki] Ah… Che brutta cera che hai. [ride]
Cos'è successo, eh?
Trovato qualcosa o no?
Il mio Danko non sbaglia mai. Di sicuro c'era della droga.
Non l'hai presa, vero?
[ride] Hai appuntamento con qualcuno per caso?
Dove vai?
Ci sono ancora molti container, Julve.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
[Miki ride]
SERGENTE
Niente male, eh?
Favoloso.
Per me… possiamo ripetere quando vuoi.
Se ti comporti bene.
Aspetta. Ho lasciato la giacca. Torno subito.
- Ok, ma sbrigati. - Certo.
[musica di suspense]
[agente] Ehi… Núria.
Arrivo.
Núria, che stai facendo?
[Núria] Eccomi, arrivo.
[musica sfuma]
- Perché ci hai messo tanto? - Non la trovavo. Era dietro la porta.
[musica strumentale drammatica]
[musica sfuma]
[Néstor] Forse abbiamo trovato qualcosa.
Farò tardi, ok?
Da' un bacio a Sandra. Ciao.
[tira freno a mano]
È qui.
- [Román] Tieni, prendi questa. - [Néstor] E tu?
Il mio amichetto è dietro.
[carica arma]
Andiamo.
[musica ritmata e stridente]
[respiri affannati]
[musica prosegue]
[rumore di passi]
[musica diventa inquietante]
È un laboratorio.
[respiri affannati]
La posta dello zar non dev'essere molto lontana.
Ehi, fermiamoci.
[uomo 1 tossisce]
[uomo 2] Aprite le casse e prepariamo la roba.
[uomo 1] Sì, va bene, ma dammi due minuti.
[uomo 3] Anche a me. Vado un momento in bagno.
- [uomo 2] Ok, ma sbrigatevi. - [uomo 3] Non preoccuparti.
Guarda.
Qui processano la pasta di coca.
Román.
[sospira]
- [Román] Queste sono nostre. - Sì, sono loro.
E le altre?
Le dobbiamo trovare.
[cigolio metallico]
Merda.
[conversazione indistinta]
[conversazione continua in sottofondo]
È meglio che ci separiamo. Tu va' da quella parte.
[Néstor respira affannato]
Ehi, adesso ve lo do.
[versi di colluttazione]
[rumori metallici]
[musica ritmata e stridente riprende]
- [Román bisbiglia] - [geme]
[conversazione indistinta in sottofondo]
[abbaia]
[cane continua ad abbaiare]
[musica strumentale drammatica]
[uomo 3] Cos'è stato? Qualcuno vada a controllare.
[uomo 4] Vado io.
[cane abbaia]
[musica diventa concitata]
[musica si attenua]
[uomo 3] Che cazzo succede? Andiamo! Tutti fuori, presto!
[uomo 4] Andiamo a vedere! Fuori, uscite! Uscite!
- Attenti alle casse! Le casse! - [geme]
- [uomo 4] Attenti! - [uomo 5] Fuoco!
Fuoco! Forza!
[raffica di mitragliatrice]
[Román geme]
Cazzo.
[musica di tensione]
[passi sopra Román]
[grida]
[spari, raffiche]
[geme]
[conversazione concitata indistinta]
[uomo 6] Sparate!
[uomo 7] Volete sparare?
[uomo 5] Copritemi! Andiamo, andiamo!
[grida]
[musica in crescendo, poi si attenua]
[musica inquietante]
[musica termina]
[boati in lontananza]
[Román] Guarda.
È il camion di Ricardo.
[cane abbaia in lontananza]
Pezzo di merda.
È stato lui. Non vogliono lasciare traccia del container.
La posta dello zar non è qui.
- [spari] - [uomo 1] Veloce!
[geme]
Ehi… Dove avete preso le bambole, eh?
È stato Ricardo?
- Allora chi ti ha dato la droga? - Román.
È stato Ricardo?
- [Néstor] Román! - Rispondi!
- È stato Ricardo? - Román!
Dobbiamo andare via da qui. Muoviamoci.
[campanello d'ascensore]
[bussa alla porta]
Richi.
Ciao.
[Ricardo] Come stai?
Stupendamente.
Sei molto bella.
Sei un bugiardo. [ridacchia]
- Sul serio, sei molto carina. - [donna ride]
[tossisce]
Ascoltami.
Che succede?
Tuo padre l'ha scoperto.
[ansima] Sa tutto dell'impresa.
[donna geme]
Che cosa dell'impresa?
Ricardo… [sospira]
Sono tua madre.
[donna] Mmh.
[Ricardo tira su col naso]
Come lo ha scoperto?
[geme, tira su col naso]
Sai com'è fatto tuo padre.
Non puoi ingannarlo quando ti guarda negli occhi.
È stato Román, vero?
Lo ha costretto.
E lui gli ha detto del gioco.
- [donna geme] - Figlio di puttana.
Me la riprendo, ok, mamma?
Te lo prometto. È stato un errore, ma è tutto sotto controllo.
Papà sistemerà le cose.
[madre sospira profondamente]
[bisbiglia qualcosa]
Ma, Richi…
da te voglio una promessa.
Chiuderai con il gioco.
È l'ultima cosa che ti chiedo.
Non ti arrendere.
Devi farti curare.
[gemendo] Giuramelo.
[tossisce]
- Ssh. - [donna respira affannata]
Ehi, mamma.
Te lo giuro.
Mi devi credere.
Te lo giuro.
[musica strumentale drammatica]
[musica sfuma]
- [clacson di camion] - [sussulta]
[geme]
[geme di dolore]
[Román] Rocío, dobbiamo parlare.
[Néstor] Si tratta di Ricardo.
Tuo fratello ha rubato il container.
Ma che cosa dici?
Stanotte il suo camion era in un'azienda agricola dove cucinavano la droga.
Ci siamo andati grazie a una soffiata del Francese.
Pensiamo che ci sia lui dietro all'attentato a… Joaquín.
No, è assurdo. Ricardo riesce a fare del male solo a sé stesso.
Mi hai detto che erano mesi che non facevano che discutere.
Sì, ma da qui a tentare di uccidere nostro padre, ti prego!
È chiaro che il ragazzo attira i problemi. Basta guardarlo in faccia.
Rocío, lo conosci meglio di tutti. Ha ripreso a giocare, vero?
E ha dei debiti.
[sospira]
[Román] È l'anello più debole della tua famiglia.
Lo è sempre stato. Mette tutti in pericolo.
[Sonia] Tieni, amore.
Fatemi prima parlare con lui.
Non possiamo più proteggerlo, non è un bambino.
Stavolta deve cavarsela.
Lo state accusando di cose molto gravi. Il minimo che dovreste fare è dimostrarlo.
[Néstor] Quali altre prove ti servono?
Io vado dal Francese.
- Dal Francese? Perché? - Rocío, dobbiamo informarlo.
Ci sta dando una mano a ritrovare il carico. Il suo.
Cosa pensate che farà la 'ndrangheta a mio fratello quando saprà tutto questo?
Eh? Prima andate da Ricardo a chiedergli una spiegazione.
[ridacchia] Le sue spiegazioni già le conosco.
Così lo farai ammazzare!
[piagnucola]
Se gli succede qualcosa, giuro che non ti perdono per tutta la vita.
[passi che si allontanano]
[espira]
[Román] Abbiamo seguito la tua pista.
Avevi ragione.
La posta dello zar ha lasciato il porto.
Significa che il carico è fuori dal vostro controllo?
Ancora no.
Ne abbiamo rintracciata una piccola parte. Solo una cassa.
Forse il resto non è ancora arrivato in strada.
Román, voglio mostrarti qualcosa.
[grugniti di animali]
Sono i nostri maiali di Calabria.
Bestie affascinanti.
Qualche anno fa, c'è stato un problema con un carico di eroina dalla Turchia.
Il carico arrivò con cinque giorni di ritardo a Gioia Tauro.
Cinque.
Morirono 17 persone.
La cosa buona… fu che… che i maiali ingrassarono tantissimo.
Quell'anno facemmo delle salsicce stupende.
[grugniti di maiali]
[musica di tensione]
Avete idea di chi l'abbia rubato?
No. [sospira]
Troveremo quella droga.
Trovate anche chi l'ha rubata.
I nostri maiali sono sempre affamati.
[musica termina]
[espira]
Ehi.
[musica di tensione di sottofondo]
Non è tutto, ma ti servirà a guadagnare tempo.
[sospira di sollievo]
Grazie.
Grazie, sorella mia.
[inspira]
Hai rubato tu la posta dello zar?
Cosa?
Hanno trovato il tuo camion
in un'azienda dove cucinavano parte del carico.
Rocío… [inspira]
Rocío, ti giuro…
che ce l'ha portato qualcuno. Ieri, quando sono arrivato,
il mio camion non era al suo posto. Me l'hanno rubato.
- Perché non l'hai detto? - E che dovevo dire? Eh?
"Ricardo l'inutile ha perso il suo camion?"
Sareste stati tutti molto comprensivi con me, vero?
Cazzo, Rocío… Questa idiozia chi te l'ha messa in testa?
È stato zio Román, vero?
È stato zio Román?
Fa lo stesso. La cosa grave è che forse adesso lo sta dicendo agli italiani.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana, io lo sapevo.
Che figlio di puttana! [tira un pugno]
È lui il traditore. Rocío, è lui il traditore.
Era stufo di essere il secondo in comando. Prima punisce papà e ora punisce me.
E il prossimo chi sarà?
La prossima sarai tu.
Ascoltami, Ricardo. Prendi i soldi e sparisci. Devi scappare.
E dove vuoi che vada ora?
Se resti, ti ammazzano.
[Rocío sospira]
Almeno, dimmi che tu mi credi.
[musica di tensione prosegue]
Ti credo.
[Rocío tira su col naso]
[batte la mano sulla spalla]
[Ricardo espira]
[sospira]
[passi che si allontanano]
[porta si apre e si chiude]
[espira]
[musica in crescendo, poi si attenua]
[cellulare squilla]
[rifiuta chiamata]
[citofono squilla]
[musica cresce di tensione]
[musica termina]
[porta si chiude]
Hai proprio un bel coraggio a venire qui.
[Ricardo] Quello che ti devo.
Prima però, devo essere sicuro che non mi hai rubato il camion.
Che cazzo ci faccio col tuo camion?
[sospira]
Non è tutto.
- [uomo grida in arabo] - [Ricardo geme]
[grida]
Sì, è vero… [grida]… non è tutto, Jatri.
Ho un'offerta da farti.
Voglio che tu mi ascolti 5 minuti. [grida] Figlio di puttana, mi rompi il braccio!
Per questi, un minuto.
[Ricardo] Ok. [geme]
Ascolta, Jatri. Due notti fa, abbiamo scaricato
un container di 4 tonnellate di cocaina nel porto di Barcellona.
[respira affannato]
Continua.
È scomparsa sotto il nostro cazzo di naso, Jatri.
Ce la siamo fatta rubare.
E sai chi ce l'ha?
Mio zio Román ha rubato la coca.
E io che c'entro?
Quello che ti propongo è di andare insieme a cercare il container…
e portare via la droga a mio zio.
[musica drammatica]
Continua.
Io organizzo un piano
e tu devi solo darmi i tuoi uomini.
Così… rimarremo in buoni rapporti col fornitore e con il cliente.
E eliminiamo la concorrenza in una volta sola.
Tu gestiresti il porto?
Esatto.
E tu saresti il mio solo spacciatore nel centro di Barcellona.
Quanto?
Dieci per cento per la dogana dieci per la polizia,
un altro per gli scaricatori, il restante 70 lo dividiamo noi due.
E il Monco? Tuo padre che penserà di tutto questo?
Mio padre è in coma, Jatri.
Beh, dovrai dimostrarmi che hai i coglioni per metterti contro tuo zio.
Ce li ho i coglioni, non preoccuparti, so come fare.
Chi l'avrebbe mai immaginato
che ti saresti rivelato un figlio di puttana?
Ho avuto ottimi insegnanti.
[tira su col naso]
[musica in crescendo]
[tira su col naso]
[ride]
[musica sfuma]
[citofono squilla]
- Cristina. - Román, ti prego, la devi smettere.
Tu smettila di evitarmi e rispondi alle mie domande.
Ne parliamo in un altro momento. Vado, sono in ritardo.
Cristina, con quello che sta succedendo, ho bisogno di stare con te.
Mi dispiace.
Ma non ci possiamo più vedere.
Non mi guardare così. Lo sai bene che è meglio per tutti.
Lo sai.
Per tutti?
Mio fratello c'entra qualcosa?
- Sì, ma non nel modo che pensi tu. - Non hai la minima idea di cosa penso io.
Lasciami.
Lo vedi che sei una bestia?
Non voglio un uomo così nella mia vita. Un uomo capace di…
Capace di che?
Niente.
Cristina, capace di che?
Gira voce che tuo fratello non abbia avuto un incidente. Che sei stato tu.
Che stai dicendo? Come ti permetti, puttana?
Dici che ho cercato di uccidere mio fratello?
Eh? Ascoltami bene. Ascoltami.
Mio fratello per me è tutto, è chiaro?
[gridando] Tutto! Troia!
[verso di sforzo]
[Cristina ansima]
[piange]
[singhiozza]
[liquido che viene versato]
[brusio di sottofondo]
[tono di chiamata]
[linea occupata]
[voce automatica] Il numero non è disponibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Cristina…
Cristina.
Ti chiamo… Ti chiamo perché devi perdonarmi…
[esita] Io…
Pugno di ferro.
L'unica cosa che capiscono.
Devi darmi ascolto.
Amico.
[bicchiere infranto]
[suona "Kill for Love" di Chromatics]
[campanello suona]
Arturo?
[Arturo] Sì, Cristina, sono io.
Perdonami, ho fatto tardi.
[porta si apre]
[grida] No, no!
[uomo grida in arabo]
[Cristina grida, geme]
[geme]
[Cristina] No, vi prego.
[Cristina tossisce]
[tossisce]
[canzone prosegue]
[tossisce, ansima]
Aiuto. Aiuto! [piange]
[Cristina] No, vi prego!
Vi prego, per favore. [piange]
[urla, piange]
[parla in arabo]
[Cristina geme]
[canzone sovrasta calci e grida]
- [eco delle grida] - [canzone termina]
[musica drammatica]
[respira affannato]
[agente 1] Indietro, per favore. Lasciate passare. Su, fate spazio.
[Román] Cristina!
- [agente 2] Signore, non può passare. - [Román] Cristina.
- [agente 2] Signore. - [Román] Cristina.
[Román] Ti portiamo in ospedale, tranquilla.
- Non ti succederà niente. - [paramedico] Ci lasci passare.
- È per il suo bene. - È la mia donna, cazzo!
Dimmi chi è stato il pezzo di merda
e giuro che gli strappo il cuore con le mie mani.
[Cristina sussurra] Ricardo.
[a voce più alta] Ricardo.
[paramedico] Fate spazio, signori. Per favore.
[Cristina tossisce]
[Román] Amore mio!
[musica drammatica in crescendo]
Cristina.
[transizione a musica stridente, di tensione]
[Secco] E tu che ci fai qui?
[sospira]
[musica in crescendo, poi termina]
[musica strumentale drammatica]