1
00:00:10,166 --> 00:00:13,791
[musica drammatica]

2
00:00:26,833 --> 00:00:28,375
[chiocciare di galline]

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
- [stridore di freni]
- Siamo arrivati a Barcellona.

4
00:00:48,041 --> 00:00:49,625
[chiocciare di galline]

5
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
[uomo] Joaquín, aiuta tuo fratello.

6
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Ecco.

7
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Prendi questo.

8
00:01:05,250 --> 00:01:06,875
Carmen, aiutami, per favore.

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
Román, tua madre non può portare pesi.

10
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[cinguettio]

11
00:01:29,666 --> 00:01:31,625
[musica drammatica in crescendo]

12
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
[garrito di gabbiani]

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
[musica sfuma]

14
00:01:53,541 --> 00:01:55,750
[musica di chitarra]

15
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
[brusio]

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,958
[uomo 1] Che bella.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,250
[trillo alla porta]

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,583
[conversazione indistinta]

19
00:02:06,666 --> 00:02:08,375
Dove andate, poppanti?

20
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Román] Cazzo.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,041
- Troppa feccia in questo bar.
- Che vuoi?

22
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
- Calmo.
- [uomini ridono]

23
00:02:14,625 --> 00:02:16,541
- Morto di fame, che guardi?
- Cosa, imbecille?

24
00:02:16,625 --> 00:02:19,583
- [uomo 2] Andiamo.
- [uomo 3] Sfigato. Lasciali stare, vieni.

25
00:02:21,833 --> 00:02:22,750
[porta si chiude]

26
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Non fate caso a quegli stronzi.
Sono due attaccabrighe. Che vi preparo?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Due caffè di cicoria.

28
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
[Joaquín] Scusami, per caso
sai chi assegna il lavoro, qui?

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
Quello lì in fondo.

30
00:02:43,541 --> 00:02:44,791
Si chiama Salazar.

31
00:02:44,875 --> 00:02:46,291
[musica di tensione]

32
00:03:04,958 --> 00:03:07,291
Buongiorno… signor Salazar.

33
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Buongiorno a te.

34
00:03:12,791 --> 00:03:14,541
Io e mio fratello cerchiamo lavoro.

35
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Uno qualsiasi.

36
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Non ce n'è.

37
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Ascolti.

38
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Lavoreremo giorno e notte se necessario.

39
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Mio fratello è forte. Vale per tre.

40
00:03:26,791 --> 00:03:29,208
Così avrà quattro operai al prezzo di due.

41
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Allora, forse dovrei assumere solo lui.

42
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Già.

43
00:03:35,958 --> 00:03:37,250
Però io penso per tre.

44
00:03:40,000 --> 00:03:41,541
[Salazar mugugna leggermente]

45
00:03:42,208 --> 00:03:43,458
[schiocca la lingua]

46
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Altri scaricatori non mi servono.

47
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Ma se se ne andrà qualcuno,

48
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
mi ricorderò di voi.

49
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Come vi chiamate?

50
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román e Joaquín Manchado.

51
00:04:02,583 --> 00:04:04,583
[uomo] Mi dispiace per averla portata via

52
00:04:04,666 --> 00:04:07,750
di corsa, ma abbiamo trovato
un cadavere vicino al frangiflutti

53
00:04:07,833 --> 00:04:09,958
e ci serve il suo aiuto per identificarlo.

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
[musica strumentale di tensione]

55
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
[garrito di gabbiani]

56
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
[chiacchierio]

57
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
GUARDIA CIVILE

58
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
[portiera si chiude]

59
00:04:35,041 --> 00:04:38,333
Siamo stati chiamati da quei pescatori
e la cosa è un po' delicata.

60
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Sospettiamo che si tratti
di uno dei suoi operai, Lucio Navarro.

61
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Stanotte non è rientrato dopo il lavoro
e la moglie ha denunciato la scomparsa.

62
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
In verità, detto fra noi,
Lucio stava passando un brutto periodo

63
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
e negli ultimi tempi stava esagerando
un po' troppo con l'alcool.

64
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
[Joaquín] È lui. Povero Lucio.

65
00:05:26,041 --> 00:05:27,166
[portiera si chiude]

66
00:05:29,125 --> 00:05:30,250
[musica sfuma]

67
00:05:32,791 --> 00:05:35,250
[musica strumentale cupa]

68
00:07:03,833 --> 00:07:07,375
CAPITOLO 2: LUNGA VITA AL RE

69
00:07:07,458 --> 00:07:09,083
[musica strumentale sfuma]

70
00:07:09,958 --> 00:07:12,166
[citofono squilla]

71
00:07:31,625 --> 00:07:33,166
[musica di tensione]

72
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
[cellulare squilla]

73
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
[gatto fa le fusa]

74
00:07:38,500 --> 00:07:40,083
[cellulare vibra]

75
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
[cellulare squilla]

76
00:07:50,125 --> 00:07:51,208
[Cristina] Che vuoi?

77
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Vederti.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
[Cristina] Ora non posso.

79
00:07:55,333 --> 00:07:57,625
Sono qui sotto.
Ci vorrà un secondo. Forza, apri.

80
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Ti ho detto che non posso.

81
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
Ora sono già occupata.

82
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
[Román] Quanto ti paga?
Io ti pago il doppio.

83
00:08:05,166 --> 00:08:08,458
Ti prego, Román, non cominciare.
Non dovevamo vederci domani?

84
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Non significa che non possa vederti oggi.
Stasera sono libero.

85
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Avanti, apri.

86
00:08:16,916 --> 00:08:19,458
- [Cristina] Ci vediamo domani.
- Cristina, Cristina!

87
00:08:19,541 --> 00:08:21,916
- [segnale di chiamata interrotta]
- [sospira]

88
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
- Ciao.
- Ciao.

89
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
[porta si apre, si chiude]

90
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
[tira la tenda]

91
00:08:31,083 --> 00:08:32,375
[Román respira affannato]

92
00:08:40,208 --> 00:08:41,541
[inspira ed espira]

93
00:08:42,791 --> 00:08:43,916
[espira]

94
00:09:07,291 --> 00:09:11,166
[musica in crescendo, poi sfuma]

95
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
[musichetta dalle slot machine]

96
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
[voce dalla slot machine]

97
00:09:26,541 --> 00:09:27,875
[risata dalla slot]

98
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[parlano arabo]

99
00:09:41,750 --> 00:09:42,833
[espira]

100
00:09:43,541 --> 00:09:45,333
[parlano arabo]

101
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
[musica concitata]

102
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
[grida in arabo]

103
00:09:55,958 --> 00:10:01,458
[gridano in arabo]

104
00:10:08,125 --> 00:10:10,416
[uomo] Ridammi
i miei cazzo di soldi, Richi!

105
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
[grida in arabo]

106
00:10:13,333 --> 00:10:16,166
[uomo] Ricardo! Non scappare, stronzo!

107
00:10:16,250 --> 00:10:17,166
[parla in arabo]

108
00:10:19,125 --> 00:10:20,791
[grida concitate]

109
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
[uomo] Ricardo!

110
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
[parlano in arabo]

111
00:10:26,166 --> 00:10:27,833
[musica concitata prosegue]

112
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
No, porca puttana!

113
00:10:43,208 --> 00:10:45,458
[gridano in arabo]

114
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
[stridore di pneumatici]

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,625
[gridano in arabo]

116
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
[uomo grida] Ricardo!

117
00:11:05,291 --> 00:11:07,875
[gridano in arabo]

118
00:11:09,625 --> 00:11:12,166
[musica si attenua]

119
00:11:12,916 --> 00:11:15,125
[gridano in arabo]

120
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
[grida]

121
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
[eco del grido]

122
00:11:43,833 --> 00:11:45,291
[musica sfuma]

123
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
[donna] Ehi, stronzo.

124
00:11:47,625 --> 00:11:49,000
Ci siamo riusciti.

125
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Siamo arrivati a Barcellona.

126
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
Papà ne sarà orgoglioso.

127
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Che cos'hai? Perché quella faccia, Ariel?

128
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Brutto presentimento.

129
00:12:07,916 --> 00:12:09,208
Di che stai parlando?

130
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
[Ariel sospira piano, schiocca la lingua]

131
00:12:17,250 --> 00:12:18,291
Sono stato da Chacte.

132
00:12:20,208 --> 00:12:21,666
Mi ha parlato del futuro.

133
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
Della mia morte.

134
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
[musica drammatica]

135
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
Mi ha detto che morirò…

136
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
sulle rive del Mediterraneo.

137
00:12:35,000 --> 00:12:36,041
Oh, ora è chiaro.

138
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Per questo hai detto a papà
che non volevi venire.

139
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Ah, smettila, non rompere.
Consegniamo quel cazzo di container

140
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
e in meno di 24 ore
siamo di nuovo in Messico.

141
00:12:47,916 --> 00:12:49,500
Non ti succederà niente.

142
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Ci penso io a te, stupido.

143
00:13:04,791 --> 00:13:06,791
[musica drammatica prosegue]

144
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
[musica sfuma]

145
00:13:21,500 --> 00:13:23,666
[rumore di macchinari]

146
00:13:41,541 --> 00:13:43,541
[musica di suspense]

147
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
[Rocío] Non farmi questo, papà.
Le navi sono lì da più di 24 ore.

148
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Se aspettano ancora,
andranno in un altro porto.

149
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Ci sono delle priorità.
La Tampico è una priorità.

150
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
È il mio lavoro. Ne sono responsabile.

151
00:14:12,916 --> 00:14:15,416
[uomo via radio] Chiediamo il permesso
di far attraccare l'Avon.

152
00:14:15,500 --> 00:14:18,250
Ci serve un molo per ormeggiare.
Abbiamo inviato il piano di scarico.

153
00:14:18,333 --> 00:14:20,333
Siamo pronti e in attesa.

154
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Qui parla Joaquín Manchado.

155
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
Peralta, abbiamo dei problemi.
Devo dare la priorità a un'altra nave.

156
00:14:25,833 --> 00:14:27,791
Non prenderla come un fatto personale.

157
00:14:28,375 --> 00:14:30,625
Fra sei ore potrai cominciare a scaricare.

158
00:14:30,708 --> 00:14:33,291
Preparerò delle squadre
coi miei migliori scaricatori.

159
00:14:33,375 --> 00:14:35,250
[Peralta] Che cazzo blateri, Joaquín?

160
00:14:35,333 --> 00:14:38,125
Rocío, ci sei? Sei tu il controllore capo.
Tu che dici?

161
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
Ora mi stai facendo incazzare, Peralta.

162
00:14:41,291 --> 00:14:43,208
[Peralta] Non rompere, Joaquín, ascolta.

163
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Se vuoi scaricare a Tarragona,
sei liberissimo di farlo,

164
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
ma poi dimenticati
di rimettere piede a Barcellona.

165
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
È meglio che ci pensi.

166
00:14:51,041 --> 00:14:52,791
[Peralta] Staremo a vedere. Rocío!

167
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
- Assegna un molo alla Tampico.
- Sì.

168
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
[rullo di betoniera]

169
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
[musica sfuma]

170
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
[uomo 1] Forza, Joaquín,
stai andando fuori di testa.

171
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Uno, due, tre quattro, cinque.

172
00:15:16,000 --> 00:15:19,458
Cinque, dieci, 15, 30, 45, 50.

173
00:15:20,208 --> 00:15:23,166
[uomo 2] Non così in fretta
che finisce in tragedia!

174
00:15:30,833 --> 00:15:32,208
[chiacchierio]

175
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Che stai guardando?

176
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
[garrito di gabbiani]

177
00:15:36,166 --> 00:15:37,250
[brusio]

178
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
È da lì che vengono i soldi veri.

179
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Dal mare.

180
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Non dalla terra.

181
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
I soldi che ti danno oggi
per farti mangiare… sono lì dentro.

182
00:15:51,500 --> 00:15:55,000
Togliti certi pensieri dalla testa
e lavora. Siamo in ritardo.

183
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
[uomo 3] Manchado! Mi mancano
dei sacchi di cemento.

184
00:15:57,750 --> 00:16:01,291
Mi sono rotto i coglioni di voi
che me li fregate appena mi distraggo.

185
00:16:01,375 --> 00:16:04,583
- Signor Matías, giuro, non sono stato io.
- [Matías] È inutile che giuri.

186
00:16:04,666 --> 00:16:05,875
Siete tutti uguali.

187
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Non siete altro
che dei ladri e degli ingrati.

188
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Te li detraggo dalla paga.

189
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
[Joaquín] Ehi.

190
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- Le ha detto che non è stato lui.
- Ah, no?

191
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Beh, allora immagino che sia stato tu.

192
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
O tuo fratello.

193
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
Beh, non ho problemi a detrarli
anche dalla vostra paga.

194
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
No, no, signor Matías, sul serio.
Il mio Joaquín non c'entra.

195
00:16:25,041 --> 00:16:26,958
Senti, è meglio chiuderla qui.

196
00:16:27,458 --> 00:16:29,458
E la prossima volta
che mi spariscono dei sacchi,

197
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
te ne vai fuori dai coglioni.
E porti via anche i tuoi figli, capito?

198
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
[grida] Joaquín!

199
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Eccolo il suo cemento!

200
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Fuori di qui.

201
00:16:49,000 --> 00:16:49,958
Siete sordi?

202
00:16:50,958 --> 00:16:53,416
Fuori di qui, siete dei morti di fame!

203
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Il tuo stupido orgoglio…
ci farà morire di fame tutti.

204
00:17:07,833 --> 00:17:09,541
Troverò qualcosa di meglio, padre.

205
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Te lo giuro.

206
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
[tonfo]

207
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
[musica malinconica]

208
00:17:30,958 --> 00:17:34,208
[transizione a musica ritmata di tensione]

209
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
[uomo fischia]

210
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
[telefono squilla]

211
00:18:12,666 --> 00:18:13,541
Dimmi.

212
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Sì.

213
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Avanti, avanti, avanti.

214
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[musica prosegue]

215
00:18:32,958 --> 00:18:35,875
[uomo via radio]
Adesso metti la terza, la terza.

216
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
- [Secco] Come va, Román?
- Quel container e la posta dello zar.

217
00:18:41,416 --> 00:18:43,541
- Sicuro?
- Sicuro, sicuro.

218
00:18:43,625 --> 00:18:45,500
- [fischio]
- [uomo 1] Andiamo, andiamo.

219
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
- Su, forza.
- [fracasso]

220
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
Può andare.

221
00:18:53,958 --> 00:18:54,833
[fischia]

222
00:18:55,958 --> 00:18:57,333
Stanno arrivando. Arrivano.

223
00:19:05,458 --> 00:19:06,916
[Román] Va bene qui, Ricardo.

224
00:19:07,416 --> 00:19:08,541
[rumore di freni]

225
00:19:08,625 --> 00:19:10,000
[chiacchierio]

226
00:19:10,083 --> 00:19:11,958
[musica termina]

227
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora… state attenti. Questo è nostro.

228
00:19:15,958 --> 00:19:17,166
La posta dello zar.

229
00:19:23,208 --> 00:19:25,791
Forza, forza! Vai, siamo qui.

230
00:19:46,166 --> 00:19:47,833
[telefono squilla]

231
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Sì?

232
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
Come sta andando lo scarico?
Tutto in ordine?

233
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
Sì, come abbiamo previsto.
Stiamo scaricando la posta dello zar.

234
00:20:00,333 --> 00:20:03,166
E mi dici cosa diavolo cercano
quei due scarafaggi

235
00:20:03,250 --> 00:20:04,958
che si dirigono verso la Tampico?

236
00:20:07,125 --> 00:20:10,041
Non ne ho la minima idea.
Che cazzo vogliono adesso?

237
00:20:10,125 --> 00:20:12,250
Secco… risolvi subito la cosa.

238
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Dove cazzo è Miki
quando c'è bisogno di lui?

239
00:20:15,083 --> 00:20:17,666
- [Joaquín] Non possiamo rovinare tutto.
- Va bene, muoviamoci.

240
00:20:17,750 --> 00:20:18,666
[Román] Che succede?

241
00:20:18,750 --> 00:20:22,000
Ho parlato con il Monco. Dice che arrivano
due sbirri a controllare lo scarico.

242
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Merda.

243
00:20:24,291 --> 00:20:26,125
[sirena]

244
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
[Román] Víctor.

245
00:20:36,250 --> 00:20:37,083
Qui è la gru due.

246
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Degli sbirri si avvicinano al molo.
Non sono dei nostri.

247
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Se controllano il container,
siamo fregati.

248
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
Guadagna tempo come puoi.
Cerco di sbarazzarmene.

249
00:21:04,625 --> 00:21:06,791
[sirena]

250
00:21:10,666 --> 00:21:13,375
Porca puttana, l'avevo detto.
Che ci fa qui la Guardia Civile?

251
00:21:13,458 --> 00:21:15,791
- Tranquillo.
- Che vuole la Guardia Civile, Lucía?

252
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Troveranno una soluzione.

253
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Sarà meglio per loro, spagnoli di merda,
perché rischiamo troppo.

254
00:21:22,875 --> 00:21:24,000
[portiera si apre]

255
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
[portiere si chiudono]

256
00:21:28,750 --> 00:21:31,291
Buonasera, signore.
Un controllo di routine.

257
00:21:31,791 --> 00:21:33,625
Vorrei vedere la distinta di carico.

258
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Sì, subito.

259
00:21:36,500 --> 00:21:37,625
[cane ringhia]

260
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Eccola qui.

261
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Se vuole le posso mostrare
anche il piano di scarico… eh?

262
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Ho tutti e due.

263
00:21:46,291 --> 00:21:47,250
[latrato]

264
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
- Dobbiamo controllare dei container.
- Scusate, a quale scopo?

265
00:21:52,083 --> 00:21:54,833
Manderete all'aria il piano di lavoro
e siamo già in ritardo.

266
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Eseguiamo gli ordini.

267
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
[cane guaisce]

268
00:21:58,958 --> 00:22:00,875
[abbaia]

269
00:22:02,208 --> 00:22:04,750
[rumore della gru]

270
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
[cane abbaia]

271
00:22:08,291 --> 00:22:09,750
[bip della gru]

272
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
[suono di arresto della gru]

273
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Ehi, che succede lassù?

274
00:22:22,750 --> 00:22:24,916
[cigolii metallici]

275
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
[schiocca le dita]

276
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
Román a gru due.

277
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
Che problemi ci sono con la gru?

278
00:22:48,500 --> 00:22:49,666
[cane latra]

279
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[musica di suspense]

280
00:22:56,708 --> 00:22:58,458
- [cellulare vibra]
- Ah, merda.

281
00:22:58,541 --> 00:22:59,916
Porca puttana. Mi dica.

282
00:23:00,000 --> 00:23:02,125
Miki, dove sei? Che diavolo succede?

283
00:23:02,208 --> 00:23:04,041
Ah… ancora non lo so. Arrivo.

284
00:23:04,125 --> 00:23:07,000
Come non lo sai?
Ti pago perché queste cose non accadano.

285
00:23:07,083 --> 00:23:09,291
Non si preoccupi.
Ci penso io. È sotto controllo.

286
00:23:09,375 --> 00:23:12,666
Manda via quei figli di puttana
dal mio molo e in fretta.

287
00:23:13,625 --> 00:23:15,625
[musica incalzante]

288
00:23:24,041 --> 00:23:26,583
Qui gru due. La gru ha perso stabilità.

289
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Forse a causa del sistema di controllo.
Si è bloccato.

290
00:23:31,666 --> 00:23:32,833
[clacson]

291
00:23:35,208 --> 00:23:38,041
Ha sentito, agente?
La gru è tutto il giorno che fa così.

292
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Non ci muoviamo da qui
finché non avrete scaricato il container

293
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
e non l'avremo controllato.

294
00:23:42,541 --> 00:23:44,208
[Néstor] Qualche problema, agente?

295
00:23:44,291 --> 00:23:47,125
La dogana ha autorizzato lo scarico
e non c'è alcun rischio.

296
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Abbiamo ordini precisi da Alcázar
di controllare tutto.

297
00:23:49,416 --> 00:23:51,791
[Néstor] State bloccando uno scarico
nonostante le abbia detto

298
00:23:51,875 --> 00:23:55,250
che alla dogana non hanno fatto
nessun tipo di problema? È assurdo.

299
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
[stridore di freni]

300
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
[Néstor] Volete rallentarci
con tutto quello che c'è da fare?

301
00:24:00,750 --> 00:24:02,750
- [portiera si chiude]
- [latrati]

302
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Col dovuto rispetto,
è solo una perdita di tempo.

303
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Ve lo ripeto, è stato autorizzato.

304
00:24:07,208 --> 00:24:10,833
- Carcelén, Antúnez, che succede?
- Dobbiamo controllare questa merce.

305
00:24:11,416 --> 00:24:14,125
- Molto bene. E?
- Gli ho detto che è tutto in ordine.

306
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Perfetto. Il problema è risolto allora.

307
00:24:17,750 --> 00:24:21,125
C'è un incidente nel settore tre.
Silva sta chiedendo rinforzi via radio.

308
00:24:22,083 --> 00:24:24,916
- Sono ordini di Alcázar.
- Non me ne frega un tubo, Carcelén.

309
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Dalla dogana dicono che va tutto bene, no?

310
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
E il suo superiore le ha dato un ordine.
Qual è il problema? Me lo spiega?

311
00:24:33,500 --> 00:24:35,750
- Mi potrebbe spiegare il problema?
- Nessuno, sergente.

312
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
[Miki] Molto bene. Allora, andiamo.

313
00:24:37,625 --> 00:24:39,750
La questione è risolta.
Me ne occuperò io, tranquilli.

314
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Buonanotte.

315
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Magnifico.

316
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[Miki] Avvisate quand'è tutto a posto.

317
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
Ricevuto.

318
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Come procede con quella gru?

319
00:24:52,958 --> 00:24:54,041
[sirena]

320
00:24:56,541 --> 00:24:58,916
[musica di tensione]

321
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Per fortuna…

322
00:25:07,500 --> 00:25:09,333
sono riusciti a liberarsene.

323
00:25:11,166 --> 00:25:12,625
C'è mancato poco, Lucía.

324
00:25:23,208 --> 00:25:24,166
Víctor.

325
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
[Román] Mi ricevi?

326
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
[musica avvincente]

327
00:26:07,125 --> 00:26:08,416
[uomo fischia]

328
00:26:11,625 --> 00:26:13,625
[musica prosegue]

329
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
[musica termina]

330
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
[chiacchierio]

331
00:26:37,791 --> 00:26:40,375
[uomo 1] Tu lavori molte ore,
lavori sempre di notte.

332
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
[ansima]

333
00:26:45,000 --> 00:26:47,333
[uomo 2] Ma ora dobbiamo muoverci.
Dobbiamo muoverci.

334
00:26:47,916 --> 00:26:50,500
Io dico di puntare
a quella che è pagata meglio, sbaglio?

335
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
[uomo 3] No,
ma riguardo a loro, sarà dura,

336
00:26:54,083 --> 00:26:55,916
perché è difficile convincere tutti.

337
00:26:56,666 --> 00:26:59,500
[uomo 4] Hai ragione. Non hanno tutti
il nostro coraggio, ragazzi.

338
00:26:59,583 --> 00:27:01,208
[musica di suspense]

339
00:27:01,291 --> 00:27:03,708
[dialogo prosegue indistinto]

340
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
[Joaquín] Ehi, voi!

341
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
- Voi cosa?
- Chi cazzo sei?

342
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
- Ehi, che volete?
- [uomo 1] Ma che vuoi?

343
00:27:11,500 --> 00:27:12,583
[uomo 4] Che ti prende?

344
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
- Che cazzo vuoi?
- Chi sei?

345
00:27:15,583 --> 00:27:17,750
- [umo 3] Vieni, dicci un po'.
- [uomo 2] Chi sei?

346
00:27:17,833 --> 00:27:19,458
- [grida]
- [uomo 2] Merda, che fai?

347
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
[grida]

348
00:27:22,291 --> 00:27:25,458
[versi di colluttazione]

349
00:27:27,166 --> 00:27:28,416
- [geme]
- [Román] Ehi!

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,166
- [Colpo]
- [grida di dolore]

351
00:27:32,750 --> 00:27:33,916
- Stronzo!
- [geme]

352
00:27:35,291 --> 00:27:36,291
[geme]

353
00:27:36,833 --> 00:27:38,208
[grida]

354
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
[urla]

355
00:27:43,541 --> 00:27:45,041
[uomo 2] No, no, no, no!

356
00:27:45,125 --> 00:27:46,708
- [Joaquín ansima]
- [uomo 2 urla]

357
00:27:47,291 --> 00:27:49,083
[grida di dolore]

358
00:27:50,333 --> 00:27:53,208
- [Román] Basta, basta!
- [uomo 2 grida di dolore]

359
00:27:54,750 --> 00:27:55,791
[gemiti]

360
00:27:56,416 --> 00:27:58,625
[tonfo metallico]

361
00:28:00,958 --> 00:28:02,250
[musica sfuma]

362
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
[Román] Ah!

363
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Questa è buona. È buona.

364
00:28:12,416 --> 00:28:13,666
[trillo alla porta]

365
00:28:15,708 --> 00:28:18,000
[brusio]

366
00:28:34,166 --> 00:28:36,041
Ehi, voi, non dicevate
di valere per quattro?

367
00:28:36,125 --> 00:28:37,250
È così.

368
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
[Salazar] Ho perso quattro scaricatori.

369
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Vediamo se siete all'altezza.

370
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Venite con me.

371
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
[veicolo in arrivo]

372
00:29:10,958 --> 00:29:15,791
24 ORE PRIMA DELLA CONSEGNA

373
00:29:16,291 --> 00:29:18,291
[musica di tensione di sottofondo]

374
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Un'altra giornata così
e non metti più piede nel porto.

375
00:29:32,166 --> 00:29:34,333
- Sono stato chiaro?
- [Miki] Sì, tutto chiaro.

376
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Bel lavoro oggi con lo scarico.

377
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Congratulazioni.

378
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Grazie.

379
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
[stridore di pneumatici]

380
00:29:50,208 --> 00:29:51,333
[stridore di freni]

381
00:30:11,916 --> 00:30:13,958
[portiere si aprono, si chiudono]

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,208
[Joaquín] Come state?

383
00:30:20,458 --> 00:30:21,708
Tutto bene?

384
00:30:21,791 --> 00:30:22,833
Cominciamo?

385
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
Come sta vostro padre?

386
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Bene, bene.

387
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Molto impegnato, come sempre.

388
00:30:37,083 --> 00:30:39,250
- Vi ha passato il testimone.
- [Lucía annuisce]

389
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Legge di natura.

390
00:30:41,875 --> 00:30:45,250
Si è riluttanti a lasciar andare
le redini, ma non c'è alternativa.

391
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Avanti.

392
00:30:51,958 --> 00:30:53,583
[bip della gru]

393
00:30:53,666 --> 00:30:55,291
[musica cresce di tensione]

394
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
[musica prosegue]

395
00:32:39,041 --> 00:32:40,375
[musica termina]

396
00:32:40,458 --> 00:32:41,875
Sì, è la nostra.

397
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
È pura.

398
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Sono quelle col segno blu.

399
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Dentro ci sono altri 49 pallet.

400
00:32:54,333 --> 00:32:58,083
Carfora si metterà in contatto con voi
per fornirvi le coordinate.

401
00:32:58,583 --> 00:33:00,125
Fino ad allora, riposatevi.

402
00:33:01,125 --> 00:33:04,083
Mi accerterò che il carico sia al sicuro.
È un piacere…

403
00:33:04,750 --> 00:33:06,375
fare affari con la vostra famiglia.

404
00:33:06,458 --> 00:33:08,875
- Vale anche per noi.
- [Joaquín] Salutate vostro padre.

405
00:33:08,958 --> 00:33:10,500
Anche lui la saluta.

406
00:33:10,583 --> 00:33:12,125
[motore si accende]

407
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
[portiere si chiudono]

408
00:33:19,791 --> 00:33:22,583
- [motori si accendono]
- [stridore di pneumatici]

409
00:33:28,541 --> 00:33:30,083
[uomo] Alcune casse mettetele di là.

410
00:33:30,166 --> 00:33:33,000
Di' a Molina
che a breve riceverà la sua parte.

411
00:33:33,541 --> 00:33:35,958
- Vediamo se riesci a calmarlo un po'.
- Lo chiamo subito.

412
00:33:36,041 --> 00:33:37,458
- Fammi il favore. Vai.
- [annuisce]

413
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
[Ricardo] Ehi, papà.

414
00:33:41,916 --> 00:33:43,333
Ce l'hai un momento per me?

415
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Ah… [esita]

416
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Ascolta, è che…

417
00:33:51,208 --> 00:33:55,500
Niente, è che ho…
un piccolo debito con l'impresa.

418
00:33:56,375 --> 00:33:58,666
È poca roba. [inspira a denti stretti]

419
00:33:58,750 --> 00:34:00,875
Però sai come sono i fornitori…

420
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
Non vogliono darmi altro margine.

421
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
- Mi hanno chiuso il rubinetto.
- Beh, è chiuso anche il mio.

422
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Dai, papà, non scherzare.

423
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Ormai, figlio mio, dovresti aver imparato
a pulirti il culo da solo.

424
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Levati, fammi entrare.

425
00:34:18,833 --> 00:34:20,041
[portiera si apre]

426
00:34:20,125 --> 00:34:22,000
[musica di tensione]

427
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Risolvitela tu.

428
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
- [portiera si chiude]
- [motore si accende]

429
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
[musica termina]

430
00:34:43,750 --> 00:34:47,250
E alla fine il principe riuscì
a salvare la principessa.

431
00:35:01,208 --> 00:35:02,541
[telefono vibra]

432
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
TORNO TARDI.

433
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN MI HA CHIESTO
DI SISTEMARE LE COSE CON MOLINA.

434
00:35:22,791 --> 00:35:25,250
[ansimano]

435
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
[gemiti di piacere]

436
00:35:30,416 --> 00:35:32,875
[gemono, ansimano]

437
00:35:46,125 --> 00:35:48,000
[Román grida di piacere]

438
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
- [Cristina ride]
- [schiocco di bacio]

439
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
[ansimano]

440
00:36:07,958 --> 00:36:09,250
Aspetta un momento.

441
00:36:09,750 --> 00:36:11,208
- Che c'è?
- Un momento.

442
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
Cos'è questo?

443
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Non lo so.

444
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Aprilo.

445
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Che ti prende?
Non posso farti un semplice regalo?

446
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
No, non è un semplice regalo.

447
00:36:39,208 --> 00:36:41,416
No, hai ragione. È un diamante. [gongola]

448
00:36:42,166 --> 00:36:43,083
[ridacchia]

449
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
Quante volte ne abbiamo parlato?

450
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Cazzo.

451
00:36:49,541 --> 00:36:51,000
Con me non ti mancherebbe niente.

452
00:36:51,083 --> 00:36:53,958
Potresti lasciare questa vita.
Potremmo andarcene lontano.

453
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
[Cristina] Stiamo bene così, no?

454
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Faccio questo lavoro
perché l'ho deciso io.

455
00:37:01,916 --> 00:37:04,083
Non voglio un principe azzurro
che mi salvi.

456
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Ti è chiaro?

457
00:37:25,791 --> 00:37:27,458
[passi che si allontanano]

458
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Ci vediamo giovedì prossimo?

459
00:37:34,583 --> 00:37:36,583
[musica drammatica]

460
00:37:41,916 --> 00:37:42,916
Ok.

461
00:37:51,583 --> 00:37:52,666
[porta si chiude]

462
00:38:19,375 --> 00:38:21,708
- [musichetta elettronica]
- [clic del mouse]

463
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
[musichetta dallo schermo]

464
00:38:28,083 --> 00:38:29,500
[ticchettio di tastiera]

465
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
[tintinnio]

466
00:38:33,208 --> 00:38:34,083
You lose.

467
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
HAI PERSO!

468
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
[mugugna, sospira]

469
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
CONTINUA A GIOCARE
INSERISCI CREDITO

470
00:39:02,833 --> 00:39:04,541
[musica drammatica prosegue]

471
00:39:51,208 --> 00:39:52,416
[citofono squilla]

472
00:40:00,583 --> 00:40:01,708
[sospira]

473
00:40:15,666 --> 00:40:17,375
- [mette in moto]
- [musica sfuma]

474
00:40:17,458 --> 00:40:19,541
[stridore di pneumatici]

475
00:40:19,625 --> 00:40:21,583
[brusio]

476
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
[versi di colluttazione]

477
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
[pubblico grida]

478
00:40:25,791 --> 00:40:26,666
Vai così!

479
00:40:32,541 --> 00:40:34,458
Hai messo su proprio un bel circo.

480
00:40:36,625 --> 00:40:39,875
[Néstor] Grazie di essere venuto.
Sai com'è fatto Joaquín.

481
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Quando si mette in testa una cosa,
non lo ferma nessuno.

482
00:40:43,458 --> 00:40:45,375
Volevo chiederti scusa da parte sua.

483
00:40:48,375 --> 00:40:51,666
Lo conosco molto bene
e questa volta ha passato il segno.

484
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Mi dispiace molto, Molina,
ma era importante.

485
00:40:56,333 --> 00:40:58,125
Tu dovresti sapere come funziona al porto.

486
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
La posta in gioco è molto alta.

487
00:41:01,125 --> 00:41:03,583
Usa la testa.
Non lasciare che ti butti a terra.

488
00:41:03,666 --> 00:41:06,708
Non lasciare che ti butti a terra.
Quel bastardo ci sa fare, hai capito?

489
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Colpiscilo a distanza e cerca di schivare.
Ascoltami.

490
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Tu sei più bravo di lui.
Sei più bravo di lui.

491
00:41:12,833 --> 00:41:14,666
- [versi di colluttazione]
- [incitamenti]

492
00:41:14,750 --> 00:41:15,625
[geme]

493
00:41:17,083 --> 00:41:18,041
[gemiti]

494
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín comincia a infastidire
un sacco di gente.

495
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
Non solo me.

496
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Ma qualcuno lo rimetterà a posto.

497
00:41:27,666 --> 00:41:29,291
[versi di colluttazione]

498
00:41:31,000 --> 00:41:32,416
Ammazzalo!

499
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
[pubblico acclama]

500
00:41:43,500 --> 00:41:44,791
Avanti i prossimi.

501
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
[pubblico esulta]

502
00:41:47,375 --> 00:41:48,875
[coach] Forza, Gallo!

503
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
L'unica regola è niente regole.

504
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Fate divertire il pubblico.

505
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Combattete.

506
00:42:00,625 --> 00:42:03,875
[pubblico incita]

507
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
[versi di colluttazione]

508
00:42:18,041 --> 00:42:19,666
[grida]

509
00:42:31,708 --> 00:42:33,750
[versi di sforzo]

510
00:42:39,875 --> 00:42:41,875
[pubblico acclama]

511
00:42:48,791 --> 00:42:49,791
Il vincitore!

512
00:42:54,250 --> 00:42:56,958
[musica di tensione sovrasta schiamazzi]

513
00:43:01,958 --> 00:43:03,375
[musica termina]

514
00:43:12,583 --> 00:43:13,583
[cellulare vibra]

515
00:43:17,583 --> 00:43:20,000
[musica di tensione]

516
00:43:38,500 --> 00:43:41,416
[musica diventa ritmata e cupa]

517
00:44:04,041 --> 00:44:06,875
- Va tutto bene, signor Manchado?
- [Joaquín] Tutto bene.

518
00:44:08,875 --> 00:44:10,666
[musica ritmata diventa stridente]

519
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[musica si attenua]

520
00:45:21,291 --> 00:45:22,541
[clangore metallico]

521
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
[verso di uccelli]

522
00:45:34,333 --> 00:45:36,958
[rumori metallici proseguono]

523
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
[clangore forte]

524
00:45:47,791 --> 00:45:48,916
[colpo forte]

525
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
[Joaquín] Chi c'è laggiù?

526
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
Che cazzo succede?

527
00:45:56,875 --> 00:45:58,875
[musica ritmata di tensione riprende]

528
00:46:14,750 --> 00:46:16,208
Che sta succedendo?

529
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Ehi!

530
00:46:25,208 --> 00:46:26,666
[battito di ali]

531
00:46:28,875 --> 00:46:30,000
[verso di uccello]

532
00:46:34,750 --> 00:46:36,458
[cellulare squilla]

533
00:46:36,541 --> 00:46:38,541
[versi di uccelli]

534
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
[segnale di chiamata rifiutata]

535
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
- [rumore in lontananza]
- Ehi!

536
00:47:13,750 --> 00:47:15,708
[rumore di avvio macchinari]

537
00:47:26,625 --> 00:47:27,541
[clangore]

538
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
[musica minacciosa]

539
00:47:40,583 --> 00:47:42,750
[musica minacciosa in crescendo]

540
00:48:14,666 --> 00:48:15,958
[musica termina]

541
00:48:22,125 --> 00:48:24,125
[musica ritmata di tensione]

542
00:48:54,833 --> 00:48:56,916
[musica in crescendo, poi sfuma]

543
00:48:58,333 --> 00:49:01,250
[musica strumentale drammatica]