[musica drammatica]
[chiocciare di galline]
- [stridore di freni] - Siamo arrivati a Barcellona.
[chiocciare di galline]
[uomo] Joaquín, aiuta tuo fratello.
Ecco.
Prendi questo.
Carmen, aiutami, per favore.
Román, tua madre non può portare pesi.
[cinguettio]
[musica drammatica in crescendo]
[garrito di gabbiani]
[musica sfuma]
[musica di chitarra]
[brusio]
[uomo 1] Che bella.
[trillo alla porta]
[conversazione indistinta]
Dove andate, poppanti?
[Román] Cazzo.
- Troppa feccia in questo bar. - Che vuoi?
- Calmo. - [uomini ridono]
- Morto di fame, che guardi? - Cosa, imbecille?
- [uomo 2] Andiamo. - [uomo 3] Sfigato. Lasciali stare, vieni.
[porta si chiude]
Non fate caso a quegli stronzi. Sono due attaccabrighe. Che vi preparo?
Due caffè di cicoria.
[Joaquín] Scusami, per caso sai chi assegna il lavoro, qui?
Quello lì in fondo.
Si chiama Salazar.
[musica di tensione]
Buongiorno… signor Salazar.
Buongiorno a te.
Io e mio fratello cerchiamo lavoro.
Uno qualsiasi.
Non ce n'è.
Ascolti.
Lavoreremo giorno e notte se necessario.
Mio fratello è forte. Vale per tre.
Così avrà quattro operai al prezzo di due.
Allora, forse dovrei assumere solo lui.
Già.
Però io penso per tre.
[Salazar mugugna leggermente]
[schiocca la lingua]
Altri scaricatori non mi servono.
Ma se se ne andrà qualcuno,
mi ricorderò di voi.
Come vi chiamate?
Román e Joaquín Manchado.
[uomo] Mi dispiace per averla portata via
di corsa, ma abbiamo trovato un cadavere vicino al frangiflutti
e ci serve il suo aiuto per identificarlo.
[musica strumentale di tensione]
[garrito di gabbiani]
[chiacchierio]
GUARDIA CIVILE
[portiera si chiude]
Siamo stati chiamati da quei pescatori e la cosa è un po' delicata.
Sospettiamo che si tratti di uno dei suoi operai, Lucio Navarro.
Stanotte non è rientrato dopo il lavoro e la moglie ha denunciato la scomparsa.
In verità, detto fra noi, Lucio stava passando un brutto periodo
e negli ultimi tempi stava esagerando un po' troppo con l'alcool.
[Joaquín] È lui. Povero Lucio.
[portiera si chiude]
[musica sfuma]
[musica strumentale cupa]
CAPITOLO 2: LUNGA VITA AL RE
[musica strumentale sfuma]
[citofono squilla]
[musica di tensione]
[cellulare squilla]
[gatto fa le fusa]
[cellulare vibra]
[cellulare squilla]
[Cristina] Che vuoi?
Vederti.
[Cristina] Ora non posso.
Sono qui sotto. Ci vorrà un secondo. Forza, apri.
Ti ho detto che non posso.
Ora sono già occupata.
[Román] Quanto ti paga? Io ti pago il doppio.
Ti prego, Román, non cominciare. Non dovevamo vederci domani?
Non significa che non possa vederti oggi. Stasera sono libero.
Avanti, apri.
- [Cristina] Ci vediamo domani. - Cristina, Cristina!
- [segnale di chiamata interrotta] - [sospira]
- Ciao. - Ciao.
[porta si apre, si chiude]
[tira la tenda]
[Román respira affannato]
[inspira ed espira]
[espira]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[musichetta dalle slot machine]
[voce dalla slot machine]
[risata dalla slot]
[parlano arabo]
[espira]
[parlano arabo]
[musica concitata]
[grida in arabo]
[gridano in arabo]
[uomo] Ridammi i miei cazzo di soldi, Richi!
[grida in arabo]
[uomo] Ricardo! Non scappare, stronzo!
[parla in arabo]
[grida concitate]
[uomo] Ricardo!
[parlano in arabo]
[musica concitata prosegue]
No, porca puttana!
[gridano in arabo]
[stridore di pneumatici]
[gridano in arabo]
[uomo grida] Ricardo!
[gridano in arabo]
[musica si attenua]
[gridano in arabo]
[grida]
[eco del grido]
[musica sfuma]
[donna] Ehi, stronzo.
Ci siamo riusciti.
Siamo arrivati a Barcellona.
Papà ne sarà orgoglioso.
Che cos'hai? Perché quella faccia, Ariel?
Brutto presentimento.
Di che stai parlando?
[Ariel sospira piano, schiocca la lingua]
Sono stato da Chacte.
Mi ha parlato del futuro.
Della mia morte.
[musica drammatica]
Mi ha detto che morirò…
sulle rive del Mediterraneo.
Oh, ora è chiaro.
Per questo hai detto a papà che non volevi venire.
Ah, smettila, non rompere. Consegniamo quel cazzo di container
e in meno di 24 ore siamo di nuovo in Messico.
Non ti succederà niente.
Ci penso io a te, stupido.
[musica drammatica prosegue]
[musica sfuma]
[rumore di macchinari]
[musica di suspense]
[Rocío] Non farmi questo, papà. Le navi sono lì da più di 24 ore.
Se aspettano ancora, andranno in un altro porto.
Ci sono delle priorità. La Tampico è una priorità.
È il mio lavoro. Ne sono responsabile.
[uomo via radio] Chiediamo il permesso di far attraccare l'Avon.
Ci serve un molo per ormeggiare. Abbiamo inviato il piano di scarico.
Siamo pronti e in attesa.
Qui parla Joaquín Manchado.
Peralta, abbiamo dei problemi. Devo dare la priorità a un'altra nave.
Non prenderla come un fatto personale.
Fra sei ore potrai cominciare a scaricare.
Preparerò delle squadre coi miei migliori scaricatori.
[Peralta] Che cazzo blateri, Joaquín?
Rocío, ci sei? Sei tu il controllore capo. Tu che dici?
Ora mi stai facendo incazzare, Peralta.
[Peralta] Non rompere, Joaquín, ascolta.
Se vuoi scaricare a Tarragona, sei liberissimo di farlo,
ma poi dimenticati di rimettere piede a Barcellona.
È meglio che ci pensi.
[Peralta] Staremo a vedere. Rocío!
- Assegna un molo alla Tampico. - Sì.
[rullo di betoniera]
[musica sfuma]
[uomo 1] Forza, Joaquín, stai andando fuori di testa.
Uno, due, tre quattro, cinque.
Cinque, dieci, 15, 30, 45, 50.
[uomo 2] Non così in fretta che finisce in tragedia!
[chiacchierio]
Che stai guardando?
[garrito di gabbiani]
[brusio]
È da lì che vengono i soldi veri.
Dal mare.
Non dalla terra.
I soldi che ti danno oggi per farti mangiare… sono lì dentro.
Togliti certi pensieri dalla testa e lavora. Siamo in ritardo.
[uomo 3] Manchado! Mi mancano dei sacchi di cemento.
Mi sono rotto i coglioni di voi che me li fregate appena mi distraggo.
- Signor Matías, giuro, non sono stato io. - [Matías] È inutile che giuri.
Siete tutti uguali.
Non siete altro che dei ladri e degli ingrati.
Te li detraggo dalla paga.
[Joaquín] Ehi.
- Le ha detto che non è stato lui. - Ah, no?
Beh, allora immagino che sia stato tu.
O tuo fratello.
Beh, non ho problemi a detrarli anche dalla vostra paga.
No, no, signor Matías, sul serio. Il mio Joaquín non c'entra.
Senti, è meglio chiuderla qui.
E la prossima volta che mi spariscono dei sacchi,
te ne vai fuori dai coglioni. E porti via anche i tuoi figli, capito?
[grida] Joaquín!
Eccolo il suo cemento!
Fuori di qui.
Siete sordi?
Fuori di qui, siete dei morti di fame!
Il tuo stupido orgoglio… ci farà morire di fame tutti.
Troverò qualcosa di meglio, padre.
Te lo giuro.
[tonfo]
[musica malinconica]
[transizione a musica ritmata di tensione]
[uomo fischia]
[telefono squilla]
Dimmi.
Sì.
Avanti, avanti, avanti.
[musica prosegue]
[uomo via radio] Adesso metti la terza, la terza.
- [Secco] Come va, Román? - Quel container e la posta dello zar.
- Sicuro? - Sicuro, sicuro.
- [fischio] - [uomo 1] Andiamo, andiamo.
- Su, forza. - [fracasso]
Può andare.
[fischia]
Stanno arrivando. Arrivano.
[Román] Va bene qui, Ricardo.
[rumore di freni]
[chiacchierio]
[musica termina]
Mora… state attenti. Questo è nostro.
La posta dello zar.
Forza, forza! Vai, siamo qui.
[telefono squilla]
Sì?
Come sta andando lo scarico? Tutto in ordine?
Sì, come abbiamo previsto. Stiamo scaricando la posta dello zar.
E mi dici cosa diavolo cercano quei due scarafaggi
che si dirigono verso la Tampico?
Non ne ho la minima idea. Che cazzo vogliono adesso?
Secco… risolvi subito la cosa.
Dove cazzo è Miki quando c'è bisogno di lui?
- [Joaquín] Non possiamo rovinare tutto. - Va bene, muoviamoci.
[Román] Che succede?
Ho parlato con il Monco. Dice che arrivano due sbirri a controllare lo scarico.
Merda.
[sirena]
[Román] Víctor.
Qui è la gru due.
Degli sbirri si avvicinano al molo. Non sono dei nostri.
Se controllano il container, siamo fregati.
Guadagna tempo come puoi. Cerco di sbarazzarmene.
[sirena]
Porca puttana, l'avevo detto. Che ci fa qui la Guardia Civile?
- Tranquillo. - Che vuole la Guardia Civile, Lucía?
Troveranno una soluzione.
Sarà meglio per loro, spagnoli di merda, perché rischiamo troppo.
[portiera si apre]
[portiere si chiudono]
Buonasera, signore. Un controllo di routine.
Vorrei vedere la distinta di carico.
Sì, subito.
[cane ringhia]
Eccola qui.
Se vuole le posso mostrare anche il piano di scarico… eh?
Ho tutti e due.
[latrato]
- Dobbiamo controllare dei container. - Scusate, a quale scopo?
Manderete all'aria il piano di lavoro e siamo già in ritardo.
Eseguiamo gli ordini.
[cane guaisce]
[abbaia]
[rumore della gru]
[cane abbaia]
[bip della gru]
[suono di arresto della gru]
Ehi, che succede lassù?
[cigolii metallici]
[schiocca le dita]
Román a gru due.
Che problemi ci sono con la gru?
[cane latra]
[musica di suspense]
- [cellulare vibra] - Ah, merda.
Porca puttana. Mi dica.
Miki, dove sei? Che diavolo succede?
Ah… ancora non lo so. Arrivo.
Come non lo sai? Ti pago perché queste cose non accadano.
Non si preoccupi. Ci penso io. È sotto controllo.
Manda via quei figli di puttana dal mio molo e in fretta.
[musica incalzante]
Qui gru due. La gru ha perso stabilità.
Forse a causa del sistema di controllo. Si è bloccato.
[clacson]
Ha sentito, agente? La gru è tutto il giorno che fa così.
Non ci muoviamo da qui finché non avrete scaricato il container
e non l'avremo controllato.
[Néstor] Qualche problema, agente?
La dogana ha autorizzato lo scarico e non c'è alcun rischio.
Abbiamo ordini precisi da Alcázar di controllare tutto.
[Néstor] State bloccando uno scarico nonostante le abbia detto
che alla dogana non hanno fatto nessun tipo di problema? È assurdo.
[stridore di freni]
[Néstor] Volete rallentarci con tutto quello che c'è da fare?
- [portiera si chiude] - [latrati]
Col dovuto rispetto, è solo una perdita di tempo.
Ve lo ripeto, è stato autorizzato.
- Carcelén, Antúnez, che succede? - Dobbiamo controllare questa merce.
- Molto bene. E? - Gli ho detto che è tutto in ordine.
Perfetto. Il problema è risolto allora.
C'è un incidente nel settore tre. Silva sta chiedendo rinforzi via radio.
- Sono ordini di Alcázar. - Non me ne frega un tubo, Carcelén.
Dalla dogana dicono che va tutto bene, no?
E il suo superiore le ha dato un ordine. Qual è il problema? Me lo spiega?
- Mi potrebbe spiegare il problema? - Nessuno, sergente.
[Miki] Molto bene. Allora, andiamo.
La questione è risolta. Me ne occuperò io, tranquilli.
Buonanotte.
Magnifico.
[Miki] Avvisate quand'è tutto a posto.
Ricevuto.
Come procede con quella gru?
[sirena]
[musica di tensione]
Per fortuna…
sono riusciti a liberarsene.
C'è mancato poco, Lucía.
Víctor.
[Román] Mi ricevi?
[musica avvincente]
[uomo fischia]
[musica prosegue]
[musica termina]
[chiacchierio]
[uomo 1] Tu lavori molte ore, lavori sempre di notte.
[ansima]
[uomo 2] Ma ora dobbiamo muoverci. Dobbiamo muoverci.
Io dico di puntare a quella che è pagata meglio, sbaglio?
[uomo 3] No, ma riguardo a loro, sarà dura,
perché è difficile convincere tutti.
[uomo 4] Hai ragione. Non hanno tutti il nostro coraggio, ragazzi.
[musica di suspense]
[dialogo prosegue indistinto]
[Joaquín] Ehi, voi!
- Voi cosa? - Chi cazzo sei?
- Ehi, che volete? - [uomo 1] Ma che vuoi?
[uomo 4] Che ti prende?
- Che cazzo vuoi? - Chi sei?
- [umo 3] Vieni, dicci un po'. - [uomo 2] Chi sei?
- [grida] - [uomo 2] Merda, che fai?
[grida]
[versi di colluttazione]
- [geme] - [Román] Ehi!
- [Colpo] - [grida di dolore]
- Stronzo! - [geme]
[geme]
[grida]
[urla]
[uomo 2] No, no, no, no!
- [Joaquín ansima] - [uomo 2 urla]
[grida di dolore]
- [Román] Basta, basta! - [uomo 2 grida di dolore]
[gemiti]
[tonfo metallico]
[musica sfuma]
[Román] Ah!
Questa è buona. È buona.
[trillo alla porta]
[brusio]
Ehi, voi, non dicevate di valere per quattro?
È così.
[Salazar] Ho perso quattro scaricatori.
Vediamo se siete all'altezza.
Venite con me.
[veicolo in arrivo]
24 ORE PRIMA DELLA CONSEGNA
[musica di tensione di sottofondo]
Un'altra giornata così e non metti più piede nel porto.
- Sono stato chiaro? - [Miki] Sì, tutto chiaro.
Bel lavoro oggi con lo scarico.
Congratulazioni.
Grazie.
[stridore di pneumatici]
[stridore di freni]
[portiere si aprono, si chiudono]
[Joaquín] Come state?
Tutto bene?
Cominciamo?
Come sta vostro padre?
Bene, bene.
Molto impegnato, come sempre.
- Vi ha passato il testimone. - [Lucía annuisce]
Legge di natura.
Si è riluttanti a lasciar andare le redini, ma non c'è alternativa.
Avanti.
[bip della gru]
[musica cresce di tensione]
[musica prosegue]
[musica termina]
Sì, è la nostra.
È pura.
Sono quelle col segno blu.
Dentro ci sono altri 49 pallet.
Carfora si metterà in contatto con voi per fornirvi le coordinate.
Fino ad allora, riposatevi.
Mi accerterò che il carico sia al sicuro. È un piacere…
fare affari con la vostra famiglia.
- Vale anche per noi. - [Joaquín] Salutate vostro padre.
Anche lui la saluta.
[motore si accende]
[portiere si chiudono]
- [motori si accendono] - [stridore di pneumatici]
[uomo] Alcune casse mettetele di là.
Di' a Molina che a breve riceverà la sua parte.
- Vediamo se riesci a calmarlo un po'. - Lo chiamo subito.
- Fammi il favore. Vai. - [annuisce]
[Ricardo] Ehi, papà.
Ce l'hai un momento per me?
Ah… [esita]
Ascolta, è che…
Niente, è che ho… un piccolo debito con l'impresa.
È poca roba. [inspira a denti stretti]
Però sai come sono i fornitori…
Non vogliono darmi altro margine.
- Mi hanno chiuso il rubinetto. - Beh, è chiuso anche il mio.
Dai, papà, non scherzare.
Ormai, figlio mio, dovresti aver imparato a pulirti il culo da solo.
Levati, fammi entrare.
[portiera si apre]
[musica di tensione]
Risolvitela tu.
- [portiera si chiude] - [motore si accende]
[musica termina]
E alla fine il principe riuscì a salvare la principessa.
[telefono vibra]
TORNO TARDI.
JOAQUÍN MI HA CHIESTO DI SISTEMARE LE COSE CON MOLINA.
[ansimano]
[gemiti di piacere]
[gemono, ansimano]
[Román grida di piacere]
- [Cristina ride] - [schiocco di bacio]
[ansimano]
Aspetta un momento.
- Che c'è? - Un momento.
Cos'è questo?
Non lo so.
Aprilo.
Che ti prende? Non posso farti un semplice regalo?
No, non è un semplice regalo.
No, hai ragione. È un diamante. [gongola]
[ridacchia]
Quante volte ne abbiamo parlato?
Cazzo.
Con me non ti mancherebbe niente.
Potresti lasciare questa vita. Potremmo andarcene lontano.
[Cristina] Stiamo bene così, no?
Faccio questo lavoro perché l'ho deciso io.
Non voglio un principe azzurro che mi salvi.
Ti è chiaro?
[passi che si allontanano]
Ci vediamo giovedì prossimo?
[musica drammatica]
Ok.
[porta si chiude]
- [musichetta elettronica] - [clic del mouse]
[musichetta dallo schermo]
[ticchettio di tastiera]
[tintinnio]
You lose.
HAI PERSO!
[mugugna, sospira]
CONTINUA A GIOCARE INSERISCI CREDITO
[musica drammatica prosegue]
[citofono squilla]
[sospira]
- [mette in moto] - [musica sfuma]
[stridore di pneumatici]
[brusio]
[versi di colluttazione]
[pubblico grida]
Vai così!
Hai messo su proprio un bel circo.
[Néstor] Grazie di essere venuto. Sai com'è fatto Joaquín.
Quando si mette in testa una cosa, non lo ferma nessuno.
Volevo chiederti scusa da parte sua.
Lo conosco molto bene e questa volta ha passato il segno.
Mi dispiace molto, Molina, ma era importante.
Tu dovresti sapere come funziona al porto.
La posta in gioco è molto alta.
Usa la testa. Non lasciare che ti butti a terra.
Quel bastardo ci sa fare, hai capito?
Colpiscilo a distanza e cerca di schivare. Ascoltami.
Tu sei più bravo di lui. Sei più bravo di lui.
- [versi di colluttazione] - [incitamenti]
[geme]
[gemiti]
Joaquín comincia a infastidire un sacco di gente.
Non solo me.
Ma qualcuno lo rimetterà a posto.
[versi di colluttazione]
Ammazzalo!
[pubblico acclama]
Avanti i prossimi.
[pubblico esulta]
[coach] Forza, Gallo!
L'unica regola è niente regole.
Fate divertire il pubblico.
Combattete.
[pubblico incita]
[versi di colluttazione]
[grida]
[versi di sforzo]
[pubblico acclama]
Il vincitore!
[musica di tensione sovrasta schiamazzi]
[musica termina]
[cellulare vibra]
[musica di tensione]
[musica diventa ritmata e cupa]
- Va tutto bene, signor Manchado? - [Joaquín] Tutto bene.
[musica ritmata diventa stridente]
[musica si attenua]
[clangore metallico]
[verso di uccelli]
[rumori metallici proseguono]
[clangore forte]
[colpo forte]
[Joaquín] Chi c'è laggiù?
Che cazzo succede?
[musica ritmata di tensione riprende]
Che sta succedendo?
Ehi!
[battito di ali]
[verso di uccello]
[cellulare squilla]
[versi di uccelli]
[segnale di chiamata rifiutata]
- [rumore in lontananza] - Ehi!
[rumore di avvio macchinari]
[clangore]
[musica minacciosa]
[musica minacciosa in crescendo]
[musica termina]
[musica ritmata di tensione]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[musica strumentale drammatica]