1
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
[trânsito movimentado]

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,666
[sirenes]

3
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
[homem] Como você está, Ariel?

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
[batidas de martelo]

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
[homem] Bom,

6
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
a reação à luz está normal.

7
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Quanto ao joelho, não faz sentido.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,250
- A quanto tempo ele não caminha?
- [mulher] Quatro meses.

9
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Ele parou de andar no dia do terremoto.

10
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
E desde então ele não falou mais nada.

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Nem uma só palavra.

12
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fisicamente, é um menino saudável.

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Sinto dizer
que não tem uma explicação médica

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
pro que está acontecendo.

15
00:01:09,791 --> 00:01:12,166
Por que não levam ele a um psiquiatra?

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,500
[música de tensão]

17
00:01:15,250 --> 00:01:16,875
[Rafael] Chema, espera no carro.

18
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
Sim, senhor.

19
00:01:18,625 --> 00:01:20,625
- [porta abre]
- [vozerio]

20
00:01:28,166 --> 00:01:29,125
[porta fecha]

21
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Sabe quem eu sou, doutor?

22
00:01:31,916 --> 00:01:34,666
Sim, eu sei, Dom Rafael.

23
00:01:34,750 --> 00:01:35,791
[Rafael] Hum.

24
00:01:37,083 --> 00:01:38,375
Ele é meu único filho.

25
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Nesse momento.

26
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Então não volte a mencionar
a porra de um psiquiatra.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Muito menos na frente dos meus homens.

28
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
O Ariel é um Ramírez Pereira

29
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
e não precisa dessas besteiras, entendeu?

30
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
[batida]

31
00:01:55,416 --> 00:01:56,250
[porta abre]

32
00:01:56,333 --> 00:01:59,500
Mesmo que me custe a vida,
meu filho vai voltar a andar. Eu juro.

33
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
E aí, voltaremos aqui.

34
00:02:02,541 --> 00:02:04,708
E o senhor vai ter que admitir o seu erro.

35
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
- [música encerra]
- [Rafael expira]

36
00:02:13,791 --> 00:02:15,916
[mulher] Chega de médicos. Acabou.

37
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
Uma decisão inteligente.

38
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Vamos tentar uma coisa mais espiritual.

39
00:02:27,916 --> 00:02:29,666
Você quer dizer o quê, amor?

40
00:02:29,750 --> 00:02:32,916
O universo tem forças
e energias que não entendemos.

41
00:02:33,458 --> 00:02:36,708
Assim como não entendemos
o que acontece com o nosso Ari.

42
00:02:38,875 --> 00:02:39,916
[motor liga]

43
00:02:56,666 --> 00:02:57,541
[Ariel expira]

44
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
[guincho de furão]

45
00:03:11,666 --> 00:03:12,750
[guincho de rato]

46
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
[assopra]

47
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Que foi, cara?

48
00:04:42,958 --> 00:04:43,958
Você vê?

49
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Mau-olhado.

50
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
O Chacte tinha razão.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Essa cidade vai ser o meu túmulo.

52
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
O destino não existe, Ari.

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
[Xangô] A única maneira de evitar a morte

54
00:05:01,958 --> 00:05:03,500
é dando o que ele pede.

55
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
[ululo de coruja]

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Sua vida.

57
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Ariel.

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
[música de abertura]

59
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
MÃO DE FERRO

60
00:07:00,875 --> 00:07:05,750
UM MAU PRESSÁGIO

61
00:07:05,833 --> 00:07:06,750
[música encerra]

62
00:07:15,166 --> 00:07:17,916
[mulher grita de dor]

63
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
[Miki] Filha da puta.

64
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Como aguenta essa cadela.

65
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Deve ter dado
uma chave de buceta no Lahoz.

66
00:07:35,250 --> 00:07:36,458
[homem 1 ri]

67
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Fica de olho no gorila.

68
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Não deixa ele sozinho com ela,
porque ele vai matá-la antes que ela fale.

69
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Pode deixar.

70
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
[homem 2] Até mais.

71
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
[homem] Tive que refazer todos os turnos.

72
00:08:08,291 --> 00:08:10,333
Essa mulher não aparece há dois dias.

73
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Com ou sem pau, os estivadores são iguais.

74
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
São uns imprestáveis.

75
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Mas me fala aí,
o que essa Núria é pra você?

76
00:08:19,750 --> 00:08:22,208
Marcamos um encontro,
e ela me deixou na mão.

77
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Você vai ver que não é o único.

78
00:08:27,791 --> 00:08:29,750
Bom, eu vou pro trabalho. Fica com Deus.

79
00:08:29,833 --> 00:08:31,000
[atendente] Até mais.

80
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Quando a vir, diz que eu dei um oi.

81
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Vir quem?

82
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
A Núria, mesmo.

83
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Outro dia ela esteve aqui
e a filha da puta saiu sem pagar.

84
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Como ela saiu sem pagar?

85
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
É o que eu falei.

86
00:08:44,250 --> 00:08:47,125
Vi que ela entrou no banheiro
e desapareceu sem deixar rastro.

87
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
MULHERES

88
00:09:23,333 --> 00:09:25,666
[tilintado]

89
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Shh! Devolve, você vai bagunçar tudo.

90
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Você mora em um museu.

91
00:09:31,208 --> 00:09:32,791
Talvez seja porque sou uma antiguidade.

92
00:09:32,875 --> 00:09:33,916
Não fala besteira.

93
00:09:34,458 --> 00:09:37,500
Você devia sair de Barceloneta.
E desse buraco.

94
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Olha o respeito.

95
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Tive você aqui e te criei aqui.
E olha, você virou um grande homem.

96
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Sabe o que você devia fazer?

97
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Escolher um lugar pra morar,
e eu compro pra você, como uma rainha.

98
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Eu sou uma ratazana do porto.

99
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
Gosto do cheiro de salitre na minha pele.

100
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Olha eu aqui.

101
00:09:57,666 --> 00:09:59,375
Rodeada de tubarões.

102
00:10:00,083 --> 00:10:02,916
- Você controlava eles, com certeza.
- Com certeza.

103
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Quando se está servindo atrás do bar,
você vê as pessoas como elas são.

104
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Não como gostariam de ser.

105
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
Sobrou um pouquinho de arroz.
Quer uma tapa?

106
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Eu quero sim. Obrigado.

107
00:10:15,541 --> 00:10:17,291
[música de tensão]

108
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- [mulher] Quer que eu esquente?
- Por favor.

109
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Mãe, deixa quieto, porque aconteceu
uma coisa e vou ter que ir. Desculpa.

110
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Desculpa.

111
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Te amo. [manda beijo]

112
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
- Obrigado.
- Tchau.

113
00:10:36,833 --> 00:10:37,666
[porta abre]

114
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Sinto muito, Javier.

115
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Confirmaram no início da manhã.
Congelamento total dos ativos.

116
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
E a transferência pro México?

117
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
[homem] Impossível.

118
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Calma, Javier.

119
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
[expira]

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Você sabe como é essa gente?

121
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Sabe o que eu tô arriscando?

122
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Bebe água.
- Bebe você!

123
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
O que é isso?

124
00:11:36,416 --> 00:11:37,375
[expira]

125
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Perdão. Me perdoa.

126
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Agora me escuta.

127
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
Tenho um bom relacionamento com a Fazenda,

128
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
e eles concordaram
com uma reunião informal.

129
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Está em condições
de responder algumas perguntas?

130
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
[música de tensão]

131
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
[Néstor] Víctor, encontrou alguma coisa
com Miki e os cachorros?

132
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Não, nada.

133
00:13:05,666 --> 00:13:06,958
E você viu Román e Ricardo?

134
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Estamos procurando eles.
- [Néstor] Não atendem.

135
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
[Víctor] Faz dias que não vejo eles.

136
00:13:11,416 --> 00:13:14,333
Vou perguntar entre os estivadores,
se eu souber, aviso.

137
00:13:14,416 --> 00:13:15,500
- Beleza.
- Obrigada.

138
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
[Néstor] Primeiro desaparece a mercadoria,
depois os dois.

139
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Os italianos estão ficando nervosos.

140
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
Essa é a última coisa que a gente quer.

141
00:13:22,000 --> 00:13:24,291
Alguma coisa vai acontecer,
se é que já não aconteceu.

142
00:13:24,375 --> 00:13:27,125
- Importante é encontrar Ricardo e Román.
- Dando voltas em Barcelona?

143
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dando voltas não.

144
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Vamos.

145
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
O Román é um cara das antigas.

146
00:13:32,375 --> 00:13:34,208
Guarda os segredos a sete chaves.

147
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
[sussurra] Rocío, vamos. Vamos.

148
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Procura "Román" aqui.

149
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
É esse.

150
00:13:46,333 --> 00:13:47,250
[força fechadura]

151
00:13:47,333 --> 00:13:49,458
- [sussurra] Você não pode…
- Espera.

152
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Isso.

153
00:13:54,458 --> 00:13:55,958
[Rocío tosse]

154
00:13:58,833 --> 00:14:00,208
[Néstor] Que nojo, meu Deus.

155
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Me ajuda a olhar, Rocío.

156
00:14:07,416 --> 00:14:08,958
[Rocío] Não tem nada.

157
00:14:13,583 --> 00:14:15,375
- O que é isso?
- Deixa eu ver.

158
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
"Barcelona, Cancún.

159
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado."

160
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Mas quem é Cristina Rangel?

161
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
A puta do seu tio. Ele é louco por ela.

162
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
De que data é isso?

163
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Espera aí, é pra amanhã.

164
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Á tarde.

165
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Eles estão fugindo.

166
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Filho da puta.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Mas o que você acha?
Que o meu tio roubou a droga?

168
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Pra começar uma vida nova
tem que ter muita grana.

169
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Ele está culpando o Ricardo pra despistar.

170
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
O quê? Ele não é assim.

171
00:14:42,166 --> 00:14:45,000
- A gente tem que perguntar isso pra ele.
- [celular vibrando]

172
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
É o Miki.

173
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
Alô.

174
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Mas não é um bom momento, na verdade.

175
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Não sei. Não, não…

176
00:15:00,958 --> 00:15:01,875
Senhor Borrás.

177
00:15:02,375 --> 00:15:05,708
Me explique de novo, passo a passo,
a origem e o subsequente percurso

178
00:15:05,791 --> 00:15:07,208
desses quarenta milhões de euros.

179
00:15:09,125 --> 00:15:11,208
[expira] De verdade?

180
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Outra vez?

181
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
É, outra vez.

182
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Eu não acredito.

183
00:15:20,791 --> 00:15:22,500
Eu não acredito.

184
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Olha só.

185
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Tudo é perfeitamente legal.
O que essas pessoas não entendem?

186
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Lembre-se
que essa reunião é uma deferência.

187
00:15:36,750 --> 00:15:37,791
[pigarreia]

188
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
[suspira]

189
00:15:43,500 --> 00:15:45,250
[sussurra] Uma deferência…

190
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
Eu também poderia ter…

191
00:15:48,416 --> 00:15:50,083
uma deferência.

192
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Javier, nem pense em ir por aí.

193
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Seu cliente está insinuando o que parece?

194
00:15:58,000 --> 00:15:59,666
Meu cliente não quis dizer isso.

195
00:15:59,750 --> 00:16:02,750
Estamos dispostos
a colaborar com o que for possível.

196
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
[Borrás desdenha]

197
00:16:05,833 --> 00:16:07,708
Senhor Borrás, dadas as circunstâncias,

198
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
vamos ter que pedir
que nos entregue o seu passaporte.

199
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
O senhor deve permanecer
no país durante a investigação.

200
00:16:15,041 --> 00:16:15,875
[expira]

201
00:16:19,750 --> 00:16:21,000
[expira]

202
00:16:35,291 --> 00:16:36,250
[bipe de trava]

203
00:16:41,916 --> 00:16:45,000
[porta abre, fecha]

204
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[Borrás grita]

205
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
[Xangô] Desce.

206
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Não.

207
00:17:06,375 --> 00:17:08,541
Seu irmão tem
que fazer essa viagem sozinho.

208
00:17:08,625 --> 00:17:10,958
- [música sinistra]
- [ululo de coruja]

209
00:17:13,041 --> 00:17:16,250
Tranquila, Lu. Eu vou ficar bem. [ofega]

210
00:17:53,625 --> 00:17:59,083
[sino badalando]

211
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
O Senhor é meu escudo.

212
00:18:02,375 --> 00:18:04,541
O Senhor é minha força.

213
00:18:05,208 --> 00:18:08,125
O Senhor cuida de todos!

214
00:18:08,208 --> 00:18:10,375
- [todos aclamam]
- Aleluia, Senhor!

215
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Aleluia!

216
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Ouve a minha voz suplicante
quando eu te procuro.

217
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
- Perdoa as nossas ofensas…
- [aplausos]

218
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
[reverendo] …assim como nós perdoamos
a quem nos tenha ofendido.

219
00:18:22,166 --> 00:18:25,416
Vai ver, filho.
Dizem que ele é um santo que faz milagres.

220
00:18:25,541 --> 00:18:28,416
- Com certeza pode ajudar.
- [reverendo] O homem não está pronto

221
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
- para o reino dos céus.
- [aplausos]

222
00:18:30,500 --> 00:18:33,625
[fiéis aclamam]

223
00:18:35,291 --> 00:18:37,541
Eu posso ver o seu amor, irmãos.

224
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
- E se olharem um para o outro…
- [mulher] Louvado seja!

225
00:18:42,208 --> 00:18:43,041
[homem] Glória!

226
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
[reverendo] Eu tenho certeza
que também vão poder vê-lo.

227
00:18:47,875 --> 00:18:50,250
Mas hoje, aqui entre nós,

228
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
temos um irmão
que não consegue ver todo esse amor.

229
00:18:53,875 --> 00:18:56,916
[fiéis aclamam]

230
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Estou falando de nosso irmão Eleazar,

231
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
que um dia acordou rodeado de trevas,

232
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
- porque é assim que o diabo trabalha.
- [mulher] Nos ajude, Senhor!

233
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
- Nos ajude, Senhor!
- Mas, hoje, nós vamos vencer Satanás!

234
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
E vamos curar o Eleazar!

235
00:19:12,666 --> 00:19:13,625
[aclamam]

236
00:19:13,708 --> 00:19:19,375
Com a ajuda do Nosso Senhor
Jesus Cristo, Todo-Poderoso!

237
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
[aplausos]

238
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Aleluia!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
[aplausos param]

240
00:19:30,916 --> 00:19:32,708
[fiéis aclamam]

241
00:19:32,791 --> 00:19:34,791
[música sinistra]

242
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
[Eleazar grita]

243
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
- Vamos! Sai, Satanás!
- [Eleazar grita]

244
00:19:56,916 --> 00:19:58,291
[reverendo] Sai, Satanás!

245
00:19:58,791 --> 00:20:00,708
[mulher] Senhor, cura ele!

246
00:20:04,916 --> 00:20:05,750
Sai!

247
00:20:05,833 --> 00:20:07,458
[Eleazar grita]

248
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
[Eleazar e reverendo gritam]

249
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
[música etérea]

250
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Eu tô vendo.
- [fiéis aclamam]

251
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
[aplausos]

252
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Este cisto aqui estava alojado
na cabeça dele.

253
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Era o que impedia ele de ver.

254
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Agora, o Eleazar está curado!

255
00:20:39,125 --> 00:20:40,375
[mulher] Aleluia, Senhor!

256
00:20:40,458 --> 00:20:42,416
[fiéis aclamam]

257
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Aleluia, Senhor!

258
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
[música encerra]

259
00:21:03,500 --> 00:21:06,375
[mulher] Reverendo,
foi emocionante assistir o seu culto.

260
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
O senhor tem um dom.

261
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
[reverendo ri]

262
00:21:08,875 --> 00:21:11,625
Como vê, meu filho tem um problema,
e não confio nos médicos,

263
00:21:11,708 --> 00:21:13,791
porque já falharam muitas vezes.

264
00:21:13,875 --> 00:21:15,916
Eles são dominados
pela soberba e pela falta de fé.

265
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
- [Rafael suspira]
- Eu preciso perguntar:

266
00:21:19,833 --> 00:21:21,625
consegue fazer ele andar de novo?

267
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
[desdenha]

268
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
- [música sombria]
- [reverendo] A resposta pra pergunta…

269
00:21:28,083 --> 00:21:29,458
só quem sabe é Deus.

270
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Nosso Senhor.

271
00:21:35,000 --> 00:21:37,916
Tomei a liberdade de fazer
uma pequena contribuição pra sua igreja.

272
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Espero que não se incomode.

273
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Isso é muito generoso, senhora…

274
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez Pereira?

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,750
[ri ligeiramente]

276
00:21:53,500 --> 00:21:54,416
[ri]

277
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Vai ser muito difícil poder ajudá-los.
Nesse momento eu não posso.

278
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Minha congregação precisa muito de mim.

279
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Mas eu vou orar por vocês.
Todos os dias. Eu prometo.

280
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Olha, reverendo,
não precisamos de orações,

281
00:22:06,666 --> 00:22:08,666
mas de alguma coisa mais forte.

282
00:22:13,000 --> 00:22:15,208
Precisamos que faça um de seus milagres.

283
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Já tentamos de tudo.

284
00:22:20,166 --> 00:22:21,291
[ri ligeiramente]

285
00:23:01,333 --> 00:23:02,666
[cacarejo]

286
00:23:16,500 --> 00:23:18,125
- [cacarejo alto]
- [Ariel grunhe]

287
00:23:41,166 --> 00:23:42,625
[expira]

288
00:23:52,291 --> 00:23:54,000
[grita]

289
00:23:58,375 --> 00:24:02,291
- [Ariel grita]
- [Xangô grita]

290
00:24:10,875 --> 00:24:13,333
- [Xangô grita]
- [Ariel grita]

291
00:24:13,416 --> 00:24:14,708
[bebê chora]

292
00:24:15,583 --> 00:24:17,375
[tiro]

293
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
[música intensifica]

294
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
[grita]

295
00:25:02,375 --> 00:25:05,041
[ofega]

296
00:25:12,000 --> 00:25:13,791
[respiração abafada]

297
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
[Francês] Desculpa pelo susto.

298
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
Não tenha medo, Borrás.

299
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Não é nada pessoal.

300
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
São só formalidades.

301
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
O Massimo quer falar com você.

302
00:25:32,916 --> 00:25:36,500
[música sinistra]

303
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
[música encerra]

304
00:25:49,833 --> 00:25:51,833
[música de ópera]

305
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
[Borrás ofega]

306
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
[em italiano] Soltem.

307
00:26:34,750 --> 00:26:36,041
[Francês] Bom dia.

308
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Senhores, vamos abrir.

309
00:26:41,250 --> 00:26:42,333
- Descendo.
- [Borrás] Onde?

310
00:26:47,916 --> 00:26:49,583
- Vira. Vira.
- [Borrás grunhe]

311
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
[Francês] Senta aqui.

312
00:27:12,125 --> 00:27:14,208
[Borrás ofega]

313
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Senhor Carfora.

314
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Enfim nos conhecemos, não é?

315
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Meu dinheiro.

316
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
Eu te dei quarenta milhões de euros

317
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
para pagar uma coisa.

318
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
E eu não tenho essa coisa.

319
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
O dinheiro tem que voltar pro meu bolso.

320
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Economia básica, Borrás.

321
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
[Borrás] É, eu entendo sua posição.

322
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
É completamente legítima.

323
00:27:51,583 --> 00:27:54,333
Mas o que o senhor propõe

324
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
é pouco operacional.

325
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Pouco operacional?

326
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Veja bem.

327
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
Quando aparecer a coisa,

328
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
teremos que começar
todo o processo do zero.

329
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
E seria tecnicamente muito complicado.

330
00:28:13,791 --> 00:28:15,125
O melhor é…

331
00:28:16,291 --> 00:28:19,166
deixar a transferência em stand-by.

332
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Em stand-by.

333
00:28:27,000 --> 00:28:28,583
[ofega]

334
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
- Se sentindo bem, Borrás?
- [Borrás] Estou.

335
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- [Francês] Suando feito um porco.
- Estou bem.

336
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
[Carfora] Tem algo
que você não está me contando?

337
00:28:42,041 --> 00:28:44,250
Não, de jeito nenhum.

338
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Por quê?
- [Francês] Borrás…

339
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
A verdade, Borrás. Sempre é o caminho.

340
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Eu nunca mentiria, senhor Carfora.

341
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Jamais.

342
00:29:03,083 --> 00:29:07,416
E então… Por que está escondendo
que o dinheiro tá bloqueado?

343
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Você achou que eu não iria descobrir?

344
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Ou talvez você pense que eu sou um idiota?

345
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Não. Não, não.

346
00:29:15,958 --> 00:29:18,291
[hesita] Eu não disse nada porque…

347
00:29:18,375 --> 00:29:19,958
Eu nem sequer pensei nisso.

348
00:29:20,041 --> 00:29:24,125
É um pequeno contratempo,
eu não queria incomodar o senhor.

349
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Meus advogados estão trabalhando
com as autoridades financeiras

350
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
e vamos resolver isso muito em breve.

351
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Eu prometo.

352
00:29:31,625 --> 00:29:33,916
Bene. Bene.

353
00:29:36,125 --> 00:29:38,458
E quanto aos meus quarenta milhões?

354
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Vamos resolver isso em breve.

355
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Eu juro pela vida do meu filho.

356
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Bom garoto.

357
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Depois mandaremos
o dinheiro pro México com mulas.

358
00:29:51,458 --> 00:29:53,125
Trezentos mil por mula.

359
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Isso… Isso…

360
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
- é muito dinheiro. É uma loucura.
- Trezentos por mula.

361
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Um pacote na boceta,

362
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
outro no cu.

363
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Quer que eu faça uma demonstração?

364
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Eu vou fazer o possível.

365
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Eu vou tentar.

366
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Vai fazer. E ponto.

367
00:30:13,458 --> 00:30:17,166
E pra te motivar,
eu vou ficar com uma coisa sua.

368
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Como depósito.

369
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Quando você cumprir sua parte, eu devolvo.

370
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Não, não, não, não, não, não!

371
00:30:25,125 --> 00:30:28,083
Não, não, não, não, não, não!

372
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
"Capisci?"

373
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
[chora] Por favor, não!

374
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Não! [grita]

375
00:30:33,500 --> 00:30:39,166
[grita]

376
00:30:40,583 --> 00:30:42,458
[chora]

377
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
[grita]

378
00:30:48,000 --> 00:30:49,125
[ofega]

379
00:30:49,208 --> 00:30:51,416
[grunhem]

380
00:30:53,875 --> 00:30:55,791
[homem 1] Muito bom, muito bom.

381
00:30:55,875 --> 00:30:57,750
Tô gostando. É isso aí.

382
00:30:59,208 --> 00:31:01,958
Muito bom. Vamos, Álex. Vai. Isso.

383
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Boa. Bom chute.

384
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
É isso. Vai.

385
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Olha o joelho. Isso mesmo.

386
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Vamos, finaliza!

387
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Vai, pula. Superman.

388
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
- Pro chão. Agora pro chão!
- [Álex grunhe]

389
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Cotovelada.

390
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Braço. Finalização.

391
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
É isso aí.

392
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
[Álex grunhe]

393
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
[homem 2] Fala aí, Galo.

394
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Te vi lutando outro dia.

395
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Puta merda, mas que luta do caralho.

396
00:31:28,875 --> 00:31:30,916
Mas não fica confiante demais, hein?

397
00:31:33,000 --> 00:31:34,125
Isso aqui é seu.

398
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
É só isso?

399
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Se não te agrada,
sabe onde fica a porra da porta.

400
00:31:41,666 --> 00:31:43,250
Isso aqui não é o UFC.

401
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Imagina. Lutar contra aqueles caras…

402
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Em Las Vegas!

403
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Sonhar é de graça.

404
00:31:48,166 --> 00:31:49,750
Não tem por que ser assim.

405
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
Tem uma coisa que pode te interessar.

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Ah, é?

407
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Do que se trata?

408
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Me ajuda a transportar uns bagulhos.

409
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Não me vem com essa porra,
que eu tô limpo há muito tempo.

410
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
- Não quero saber desses esquemas.
- Não é um esqueminha simples.

411
00:32:09,208 --> 00:32:10,291
[suspira]

412
00:32:12,791 --> 00:32:14,166
É coisa muito grande.

413
00:32:14,916 --> 00:32:16,958
[expira] Grande quanto?

414
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Olha aí.

415
00:32:34,083 --> 00:32:36,541
Você tem certeza absoluta de que é ela?

416
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
Já vem de vários meses.

417
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Filha da puta.

418
00:32:40,083 --> 00:32:43,333
Meu contato disse que tem uma juíza
no Supremo metendo o nariz, Néstor.

419
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
E todo esse tempo você
não sabia? Vai se foder.

420
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Não sou Deus, tá bom? Não estou
em todos os lugares, não escuto tudo.

421
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
O que você tem que fazer é tirar todas
as informações que ela tem sobre a gente.

422
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Mas até a última gota.

423
00:32:56,625 --> 00:32:58,833
Senão tudo pode virar merda, Miki.

424
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
E nós trabalhamos muito
pra chegar até aqui.

425
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Por isso mesmo.

426
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Calma, que eu tenho uma ideia.

427
00:33:07,416 --> 00:33:08,833
Eu sei onde ela mora.

428
00:33:11,375 --> 00:33:12,208
Ou morava.

429
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
[clique de teclado]

430
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
[música de tensão]

431
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
OS MANCHADO

432
00:35:49,750 --> 00:35:51,333
[música de suspense]

433
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
[música encerra]

434
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Filha da puta.

435
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Mas que vagabunda do caralho.

436
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
MIGUEL COBRE AS ENTRADAS
E SAÍDAS DO TERMINAL A

437
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
[ruído distante]

438
00:36:53,791 --> 00:36:55,958
[música de tensão]

439
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
[passos]

440
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
[celular vibrando]

441
00:37:24,208 --> 00:37:27,375
[Miki] Alô.
Parece que não tem ninguém aqui.

442
00:37:27,458 --> 00:37:30,125
Encontrei alguns documentos.
Vou levar tudo que puder nos incriminar.

443
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Beleza.

444
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Até mais.

445
00:38:04,583 --> 00:38:07,500
[celular vibrando]

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,958
[Miki] Fala, Silva.
E aí, a Núria contou tudo?

447
00:38:11,041 --> 00:38:13,875
Continua fazendo cosquinha nela
que daqui a pouco ela abre a boca.

448
00:38:15,333 --> 00:38:17,291
- Beleza, a gente se vê de noite.
- [porta abre]

449
00:38:24,250 --> 00:38:28,666
[Ariel arqueja]

450
00:38:31,208 --> 00:38:32,041
Ari?

451
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, você tá bem?

452
00:38:36,250 --> 00:38:37,458
Ari, como é que você tá?

453
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
O que tá acontecendo?

454
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Senta aqui.

455
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Senta aqui.

456
00:38:43,833 --> 00:38:45,541
Por que ele tá tão cansado?

457
00:38:45,625 --> 00:38:47,625
Esse trabalho todo não
deveria ter sido seu?

458
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
[Xangô] Seu irmão foi libertado
de uma carga muito pesada.

459
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
Uma carga
que nem ele sequer sabia que carregava.

460
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
[Ariel ofega]

461
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
[Xangô] Não.

462
00:39:15,041 --> 00:39:16,708
Ainda não terminamos.

463
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
NÃO ULTRAPASSE

464
00:39:47,625 --> 00:39:49,916
- [porta abre]
- [mulher] O que tá fazendo?

465
00:39:50,000 --> 00:39:51,875
Não tem ninguém aqui dentro.

466
00:39:52,666 --> 00:39:55,041
Eu estava procurando
a Cristina Rangel. Ela mora aqui, né?

467
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
Sim, ela mora aqui. Mas ela não está.

468
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
- Deram uma boa surra nessa mulher.
- [miado]

469
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
Eu só tô cuidando do gato

470
00:40:03,875 --> 00:40:07,666
porque eu tenho muita pena
desse pobre animal que ficou aqui sozinho.

471
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
E vai saber quanto tempo
ela vai ficar no hospital.

472
00:40:12,250 --> 00:40:13,083
É…

473
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Sabe em que hospital ela tá?

474
00:40:30,291 --> 00:40:31,250
Oi, Cristina.

475
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Eu sou Rocío Manchado.
Não sei se me conhece.

476
00:40:36,125 --> 00:40:36,958
[voz fraca] Sim.

477
00:40:38,875 --> 00:40:40,250
Como é que você tá?

478
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Tá se sentindo melhor?

479
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Sinto muito pelo que aconteceu.

480
00:40:46,291 --> 00:40:48,000
Olha, eu tô procurando meu tio Román.

481
00:40:48,083 --> 00:40:51,125
Eu preciso muito falar com ele
e eu sei que você dois são…

482
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
amigos.

483
00:40:53,708 --> 00:40:55,250
[arqueja]

484
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
O problema é que ele passou o dia todo
sem atender o telefone. Você sabe dele?

485
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Não.

486
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Mas vocês tinham
planejado uma viagem pra amanhã.

487
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Que viagem? Como assim?

488
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Eu não sabia de nada disso.

489
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
Eu preciso descansar, por favor.

490
00:41:33,625 --> 00:41:37,333
- Cristina, eu não quero ser chata, mas…
- Tô aqui por culpa do seu irmão.

491
00:41:38,333 --> 00:41:40,833
- O Ricardo fez isso comigo.
- [música dramática]

492
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Não sabia?

493
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Por isso
eu não tenho interesse em falar contigo.

494
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Sai ou eu chamo a polícia.

495
00:41:59,541 --> 00:42:00,500
Me desculpa.

496
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
[bipe]

497
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
[música encerra]

498
00:42:15,416 --> 00:42:20,041
[Ariel ofega]

499
00:42:21,291 --> 00:42:23,041
O que você tá fazendo, seu maluco?

500
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Provando que afastei a morte do seu irmão.

501
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Nem se atreva, seu escroto.

502
00:42:35,041 --> 00:42:39,083
Não, não, não, não.
Deixa ele, Lucía! Não se mete.

503
00:42:46,833 --> 00:42:48,375
Então se mata sozinho.

504
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
[Xangô] Se tiver fé…

505
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
estará seguro.

506
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Eu tenho fé.

507
00:43:08,250 --> 00:43:09,208
[clique de gatilho]

508
00:43:29,750 --> 00:43:30,625
[clique de gatilho]

509
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
[Ariel ofega]

510
00:43:40,416 --> 00:43:42,416
[música de tensão]

511
00:43:49,125 --> 00:43:52,041
[ofega intensamente]

512
00:43:59,625 --> 00:44:01,041
[zumbido elétrico]

513
00:44:09,708 --> 00:44:10,541
[clique de gatilho]

514
00:44:12,833 --> 00:44:15,875
[gargalha] Sim! Sim!

515
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

516
00:44:19,541 --> 00:44:20,625
[arma cai]

517
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
[tilintado]

518
00:44:25,333 --> 00:44:26,666
[tambor gira, fecha]

519
00:44:33,291 --> 00:44:34,791
[Ariel ri ligeiramente]

520
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Vão te trazer sorte.

521
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Fique com elas.

522
00:44:51,750 --> 00:44:53,916
[Ariel ri]

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía!

524
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Muda essa cara, Lucía.

525
00:44:59,666 --> 00:45:03,333
[ri] Eu tô protegido.
Vai ficar tudo bem, Lucía.

526
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Vai ficar tudo bem.

527
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
[Lucía] Você arriscou sua vida. Tá maluco?

528
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Você não é mais
criança, Ariel. Puta merda!

529
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Então, por que eu me sinto como uma, hein?

530
00:45:11,875 --> 00:45:13,958
Cheio de força e cheio de energia.

531
00:45:14,041 --> 00:45:16,041
Com vontade de me vestir bem
e festejar até amanhã.

532
00:45:16,125 --> 00:45:17,666
Que merda você tá falando?

533
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
É sério que você tá pensando nisso?

534
00:45:20,416 --> 00:45:22,000
Para de drama, Lucía!

535
00:45:22,083 --> 00:45:24,166
Pensa. Você e eu, como nos velhos tempos.

536
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
Vamos no clube, contratamos umas putas
e, amanhã, de ressaca,

537
00:45:27,125 --> 00:45:28,708
resolvemos a encomenda do czar.

538
00:45:29,291 --> 00:45:32,041
O que vamos fazer é ir direto
pro hotel falar com o meu pai.

539
00:45:32,125 --> 00:45:35,000
- E vamos juntos resolver essa bagunça.
- Para de ser chata, Lucía!

540
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Quer saber?
Você tá igualzinha a minha mãe.

541
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Isso porque nem conheceu ela, né?

542
00:45:41,666 --> 00:45:44,083
[música de tensão]

543
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Tu é uma vadia amarga, Lucía.

544
00:45:48,166 --> 00:45:50,250
E você sempre vai ser um doente, Ariel.

545
00:45:51,083 --> 00:45:52,583
[passos se distanciam]

546
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Doente é a mãe, sua piranha.

547
00:46:29,833 --> 00:46:31,291
[música de tensão continua]

548
00:46:40,166 --> 00:46:41,375
[ofega]

549
00:46:54,791 --> 00:46:56,166
[conversa indistinta]

550
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
[Miki] Beleza, então. Boa noite.

551
00:46:58,958 --> 00:47:01,250
- [ofega]
- [música intensifica]

552
00:47:11,791 --> 00:47:13,208
[música encerra]

553
00:47:18,166 --> 00:47:19,291
[motor liga]

554
00:47:19,375 --> 00:47:21,375
[música sinistra]

555
00:47:35,458 --> 00:47:37,125
[música encerra]

556
00:47:42,375 --> 00:47:44,333
[Ariel aspira]

557
00:47:51,000 --> 00:47:53,500
[música tecno abafada]

558
00:48:16,333 --> 00:48:17,541
[percussão ritmada]

559
00:48:25,250 --> 00:48:27,250
[música tecno]

560
00:49:20,291 --> 00:49:22,000
[música tecno continua]

561
00:49:52,166 --> 00:49:54,458
[música tecno continua]

562
00:50:52,166 --> 00:50:53,083
[risos]

563
00:50:54,125 --> 00:50:55,500
[música encerra]

564
00:50:55,583 --> 00:50:57,916
- [Ariel] Abre.
- [aviso de elevador]

565
00:51:20,833 --> 00:51:22,666
[elevador para]

566
00:51:24,291 --> 00:51:26,416
- Que merda foi essa?
- [mulher 1] O que tá acontecendo?

567
00:51:26,500 --> 00:51:28,458
- [mulher 2] O que aconteceu?
- Que merda foi essa?

568
00:51:28,541 --> 00:51:30,291
- [alarme do elevador]
- [rangidos metálicos]

569
00:51:30,375 --> 00:51:31,708
[Ariel] Merda.

570
00:51:31,791 --> 00:51:33,458
- [mulher 2] Que aconteceu?
- E eu que sei?

571
00:51:34,500 --> 00:51:36,708
[Ariel ofega]

572
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
[rangido metálico]

573
00:51:39,208 --> 00:51:41,250
[homem] Suporte técnico. Algum problema?

574
00:51:41,333 --> 00:51:43,750
A gente tá preso no terceiro andar.
Alguém pode subir e ajudar?

575
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
[homem] Não se preocupa.
Estamos mandando um técnico.

576
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
Não demora. A gente tá preso aqui.

577
00:51:48,250 --> 00:51:51,000
[alarme continua]

578
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
[Ariel ofega]

579
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Aí, você tá bem?

580
00:52:02,666 --> 00:52:03,541
[mulher 1] Aí.

581
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Você tá bem?
- Tô bem, porra! Eu tô bem!

582
00:52:06,166 --> 00:52:08,250
[ofega ansiosamente]

583
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Onde é que tá meu colar?

584
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
- Roubou meu colar?
- Não!

585
00:52:15,208 --> 00:52:16,916
- Você roubou meu colar?
- [ruído]

586
00:52:17,000 --> 00:52:22,041
[mulheres gritam]

587
00:52:22,125 --> 00:52:25,416
[ofegam]

588
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
[rangido metálico]

589
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
Eu tô protegido.

590
00:52:30,166 --> 00:52:32,708
A morte não vai me pegar.
A morte não vai me pegar.

591
00:52:32,791 --> 00:52:34,333
Ela não vai me pegar. Não vai.

592
00:52:36,958 --> 00:52:39,000
[mulher ri ligeiramente]

593
00:52:46,000 --> 00:52:47,166
[expira]

594
00:52:49,041 --> 00:52:51,708
[inspira e expira fortemente]

595
00:52:56,083 --> 00:52:57,458
[expira fortemente]

596
00:52:59,541 --> 00:53:02,125
Senhor Todo-Poderoso, essa criança é pura.

597
00:53:02,208 --> 00:53:04,000
Olhe por ela. Coloque Sua mão nela.

598
00:53:04,083 --> 00:53:05,958
Por favor, Senhor Deus.
Pai que está no céu.

599
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Que ela volte a andar.

600
00:53:07,541 --> 00:53:09,666
Coloque suas bençãos nas pernas dela.

601
00:53:09,750 --> 00:53:14,791
[inspira forte]

602
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
[grita]

603
00:53:16,416 --> 00:53:20,583
[ofega]

604
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
[expira]

605
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
[expira]

606
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
[grunhe]

607
00:53:37,083 --> 00:53:41,125
[grita e tosse]

608
00:53:43,416 --> 00:53:46,583
[ofega intensamente]

609
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Tenta levantar, minha vida.

610
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

611
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Pode fazer isso pela mamãe?

612
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Anda, meu filho. Fica de pé.

613
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Pelo que você mais ama, eu imploro.

614
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Bom, agora já chega.
Esse cara é um safado.

615
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
É, sua falta de fé é preocupante.

616
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Deus, para fazer um milagre,
precisa de fé.

617
00:54:39,416 --> 00:54:41,500
A fé é como um fertilizante

618
00:54:41,583 --> 00:54:43,666
que colocamos nas plantas pra que cresçam.

619
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Como a água para regá-las.

620
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Como a luz para lhes dar vida.

621
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Que merda você tá dizendo?

622
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Que nós temos culpa pelo
que aconteceu com o nosso filho?

623
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Tá, chega. Vamos embora daqui.

624
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Não, não, não!

625
00:54:56,041 --> 00:54:59,166
Esse idiota tá colocando a culpa
em mim pelo que aconteceu com o Ariel.

626
00:54:59,250 --> 00:55:01,291
- [mulher] Para, amor.
- [Rafael] Quero ver se repete.

627
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Espera um pouco, Lucía.

628
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Repete, seu safado.

629
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
- [Lucía] Deixa ele em paz.
- [Rafael] Repete.

630
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
- Repete.
- Deixa ele em paz, Rafael!

631
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
- Espera, Lucía!
- [Lucía] Ai!

632
00:55:11,666 --> 00:55:16,333
[geme, grita de dor]

633
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Meu amor.

634
00:55:18,625 --> 00:55:21,250
[Lucía grunhe, grita]

635
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Meu amor.

636
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Meu amor, você tá bem? Você tá bem?

637
00:55:25,333 --> 00:55:28,750
- Hã? Meu amor, você tá bem?
- [Lucía grita de dor]

638
00:55:28,833 --> 00:55:32,000
- Você tá bem?
- O bebê, Rafael. Acho que ele virou.

639
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
- Vamos para o hospital.
- [Lucía geme]

640
00:55:37,250 --> 00:55:39,750
Não deixa o pregador safado escapar.

641
00:55:42,750 --> 00:55:44,041
[tiros]

642
00:55:48,916 --> 00:55:53,750
[bebês chorando]

643
00:55:59,041 --> 00:56:02,708
[mulher no alto-falante]
Dr. José Antônio, compareça à pediatria.

644
00:56:02,791 --> 00:56:05,666
Dr. José Antônio, pediatria, urgente.

645
00:56:16,041 --> 00:56:17,833
[homem] Senhor Ramírez Pereira?

646
00:56:20,708 --> 00:56:23,583
Parabéns, Dom Rafael.
Você tem uma filha preciosa.

647
00:56:24,833 --> 00:56:26,416
Pode pegar a sua filha.

648
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Parabéns.

649
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
E minha mulher, como está?

650
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Eu quero vê-la.

651
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Sua esposa perdeu muito
sangue no caminho pra cá.

652
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Chegou muito fraca.

653
00:56:46,750 --> 00:56:49,041
Lamentavelmente,
só conseguimos salvar o bebê.

654
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Eu sinto muito.

655
00:56:56,791 --> 00:56:57,708
Com licença.

656
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
[homem, abafado] Patrão.

657
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Patrão. Patrão!

658
00:57:44,958 --> 00:57:47,125
[música etérea]

659
00:58:14,458 --> 00:58:15,791
[bebê chora]

660
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Olá.

661
00:58:24,666 --> 00:58:26,125
Eu sou o Ariel.

662
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
O seu irmão.

663
00:58:32,333 --> 00:58:33,250
Olá.

664
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Eu vou chamar ela de Lucía.

665
00:58:45,541 --> 00:58:46,541
Olá.

666
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Olá, Lucía. Olá.

667
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
[sussurra] Olá.

668
00:58:54,041 --> 00:58:56,583
[sussurra] A morte não vai me pegar…

669
00:58:56,666 --> 00:58:57,958
[mulher 2] Abre, por favor!

670
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Ei! Abre, por favor.

671
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
[homem] Pronto.

672
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
- Tá aberto.
- A morte não vai…

673
00:59:04,708 --> 00:59:06,916
[ruídos metálicos]

674
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Vem que eu te ajudo.

675
00:59:09,458 --> 00:59:11,958
- Dá a mão aqui. Isso.
- [mulher 1 grunhe]

676
00:59:12,500 --> 00:59:14,666
- [rangido metálico]
- Vamos lá. Vem.

677
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
Força. Isso.

678
00:59:18,541 --> 00:59:21,333
- Senhor, me dá a mão. Vem.
- [sussurra] A morte não vai me pegar.

679
00:59:22,125 --> 00:59:25,291
[rangidos metálicos]

680
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
[homem] Vem, me dá a mão.

681
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
[ofega]

682
01:00:07,416 --> 01:00:08,375
[Borrás ofega]

683
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
[Carfora, em italiano] Foi você quem
escolheu o Borrás pra lavar o dinheiro.

684
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Você veio aqui, eu te escutei,
aceitei sua proposta e confiei em você.

685
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Confiei em você.

686
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
E agora acontece isso.

687
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
[em italiano] Até agora
ele sempre trabalhou bem, você sabe.

688
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Não foi só isso que deu errado.

689
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
A mercadoria também desapareceu.

690
01:00:31,583 --> 01:00:33,125
[em italiano] Esse problema não é nosso.

691
01:00:33,791 --> 01:00:35,500
É dos mexicanos e dos Manchado.

692
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
As coisas são como são.

693
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Eu te dei meu dinheiro e você o perdeu.

694
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Simples assim.

695
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Agora só quero ouvir
uma coisa da sua boca:

696
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"O dinheiro vai voltar pra nossas mãos."

697
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Não se preocupe.

698
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
O Borrás vai dar um jeito.

699
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Ele se cagou de medo.

700
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Se ele falhar, você também falhou.

701
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Entendido?

702
01:01:07,791 --> 01:01:09,791
Entendido. Entendido.

703
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
[trovoada]

704
01:01:21,583 --> 01:01:22,458
[estala língua]

705
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
DESMANCHE

706
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
E aí, beleza?
Como é que a gatinha se comportou?

707
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Nada, não soltou uma palavra.

708
01:01:59,791 --> 01:02:02,791
- A gente bateu até nos miolos dela.
- Tá, deixa comigo.

709
01:02:35,875 --> 01:02:37,875
[furadeira liga]

710
01:02:45,750 --> 01:02:46,833
- Shh.
- [furadeira liga]

711
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
A gente sabe como isso vai acabar.

712
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Por que não fala e a
gente vai pra casa? Hum?

713
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Que se foda.

714
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Eu não tenho nada a perder.

715
01:03:01,416 --> 01:03:03,416
[furadeira liga]

716
01:03:11,416 --> 01:03:17,250
[Núria grita de dor]

717
01:03:23,750 --> 01:03:24,791
[celular vibrando]

718
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Alô.

719
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
[homem] Senhora Manchado?

720
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Sim, é ela.

721
01:03:43,666 --> 01:03:45,541
Encontramos os corpos de dois homens.

722
01:03:45,625 --> 01:03:48,250
Acreditamos
que podem ser seu tio e seu irmão.

723
01:03:48,333 --> 01:03:50,875
Precisamos da sua ajuda
pra identificar os corpos.

724
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
[música dramática]

725
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
[música encerra]

726
01:04:04,083 --> 01:04:06,541
[música dramática]