[trânsito movimentado]
[sirenes]
[homem] Como você está, Ariel?
[batidas de martelo]
[homem] Bom,
a reação à luz está normal.
Quanto ao joelho, não faz sentido.
- A quanto tempo ele não caminha? - [mulher] Quatro meses.
Ele parou de andar no dia do terremoto.
E desde então ele não falou mais nada.
Nem uma só palavra.
Fisicamente, é um menino saudável.
Sinto dizer que não tem uma explicação médica
pro que está acontecendo.
Por que não levam ele a um psiquiatra?
[música de tensão]
[Rafael] Chema, espera no carro.
Sim, senhor.
- [porta abre] - [vozerio]
[porta fecha]
Sabe quem eu sou, doutor?
Sim, eu sei, Dom Rafael.
[Rafael] Hum.
Ele é meu único filho.
Nesse momento.
Então não volte a mencionar a porra de um psiquiatra.
Muito menos na frente dos meus homens.
O Ariel é um Ramírez Pereira
e não precisa dessas besteiras, entendeu?
[batida]
[porta abre]
Mesmo que me custe a vida, meu filho vai voltar a andar. Eu juro.
E aí, voltaremos aqui.
E o senhor vai ter que admitir o seu erro.
- [música encerra] - [Rafael expira]
[mulher] Chega de médicos. Acabou.
Uma decisão inteligente.
Vamos tentar uma coisa mais espiritual.
Você quer dizer o quê, amor?
O universo tem forças e energias que não entendemos.
Assim como não entendemos o que acontece com o nosso Ari.
[motor liga]
[Ariel expira]
[guincho de furão]
[guincho de rato]
[assopra]
Que foi, cara?
Você vê?
Mau-olhado.
O Chacte tinha razão.
Essa cidade vai ser o meu túmulo.
O destino não existe, Ari.
[Xangô] A única maneira de evitar a morte
é dando o que ele pede.
[ululo de coruja]
Sua vida.
Ariel.
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
UM MAU PRESSÁGIO
[música encerra]
[mulher grita de dor]
[Miki] Filha da puta.
Como aguenta essa cadela.
Deve ter dado uma chave de buceta no Lahoz.
[homem 1 ri]
Fica de olho no gorila.
Não deixa ele sozinho com ela, porque ele vai matá-la antes que ela fale.
Pode deixar.
[homem 2] Até mais.
[homem] Tive que refazer todos os turnos.
Essa mulher não aparece há dois dias.
Com ou sem pau, os estivadores são iguais.
São uns imprestáveis.
Mas me fala aí, o que essa Núria é pra você?
Marcamos um encontro, e ela me deixou na mão.
Você vai ver que não é o único.
Bom, eu vou pro trabalho. Fica com Deus.
[atendente] Até mais.
Quando a vir, diz que eu dei um oi.
Vir quem?
A Núria, mesmo.
Outro dia ela esteve aqui e a filha da puta saiu sem pagar.
Como ela saiu sem pagar?
É o que eu falei.
Vi que ela entrou no banheiro e desapareceu sem deixar rastro.
MULHERES
[tilintado]
Shh! Devolve, você vai bagunçar tudo.
Você mora em um museu.
Talvez seja porque sou uma antiguidade.
Não fala besteira.
Você devia sair de Barceloneta. E desse buraco.
Olha o respeito.
Tive você aqui e te criei aqui. E olha, você virou um grande homem.
Sabe o que você devia fazer?
Escolher um lugar pra morar, e eu compro pra você, como uma rainha.
Eu sou uma ratazana do porto.
Gosto do cheiro de salitre na minha pele.
Olha eu aqui.
Rodeada de tubarões.
- Você controlava eles, com certeza. - Com certeza.
Quando se está servindo atrás do bar, você vê as pessoas como elas são.
Não como gostariam de ser.
Sobrou um pouquinho de arroz. Quer uma tapa?
Eu quero sim. Obrigado.
[música de tensão]
- [mulher] Quer que eu esquente? - Por favor.
Mãe, deixa quieto, porque aconteceu uma coisa e vou ter que ir. Desculpa.
Desculpa.
Te amo. [manda beijo]
- Obrigado. - Tchau.
[porta abre]
Sinto muito, Javier.
Confirmaram no início da manhã. Congelamento total dos ativos.
E a transferência pro México?
[homem] Impossível.
Calma, Javier.
[expira]
Você sabe como é essa gente?
Sabe o que eu tô arriscando?
- Bebe água. - Bebe você!
O que é isso?
[expira]
Perdão. Me perdoa.
Agora me escuta.
Tenho um bom relacionamento com a Fazenda,
e eles concordaram com uma reunião informal.
Está em condições de responder algumas perguntas?
[música de tensão]
[Néstor] Víctor, encontrou alguma coisa com Miki e os cachorros?
Não, nada.
E você viu Román e Ricardo?
- Estamos procurando eles. - [Néstor] Não atendem.
[Víctor] Faz dias que não vejo eles.
Vou perguntar entre os estivadores, se eu souber, aviso.
- Beleza. - Obrigada.
[Néstor] Primeiro desaparece a mercadoria, depois os dois.
Os italianos estão ficando nervosos.
Essa é a última coisa que a gente quer.
Alguma coisa vai acontecer, se é que já não aconteceu.
- Importante é encontrar Ricardo e Román. - Dando voltas em Barcelona?
Dando voltas não.
Vamos.
O Román é um cara das antigas.
Guarda os segredos a sete chaves.
[sussurra] Rocío, vamos. Vamos.
Procura "Román" aqui.
É esse.
[força fechadura]
- [sussurra] Você não pode… - Espera.
Isso.
[Rocío tosse]
[Néstor] Que nojo, meu Deus.
Me ajuda a olhar, Rocío.
[Rocío] Não tem nada.
- O que é isso? - Deixa eu ver.
"Barcelona, Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado."
Mas quem é Cristina Rangel?
A puta do seu tio. Ele é louco por ela.
De que data é isso?
Espera aí, é pra amanhã.
Á tarde.
Eles estão fugindo.
Filho da puta.
Mas o que você acha? Que o meu tio roubou a droga?
Pra começar uma vida nova tem que ter muita grana.
Ele está culpando o Ricardo pra despistar.
O quê? Ele não é assim.
- A gente tem que perguntar isso pra ele. - [celular vibrando]
É o Miki.
Alô.
Mas não é um bom momento, na verdade.
Não sei. Não, não…
Senhor Borrás.
Me explique de novo, passo a passo, a origem e o subsequente percurso
desses quarenta milhões de euros.
[expira] De verdade?
Outra vez?
É, outra vez.
Eu não acredito.
Olha só.
Tudo é perfeitamente legal. O que essas pessoas não entendem?
Lembre-se que essa reunião é uma deferência.
[pigarreia]
[suspira]
[sussurra] Uma deferência…
Eu também poderia ter…
uma deferência.
Javier, nem pense em ir por aí.
Seu cliente está insinuando o que parece?
Meu cliente não quis dizer isso.
Estamos dispostos a colaborar com o que for possível.
[Borrás desdenha]
Senhor Borrás, dadas as circunstâncias,
vamos ter que pedir que nos entregue o seu passaporte.
O senhor deve permanecer no país durante a investigação.
[expira]
[bipe de trava]
[porta abre, fecha]
[Borrás grita]
[Xangô] Desce.
Não.
Seu irmão tem que fazer essa viagem sozinho.
- [música sinistra] - [ululo de coruja]
Tranquila, Lu. Eu vou ficar bem. [ofega]
[sino badalando]
O Senhor é meu escudo.
O Senhor é minha força.
O Senhor cuida de todos!
- [todos aclamam] - Aleluia, Senhor!
Aleluia!
Ouve a minha voz suplicante quando eu te procuro.
- Perdoa as nossas ofensas… - [aplausos]
[reverendo] …assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Vai ver, filho. Dizem que ele é um santo que faz milagres.
- Com certeza pode ajudar. - [reverendo] O homem não está pronto
- para o reino dos céus. - [aplausos]
[fiéis aclamam]
Eu posso ver o seu amor, irmãos.
- E se olharem um para o outro… - [mulher] Louvado seja!
[homem] Glória!
[reverendo] Eu tenho certeza que também vão poder vê-lo.
Mas hoje, aqui entre nós,
temos um irmão que não consegue ver todo esse amor.
[fiéis aclamam]
Estou falando de nosso irmão Eleazar,
que um dia acordou rodeado de trevas,
- porque é assim que o diabo trabalha. - [mulher] Nos ajude, Senhor!
- Nos ajude, Senhor! - Mas, hoje, nós vamos vencer Satanás!
E vamos curar o Eleazar!
[aclamam]
Com a ajuda do Nosso Senhor Jesus Cristo, Todo-Poderoso!
[aplausos]
Aleluia!
[aplausos param]
[fiéis aclamam]
[música sinistra]
[Eleazar grita]
- Vamos! Sai, Satanás! - [Eleazar grita]
[reverendo] Sai, Satanás!
[mulher] Senhor, cura ele!
Sai!
[Eleazar grita]
[Eleazar e reverendo gritam]
[música etérea]
- Eu tô vendo. - [fiéis aclamam]
[aplausos]
Este cisto aqui estava alojado na cabeça dele.
Era o que impedia ele de ver.
Agora, o Eleazar está curado!
[mulher] Aleluia, Senhor!
[fiéis aclamam]
Aleluia, Senhor!
[música encerra]
[mulher] Reverendo, foi emocionante assistir o seu culto.
O senhor tem um dom.
[reverendo ri]
Como vê, meu filho tem um problema, e não confio nos médicos,
porque já falharam muitas vezes.
Eles são dominados pela soberba e pela falta de fé.
- [Rafael suspira] - Eu preciso perguntar:
consegue fazer ele andar de novo?
[desdenha]
- [música sombria] - [reverendo] A resposta pra pergunta…
só quem sabe é Deus.
Nosso Senhor.
Tomei a liberdade de fazer uma pequena contribuição pra sua igreja.
Espero que não se incomode.
Isso é muito generoso, senhora…
Ramírez Pereira?
[ri ligeiramente]
[ri]
Vai ser muito difícil poder ajudá-los. Nesse momento eu não posso.
Minha congregação precisa muito de mim.
Mas eu vou orar por vocês. Todos os dias. Eu prometo.
Olha, reverendo, não precisamos de orações,
mas de alguma coisa mais forte.
Precisamos que faça um de seus milagres.
Já tentamos de tudo.
[ri ligeiramente]
[cacarejo]
- [cacarejo alto] - [Ariel grunhe]
[expira]
[grita]
- [Ariel grita] - [Xangô grita]
- [Ariel grita]
[bebê chora]
[tiro]
[música intensifica]
[grita]
[ofega]
[respiração abafada]
[Francês] Desculpa pelo susto.
Não tenha medo, Borrás.
Não é nada pessoal.
São só formalidades.
O Massimo quer falar com você.
[música sinistra]
[música encerra]
[música de ópera]
[Borrás ofega]
[em italiano] Soltem.
[Francês] Bom dia.
Senhores, vamos abrir.
- Descendo. - [Borrás] Onde?
- Vira. Vira. - [Borrás grunhe]
[Francês] Senta aqui.
[Borrás ofega]
Senhor Carfora.
Enfim nos conhecemos, não é?
Meu dinheiro.
Eu te dei quarenta milhões de euros
para pagar uma coisa.
E eu não tenho essa coisa.
O dinheiro tem que voltar pro meu bolso.
Economia básica, Borrás.
[Borrás] É, eu entendo sua posição.
É completamente legítima.
Mas o que o senhor propõe
é pouco operacional.
Pouco operacional?
Veja bem.
Quando aparecer a coisa,
teremos que começar todo o processo do zero.
E seria tecnicamente muito complicado.
O melhor é…
deixar a transferência em stand-by.
Em stand-by.
[ofega]
- Se sentindo bem, Borrás? - [Borrás] Estou.
- [Francês] Suando feito um porco. - Estou bem.
[Carfora] Tem algo que você não está me contando?
Não, de jeito nenhum.
- Por quê? - [Francês] Borrás…
A verdade, Borrás. Sempre é o caminho.
Eu nunca mentiria, senhor Carfora.
Jamais.
E então… Por que está escondendo que o dinheiro tá bloqueado?
Você achou que eu não iria descobrir?
Ou talvez você pense que eu sou um idiota?
Não. Não, não.
[hesita] Eu não disse nada porque…
Eu nem sequer pensei nisso.
É um pequeno contratempo, eu não queria incomodar o senhor.
Meus advogados estão trabalhando com as autoridades financeiras
e vamos resolver isso muito em breve.
Eu prometo.
Bene. Bene.
E quanto aos meus quarenta milhões?
Vamos resolver isso em breve.
Eu juro pela vida do meu filho.
Bom garoto.
Depois mandaremos o dinheiro pro México com mulas.
Trezentos mil por mula.
Isso… Isso…
- é muito dinheiro. É uma loucura. - Trezentos por mula.
Um pacote na boceta,
outro no cu.
Quer que eu faça uma demonstração?
Eu vou fazer o possível.
Eu vou tentar.
Vai fazer. E ponto.
E pra te motivar, eu vou ficar com uma coisa sua.
Como depósito.
Quando você cumprir sua parte, eu devolvo.
Não, não, não, não, não, não!
"Capisci?"
[chora] Por favor, não!
Não! [grita]
[grita]
[chora]
[grita]
[ofega]
[grunhem]
[homem 1] Muito bom, muito bom.
Tô gostando. É isso aí.
Muito bom. Vamos, Álex. Vai. Isso.
Boa. Bom chute.
É isso. Vai.
Olha o joelho. Isso mesmo.
Vamos, finaliza!
Vai, pula. Superman.
- Pro chão. Agora pro chão! - [Álex grunhe]
Cotovelada.
Braço. Finalização.
É isso aí.
[Álex grunhe]
[homem 2] Fala aí, Galo.
Te vi lutando outro dia.
Puta merda, mas que luta do caralho.
Mas não fica confiante demais, hein?
Isso aqui é seu.
É só isso?
Se não te agrada, sabe onde fica a porra da porta.
Isso aqui não é o UFC.
Imagina. Lutar contra aqueles caras…
Em Las Vegas!
Sonhar é de graça.
Não tem por que ser assim.
Tem uma coisa que pode te interessar.
Ah, é?
Do que se trata?
Me ajuda a transportar uns bagulhos.
Não me vem com essa porra, que eu tô limpo há muito tempo.
- Não quero saber desses esquemas. - Não é um esqueminha simples.
[suspira]
É coisa muito grande.
[expira] Grande quanto?
Olha aí.
Você tem certeza absoluta de que é ela?
Já vem de vários meses.
Filha da puta.
Meu contato disse que tem uma juíza no Supremo metendo o nariz, Néstor.
E todo esse tempo você não sabia? Vai se foder.
Não sou Deus, tá bom? Não estou em todos os lugares, não escuto tudo.
O que você tem que fazer é tirar todas as informações que ela tem sobre a gente.
Mas até a última gota.
Senão tudo pode virar merda, Miki.
E nós trabalhamos muito pra chegar até aqui.
Por isso mesmo.
Calma, que eu tenho uma ideia.
Eu sei onde ela mora.
Ou morava.
[clique de teclado]
[música de tensão]
OS MANCHADO
[música de suspense]
[música encerra]
Filha da puta.
Mas que vagabunda do caralho.
MIGUEL COBRE AS ENTRADAS E SAÍDAS DO TERMINAL A
[ruído distante]
[música de tensão]
[passos]
[celular vibrando]
[Miki] Alô. Parece que não tem ninguém aqui.
Encontrei alguns documentos. Vou levar tudo que puder nos incriminar.
Beleza.
Até mais.
[celular vibrando]
[Miki] Fala, Silva. E aí, a Núria contou tudo?
Continua fazendo cosquinha nela que daqui a pouco ela abre a boca.
- Beleza, a gente se vê de noite. - [porta abre]
[Ariel arqueja]
Ari?
Ari, você tá bem?
Ari, como é que você tá?
O que tá acontecendo?
Senta aqui.
Por que ele tá tão cansado?
Esse trabalho todo não deveria ter sido seu?
[Xangô] Seu irmão foi libertado de uma carga muito pesada.
Uma carga que nem ele sequer sabia que carregava.
[Ariel ofega]
[Xangô] Não.
Ainda não terminamos.
NÃO ULTRAPASSE
- [porta abre] - [mulher] O que tá fazendo?
Não tem ninguém aqui dentro.
Eu estava procurando a Cristina Rangel. Ela mora aqui, né?
Sim, ela mora aqui. Mas ela não está.
- Deram uma boa surra nessa mulher. - [miado]
Eu só tô cuidando do gato
porque eu tenho muita pena desse pobre animal que ficou aqui sozinho.
E vai saber quanto tempo ela vai ficar no hospital.
É…
Sabe em que hospital ela tá?
Oi, Cristina.
Eu sou Rocío Manchado. Não sei se me conhece.
[voz fraca] Sim.
Como é que você tá?
Tá se sentindo melhor?
Sinto muito pelo que aconteceu.
Olha, eu tô procurando meu tio Román.
Eu preciso muito falar com ele e eu sei que você dois são…
amigos.
[arqueja]
O problema é que ele passou o dia todo sem atender o telefone. Você sabe dele?
Não.
Mas vocês tinham planejado uma viagem pra amanhã.
Que viagem? Como assim?
Eu não sabia de nada disso.
Eu preciso descansar, por favor.
- Cristina, eu não quero ser chata, mas… - Tô aqui por culpa do seu irmão.
- O Ricardo fez isso comigo. - [música dramática]
Não sabia?
Por isso eu não tenho interesse em falar contigo.
Sai ou eu chamo a polícia.
Me desculpa.
[bipe]
[música encerra]
[Ariel ofega]
O que você tá fazendo, seu maluco?
Provando que afastei a morte do seu irmão.
Nem se atreva, seu escroto.
Não, não, não, não. Deixa ele, Lucía! Não se mete.
Então se mata sozinho.
[Xangô] Se tiver fé…
estará seguro.
Eu tenho fé.
[clique de gatilho]
[Ariel ofega]
[música de tensão]
[ofega intensamente]
[zumbido elétrico]
[clique de gatilho]
[gargalha] Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
[arma cai]
[tilintado]
[tambor gira, fecha]
[Ariel ri ligeiramente]
Vão te trazer sorte.
Fique com elas.
[Ariel ri]
Lucía!
Muda essa cara, Lucía.
[ri] Eu tô protegido. Vai ficar tudo bem, Lucía.
Vai ficar tudo bem.
[Lucía] Você arriscou sua vida. Tá maluco?
Você não é mais criança, Ariel. Puta merda!
Então, por que eu me sinto como uma, hein?
Cheio de força e cheio de energia.
Com vontade de me vestir bem e festejar até amanhã.
Que merda você tá falando?
É sério que você tá pensando nisso?
Para de drama, Lucía!
Pensa. Você e eu, como nos velhos tempos.
Vamos no clube, contratamos umas putas e, amanhã, de ressaca,
resolvemos a encomenda do czar.
O que vamos fazer é ir direto pro hotel falar com o meu pai.
- E vamos juntos resolver essa bagunça. - Para de ser chata, Lucía!
Quer saber? Você tá igualzinha a minha mãe.
Isso porque nem conheceu ela, né?
[música de tensão]
Tu é uma vadia amarga, Lucía.
E você sempre vai ser um doente, Ariel.
[passos se distanciam]
Doente é a mãe, sua piranha.
[música de tensão continua]
[ofega]
[conversa indistinta]
[Miki] Beleza, então. Boa noite.
- [ofega] - [música intensifica]
[música encerra]
[motor liga]
[música sinistra]
[música encerra]
[Ariel aspira]
[música tecno abafada]
[percussão ritmada]
[música tecno]
[música tecno continua]
[risos]
[música encerra]
- [Ariel] Abre. - [aviso de elevador]
[elevador para]
- Que merda foi essa? - [mulher 1] O que tá acontecendo?
- [mulher 2] O que aconteceu? - Que merda foi essa?
- [alarme do elevador] - [rangidos metálicos]
[Ariel] Merda.
- [mulher 2] Que aconteceu? - E eu que sei?
[Ariel ofega]
[rangido metálico]
[homem] Suporte técnico. Algum problema?
A gente tá preso no terceiro andar. Alguém pode subir e ajudar?
[homem] Não se preocupa. Estamos mandando um técnico.
Não demora. A gente tá preso aqui.
[alarme continua]
[Ariel ofega]
Aí, você tá bem?
[mulher 1] Aí.
- Você tá bem? - Tô bem, porra! Eu tô bem!
[ofega ansiosamente]
Onde é que tá meu colar?
- Roubou meu colar? - Não!
- Você roubou meu colar? - [ruído]
[mulheres gritam]
[ofegam]
[rangido metálico]
Eu tô protegido.
A morte não vai me pegar. A morte não vai me pegar.
Ela não vai me pegar. Não vai.
[mulher ri ligeiramente]
[expira]
[inspira e expira fortemente]
[expira fortemente]
Senhor Todo-Poderoso, essa criança é pura.
Olhe por ela. Coloque Sua mão nela.
Por favor, Senhor Deus. Pai que está no céu.
Que ela volte a andar.
Coloque suas bençãos nas pernas dela.
[inspira forte]
[grita]
[ofega]
[expira]
[grunhe]
[grita e tosse]
[ofega intensamente]
Tenta levantar, minha vida.
Ariel.
Pode fazer isso pela mamãe?
Anda, meu filho. Fica de pé.
Pelo que você mais ama, eu imploro.
Bom, agora já chega. Esse cara é um safado.
É, sua falta de fé é preocupante.
Deus, para fazer um milagre, precisa de fé.
A fé é como um fertilizante
que colocamos nas plantas pra que cresçam.
Como a água para regá-las.
Como a luz para lhes dar vida.
Que merda você tá dizendo?
Que nós temos culpa pelo que aconteceu com o nosso filho?
Tá, chega. Vamos embora daqui.
Não, não, não!
Esse idiota tá colocando a culpa em mim pelo que aconteceu com o Ariel.
- [mulher] Para, amor. - [Rafael] Quero ver se repete.
Espera um pouco, Lucía.
Repete, seu safado.
- [Lucía] Deixa ele em paz. - [Rafael] Repete.
- Repete. - Deixa ele em paz, Rafael!
- Espera, Lucía! - [Lucía] Ai!
[geme, grita de dor]
Meu amor.
[Lucía grunhe, grita]
Meu amor.
Meu amor, você tá bem? Você tá bem?
- Hã? Meu amor, você tá bem? - [Lucía grita de dor]
- Você tá bem? - O bebê, Rafael. Acho que ele virou.
- Vamos para o hospital. - [Lucía geme]
Não deixa o pregador safado escapar.
[tiros]
[bebês chorando]
[mulher no alto-falante] Dr. José Antônio, compareça à pediatria.
Dr. José Antônio, pediatria, urgente.
[homem] Senhor Ramírez Pereira?
Parabéns, Dom Rafael. Você tem uma filha preciosa.
Pode pegar a sua filha.
Parabéns.
E minha mulher, como está?
Eu quero vê-la.
Sua esposa perdeu muito sangue no caminho pra cá.
Chegou muito fraca.
Lamentavelmente, só conseguimos salvar o bebê.
Eu sinto muito.
Com licença.
[homem, abafado] Patrão.
Patrão. Patrão!
[música etérea]
[bebê chora]
Olá.
Eu sou o Ariel.
O seu irmão.
Olá.
Eu vou chamar ela de Lucía.
Olá.
Olá, Lucía. Olá.
[sussurra] Olá.
[sussurra] A morte não vai me pegar…
[mulher 2] Abre, por favor!
Ei! Abre, por favor.
[homem] Pronto.
- Tá aberto. - A morte não vai…
[ruídos metálicos]
Vem que eu te ajudo.
- Dá a mão aqui. Isso. - [mulher 1 grunhe]
- [rangido metálico] - Vamos lá. Vem.
Força. Isso.
- Senhor, me dá a mão. Vem. - [sussurra] A morte não vai me pegar.
[rangidos metálicos]
[homem] Vem, me dá a mão.
[ofega]
[Borrás ofega]
[Carfora, em italiano] Foi você quem escolheu o Borrás pra lavar o dinheiro.
Você veio aqui, eu te escutei, aceitei sua proposta e confiei em você.
Confiei em você.
E agora acontece isso.
[em italiano] Até agora ele sempre trabalhou bem, você sabe.
Não foi só isso que deu errado.
A mercadoria também desapareceu.
[em italiano] Esse problema não é nosso.
É dos mexicanos e dos Manchado.
As coisas são como são.
Eu te dei meu dinheiro e você o perdeu.
Simples assim.
Agora só quero ouvir uma coisa da sua boca:
"O dinheiro vai voltar pra nossas mãos."
Não se preocupe.
O Borrás vai dar um jeito.
Ele se cagou de medo.
Se ele falhar, você também falhou.
Entendido?
Entendido. Entendido.
[trovoada]
[estala língua]
DESMANCHE
E aí, beleza? Como é que a gatinha se comportou?
Nada, não soltou uma palavra.
- A gente bateu até nos miolos dela. - Tá, deixa comigo.
[furadeira liga]
- Shh. - [furadeira liga]
A gente sabe como isso vai acabar.
Por que não fala e a gente vai pra casa? Hum?
Que se foda.
Eu não tenho nada a perder.
[furadeira liga]
[Núria grita de dor]
[celular vibrando]
Alô.
[homem] Senhora Manchado?
Sim, é ela.
Encontramos os corpos de dois homens.
Acreditamos que podem ser seu tio e seu irmão.
Precisamos da sua ajuda pra identificar os corpos.
[música dramática]
[música encerra]
[música dramática]