1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROSILLO HURDALIĞI

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Ne oluyor lan?

4
00:02:06,791 --> 00:02:07,958
Amına koyduğum.

5
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Ne işin var burada?

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Núria'yı işkence edip öldürdüler.

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
İçeri gel.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Baba, niye birbirlerinden
o kadar nefret ettiler?

9
00:02:59,333 --> 00:03:00,291
Kimler?

10
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
Ricardo dayı ve Román amca.

11
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Kim söyledi bunu?

12
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Bilmem. Birinden duydum.

13
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Yalan söylemiş.

14
00:03:10,583 --> 00:03:13,333
O düşünceyi aklından çıkar, tamam mı?

15
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Dinle tatlım. Onlar düşman değildi.

16
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Sadece yalanlar yüzünden korktular.
O yüzden asla yalan söyleme.

17
00:03:21,083 --> 00:03:22,125
Sanırım anladı.

18
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Kim yaptı?

19
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

20
00:03:50,416 --> 00:03:51,416
Emin misin?

21
00:03:51,958 --> 00:03:53,166
Durdurmaya çalıştım.

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
İki adamını öldürdüm.

23
00:03:58,166 --> 00:04:01,250
-Seni suçlayabilirler mi?
-Tek umursadığın bu mu?

24
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
-Sakin ol.
-Gayet sakinim.

25
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Konuştu mu?

26
00:04:08,833 --> 00:04:10,000
Hayır.

27
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Ama cesetleri bulunca
birinin daha olduğunu anlarlar.

28
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
-O aşağılık herifi durdurmalısın.
-Durduracağım.

29
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Ama zamanı gelince.
Postayı teslim ettiklerinde.

30
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Yoldan çıkan ne ilk ne son polis o.

31
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki gerekli bir parça
ama sadece bir parça.

32
00:04:33,583 --> 00:04:35,875
Örgütün tamamını dağıtmalıyız.

33
00:04:41,291 --> 00:04:44,583
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Baştan beri biliyordun.

34
00:04:44,666 --> 00:04:46,000
Beni kandıracağını mı?

35
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
İş işten geçene dek Núria'dan bahsetmedin.

36
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Seni korumak içindi.

37
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
En ağır cezayı almalarını
ikimiz de istiyoruz.

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
İstisna olmadan.

39
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Benden şüphe etme hatasına düşme.

40
00:05:04,583 --> 00:05:07,125
Núria çarın postasının yerini
biliyor muydu?

41
00:05:10,833 --> 00:05:11,708
Hayır.

42
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Onu bulman gerekecek. Tek kozumuz o.

43
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
Román ve Ricardo Manchado öldü.

44
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
-Ne?
-Birbirlerini boğazlamışlar.

45
00:05:28,291 --> 00:05:31,083
Cenazeleri iki saat sonra
Montjuïc mezarlığında.

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
DEMİR EL

47
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
8. BÖLÜM
KAN MESELESİ

48
00:07:39,750 --> 00:07:44,583
Bu son derece acı ve üzücü günde
burada toplanma sebebimiz,

49
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
Román ve Ricardo Manchado kardeşlerimizi

50
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
son yolculuklarına uğurlamak.

51
00:07:51,750 --> 00:07:54,416
Sevdiklerinin ölümüne üzülenleri

52
00:07:54,916 --> 00:07:58,708
sevgimiz ve dualarımızla sarmak.

53
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Son olarak da
kısa süre önce ölen kardeşlerimizin

54
00:08:04,833 --> 00:08:09,333
hayattayken işledikleri kusurlar için
Tanrı'dan af dilemek.

55
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
-Başın sağ olsun.
-Teşekkürler.

56
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
-Her şey yolunda mı?
-Yolunda.

57
00:08:22,000 --> 00:08:24,708
Başın sağ olsun Rocío. Çok üzgünüm.

58
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Tanrı dualarımızı kabul etsin

59
00:08:35,583 --> 00:08:38,541
ve yas tutanların gözyaşlarıyla
merhamete yönelsin.

60
00:09:00,083 --> 00:09:01,041
Néstor.

61
00:09:11,166 --> 00:09:14,375
Başın sağ olsun. Joaquín nasıl?

62
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Bir haber var mı?

63
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Şimdilik durumu stabil…

64
00:09:20,083 --> 00:09:22,166
Başın sağ olsun Rocío.

65
00:09:23,083 --> 00:09:26,041
-Sağ ol. Ağır bir darbe oldu.
-Tahmin edebiliyorum.

66
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
Aileden değerli bir şeyimiz yok.

67
00:09:30,958 --> 00:09:32,083
Onu korumamız şart.

68
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Bir saniye.

69
00:09:48,833 --> 00:09:50,708
-Konuş.
-Sabahtan beri arıyorum.

70
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Neredesin? Çok ciddi bir sorunumuz var.

71
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Sakin ol.
-Sakin mi?

72
00:09:55,291 --> 00:09:57,000
Lanet kaltak yalnız değilmiş.

73
00:09:57,083 --> 00:10:00,875
Onu kurtarmaya çalışırken
Silva dâhil iki adamımızı öldürdüler.

74
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Yapabilir miyim?

75
00:10:28,375 --> 00:10:30,083
-Merhaba.
-Merhaba Sandra.

76
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Sen üzgün değil misin?

77
00:10:34,833 --> 00:10:36,375
Ne demek istiyorsun Miki?

78
00:10:37,250 --> 00:10:39,333
Bilmediğimiz bir köstebek daha var.

79
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Dinliyor musun?

80
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
-Ne öğrenmişler?
-Bilmiyorum.

81
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Gel de kendin sor. Çoktan ölmüş.

82
00:10:48,083 --> 00:10:50,208
Diğerini de bulmamız gerek.

83
00:10:52,375 --> 00:10:53,333
Ben hallederim.

84
00:10:54,500 --> 00:10:57,625
Belki Carmona bir şey biliyordur.
Bulur bulmaz ararım.

85
00:10:58,541 --> 00:11:00,375
Gözün telefonunda olsun lütfen.

86
00:11:09,875 --> 00:11:10,750
Rocío.

87
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Olanlar için çok üzgünüm.

88
00:11:17,166 --> 00:11:19,125
Biliyorsun ki ailene minnettarız.

89
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Baban bizim için çok şey yaptı.

90
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Teşekkürler.

91
00:11:25,041 --> 00:11:26,375
İtalya'da şöyle deriz,

92
00:11:27,500 --> 00:11:30,833
"Gece ne kadar karanlıksa
yıldızlar o kadar parlaktır.

93
00:11:33,125 --> 00:11:36,500
Acı ne kadar derinse
Tanrı o kadar yakındır."

94
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

95
00:12:19,541 --> 00:12:22,375
Sandra'yı görmüyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

96
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Sakin ol. Seninle birlikteydi.

97
00:12:24,375 --> 00:12:26,625
Hayır. Kızımı gördünüz mü?

98
00:12:26,708 --> 00:12:28,791
-Sandra!
-Sandra!

99
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandra!

100
00:12:31,041 --> 00:12:32,583
İçeri gir hadi. İçeri.

101
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
İşte orada!

102
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
-Sandra!
-Orada!

103
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra!

104
00:12:41,166 --> 00:12:42,000
Rocío!

105
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
-Kapıyı kapat!
-Geliyorlar! Çabuk!

106
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
Dur!

107
00:12:49,458 --> 00:12:50,500
Tut şunun elini!

108
00:13:03,166 --> 00:13:04,375
Arabaya!

109
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
Kıpırdama.

110
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
-Buradan nasıl çıkacağız?
-Bilmiyorum!

111
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
-Néstor! Neredeler?
-Bilmiyorum.

112
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
-Daha hızlı.
-Acele et!

113
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Ediyorum patron.

114
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Hadi ama!

115
00:13:53,166 --> 00:13:54,625
İşte oradalar! Orada!

116
00:14:32,375 --> 00:14:33,375
Üç tane lütfen.

117
00:14:35,666 --> 00:14:36,833
Gidelim.

118
00:14:40,333 --> 00:14:42,750
Şunlara bak. Aradan kaynıyorlar.

119
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
-Sıraya girsenize.
-Aradan kaçmayın.

120
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
-Geç.
-Üzgünüm, doldu.

121
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Kız iyi değil. Otele dönmemiz gerek.

122
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Otele dönmeliyiz.

123
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Lütfen, 40 dakika bekleyemeyiz.

124
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
-Teşekkürler. Kusura bakmayın.
-Hiç utanmanız yok!

125
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
-Durun!
-Juan, durdur onları.

126
00:15:18,541 --> 00:15:21,750
Kızımızı kaçırıyorlar!

127
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
Ne yapıyorsun?

128
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
-Çocuğumuzu kaçırıyorlar!
-Durdur onu!

129
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Durdurulamaz. On dakikaya limana varacak.

130
00:15:29,791 --> 00:15:31,208
Limana.

131
00:15:39,250 --> 00:15:40,208
Víctor!

132
00:15:40,708 --> 00:15:42,958
Liman. Onu limana götürüyorlar.

133
00:15:54,083 --> 00:15:55,875
Gazla! Kaçmalarına izin verme!

134
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Peşimizdeler.

135
00:16:05,125 --> 00:16:06,375
-Onu takip et!
-Çabuk!

136
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Lanet olsun!

137
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Hızlan Néstor!

138
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Hadi, biraz daha yaklaş. Takip et onu!

139
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Dikkat et!

140
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
O şerefsizler arayı kapatıyor.

141
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Kes lan.

142
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
Lanet olsun!

143
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Ne haber Fidel?

144
00:18:29,583 --> 00:18:31,125
Varmak üzereyiz. Hazır ol.

145
00:18:45,000 --> 00:18:46,625
Dikkat et Néstor.

146
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Dikkat et!

147
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Vur ona! Hadi!

148
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Vursana!

149
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Frene bas!

150
00:20:08,250 --> 00:20:09,458
Hadisene lan!

151
00:20:24,833 --> 00:20:26,416
Kamyona dikkat et!

152
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Hadi!

153
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Siktir!

154
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Çekilin lan önümden!

155
00:21:00,916 --> 00:21:02,375
Lanet olsun! Çekil be!

156
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Çekil!

157
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Siktir! Çekil yolumdan!

158
00:21:47,375 --> 00:21:48,666
Acele et.

159
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Víctor'u göremiyorum…

160
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
-İşte!
-İşte orada.

161
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
-Burada dur!
-Biliyorum.

162
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Hadi.

163
00:22:57,458 --> 00:23:00,083
-Hayır.
-Olamaz.

164
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-Ne haber?
-Kızımız nerede lan piç?

165
00:24:16,958 --> 00:24:20,416
Sakin olun, nefes alın
ve dikkatinizi verin.

166
00:24:21,125 --> 00:24:22,583
Bir daha söylemeyeceğim.

167
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Aile dramınız

168
00:24:24,791 --> 00:24:27,333
zerre sikimde değil, tamam mı?

169
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Beklemekten bıktım artık.

170
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Kokaini istiyorum.

171
00:24:31,125 --> 00:24:32,250
Hem de hemen.

172
00:24:33,166 --> 00:24:35,875
Kızımı göster bana.

173
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

174
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Ona ne yaptın?

175
00:24:45,208 --> 00:24:47,041
Henüz hiçbir şey.

176
00:24:47,541 --> 00:24:50,000
Ama lanet posta yarına dek elime geçmezse

177
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
onu tekrar gördüğünde uyuyor olmayacak,

178
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
ölmüş olacak.

179
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Anladın mı lan göt?

180
00:24:56,291 --> 00:24:57,791
Yirmi dört saatin var.

181
00:25:27,333 --> 00:25:28,666
Şimdi ne yapacağız?

182
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
Víctor, onunla kal.

183
00:25:35,000 --> 00:25:36,083
Sizi sonra ararım.

184
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Néstor.

185
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, çarın postasını geri alacağım.

186
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Ama bunu nasıl…

187
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Beni dinle canım.

188
00:25:45,291 --> 00:25:46,583
Bana güven, tamam mı?

189
00:25:49,041 --> 00:25:50,000
Güven bana.

190
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Onu kurtaracağız.

191
00:26:01,416 --> 00:26:03,208
Merak etme. Her şey düzelecek.

192
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Sakin ol.

193
00:26:40,333 --> 00:26:41,458
Haberin var mıydı?

194
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Hayır. Ne istiyorsun?

195
00:26:46,166 --> 00:26:48,708
Onlarla konuşmanı.
Kızımın hayatı tehlikede.

196
00:26:50,708 --> 00:26:52,291
Konuşurum tabii

197
00:26:52,916 --> 00:26:55,416
ama istediklerini vermedikçe anlamı olmaz.

198
00:26:56,833 --> 00:26:59,541
Vereceğim.

199
00:27:01,666 --> 00:27:03,000
Başka bir şey var mı?

200
00:27:05,125 --> 00:27:07,416
Yarın sabah her şey hazır olacak.

201
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
Onları ara ve teslimatı ayarla.

202
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
Peki.

203
00:27:16,666 --> 00:27:20,041
Ama tüm bunlar sona erdiğinde
bana bir açıklama borçlusun.

204
00:27:21,958 --> 00:27:23,041
Önce bu iş bitsin.

205
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
Şunu da ekle…

206
00:27:29,041 --> 00:27:33,375
Kızıma bir şey yaparlarsa
hepsini öldürene dek durmam.

207
00:28:27,583 --> 00:28:29,666
Evet. Nasıl buldun?

208
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Güzelmiş.

209
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
Kızı üst kata yerleştireceğim.
Hemen dönerim.

210
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
Fransız arıyor.

211
00:28:45,125 --> 00:28:47,708
-Selam Fransız.
-Ne yaptın lan kıza?

212
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Sakin ol. Kız iyi.

213
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Ailesine saldırmaya gerek yoktu.
Kuralları çiğnedin.

214
00:28:52,833 --> 00:28:56,500
Hiç sikimde değil Fransız.

215
00:28:57,208 --> 00:28:58,791
Onlara borcumuz yok.

216
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Mallarımı onlar kaybetti.

217
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
Öyle olsun.

218
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Manchado'lar postayı yarın verecekmiş.

219
00:29:07,166 --> 00:29:10,041
Ama seni uyarıyorum, kıza bir şey olursa

220
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
her şey mahvolur, anladın mı?

221
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
Anladım ortak.

222
00:29:16,541 --> 00:29:18,791
Kız tek parça olacak.

223
00:29:18,875 --> 00:29:20,458
En azından 24 saat.

224
00:29:21,750 --> 00:29:23,041
Sonrasını bilemem.

225
00:29:25,833 --> 00:29:28,250
Umarım siz de sözünüzü tutarsınız.

226
00:29:28,875 --> 00:29:31,625
Tutacağız. Her zamanki gibi.

227
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
Tamam o zaman.

228
00:29:53,791 --> 00:29:54,916
Onu yatağa yatır.

229
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Yavaş ol.

230
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
Korkma ufaklık.

231
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
Burada sana bir şey olmaz.

232
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Sana yiyecek getireyim.

233
00:30:28,791 --> 00:30:29,750
Hemen dönerim.

234
00:30:58,500 --> 00:30:59,833
Babamı aramalıyız.

235
00:31:10,291 --> 00:31:11,333
Olmaz Lucía.

236
00:31:13,125 --> 00:31:16,375
Babama her şeyi bildirmekten
bıktım usandım.

237
00:31:18,125 --> 00:31:20,541
Bundan sonra tüm kararları ben vereceğim.

238
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Tamam mı?

239
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Tamam mı?

240
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Tamam, peki.

241
00:31:51,875 --> 00:31:52,791
Konuşmalıyız.

242
00:31:52,875 --> 00:31:53,958
Seni sonra ararım.

243
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Neler oluyor?

244
00:32:09,500 --> 00:32:10,625
Bu taraftan. Hadi.

245
00:32:11,458 --> 00:32:14,208
Büyük olan, şuradaki. Şu. Acele edin.

246
00:32:16,791 --> 00:32:19,041
Xavi, neredeydin?

247
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Dünden beri arıyorum. Ödümü kopardın.

248
00:32:21,791 --> 00:32:25,250
Meşguldüm. Sonra konuşuruz.
Acele edin lan. Vaktimiz az.

249
00:32:27,541 --> 00:32:28,666
Lütfen. Hadi.

250
00:32:29,458 --> 00:32:31,000
Eline ne oldu?

251
00:32:31,666 --> 00:32:33,583
Yok bir şey. Kaza geçirdim.

252
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Köşelere dikkat edin.
Çerçeveler de değerli. Hadi!

253
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
-Acele edin.
-Tamam.

254
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Neler olduğunu anlatacak mısın bana?

255
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
-Yeni yatırım yapıyorum.
-Nasıl yani?

256
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Yani nakit para lazım.

257
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Onlar babamın hediyesiydi. Satamazsın.

258
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Her şey satılabilir Irene.

259
00:32:51,500 --> 00:32:53,708
Bunu yapamazsın. Onlar senin değil.

260
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
Ortak mal, unuttun mu?
"İyi günde, kötü günde."

261
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Siktir Xavi!

262
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
Hoş bir durum değil.

263
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Benim için daha kötü.

264
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
O yüzden önden söylüyorum.

265
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Demek karar verildi.

266
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Engel olamadım.

267
00:33:22,000 --> 00:33:24,458
İçinde bulunduğun durumu anlıyorum Pilar

268
00:33:24,541 --> 00:33:27,333
ama onların gözünde
kamu güvenini zedelemişsin.

269
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
İhraç mı edileceğim?

270
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Öyle olmamasına çalışacağız.

271
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Bence en iyisi bu davadan çekilmen.

272
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
Peki kime verecekler?

273
00:33:34,541 --> 00:33:35,750
Kime olursa.

274
00:33:36,708 --> 00:33:38,208
Pilar, durum çok ciddi.

275
00:33:38,291 --> 00:33:40,291
Bu operasyonda çok memur kaybettin

276
00:33:40,375 --> 00:33:42,750
ve bir İç İşleri memuru da kayıp.

277
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
Bakanlık sorumluyu bulmak istiyor.
Bize baskı yapıyorlar.

278
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Yapabilirler mi?

279
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Tanrı aşkına. Tabii ki yapabilirler.

280
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
İhraç edilmek istemiyorsan beni dinle.

281
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
Meslektaşlarımı sakinleştireceğim.

282
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
-Biraz şansla bunu atlatırsın.
-Peki.

283
00:34:02,333 --> 00:34:05,083
Yeni hâkimle
fikir alışverişi yapmak isterim.

284
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Tek isteğim bu.

285
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Sadece aracı yoluyla olur.

286
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Barselona'dan en az 100 km uzaklaşmalısın.

287
00:34:31,541 --> 00:34:34,625
-Nasıl? Müthiş, değil mi?
-Evet. Bunu hep sevmiştim.

288
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Sana 800'e olur.

289
00:34:38,500 --> 00:34:40,083
Beş yüz verebilirim.

290
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
Maliyetinin üçte biri bile değil.

291
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Evet ama biliyorsun ki
tekneler çabuk değer kaybeder.

292
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
Arkadaş değil miyiz?

293
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Eşlerimiz bile yakın arkadaş.

294
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Evet ama iş başka, dostluk başka.

295
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Farklı olduklarını biliyorsun.
Hatta bana da sen öğrettin.

296
00:34:56,041 --> 00:34:57,041
Şerefsiz.

297
00:34:57,833 --> 00:34:59,375
Yardım etmek isterdim…

298
00:35:01,875 --> 00:35:03,500
…ama 500.000'i aşamam.

299
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
Sana kalmış.

300
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
Dur, gitme. Bunu konuşalım.

301
00:35:09,625 --> 00:35:11,500
-Merhaba Jordi.
-Nasılsın Pepe?

302
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
-Nasılsın? Çok zaman oldu.
-İyiyim.

303
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
-Nasıl gidiyor?
-Tüh.

304
00:35:15,000 --> 00:35:17,291
Damadımla biraz konuşabilir miyim?

305
00:35:17,791 --> 00:35:19,625
Tabii. Teklifimi düşünür müsün?

306
00:35:20,916 --> 00:35:22,583
Jordi, ne oldu?

307
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?

308
00:35:25,166 --> 00:35:26,291
Neler oluyor?

309
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Irene tablolardan bahsetti.

310
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
Tekneyi de satışa çıkarmışsın.

311
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Pek kullanılmadı.

312
00:35:32,250 --> 00:35:34,416
Tekne kızıma hediyemdi

313
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
ve o ne zaman isterse o zaman satılır.

314
00:35:39,333 --> 00:35:41,583
Söylesene, neden paraya ihtiyacın var?

315
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
Bir sorunum var. Büyük bir sorun.

316
00:35:46,625 --> 00:35:48,166
Ne kadarlık bir sorun?

317
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
Bir milyon, nakit.

318
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
Çok fazla.

319
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
Bela olduğunu kızıma hep söylerdim.

320
00:36:00,791 --> 00:36:05,500
Nasıl bir şeye bulaştın bilmem
ama umarım onu veya torunumu etkilemez.

321
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Bir aksilik yaşadım Jordi
ve yardımın olsa da olmasa da

322
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
bunu düzelteceğim.

323
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
İşlerin nasıl bozulabileceğini
herkesten iyi biliyorsun.

324
00:36:16,875 --> 00:36:18,041
Orada dur.

325
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Pekâlâ.

326
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Sana borç veririm.

327
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ama İspanya'da o kadar yok.

328
00:36:28,166 --> 00:36:29,583
Andorra'ya gitmen gerek.

329
00:36:44,833 --> 00:36:46,041
Néstor arıyor.

330
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Burada dur.

331
00:36:54,166 --> 00:36:56,333
-Ne oldu?
-Fransız'la konuştum.

332
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Ariel ve Lucía'nın planlarını bilmiyormuş
ama bizim tarafımızda.

333
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Kızımızı öldürecekler, 24 saat dediler!

334
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
-Biliyorum ama postayı bulacağım.
-Nasıl? Günlerdir kayıp.

335
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Çok yaklaştım.
Amcan birkaç açık kapı bırakmış.

336
00:37:09,583 --> 00:37:12,000
Onun bu işe karıştığı kesin değil ki.

337
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
Rocío.

338
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Valle'ye sor…

339
00:37:18,291 --> 00:37:19,125
Rocío…

340
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Hey! Dur!

341
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
Dur dedim!

342
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
-Ne oldu?
-O çocuk çantamı çaldı.

343
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
-Kıpırdama!
-Guguk!

344
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Bırak beni!

345
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
-Guguk!
-Kıpırdama!

346
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
-Kes şunu. Çanta sende mi?
-Hayır, yemin ederim.

347
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Onda. Raval'da arabamdan çaldın.

348
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Delisin sen! Ben yapmadım.

349
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
-Yaptın.
-Guguk, yalan söyleme.

350
00:38:05,458 --> 00:38:08,125
Çok şeye katlanırım
ama arkadaş yalanına asla.

351
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
İçinde bir SD kart vardı. O sende mi?

352
00:38:12,958 --> 00:38:16,000
Para da çanta da senin olsun.
Bana o kart lazım.

353
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
-Hadi be. Hepsi bir kart için mi?
-Evet.

354
00:38:18,541 --> 00:38:21,041
Babamın telefonundakiler onda.

355
00:38:21,833 --> 00:38:23,541
-Telefon ezilmemiş mi?
-Hayır.

356
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Kartı nasıl aldın?

357
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Liman işçilerimizden Núria gizli polismiş.
Néstor söyledi.

358
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Kartı bana, Joaquín'in kızına verdi,
anladın mı?

359
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
-Demek ki önemli bir şey var.
-Peki.

360
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Gidip alalım.

361
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Yürü.

362
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Orada. Gidip sorayım.

363
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
-Ona güveniyor musun?
-Evet.

364
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Çok zor bir hayatı oldu.

365
00:39:08,500 --> 00:39:11,583
Bağımlı bir annesi var
ve geçinmek için çabalıyor.

366
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
-Çalarak.
-Diğerleri kadar değil.

367
00:39:17,541 --> 00:39:21,041
Ona güveniyorum çünkü ailesi için
neler yaptığını biliyorum.

368
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Üzgünüm. Ben kimim ki onu yargılayacağım?

369
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Sonuç?

370
00:39:31,625 --> 00:39:34,958
Valle parayı almış
ve çantayı o kızlardan birine satmış.

371
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
İçindekileri ne yapmış?

372
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
İğrenç.

373
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
İşte bu. Bu.

374
00:40:01,708 --> 00:40:03,250
-Buldun mu?
-Evet.

375
00:40:04,458 --> 00:40:05,500
Aferin Guguk.

376
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
İyi işti. Teşekkürler.

377
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
Görüşürüz.

378
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Ne bulmayı umuyorsun?

379
00:40:18,750 --> 00:40:21,416
Babamın kazasını aydınlatacak
bir şey sanırım.

380
00:40:21,958 --> 00:40:23,541
BELLEK YÜKLENİYOR

381
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
MESAJLAR

382
00:40:28,833 --> 00:40:30,333
Aldığı son mesaj bu.

383
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
ÇARIN POSTASINI GERİ İSTİYORSAN
TEK BAŞINA GÜNEY DEPOSUNA GEL.

384
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
Çarın postası.

385
00:40:53,291 --> 00:40:55,708
Bu yüzden geç saatte orada yalnızdı.

386
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Tuzakmış.

387
00:40:58,625 --> 00:41:01,125
Tekrar oynat.
Belki bir şeyi kaçırmışızdır.

388
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
İşte.

389
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Ne görüyorsun?

390
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Şirket logosuna benziyor.

391
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Tanıdık geldi mi?

392
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

393
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Lojistik şirketi.
Onlarla birkaç kere çalıştık.

394
00:41:24,875 --> 00:41:26,625
Kırk ikinci sektörde.

395
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Ne haber?

396
00:42:56,458 --> 00:42:57,791
Oradan giremeyiz.

397
00:43:00,416 --> 00:43:01,666
Etrafından dolaşalım.

398
00:44:33,875 --> 00:44:35,083
Rocío, gel.

399
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
Çarın postası.

400
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
Orada.

401
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Miki'ymiş.

402
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Orospu çocuğu.

403
00:46:06,958 --> 00:46:07,916
Gidelim.

404
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
Kutuyu bırak.

405
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Kutuyu bırak!

406
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Ne istiyorsun?

407
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Bırak şu lanet kutuyu!

408
00:47:34,708 --> 00:47:36,000
Tamam.

409
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Neler oluyor?

410
00:47:40,083 --> 00:47:41,833
Ya tutuklanıyor ya soyuluyor.

411
00:47:41,916 --> 00:47:42,916
Hadi!

412
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
-Acele et.
-Sakin ol, bırakıyorum.

413
00:47:48,833 --> 00:47:52,375
Kime bulaştığınızı bilmiyorsunuz,
değil mi?

414
00:47:53,000 --> 00:47:54,041
Hadi bakalım.

415
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Kim olduğunuzu bilmiyorum,
sikimde de değil.

416
00:47:57,916 --> 00:48:01,583
Geldiğiniz yoldan gidin ve bunu unutalım.

417
00:48:01,666 --> 00:48:03,666
Kes lan salak, aç şu lanet kutuyu.

418
00:48:04,416 --> 00:48:06,291
Tamam.

419
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Hadi!

420
00:48:25,500 --> 00:48:26,666
At onu.

421
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Anahtarlar.

422
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Merak ediyorum.

423
00:48:38,208 --> 00:48:40,166
Bundan nasıl haberiniz oldu?

424
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Minibüsün anahtarları.

425
00:48:45,000 --> 00:48:48,041
Minibüsün anahtarlarını ver. Hemen. Hadi.

426
00:48:48,125 --> 00:48:49,125
Sinirlenme.

427
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
Anahtarlar burada, tamam mı?

428
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Al bakalım.

429
00:48:59,583 --> 00:49:01,000
Al hadi.

430
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
Üzgünüm dostum.

431
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Kusura bakma.

432
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Ateş et!

433
00:49:23,958 --> 00:49:26,041
Koş, minibüse bin!

434
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
Hemen gidelim buradan!

435
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
İşte bu be!

436
00:50:32,791 --> 00:50:34,291
Fare.

437
00:50:40,291 --> 00:50:42,083
Fare.

438
00:50:45,291 --> 00:50:47,416
Sendin. Piç herif.

439
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Biliyorum piç.

440
00:50:51,666 --> 00:50:52,833
Sendin o.

441
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Biliyorum.

442
00:51:00,541 --> 00:51:01,750
Sendin…

443
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Ben…

444
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Öldü mü?

445
00:51:25,708 --> 00:51:26,583
Evet.

446
00:51:29,125 --> 00:51:30,125
Ne dedi sana?

447
00:51:32,333 --> 00:51:33,958
Bilmiyorum. Anlayamadım.

448
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
O ikisi kimdi?

449
00:51:40,833 --> 00:51:43,083
Miki'nin tarafında olmadıkları kesin.

450
00:52:01,333 --> 00:52:02,291
Miki?

451
00:52:03,333 --> 00:52:05,166
Ne cehennemdesin de açmıyorsun?

452
00:52:05,916 --> 00:52:07,416
Çarın postasını aldın mı?

453
00:52:11,125 --> 00:52:12,041
Miki?

454
00:52:15,375 --> 00:52:16,333
Miki?

455
00:52:38,666 --> 00:52:39,791
ARAMA SONLANDIRILDI

456
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
Orospu çocuğu.

457
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Hepsi onun suçuymuş.

458
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
Bunu yapabilir mi sence?

459
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Kendi kızını tehlikeye atabilir mi?

460
00:53:02,041 --> 00:53:03,041
Bilmiyorum.

461
00:53:03,125 --> 00:53:06,833
Babamı öldürmeye çalışacağı da
aklımdan geçmezdi.

462
00:53:12,666 --> 00:53:14,875
Hadi. Gidelim buradan.

463
00:53:17,041 --> 00:53:19,583
Rocío, gitmemiz gerek.

464
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Hadi.

465
00:53:22,208 --> 00:53:24,625
Her şey yoluna girecek. Güven bana. Hadi.

466
00:53:25,541 --> 00:53:26,458
Gel.

467
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
GELEN ARAMA
FRANSIZ

468
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

469
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Seyahat sebebi?

470
00:54:45,375 --> 00:54:46,500
Biraz kayak yapmak.

471
00:54:51,291 --> 00:54:52,416
Evraklar lütfen.

472
00:54:53,583 --> 00:54:54,500
Peki.

473
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Pardon, üzerimde sanıyordum.
Bagajda olmalı.

474
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Alabilir miyim?

475
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
Alabilirsiniz.

476
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
Yapmak istemiyorsan yapma…

477
00:55:31,250 --> 00:55:32,541
-Harika.
-Tamam.

478
00:55:35,000 --> 00:55:36,458
Lanet olsun.

479
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Çabuk olun. Arama protokolünü başlatın.

480
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
Ormana!

481
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Kod 25, şüpheli biri…

482
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
GELEN ARAMA
FRANSIZ

483
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
Plaka numarası 477…

484
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
Şerefsiz. Öldün lan sen.

485
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Gidelim!

486
00:56:51,208 --> 00:56:53,250
-Nasıl geçti Álex?
-Harika.

487
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Acele edelim.
Bunu saklayacak yerin var mı?

488
00:56:55,958 --> 00:56:57,541
Her şey tamam prenses.

489
00:57:54,250 --> 00:57:55,458
Sana havlu vereyim.

490
00:58:23,416 --> 00:58:24,333
Rocío.

491
00:58:26,791 --> 00:58:27,750
Rocío.

492
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
Neden bizi bıraktın?

493
00:58:39,041 --> 00:58:40,416
Uzaklaşmam gerekiyordu.

494
00:58:42,833 --> 00:58:45,291
Sizden. Limandan.

495
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Senden.

496
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Seni aradım.

497
00:58:58,958 --> 00:59:00,916
Senin için her şeyi bırakacaktım.

498
00:59:02,875 --> 00:59:04,083
Senin evin orasıydı.

499
00:59:06,291 --> 00:59:07,291
Ailenin yanı.

500
00:59:11,125 --> 00:59:12,083
Babanın yanı.

501
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra da babasıyla olmayı hak ediyordu.

502
00:59:29,458 --> 00:59:30,750
Seninle.

503
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Hadi!

504
00:59:51,916 --> 00:59:53,250
Haklayalım onları!

505
01:00:02,291 --> 01:00:05,250
Yatağın altına saklan
ve ne olursa olsun çıkma.

506
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
Hadi. Saklan çabuk!

507
01:00:19,833 --> 01:00:21,708
Yapma Román, lütfen.

508
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Ben Joaquín Manchado.

509
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
Her şey için teşekkürler Andrés.
Çok yardımcı oldun.

510
01:01:00,833 --> 01:01:02,458
Karşılığında ne söz verdik?

511
01:01:03,041 --> 01:01:04,666
Can Tunis'te perakende işi.

512
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Jül Sezar'ın buraya uyan bir sözü var,

513
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
"İhaneti severim…

514
01:01:14,208 --> 01:01:15,916
…ama hainlerden nefret ederim."

515
01:01:17,916 --> 01:01:19,833
Bugün Salazar'lara ihanet ettin.

516
01:01:22,416 --> 01:01:24,250
Yarın bize ihanet edersin.

517
01:01:31,625 --> 01:01:33,041
Bunu göze alamam Andrés.

518
01:01:33,125 --> 01:01:36,333
Hayır!

519
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Yaşasın Manchado'lar!

520
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Çok yaşasınlar!

521
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Yaşasın Kolsuz!

522
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Çok yaşasın!

523
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Yaşasın Manchado'lar!

524
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Çok yaşasınlar!

525
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Yaşasın Kolsuz!

526
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Çok yaşasın!

527
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Hepsini yakın.

528
01:02:38,708 --> 01:02:41,583
Baba!

529
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Víctor…

530
01:02:48,958 --> 01:02:50,666
Uyan baba!

531
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Lütfen baba, gidelim!

532
01:07:40,375 --> 01:07:42,500
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci