ROSILLO HURDALIĞI
Silva?
Ne oluyor lan?
Amına koyduğum.
Ne işin var burada?
Núria'yı işkence edip öldürdüler.
İçeri gel.
Baba, niye birbirlerinden o kadar nefret ettiler?
Kimler?
Ricardo dayı ve Román amca.
Kim söyledi bunu?
Bilmem. Birinden duydum.
Yalan söylemiş.
O düşünceyi aklından çıkar, tamam mı?
Dinle tatlım. Onlar düşman değildi.
Sadece yalanlar yüzünden korktular. O yüzden asla yalan söyleme.
Sanırım anladı.
Kim yaptı?
Miki.
Emin misin?
Durdurmaya çalıştım.
İki adamını öldürdüm.
-Seni suçlayabilirler mi? -Tek umursadığın bu mu?
-Sakin ol. -Gayet sakinim.
Konuştu mu?
Hayır.
Ama cesetleri bulunca birinin daha olduğunu anlarlar.
-O aşağılık herifi durdurmalısın. -Durduracağım.
Ama zamanı gelince. Postayı teslim ettiklerinde.
Yoldan çıkan ne ilk ne son polis o.
Miki gerekli bir parça ama sadece bir parça.
Örgütün tamamını dağıtmalıyız.
Kimse kolay olacağını söylemedi. Baştan beri biliyordun.
Beni kandıracağını mı?
İş işten geçene dek Núria'dan bahsetmedin.
Seni korumak içindi.
En ağır cezayı almalarını ikimiz de istiyoruz.
İstisna olmadan.
Benden şüphe etme hatasına düşme.
Núria çarın postasının yerini biliyor muydu?
Hayır.
Onu bulman gerekecek. Tek kozumuz o.
Román ve Ricardo Manchado öldü.
-Ne? -Birbirlerini boğazlamışlar.
Cenazeleri iki saat sonra Montjuïc mezarlığında.
DEMİR EL
8. BÖLÜM KAN MESELESİ
Bu son derece acı ve üzücü günde burada toplanma sebebimiz,
Román ve Ricardo Manchado kardeşlerimizi
son yolculuklarına uğurlamak.
Sevdiklerinin ölümüne üzülenleri
sevgimiz ve dualarımızla sarmak.
Son olarak da kısa süre önce ölen kardeşlerimizin
hayattayken işledikleri kusurlar için Tanrı'dan af dilemek.
-Başın sağ olsun. -Teşekkürler.
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Başın sağ olsun Rocío. Çok üzgünüm.
Tanrı dualarımızı kabul etsin
ve yas tutanların gözyaşlarıyla merhamete yönelsin.
Néstor.
Başın sağ olsun. Joaquín nasıl?
Bir haber var mı?
Şimdilik durumu stabil…
Başın sağ olsun Rocío.
-Sağ ol. Ağır bir darbe oldu. -Tahmin edebiliyorum.
Aileden değerli bir şeyimiz yok.
Onu korumamız şart.
Bir saniye.
-Konuş. -Sabahtan beri arıyorum.
Neredesin? Çok ciddi bir sorunumuz var.
-Sakin ol. -Sakin mi?
Lanet kaltak yalnız değilmiş.
Onu kurtarmaya çalışırken Silva dâhil iki adamımızı öldürdüler.
Yapabilir miyim?
-Merhaba. -Merhaba Sandra.
Sen üzgün değil misin?
Ne demek istiyorsun Miki?
Bilmediğimiz bir köstebek daha var.
Dinliyor musun?
-Ne öğrenmişler? -Bilmiyorum.
Gel de kendin sor. Çoktan ölmüş.
Diğerini de bulmamız gerek.
Ben hallederim.
Belki Carmona bir şey biliyordur. Bulur bulmaz ararım.
Gözün telefonunda olsun lütfen.
Rocío.
Olanlar için çok üzgünüm.
Biliyorsun ki ailene minnettarız.
Baban bizim için çok şey yaptı.
Teşekkürler.
İtalya'da şöyle deriz,
"Gece ne kadar karanlıksa yıldızlar o kadar parlaktır.
Acı ne kadar derinse Tanrı o kadar yakındır."
Néstor!
Sandra'yı görmüyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Sakin ol. Seninle birlikteydi.
Hayır. Kızımı gördünüz mü?
-Sandra! -Sandra!
Sandra!
İçeri gir hadi. İçeri.
İşte orada!
-Sandra! -Orada!
Sandra!
Rocío!
-Kapıyı kapat! -Geliyorlar! Çabuk!
Dur!
Tut şunun elini!
Arabaya!
Kıpırdama.
-Buradan nasıl çıkacağız? -Bilmiyorum!
-Néstor! Neredeler? -Bilmiyorum.
-Daha hızlı. -Acele et!
Ediyorum patron.
Hadi ama!
İşte oradalar! Orada!
Üç tane lütfen.
Gidelim.
Şunlara bak. Aradan kaynıyorlar.
-Sıraya girsenize. -Aradan kaçmayın.
-Geç. -Üzgünüm, doldu.
Kız iyi değil. Otele dönmemiz gerek.
Otele dönmeliyiz.
Lütfen, 40 dakika bekleyemeyiz.
-Teşekkürler. Kusura bakmayın. -Hiç utanmanız yok!
-Durun! -Juan, durdur onları.
Kızımızı kaçırıyorlar!
Ne yapıyorsun?
-Çocuğumuzu kaçırıyorlar! -Durdur onu!
Durdurulamaz. On dakikaya limana varacak.
Limana.
Víctor!
Liman. Onu limana götürüyorlar.
Gazla! Kaçmalarına izin verme!
Peşimizdeler.
-Onu takip et! -Çabuk!
Lanet olsun!
Hızlan Néstor!
Hadi, biraz daha yaklaş. Takip et onu!
Dikkat et!
O şerefsizler arayı kapatıyor.
Kes lan.
Lanet olsun!
Ne haber Fidel?
Varmak üzereyiz. Hazır ol.
Dikkat et Néstor.
Dikkat et!
Vur ona! Hadi!
Vursana!
Frene bas!
Hadisene lan!
Kamyona dikkat et!
Hadi!
Siktir!
Çekilin lan önümden!
Lanet olsun! Çekil be!
Çekil!
Siktir! Çekil yolumdan!
Acele et.
Víctor'u göremiyorum…
-İşte! -İşte orada.
-Burada dur! -Biliyorum.
Hadi.
-Hayır. -Olamaz.
-Ne haber? -Kızımız nerede lan piç?
Sakin olun, nefes alın ve dikkatinizi verin.
Bir daha söylemeyeceğim.
Aile dramınız
zerre sikimde değil, tamam mı?
Beklemekten bıktım artık.
Kokaini istiyorum.
Hem de hemen.
Kızımı göster bana.
Sandra.
Ona ne yaptın?
Henüz hiçbir şey.
Ama lanet posta yarına dek elime geçmezse
onu tekrar gördüğünde uyuyor olmayacak,
ölmüş olacak.
Anladın mı lan göt?
Yirmi dört saatin var.
Şimdi ne yapacağız?
Víctor, onunla kal.
Sizi sonra ararım.
Néstor.
Rocío, çarın postasını geri alacağım.
Ama bunu nasıl…
Beni dinle canım.
Bana güven, tamam mı?
Güven bana.
Onu kurtaracağız.
Merak etme. Her şey düzelecek.
Sakin ol.
Haberin var mıydı?
Hayır. Ne istiyorsun?
Onlarla konuşmanı. Kızımın hayatı tehlikede.
Konuşurum tabii
ama istediklerini vermedikçe anlamı olmaz.
Vereceğim.
Başka bir şey var mı?
Yarın sabah her şey hazır olacak.
Onları ara ve teslimatı ayarla.
Peki.
Ama tüm bunlar sona erdiğinde bana bir açıklama borçlusun.
Önce bu iş bitsin.
Şunu da ekle…
Kızıma bir şey yaparlarsa hepsini öldürene dek durmam.
Evet. Nasıl buldun?
Güzelmiş.
Kızı üst kata yerleştireceğim. Hemen dönerim.
Fransız arıyor.
-Selam Fransız. -Ne yaptın lan kıza?
Sakin ol. Kız iyi.
Ailesine saldırmaya gerek yoktu. Kuralları çiğnedin.
Hiç sikimde değil Fransız.
Onlara borcumuz yok.
Mallarımı onlar kaybetti.
Öyle olsun.
Manchado'lar postayı yarın verecekmiş.
Ama seni uyarıyorum, kıza bir şey olursa
her şey mahvolur, anladın mı?
Anladım ortak.
Kız tek parça olacak.
En azından 24 saat.
Sonrasını bilemem.
Umarım siz de sözünüzü tutarsınız.
Tutacağız. Her zamanki gibi.
Tamam o zaman.
Onu yatağa yatır.
Yavaş ol.
Korkma ufaklık.
Burada sana bir şey olmaz.
Sana yiyecek getireyim.
Hemen dönerim.
Babamı aramalıyız.
Olmaz Lucía.
Babama her şeyi bildirmekten bıktım usandım.
Bundan sonra tüm kararları ben vereceğim.
Tamam mı?
Tamam, peki.
Konuşmalıyız.
Seni sonra ararım.
Neler oluyor?
Bu taraftan. Hadi.
Büyük olan, şuradaki. Şu. Acele edin.
Xavi, neredeydin?
Dünden beri arıyorum. Ödümü kopardın.
Meşguldüm. Sonra konuşuruz. Acele edin lan. Vaktimiz az.
Lütfen. Hadi.
Eline ne oldu?
Yok bir şey. Kaza geçirdim.
Köşelere dikkat edin. Çerçeveler de değerli. Hadi!
-Acele edin. -Tamam.
Neler olduğunu anlatacak mısın bana?
-Yeni yatırım yapıyorum. -Nasıl yani?
Yani nakit para lazım.
Onlar babamın hediyesiydi. Satamazsın.
Her şey satılabilir Irene.
Bunu yapamazsın. Onlar senin değil.
Ortak mal, unuttun mu? "İyi günde, kötü günde."
Siktir Xavi!
Hoş bir durum değil.
Benim için daha kötü.
O yüzden önden söylüyorum.
Demek karar verildi.
Engel olamadım.
İçinde bulunduğun durumu anlıyorum Pilar
ama onların gözünde kamu güvenini zedelemişsin.
İhraç mı edileceğim?
Öyle olmamasına çalışacağız.
Bence en iyisi bu davadan çekilmen.
Peki kime verecekler?
Kime olursa.
Pilar, durum çok ciddi.
Bu operasyonda çok memur kaybettin
ve bir İç İşleri memuru da kayıp.
Bakanlık sorumluyu bulmak istiyor. Bize baskı yapıyorlar.
Yapabilirler mi?
Tanrı aşkına. Tabii ki yapabilirler.
İhraç edilmek istemiyorsan beni dinle.
Meslektaşlarımı sakinleştireceğim.
-Biraz şansla bunu atlatırsın. -Peki.
Yeni hâkimle fikir alışverişi yapmak isterim.
Tek isteğim bu.
Sadece aracı yoluyla olur.
Barselona'dan en az 100 km uzaklaşmalısın.
-Nasıl? Müthiş, değil mi? -Evet. Bunu hep sevmiştim.
Sana 800'e olur.
Beş yüz verebilirim.
Maliyetinin üçte biri bile değil.
Evet ama biliyorsun ki tekneler çabuk değer kaybeder.
Arkadaş değil miyiz?
Eşlerimiz bile yakın arkadaş.
Evet ama iş başka, dostluk başka.
Farklı olduklarını biliyorsun. Hatta bana da sen öğrettin.
Şerefsiz.
Yardım etmek isterdim…
…ama 500.000'i aşamam.
Sana kalmış.
Dur, gitme. Bunu konuşalım.
-Merhaba Jordi. -Nasılsın Pepe?
-Nasılsın? Çok zaman oldu. -İyiyim.
-Nasıl gidiyor? -Tüh.
Damadımla biraz konuşabilir miyim?
Tabii. Teklifimi düşünür müsün?
Jordi, ne oldu?
Neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?
Neler oluyor?
Irene tablolardan bahsetti.
Tekneyi de satışa çıkarmışsın.
Pek kullanılmadı.
Tekne kızıma hediyemdi
ve o ne zaman isterse o zaman satılır.
Söylesene, neden paraya ihtiyacın var?
Bir sorunum var. Büyük bir sorun.
Ne kadarlık bir sorun?
Bir milyon, nakit.
Çok fazla.
Bela olduğunu kızıma hep söylerdim.
Nasıl bir şeye bulaştın bilmem ama umarım onu veya torunumu etkilemez.
Bir aksilik yaşadım Jordi ve yardımın olsa da olmasa da
bunu düzelteceğim.
İşlerin nasıl bozulabileceğini herkesten iyi biliyorsun.
Orada dur.
Pekâlâ.
Sana borç veririm.
Ama İspanya'da o kadar yok.
Andorra'ya gitmen gerek.
Néstor arıyor.
Burada dur.
-Ne oldu? -Fransız'la konuştum.
Ariel ve Lucía'nın planlarını bilmiyormuş ama bizim tarafımızda.
Kızımızı öldürecekler, 24 saat dediler!
-Biliyorum ama postayı bulacağım. -Nasıl? Günlerdir kayıp.
Çok yaklaştım. Amcan birkaç açık kapı bırakmış.
Onun bu işe karıştığı kesin değil ki.
Rocío.
Valle'ye sor…
Rocío…
Hey! Dur!
Dur dedim!
-Ne oldu? -O çocuk çantamı çaldı.
-Kıpırdama! -Guguk!
Bırak beni!
-Guguk! -Kıpırdama!
-Kes şunu. Çanta sende mi? -Hayır, yemin ederim.
Onda. Raval'da arabamdan çaldın.
Delisin sen! Ben yapmadım.
-Yaptın. -Guguk, yalan söyleme.
Çok şeye katlanırım ama arkadaş yalanına asla.
İçinde bir SD kart vardı. O sende mi?
Para da çanta da senin olsun. Bana o kart lazım.
-Hadi be. Hepsi bir kart için mi? -Evet.
Babamın telefonundakiler onda.
-Telefon ezilmemiş mi? -Hayır.
Kartı nasıl aldın?
Liman işçilerimizden Núria gizli polismiş. Néstor söyledi.
Kartı bana, Joaquín'in kızına verdi, anladın mı?
-Demek ki önemli bir şey var. -Peki.
Gidip alalım.
Yürü.
Orada. Gidip sorayım.
-Ona güveniyor musun? -Evet.
Çok zor bir hayatı oldu.
Bağımlı bir annesi var ve geçinmek için çabalıyor.
-Çalarak. -Diğerleri kadar değil.
Ona güveniyorum çünkü ailesi için neler yaptığını biliyorum.
Üzgünüm. Ben kimim ki onu yargılayacağım?
Sonuç?
Valle parayı almış ve çantayı o kızlardan birine satmış.
İçindekileri ne yapmış?
İğrenç.
İşte bu. Bu.
-Buldun mu? -Evet.
Aferin Guguk.
İyi işti. Teşekkürler.
Görüşürüz.
Ne bulmayı umuyorsun?
Babamın kazasını aydınlatacak bir şey sanırım.
BELLEK YÜKLENİYOR
MESAJLAR
Aldığı son mesaj bu.
ÇARIN POSTASINI GERİ İSTİYORSAN TEK BAŞINA GÜNEY DEPOSUNA GEL.
Çarın postası.
Bu yüzden geç saatte orada yalnızdı.
Tuzakmış.
Tekrar oynat. Belki bir şeyi kaçırmışızdır.
İşte.
Ne görüyorsun?
Şirket logosuna benziyor.
Tanıdık geldi mi?
Navil Cotrans.
Lojistik şirketi. Onlarla birkaç kere çalıştık.
Kırk ikinci sektörde.
Ne haber?
Oradan giremeyiz.
Etrafından dolaşalım.
Rocío, gel.
Çarın postası.
Orada.
Miki'ymiş.
Orospu çocuğu.
Gidelim.
Kutuyu bırak.
Kutuyu bırak!
Ne istiyorsun?
Bırak şu lanet kutuyu!
Tamam.
Neler oluyor?
Ya tutuklanıyor ya soyuluyor.
Hadi!
-Acele et. -Sakin ol, bırakıyorum.
Kime bulaştığınızı bilmiyorsunuz, değil mi?
Hadi bakalım.
Kim olduğunuzu bilmiyorum, sikimde de değil.
Geldiğiniz yoldan gidin ve bunu unutalım.
Kes lan salak, aç şu lanet kutuyu.
Tamam.
Hadi!
At onu.
Anahtarlar.
Merak ediyorum.
Bundan nasıl haberiniz oldu?
Minibüsün anahtarları.
Minibüsün anahtarlarını ver. Hemen. Hadi.
Sinirlenme.
Anahtarlar burada, tamam mı?
Al bakalım.
Al hadi.
Üzgünüm dostum.
Kusura bakma.
Ateş et!
Koş, minibüse bin!
Hemen gidelim buradan!
İşte bu be!
Fare.
Sendin. Piç herif.
Biliyorum piç.
Sendin o.
Biliyorum.
Sendin…
Ben…
Öldü mü?
Evet.
Ne dedi sana?
Bilmiyorum. Anlayamadım.
O ikisi kimdi?
Miki'nin tarafında olmadıkları kesin.
Miki?
Ne cehennemdesin de açmıyorsun?
Çarın postasını aldın mı?
Miki?
ARAMA SONLANDIRILDI
Orospu çocuğu.
Hepsi onun suçuymuş.
Bunu yapabilir mi sence?
Kendi kızını tehlikeye atabilir mi?
Bilmiyorum.
Babamı öldürmeye çalışacağı da aklımdan geçmezdi.
Hadi. Gidelim buradan.
Rocío, gitmemiz gerek.
Hadi.
Her şey yoluna girecek. Güven bana. Hadi.
Gel.
GELEN ARAMA FRANSIZ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Seyahat sebebi?
Biraz kayak yapmak.
Evraklar lütfen.
Peki.
Pardon, üzerimde sanıyordum. Bagajda olmalı.
Alabilir miyim?
Alabilirsiniz.
Yapmak istemiyorsan yapma…
-Harika. -Tamam.
Lanet olsun.
Çabuk olun. Arama protokolünü başlatın.
Ormana!
Kod 25, şüpheli biri…
GELEN ARAMA FRANSIZ
Plaka numarası 477…
Şerefsiz. Öldün lan sen.
Gidelim!
-Nasıl geçti Álex? -Harika.
Acele edelim. Bunu saklayacak yerin var mı?
Her şey tamam prenses.
Sana havlu vereyim.
Rocío.
Neden bizi bıraktın?
Uzaklaşmam gerekiyordu.
Sizden. Limandan.
Senden.
Seni aradım.
Senin için her şeyi bırakacaktım.
Senin evin orasıydı.
Ailenin yanı.
Babanın yanı.
Sandra da babasıyla olmayı hak ediyordu.
Seninle.
Hadi!
Haklayalım onları!
Yatağın altına saklan ve ne olursa olsun çıkma.
Hadi. Saklan çabuk!
Yapma Román, lütfen.
Ben Joaquín Manchado.
Her şey için teşekkürler Andrés. Çok yardımcı oldun.
Karşılığında ne söz verdik?
Can Tunis'te perakende işi.
Jül Sezar'ın buraya uyan bir sözü var,
"İhaneti severim…
…ama hainlerden nefret ederim."
Bugün Salazar'lara ihanet ettin.
Yarın bize ihanet edersin.
Bunu göze alamam Andrés.
Hayır!
Yaşasın Manchado'lar!
Çok yaşasınlar!
Yaşasın Kolsuz!
Çok yaşasın!
Yaşasın Manchado'lar!
Çok yaşasınlar!
Yaşasın Kolsuz!
Çok yaşasın!
Hepsini yakın.
Baba!
Víctor…
Uyan baba!
Lütfen baba, gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci