[brouhaha]
[sifflet]
- [garçon] Vas-y ! - [garçon 2] Passe !
[avertisseur sonore]
- [acclamations] - [avertisseur sonore]
- [homme] Allez ! - [grogne]
- [acclamations] - [avertisseur]
[sifflet]
[garçon] Go !
[coach] Allez, on peut se refaire. On se décourage pas.
[homme] Marquez ! Il est ouvert !
- [avertisseur] - [sifflet]
[acclamations]
À toi de jouer. Casse la baraque, Ricardo, OK ?
[homme] Allez, on se motive. Ouais, Ricardo ! T'es le meilleur.
[garçon] Tu vas l'avoir. Ouais !
- [avertisseur sonore] - [sifflet]
[homme] Allez ! Allez !
Allez, allez, Richi ! Oui, mon chéri. Allez, vas-y !
[homme 2] Vas-y Ricardo, t'y es presque !
[homme] Passe-la ! Allez, vas-y ! Bien ! Envoie ! Bien !
Oh…
[homme] Allez, attaque ! Bouge ! Reste pas statique.
Vas-y ! Envoie !
- [grogne] - [sifflet]
Hé, hé, hé, hé, hé hé !
Il y a faute, là.
[brouhaha]
[homme] On repart, les gars !
[applaudissements]
[acclamations]
MANCHADO ET FRÈRES
[homme] Allez ! Allez, vas-y Ricardo !
[silence]
[notification de portable]
[musique dramatique]
[femme] Allez, Richi !
On est avec toi, Ricardo.
[public se lamente]
[notification de portable]
[Joaquín] Qu'est-ce qu'il y a encore ? Non, ça, c'est du bluff.
Non, vas-y. Je t'écoute.
[ballon rebondit]
[Joaquín] Oui, et après ?
[musique intense]
- [ballon rebondit] - [expire]
[sifflet]
[public se lamente]
- [acclamations] - [avertisseur sonore]
[acclamations et applaudissements]
[musique dramatique]
[musique cesse]
Bravo, Ricardo. À toute.
[femme] Félicitations, mon chéri. T'as assuré ! [rit]
[Rocío] Oui, t'as déchiré.
Non, mais pourquoi tu fais la tête ?
- T'as fait un super match. - J'ai marqué que deux points.
- J'ai failli tout foirer à la fin. - Arrête… C'était super.
L'important, c'est que l'équipe ait gagné.
Il est où, papa ?
Dans la voiture. Tu sais comment il est.
- [Rocío] Te stresse pas, Ricardo. - [mère] J'arrive !
Tiens. Va fêter ça avec tes copains.
Je t'aime.
[musique de machine à sous]
- [coup] - [homme] Putain de fils de pute !
Carlos, calme-toi, tu vas tout casser.
[Carlos] Je sens qu'elle va cracher. File-moi quelques pièces, je le sens bien.
J'ai claqué ma paie. Je peux pas rentrer avec que dalle.
- [barman] Je t'ai dit non. - Va te faire foutre.
Tu me reverras pas dans ton trou à rats.
C'est ça, on en reparlera.
[jingles de machine à sous]
[musique intense]
[musique s'intensifie]
[jingle de défaite]
[Ricardo soupire]
[jingle de machine]
[jingle de pari]
[voix électronique] Lancer bonus !
[jingle de défilement]
- [jingle de victoire] - [voix électronique] Victoire !
Premier prix !
[tintement de pièces]
[voix électronique] Vous êtes le champion !
[musique dramatique]
- [jingle de pari] - [jingle de défaite]
[jingle de bonus]
[rire électronique]
[musique cesse]
- [Ricardo] Salut, Fran. - Patron.
[soupir]
[homme] Après, Tarragone. Les mecs de Reus, dès que tu débarques,
- ils t'envoient à Malaga. - [homme] Reculez !
À Tarragone, si tu veux bouffer, dis-le.
J'ai dit que tu arrivais aujourd'hui, mais bon…
[homme] Faut qu'il recule !
Salva !
Bonjour, patron.
[Ricardo] Il est où, mon camion ?
- Je croyais que tu l'avais pris. - Je viens d'arriver.
Je l'ai garé là-bas, hier soir.
- Je sais pas, patron. - Comment ça ?
- Un de tes gars l'a bougé ? - Pas que je sache.
Sûr que non.
[crissement de pneus]
[musique radio venant de la voiture]
[moteur accélère, pneus crissent]
[musique intense]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
QUITTE OU DOUBLE
- [klaxon de bateau] - [mouettes]
[homme] Le Manchot va retrouver Saint-Pierre,
et ils jouent à la roulette russe. C'est ça ?
[Lucía] Non, t'y es pas. Y a plus grave que ça.
Les flics nous sont tombés dessus.
Ces enfoirés des forces spéciales.
Vous avez fait quoi ?
Bah, on les a niqués, tu crois quoi ?
- Ils se sont pris une raclée. - [homme frappe]
[homme] Chérie, j'ai pas besoin de te faire un dessin.
Si on a pas ce fric, on sera dans un sacré merdier.
Non. Ça ira. T'inquiète, papa.
Si, je m'inquiète. Tu dois secouer ces mecs
pour qu'ils mettent la main sur ce container, c'est clair ?
T'énerve pas. Fais-moi confiance. Fais-nous confiance.
Il est où, ton frère ?
Il est au lit. Il est malade à crever.
Il digère mal la bouffe espagnole.
Lucía… Promets-moi de prendre soin de ton frère, s'il te plaît.
[petit rire] J'ai fait que ça toute ma vie.
Appelle-moi quand tout ça sera réglé.
[musique intrigante]
[Lucía] Ariel.
Ça va ? Tu te sens mieux ?
[prières indistinctes]
[brouhaha]
- [Miki] Salut, Carmona. - Quoi de neuf, Miki ?
[soupire] Tu fréquentes les mêmes bouibouis que quand t'étais flic.
Y a plus beaucoup d'endroits avec cette ambiance.
- Tant mieux. - T'as goûté le ragoût de Pili ?
J'en mangerais par terre.
Pili, chérie ! Tu nous sers… Tu veux quoi ?
- Un rhum. - Deux rhums soda, s'il te plaît.
Bon, alors ? T'as un truc pour moi ou pas ?
- Parce que ça chauffe, là. - Oui, j'ai une info.
Ma source est toujours fiable. Toujours.
La semaine dernière, un de mes gars était au port et il a reconnu quelqu'un.
Un visage qui portait l'uniforme, avant.
- Avant ? Quand ? - J'en sais rien. Il y a un moment.
À une fête de diplômés de l'École de Police d'Aranjuez.
Ça paraît incroyable, mais il se trouve que…
cet ami à moi était à l'époque le proprio du bar où ils ont fêté ça.
Le proprio du bar ?
- Merci, t'es la meilleure. - [Carmona] Merci.
Putain, c'est quoi, cette info de clochard ?
Même si c'est la même personne, ça veut pas dire que c'est une taupe.
Plein de flics font des extras à la retraite.
Comme toi.
Écoute. Je t'ai dit ce que je savais. Tu me paies pour ça, non ?
- T'as l'info, fais ton boulot. - [Miki] Ouais.
C'est qui ? Donne-moi son nom.
Bah, je le connais pas, mais j'ai quelque chose de mieux.
[musique intrigante]
Ça te parle ?
[musique s'estompe]
[bruit de machinerie]
[musique intense]
Fernando ! Tu peux me remplacer deux minutes ? Je vais boire un café.
[femme] Ça sent les problèmes, pas vrai ?
C'est vrai, oui.
On verra qui remettra les choses en ordre.
Les Manchado sont pas aussi invincibles qu'ils le croient.
Personne n'est invincible.
[siffle] Víctor ! On a besoin de toi.
Bonjour.
Vous inquiétez pas pour l'argent.
Il sera en sécurité.
Vous pensez pouvoir le garder cinq jours sans éveiller les soupçons ?
Pas de souci.
J'ai tout prévu.
- [le Français en italien] Quoi ? - Patron.
[en italien] J'ai une info intéressante. Ça concerne le courrier du tsar.
[propos indistincts]
[musique intense]
[clics de clavier]
- [soupire] - [porte s'ouvre]
Ils sont là.
Juan.
Bon allez, on y va.
[bip électronique]
En voilà une.
- [avance rapide de vidéo] - [Víctor] Et puis ça.
[Rocío] Qui il peut bien appeler ?
[clics de souris et de clavier]
- Avance au moment de l'accident. - [Víctor] Une seconde.
[clics de clavier]
- C'est tout ? - Apparemment, oui.
C'est les seules images où on voit Joaquín.
- Il faisait quoi là-bas à cette heure ? - On lui a tendu un piège.
- On peut récupérer son téléphone ? - La garde civile l'a.
Ils fouillent dedans.
Miki m'a dit qu'il était foutu. Les enquêteurs pourront rien en tirer.
Celui qui a essayé de tuer Joaquín a le courrier du tsar. C'est pas un hasard.
Ils nous ont fait les poches sous le nez. Ils ont failli tuer Joaquín !
Ça, ça sent le mec qui fait pas bien son boulot.
Ça veut dire quoi ? Hein ?
[Néstor] On peut se concentrer ?
- Je dis ça… - La cargaison pourrait être au port.
On doit surveiller les camions.
On peut pas continuer à bloquer l'activité du terminal.
- On a pas le choix. - Je vais m'en occuper.
- [rit] - Quoi ?
Je surveille le départ des camions, d'accord ?
C'est bon ! On se calme !
Néstor, fouillons le port. Si le container est ici, on le retrouvera.
- [Néstor] OK. - [Víctor] Comment ?
C'est impossible.
Miki amènera ses chiens. S'il y a de la drogue, ils la trouveront.
- Allez. - [porte s'ouvre]
[pas qui s'éloignent]
[Ricardo] Rocío. Hé !
- Quoi ? - T'as une minute ?
- Euh… Oui, dis-moi. - [Ricardo] Euh…
Bah, vas-y.
[siffle]
- Qu'est-ce qu'il fout là, le Français ? - Aucune idée…
Il s'est passé quelque chose ?
[le Français] C'est pas forcément une mauvaise nouvelle.
On m'a parlé d'un dealer à El Raval.
On l'appelle "Piñata".
Il deale de la coke premier choix, il paraît.
Pourtant, bizarrement, les planques sont à sec depuis quelques jours.
Et le peu qui circule, c'est de la daube.
Mais cette fameuse came, c'est de la dynamite.
Tellement pure, on dirait qu'elle sort du four.
Vous insinuez que le courrier du tsar circule déjà ?
- [Román] Impossible. - Oui.
Faut du temps pour préparer le produit, trouver des cuisiniers et un endroit sûr.
Ce qu'il faut, c'est être au bord du désespoir.
Mais je suis qu'un simple messager. Faites ce que vous voulez de cette info.
Entre nos deux familles, on s'est toujours entraidés.
J'espère que vous réglerez le problème rapidement.
Changement de plan.
Demande à Miki de t'aider à fouiller tout le port.
Nous, on va choper ce Piñata.
[Ricardo] Rocío…
J'aurais préféré pas avoir à te demander ce service.
Tu peux me prêter des thunes ?
Et ce que je t'ai filé le mois dernier ?
T'as replongé quand ? Pourquoi ?
C'est pour ça que tu t'engueules avec papa ?
Laisse papa en dehors de ça.
- Que je le laisse en dehors de ça ? - Oui, Il a rien à voir là-dedans.
Ces gens font pas de cadeaux. Je suis dans une grosse galère.
J'ai besoin que tu m'aides.
- OK, je te fais le virement ce soir. - Non. Mon compte est bloqué.
Tu veux que je te file ça en cash ?
Va au distributeur, mets le fric dans un sac et donne-le-moi.
C'est pas pour jouer au casino.
J'ai vraiment autre chose à penser, là.
M'oblige pas à te supplier, bordel. Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
S'il te plaît, Rocío.
T'es mon frère. Bien sûr que je vais t'aider.
Merci.
Dis-moi la vérité, Ricardo.
Il y a rien d'autre que tu voudrais me dire ?
[musique intense]
Merci. Tu me sauves la vie à chaque fois.
T'es la meilleure, je te jure.
[musique cesse]
[Ricardo rit]
Non. Non, bien sûr que non.
Oui, tout va bien. Si, si. Tout va bien.
[rit]
Maman, je suis le chef. Je peux pas passer ma journée à te parler.
En plus, c'est mon premier jour.
Et toi, dis-moi, tout va bien ?
Tu prends tes médicaments ?
Appelle-moi si t'as besoin.
Je t'aime aussi. Au revoir, maman. [bisou]
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- [homme] J'en ai marre de ces horaires. - Oui, je sais, Francisco.
La semaine prochaine, t'auras un jour de congé.
Mon cul. C'est toujours la semaine prochaine.
- [soupire] Désolé, Luis. - [Luis] J'ai ma mère à l'hôpital.
J'engagerai des gars pour la semaine prochaine.
Comme ça, tu pourras t'occuper de ta mère.
On va régler ce genre de trucs à l'avance, et mieux communiquer.
- OK. - Ça vous va, les gars ?
- Merci. - [Joaquín] Qu'est-ce qu'il y a ?
[Ricardo] Rien.
On réglait un petit problème. Tout va bien, t'inquiète.
Ils te cherchent déjà des noises ? Retournez travailler.
Tu comprends rien à rien.
C'est pas aux ouvriers de te dire quoi faire, mais à eux de t'obéir.
Quand est-ce que tu vas comprendre ?
Si ça t'angoisse ce qu'on pense de toi, t'arriveras à rien dans la vie.
[Joaquín rit]
Sinon, t'as autre chose à me dire ?
Il y a des bruits qui courent.
Au port, tout finit par se savoir.
Par exemple, il y a un type, dès qu'il a fini son service,
il suce des bites dans les roseaux.
Et il rentre chez lui comme si de rien…
Il y a aussi Tito, qui force un peu trop sur la blanche depuis…
un petit moment, déjà.
Alors, t'as toujours rien à me dire, fiston ?
Non.
[pas qui s'éloignent]
[rires au loin]
[propos indistincts]
[klaxon]
Aucun camion quitte ce parking sans mon feu vert, OK ?
[frappe] Hé ! Attends.
Faut tout vérifier, OK ?
Chaque palette, chaque carton. Tu vérifies ce qu'il y a dedans.
Allez, au boulot !
On va contrôler celui-ci. Arrête avec ton putain de klaxon !
Fait chier ! Allez, monte et contrôle la cargaison.
[Molina] Ricardo ! Ricardo !
[klaxons]
- Qu'est-ce qu'il y a, Molina ? - Je suis désolé pour ton père.
- J'espère qu'il se remettra vite. - Merci.
C'est quoi, tout ce bazar ?
[portable sonne]
Mes clients commencent à râler. Ça fait beaucoup d'heures de retard.
Ricardo, t'entends ce que je te dis ?
Molina, te mêle pas de ça, OK ?
- Quoi ? - T'en mêle pas, c'est tout.
Vous avez pas le droit…
- Ah, monsieur l'a décidé ? - Non. Écoute-moi.
- Vous dépassez les bornes. - Ricardo ! On a quelque chose.
Bon, j'ai du boulot. Alors, me fais pas perdre mon temps.
- Allez, salut ! - Règle-moi ça, et vite.
Ouais, ouais… Vas-y, montre-moi ça.
Des poupées.
C'est pas ça.
Les nôtres, c'est des poupées russes. Une petite poupée dans une poupée, etc.
Y a combien de cartons, là ? Ouvre-les.
[portable sonne]
- [Jatri] Tic-tac ! Tic-tac ! - Fais pas chier. Rends-moi mon camion.
T'es pas en position de demander quoi que ce soit. Le délai a expiré.
OK. Je suis désolé. Je te demande juste un jour de plus.
Tic… tac ! Tic… tac !
L'heure a sonné, Richi.
Jatri, juste un jour…
Je t'ai dit que j'avais un truc en cours et que je te paierais.
Tu peux pas te planquer au port éternellement. Tu finiras bien par sortir.
Jatri, je te pro…
[tonalité]
[musique sombre]
[cloche au loin]
[enfants jouent au loin]
Ça doit être là.
[porte se referme]
[propos indistincts au loin]
Hé ! Hé ! Piñata, tu le connais ?
Oh, t'endors pas. Où est-ce qu'on peut trouver Piñata ?
[homme] Au… au deuxième.
[Néstor soupire]
[propos indistincts]
[Román] C'est là.
[bébé pleure à l'intérieur]
Piñata !
[Román grogne]
[bébé continue de pleurer]
[mouches bourdonnent]
[robinet d'eau goutte]
Oh, putain, c'est pas vrai.
[Román] Psst ! Hé !
Où il est, Piñata ?
Quoi ?
Où est Piñata ?
Il est descendu chez l'épicier.
[bébé continue de pleurer]
Et vous, vous êtes qui ?
C'est toi, Piñata ? Hé ! Hé !
- [Piñata halète] - [Néstor] Hé ! Hé ! Hé !
[musique intense]
Hé !
Arrête-toi !
Piñata !
[Néstor] Arrête-toi !
Hé !
- [Román] Fait chier ! - [Néstor] Piñata, reviens ici !
T'es coincé !
[Piñata] Putain !
Hé !
[musique de suspense]
[Néstor] Arrête-toi !
- Néstor, je passe de l'autre côté. - Ouais. OK.
Arrête-toi !
Arrête-toi, je te dis !
Hé ! Pourquoi tu t'enfuis, enfoiré ? Viens là !
- Ta came sort d'où ? - Je sais pas d'où elle sort !
J'en sais rien !
- Comment ça ? - Non !
Va falloir t'en souvenir !
Vous vous gourez de mec. Laissez-moi tranquille.
Hé, hé… Non. Non. Non. Non !
- Tu vas parler maintenant ou pas ? - [crie] À l'aide !
Au secours ! Au secours !
- Soit tu parles, soit tu sautes. - [Piñata crie]
- Tu pèses lourd et on perd patience. - Je sais rien !
J'arrive plus à te tenir !
[Piñata crie] OK, OK, OK… Ça vient d'une cargaison d'Amérique du Sud.
Ils la préparent à El Prat. Dans une ferme qui s'appelle La Sagra.
Qui cuisine la came ?
- Je sais pas. - Dis-nous qui cuisine !
- Je sais pas. - [Román] Tu mens !
Je vous ai dit tout ce que je savais.
[Román] Je veux un nom !
- Il bluffe pas, là. - Remontez-moi…
[grognements]
- [sanglote] - Toi, t'es vraiment une petite merde.
Faut qu'on aille à la Sagra.
- Ouais… - Allez, viens.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR GARDE CIVILE
QG DE LA GARDE CIVILE
[agent] Pas mal, hein ?
- [agent 2] Y a mieux… - [Víctor] Bonjour.
[les deux] Bonjour.
- Je viens voir le sergent Rosillo. - Vous êtes qui ?
Victor Julve.
[bips de téléphone]
[agent] Sergent, un Victor Julve demande à vous voir.
Asseyez-vous, il arrive.
- [femme] Salut. - [agent] Salut, ma belle. Ça va ?
[femme] Et toi ?
Ouais… Je serai pas libre avant une heure.
- [femme] Ça marche. - [agent] Attends-moi là, si tu veux.
Non… Je vais faire un tour en attendant.
- À tout à l'heure. - [agent] OK, à toute.
Je t'ai pas raconté de conneries. Elle est mignonne.
Elle me chauffe trop. Je vais me la faire, c'est sûr.
[sifflement]
Néstor m'a prévenu. J'ai les chiens, je me change et on se casse.
[musique inquiétante]
[aboiement]
[Miki] Au pied. Danko !
- T'as vu comme il est excité ? - [aboiement]
Danko ! Reste là !
T'as vu ? Un vrai junkie. Il sait très bien où il va.
Il paraît que t'as grandi au port ? Comme les rats et les cafards.
Ouais, et alors ?
Eh ben, tu dois bien connaître les Manchado, alors.
Pas banale comme famille, hein ?
Ils ont l'air d'avoir confiance en toi.
Au fait, bravo pour la caméra. Franchement, impressionnant.
Même moi, j'y avais pas pensé. C'est dingue, non ?
- T'es un petit génie. - [aboiement]
Au pied, Danko !
Quelqu'un a voulu attirer Joaquín dans un endroit sans surveillance.
Et il a pas pensé aux caméras privées.
C'est sûr que comparé à lui, je suis un vrai petit génie.
Tu me fais quoi, là ? Y a un problème ?
Non, pas du tout. Aucun problème.
Ben alors, détends-toi. On dirait que tu vas te chier dessus, relax.
- [Danko jappe] - [Miki rit]
Cafard. [rit]
[siffle] Alors ?
Toujours rien.
- T'es sûr de ton coup ? - Ouais.
T'inquiète, y aura personne.
[petits rires]
[propos indistincts]
[agent] Viens.
[femme gémit]
- [agent] Viens là. - Tss, tss… Non.
Pourquoi ?
J'ai envie que tu me baises sur le bureau de ton boss. Hein ?
[gémissements]
- [gémit] - [fermeture de pantalon]
T'as les couilles ou t'as pas les couilles ?
[Miki] Qu'est-ce qu'il y a ? Cherche ! Il y a quelque chose ?
- [aboiements] - Oui, il y a quelque chose, hein ?
Allez, va chercher ! C'est bien mon chien. Cherche ! Cherche !
- [Danko aboie] - [Miki rit]
Regarde-le, il en peut plus. Hé, viens là !
Danko ! Et merde !
Danko ! [siffle]
- [Danko aboie] - Fait chier. Putain de clébard.
[Víctor] C'est trop étroit pour nous.
[aboiements continuent]
- Tu vas par là, moi, je passe derrière. - Ouais, vas-y.
[musique intrigante]
[gémissements]
[elle halète]
Ouais.
Viens là.
[gémissements]
Bouffe-moi les seins.
[musique s'estompe]
[aboiements continuent]
C'est bon, je le vois !
Chut !
C'est bien. C'est bien. Du calme, le chien. Du calme. Tranquille.
[aboiements cessent]
Merde. Fait chier !
- [Danko jappe] - [bips de machinerie]
[grincements métalliques]
[musique inquiétante]
[grincements métalliques continuent]
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
- [homme] Regardez qui sort de son trou. - Le cafard ! Tu verrais ta gueule…
[rit] Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Hein ?
T'as trouvé quelque chose ?
Mon Danko se trompe jamais. Y avait forcément de la came quelque part.
T'as tout gardé pour toi, c'est ça, hein ? [rit]
Bah, qu'est-ce qu'il y a, t'as rendez-vous ? [rit]
Tu vas où comme ça ?
On a encore tous ces beaux containers à vérifier, Julve.
Ça va renifler jusqu'au bout de la nuit ! [rit]
SERGENT MIGUEL ROSILLO CORONA
C'était pas trop mal.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On pourra remettre ça. Pour être sûrs qu'on s'entend bien.
Pourquoi pas, ouais, si t'es sage… Merde. Attends. J'ai oublié ma veste.
Je reviens.
- OK. Fais vite. Faut qu'on se casse. - Ouais.
Hé ! Núria !
J'arrive.
Núria, qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon, je suis là.
Tu foutais quoi ?
Je la trouvais plus. Je l'avais laissée derrière la porte.
[Néstor] Je crois qu'on a trouvé un truc.
Je vais rentrer tard. Fais un bisou à Sandra.
Tchao.
[frein à main]
C'est là.
- [Román] Prends celui-là. - Et toi ?
J'ai ma petite allumeuse à l'arrière.
[arme son revolver]
[Román] On y va.
[grogne]
[musique de suspense]
[bruit de pas]
[pas qui s'éloignent]
[murmure] C'est un labo.
Le courrier du tsar devrait plus être bien loin, maintenant.
OK, pause pour tout le monde !
Petite clope ?
[hommes toussent]
[homme] Après on continue avec les cartons.
Il faut qu'on en prépare un maximum.
Il y a plus de coke nulle part. C'est la pénurie.
Allez, pause et boulot.
[homme 2] Ça marche.
Regarde. C'est là qu'ils fabriquent leur pâte de base.
[Román] Oui.
[Néstor] Putain de merde.
Román.
- [Román] C'est à nous, ça. - Exactement.
Il est où, le reste ?
On va devoir le trouver.
[grincement de porte]
- [homme] On se remet au boulot. - Merde.
[homme] On se grouille.
On est encore loin d'être rendus…
- [homme] Encore un sacré paquet. - [homme 2] Ouais. Courage.
Finissons ces poupées et passons aux autres cartons.
- [homme 2] C'est quels cartons ? - [homme] Allez !
[murmure] Faut qu'on se sépare. Je continue par là.
OK.
[homme] Je sais comment tu travailles.
J'arrive. Je vous donne ça tout de suite.
[grognements]
- [Román] Psst. - [homme grogne]
[musique inquiétante]
- [homme] On les vide, ces beautés ? - [homme 2] Elles sont bien chargées…
[homme rit] Elle est mignonne, cette poupée.
[homme 2] Mais arrête tes conneries.
Range ça !
[homme] C'est quand même pas mal.
[homme 3] Ressers-moi un café, s'il te plaît.
[aboiements]
[musique s'intensifie]
MANCHADO ET FRÈRES
[respiration saccadée]
[homme] C'était quoi ? Quelqu'un va voir ?
[homme 2] J'y vais.
[aboiements]
[musique s'intensifie]
[Román grogne]
[homme] C'était quoi, ça ? Les gars, avec moi !
Tout le monde dehors ! On se déploie !
[homme 3] On y va ! Tout le monde, allez !
[homme] Attention ! Là-bas !
[homme 3] Putain ! Ils sortent d'où ?
[Román grogne]
[arme son revolver]
[quelqu'un court au-dessus]
[homme crie]
[fusillade]
[homme grogne]
- [homme] Ils sont combien ? - [homme 2] Au moins deux.
- Y en a un là. - [homme] Descendez-le !
Putain, c'est pas vrai. Butez-le !
Vous attendez quoi ? Réglez-leur leur compte !
[homme crie]
[homme] T'es mort, mec !
[homme crie]
[musique s'intensifie]
[homme 2] Les enfoirés !
[explosion assourdie]
[musique cesse]
[Román] Regarde.
C'est le camion de Ricardo.
Putain, l'enfoiré.
C'était lui. Y a pas le reste du container.
- Le courrier du tsar est pas ici. - [moteur]
[homme] Accélère !
[Néstor] Tire, putain, tire !
- [freins crissent] - [homme grogne]
Hé ! Où vous avez eu les poupées ?
Hein ? C'était Ricardo ?
- Hein ? Qui vous les a refourguées ? - Román.
C'était Ricardo ou pas ?
- [Néstor] Román… - Réponds !
- C'était Ricardo ? - Román !
On peut pas rester ici. Viens, on se casse.
[sonnerie d'ascenseur]
[frappe à la porte]
[moniteur de signes vitaux]
Richi…
[murmure] Salut.
Comment ça va ?
À merveille, comme tu peux le voir.
- T'es vraiment trop belle. - C'est vrai, ce mensonge ?
- Oui, t'es magnifique. - [mère rit]
[tousse]
Écoute-moi.
[Ricardo] Dis-moi.
Ton père est au courant.
Il sait pour l'entreprise.
[gémit]
- De quoi tu parles ? - Ricardo…
Je suis ta mère.
Comment il a su ?
Tu sais comment il est.
Il lui suffit d'un regard pour savoir que tu lui caches quelque chose.
C'est Román qui lui a dit ?
Il a pas eu le choix.
Il a été obligé de lui avouer pour le jeu.
[mère peine à respirer]
Le fils de pute.
[gémit]
Je vais rattraper le coup, je te jure.
Je te le promets. J'ai fait une bêtise, mais je gère la situation.
Papa va tout arranger.
Richi…
Tu dois nous promettre que tu feras tout
pour arrêter les jeux d'argent.
Bats-toi jusqu'à ce que tu y arrives.
C'est la dernière chose que je te demande.
Tu vas te faire soigner.
Jure-le-moi.
[tousse]
Chut…
Hé, maman.
Je te le jure.
Du fond du cœur.
Je te le jure.
[musique dramatique]
[musique sombre]
- [klaxon de camion] - [exclamation]
[grogne]
[gémit]
[Román] Rocío, faut qu'on discute.
[Néstor] À propos de Ricardo.
C'est lui qui nous a volé le container.
- Quoi ? - [Néstor] On a trouvé un labo.
Ils cuisinaient notre produit et y avait son camion.
On l'a trouvé grâce à un tuyau du Français.
On pense qu'il pourrait être derrière ce qui est arrivé à Joaquín.
Ça a aucun sens, y a qu'à lui-même que Ricardo ferait du mal.
T'as dit qu'ils s'engueulaient tout le temps.
De là à vouloir le tuer, y a quand même un monde !
Ton frère, c'est un nid à emmerdes.
Y a qu'à voir sa gueule.
Tu le connais mieux que personne. Il a recommencé à jouer ?
Et il croule sous les dettes ?
[soupire]
[Román] C'est le maillon faible de la famille. Il nous met tous en danger.
[Sonia] Tiens.
- Laissez-moi aller lui parler. - Arrête, c'est plus un gosse.
Il va devoir assumer.
Vous réalisez ce que vous dites ? Trouvez des preuves avant de l'accuser.
De quelles autres preuves t'as besoin ?
Je vais voir le Français.
- Pourquoi ? - Il faut bien qu'on le mette au courant.
Il nous aide à récupérer la cargaison. C'est aussi la sienne.
Elle va faire quoi, la 'Ndrangheta,
si vous leur dites que mon frère leur a volé de la drogue ?
Allez voir Ricardo et demandez-lui une explication.
Ses explications, je les connais.
Mais bordel, vous allez le faire tuer !
S'il lui arrive quoi que ce soit, je te le pardonnerai jamais.
[pas qui s'éloignent]
[soupire]
On a suivi la piste. Vous aviez raison.
Le courrier du tsar a quitté le port.
Alors vous me dites que la cargaison est perdue ?
Ça, c'est pas encore sûr.
On en a trouvé une partie, l'équivalent d'une boîte.
On pense que le reste est encore stocké quelque part.
Román, je vais vous montrer quelque chose.
[grognements d'animaux]
Des cochons noirs de Calabre.
Fascinantes comme bestioles, non ?
Il y a quelques années, on a eu un souci
avec une cargaison d'héroïne qui venait de Turquie.
Le bateau est arrivé à Gioia Tauro avec cinq jours de retard.
Cinq.
Dix-sept personnes sont mortes, ce jour-là.
Une vraie tragédie.
À part pour les cochons, ils se sont jamais autant rempli la panse.
Ça nous a donné une saucisse qui était à tomber par terre.
[grognements des cochons]
Vous avez une idée de qui vous a fait le coup ?
[musique inquiétante]
Non.
On va retrouver notre cargaison.
Tant qu'à faire, retrouvez aussi celui qui vous l'a volée. Mmm ?
Ce genre de cochons, ça perd jamais l'appétit.
[musique s'estompe]
[soupire]
Salut.
[musique intrigante]
Il y a pas tout, mais ça te fera gagner du temps.
[soupire]
Merci beaucoup. Merci, sœurette.
[soupire]
C'est toi qui as volé le courrier du tsar ?
Quoi ?
On a retrouvé ton camion dans une ferme
où ils cuisinaient une partie de la cargaison.
Rocío…
Rocío, je te le jure. C'est quelqu'un d'autre qui l'a bougé.
Il était plus là quand je suis arrivé hier.
On me l'a piqué.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Tu voulais que je dise quoi, hein ?
Je suis un tel loser que j'ai perdu mon propre camion.
Ils auraient tous été hyper compatissants.
Putain, Rocío, sérieusement ?
C'est qui, l'enfoiré qui t'a mis ça dans la tête ?
C'est notre bon vieux tonton Román, hein ?
Rocío.
- C'est Román ? - On s'en fout.
Il est peut-être déjà en train de parler aux Italiens.
Ah putain, l'enculé.
Le fils de pute. Putain, je le savais !
Quel fils de pute ! Tu comprends pas, c'est lui le traître.
Il a volé le camion.
Il en a marre d'être sous-chef, il s'en est pris à papa
et maintenant à moi.
À ton avis, c'est quoi, la suite ?
C'est toi la prochaine sur la liste.
Bon, tu prends cet argent et tu te barres aussi vite que tu peux.
- Me barrer où ? J'ai nulle part où aller. - Ils vont te tuer, si tu restes.
S'il te plaît, dis-moi au moins que tu me crois.
[musique intrigante]
Je te crois.
[Ricardo soupire]
[expire]
[pas qui s'éloignent]
[porte grince]
[expire]
[brouhaha]
[portable sonne]
[sonnerie d'interphone]
BIJOUTERIE
[bip d'ouverture de porte]
[porte se ferme]
Toi, t'as une grosse paire de couilles pour oser venir ici.
Tiens, ton oseille.
Mais dis-moi que c'est pas toi qui m'as volé mon camion.
Qu'est-ce que je foutrais de ton camion ?
[expire]
[compte les billets à voix basse]
- Y a pas tout. - [homme en arabe]
Attends, attends… [crie]
Jatri, c'est pas tout, attends. J'ai un truc à te proposer.
Donne-moi cinq minutes pour t'expliquer.
- Lâche-moi, tu vas me péter le bras. - Une minute.
[Ricardo] OK.
OK, bon, écoute-moi.
Y a deux jours, on a déchargé un container de quatre tonnes
de cocaïne pure dans le port de Barcelone.
Continue.
Et la came s'est volatilisée, elle a disparu juste sous nos yeux, Jatri.
On s'est fait braquer.
Et je sais très bien qui c'est.
C'est Román, mon oncle, qui a tout volé.
En quoi ça me concerne ?
Voilà ce que je te propose : on s'allie pour mettre la main sur ce container…
et on récupère la cargaison.
[musique dramatique]
Continue.
T'auras rien à faire.
J'élabore le plan, toi, tu fournis juste les muscles.
Comme ça, on reste en bons termes avec le fournisseur
et avec le client.
Et en plus, on élimine la concurrence d'une seule traite.
- Toi, tu prendrais le contrôle du port ? - Exactement.
Et je fournirai qu'à toi dans le centre. Tu seras mon seul vendeur.
Ça ferait combien ?
On laisse 10 % aux douanes, 10 % à la flicaille,
10 % aux dockers, et les 70 % restants, on se les partage entre nous.
Et le Manchot ?
Mmm ? Qu'est-ce qu'il va en penser, ton père ?
Mon père, il est dans le coma, Jatri.
Comment tu vas me prouver que t'as les couilles
- de te retourner contre ton oncle ? - J'ai les couilles, tu verras.
Putain, j'aurais jamais imaginé ça.
Comment t'es devenu une pourriture pareille, toi ?
J'ai été à bonne école.
[musique dramatique]
[rit]
[frein à main]
[musique cesse]
[sonnerie d'interphone]
[Cristina soupire]
- Cristina. - Román, il faut que ça s'arrête.
Alors, m'évite pas et réponds au téléphone.
On en rediscutera. Je vais être en retard.
Avec tout ce qui se passe, j'ai plus que jamais besoin de toi et tu le sais !
Bon, écoute.
Je suis désolée, mais il faut qu'on arrête de se voir.
Fais pas cette tête-là.
C'est la meilleure solution pour tout le monde. Tu le sais très bien.
Pour tout le monde ?
Mon frère a quelque chose à voir avec ça ?
C'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que t'en sais, t'es dans ma tête ?
[Cristina] Lâche-moi !
Faut te faire enfermer ! J'en peux plus, des types dans ton genre.
- Des types capables de… - Capables de quoi ?
- Rien. - Non, capables de quoi ?
On dit que pour ton frère, c'était pas un accident.
- Que c'est toi qui… - Quoi ?
- [Cristina gémit] - Répète ça un peu, pour voir.
T'insinues que j'ai voulu tuer mon propre frère, hein ?
Alors ouvre grand tes oreilles.
Mon frère, c'est toute ma vie.
Tu m'entends, salope ? Toute ma vie !
[grogne]
[Cristina halète]
[sanglote]
[pleure]
[brouhaha]
[liquide versé]
APPELS RÉCENTS
[tonalité]
[répondeur] Bonjour, c'est Cristina.
Laissez un message et je vous rappellerai. Merci.
Cristina… Écoute, euh…
Je… je t'appelle parce que… parce qu'il faut que tu me pardonnes…
Je… Je voulais juste…
La manière forte.
C'est tout ce qu'elles comprennent.
C'est l'expérience qui parle.
Fais-moi confiance.
[bris de verre]
[musique : "Kill for Love" de Chromatics]
[sonnette]
Arturo ?
[Arturo] Oui, Cristina. C'est moi.
Désolé, je suis un peu en retard.
[porte se déverrouille]
- [Arturo] Désolé, Cristina ! - [elle grogne]
- [homme crie en arabe] - [Cristina crie et grogne] Non !
[chanson continue]
[grogne]
[gémit]
- [Jatri] Vas-y ! - [gémit]
- [Jatri] Continue. - [Cristina] S'il vous plaît…
[grogne]
[tousse]
[expire]
[gémit]
Non… Fais quelque chose, aide-moi.
S'il te plaît ! S'il te plaît !
[pleure]
- [rit] - [elle crie]
- [parle en arabe] - [Cristina pleure]
[gémissements]
[la chanson s'intensifie]
[Cristina crie de douleur]
[les cris et la chanson s'estompent]
[musique sombre]
[respiration saccadée]
[brouhaha]
[bips de talkie]
[agent] Hé, monsieur. Pas par là !
- Cristina ! - [agent] Monsieur.
[Román] Cristina !
On va t'emmener à l'hôpital, t'inquiète pas. Je vais veiller sur toi.
Monsieur, il faut y aller.
- On perd du temps. - C'est ma petite amie !
Dis-moi qui t'a fait ça.
Je te jure que je lui arracherai le cœur de mes propres mains.
[Cristina balbutie]
[elle murmure] Ricardo…
Quoi ?
- [Cristina tousse] - [Román] Cristina !
Cristina…
Cristina.
AMBULANCE
[sirène]
[musique inquiétante]
[musique s'atténue]
Qu'est-ce que tu fous là ?
[Ricardo soupire]
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
[musique sombre]
[musique cesse]