1
00:00:09,250 --> 00:00:12,083
[musique inquiétante]

2
00:00:22,291 --> 00:00:23,291
[poules caquètent]

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,875
- [crissement de freins]
- Barcelone. Barcelone.

4
00:00:46,416 --> 00:00:48,416
[conversations indistinctes]

5
00:00:54,208 --> 00:00:56,791
[homme] Joaquín !
Donne un coup de main à ton frère.

6
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Tiens.

7
00:01:01,666 --> 00:01:02,750
Tiens, prends-moi ça.

8
00:01:05,250 --> 00:01:06,875
Aide-moi, s'il te plaît, Carmen.

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,166
Román, laisse pas ta mère
se casser le dos.

10
00:01:49,250 --> 00:01:51,250
[musique cesse]

11
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
[conversations indistinctes]

12
00:02:07,833 --> 00:02:10,166
- Vous allez où comme ça, microbes ?
- Hé !

13
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
- Y a plus que des tocards ici.
- [Román] Un problème ?

14
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Non. Non, non.

15
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
- [rit]
- Tu veux ma photo, petite merde ?

16
00:02:15,875 --> 00:02:16,791
Hé.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,333
[Román] Sale con, va.

18
00:02:21,791 --> 00:02:22,833
[porte se ferme]

19
00:02:23,583 --> 00:02:27,416
Faites pas attention à eux. Ils ont
rien d'autre à faire. Je vous sers quoi ?

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Deux chicorées.

21
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Excuse-moi.
Tu sais qui embauche dans le coin ?

22
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Lui, là-bas. Tout au fond.

23
00:02:43,500 --> 00:02:44,791
Il s'appelle Salazar.

24
00:02:44,875 --> 00:02:46,291
[musique intense]

25
00:03:04,875 --> 00:03:07,708
Bonjour, Monsieur Salazar.
On voudrait vous parler.

26
00:03:09,583 --> 00:03:10,750
C'est à quel sujet ?

27
00:03:12,708 --> 00:03:15,875
Moi et mon frère,
on cherche du boulot. N'importe lequel.

28
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
J'ai rien.

29
00:03:20,458 --> 00:03:24,500
On travaillera du lever au coucher
du soleil si c'est ce que vous voulez.

30
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Mon frère vaut
trois hommes à lui seul.

31
00:03:26,791 --> 00:03:29,750
Vous aurez quatre hommes
pour le prix de deux.

32
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Dans ce cas, y a que ton frère
que je devrais embaucher.

33
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Peut-être.

34
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Mais je pense pour trois.

35
00:03:40,000 --> 00:03:40,875
[Salazar] Hmm.

36
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
J'ai pas de boulot au port,
en ce moment.

37
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Mais si une place se libère…

38
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
je penserai à vous deux.

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Vos noms ?

40
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román et Joaquín Manchado.

41
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
[Miki] Désolé de vous avoir pris de court,

42
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
mais on a trouvé un corps
dans l'eau près des digues

43
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
et on aimerait
que vous nous aidiez à l'identifier.

44
00:04:10,041 --> 00:04:12,041
[musique intense]

45
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
[déclic d'appareil photo]

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
[conversations indistinctes]

47
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
[portières se ferment]

48
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
Des pêcheurs ont donné l'alerte.

49
00:04:36,958 --> 00:04:38,916
Je vous préviens,
c'est pas beau à voir.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
On pense que ça pourrait être
un de vos gars. Lucio Navarro.

51
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Il est pas rentré depuis avant-hier.
Sa femme a signalé sa disparition.

52
00:04:45,916 --> 00:04:49,625
Lucio était pas dans ses meilleurs jours
ces derniers temps.

53
00:04:49,708 --> 00:04:52,458
Il avait beaucoup de soucis,
sans parler de l'alcool.

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Pauvre Lucio.

55
00:05:26,041 --> 00:05:27,500
[portière se ferme]

56
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
[musique s'intensifie, puis cesse]

57
00:05:33,291 --> 00:05:35,291
[musique dramatique]

58
00:06:59,041 --> 00:07:03,000
D'UNE MAIN DE FER

59
00:07:03,958 --> 00:07:09,125
LONGUE VIE AU ROI

60
00:07:09,958 --> 00:07:12,166
[interphone]

61
00:07:35,041 --> 00:07:35,916
APPELER
CRISTINA

62
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
[portable vibre]

63
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
[tonalité d'appel]

64
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
[Cristina] Tu veux quoi ?

65
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Te voir.

66
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Je suis occupée, là.

67
00:07:55,333 --> 00:07:57,875
Je suis en bas.
Ça prendra deux minutes. Ouvre.

68
00:07:57,958 --> 00:07:59,750
Non, je t'ai dit pas maintenant.

69
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
J'attends quelqu'un, si tu veux savoir.

70
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
Ah ouais ? Combien il te paye ?
Je te paye le double.

71
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
Putain, Román, tu vas pas commencer…

72
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
On avait dit ce soir,
t'es en avance.

73
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Ça veut pas dire qu'on peut pas se voir.
J'ai rien à faire.

74
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Allez, ouvre-moi.

75
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
- On se voit ce soir.
- Non, attends… Cristina !

76
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
[tonalité]

77
00:08:20,750 --> 00:08:21,916
[soupire]

78
00:08:24,000 --> 00:08:26,166
- [homme] À plus.
- Tchao.

79
00:08:26,666 --> 00:08:29,458
[porte s'ouvre et se ferme]

80
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
[rideau]

81
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
[Román expire]

82
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
[respiration saccadée]

83
00:08:48,666 --> 00:08:50,583
[musique intense]

84
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
[musique s'estompe]

85
00:09:12,625 --> 00:09:14,625
[brouhaha]

86
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
[jingle de machine à sous]

87
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
[voix de la machine]

88
00:09:26,541 --> 00:09:27,875
[rire de la machine]

89
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[parlent en arabe]

90
00:09:41,750 --> 00:09:42,833
[soupire]

91
00:09:43,416 --> 00:09:45,333
[parle en arabe]

92
00:09:47,333 --> 00:09:49,166
[musique intense]

93
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
[crie en arabe]

94
00:09:55,958 --> 00:09:57,583
[cris en arabe]

95
00:09:57,666 --> 00:10:01,458
[crient en arabe]

96
00:10:03,125 --> 00:10:05,125
[musique s'intensifie]

97
00:10:05,958 --> 00:10:07,000
[porte s'ouvre]

98
00:10:08,166 --> 00:10:10,416
[homme] Enfoiré,
rends-moi ma thune, Richi !

99
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
[cris en arabe]

100
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
[homme] Richi !

101
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
Arrête de courir, connard !

102
00:10:16,250 --> 00:10:17,166
[parle en arabe]

103
00:10:19,916 --> 00:10:20,791
[crie]

104
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
[homme] Ricardo !

105
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
[parlent en arabe]

106
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Putain de merde !

107
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
[crient en arabe]

108
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
[crissement de pneus]

109
00:10:59,166 --> 00:11:00,875
[parle en arabe]

110
00:11:02,291 --> 00:11:03,416
[homme] Ricardo !

111
00:11:05,291 --> 00:11:06,208
[crient en arabe]

112
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
Fais chier, merde, putain d'enfoiré !

113
00:11:09,625 --> 00:11:11,625
[musique s'estompe]

114
00:11:12,916 --> 00:11:15,208
[crient en arabe]

115
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
[crie]

116
00:11:18,041 --> 00:11:19,250
[musique cesse]

117
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
[musique intrigante]

118
00:11:45,291 --> 00:11:47,125
[femme] Bon alors, tu vois, cabrón ?

119
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
On a réussi.

120
00:11:50,666 --> 00:11:52,041
On est arrivés à Barcelone.

121
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Papa sera fier de nous.

122
00:11:54,791 --> 00:11:55,625
[petit rire]

123
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas l'air content.

124
00:12:05,250 --> 00:12:06,666
J'ai un mauvais pressentiment.

125
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
De quoi tu parles ?

126
00:12:12,541 --> 00:12:13,708
[Ariel soupire]

127
00:12:17,250 --> 00:12:20,000
- Je suis allé voir Chacte.
- Oh, putain de merde.

128
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
Il m'a parlé de mon avenir.

129
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
De ma mort.

130
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
Il m'a dit que j'allais mourir ici.

131
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Sur les côtes méditerranéennes.

132
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Ah ouais, d'accord.

133
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
C'est pour ça que tu voulais pas venir.

134
00:12:41,375 --> 00:12:43,291
Putain, tu te fous de ma gueule ?

135
00:12:43,375 --> 00:12:45,125
On livre un container dans un port.

136
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
On repart vers le Mexique
dans moins de 24 heures.

137
00:12:48,416 --> 00:12:49,875
Tu veux qu'il t'arrive quoi ?

138
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
Je veille sur toi, tu le sais, non ?

139
00:13:14,666 --> 00:13:16,666
[musique s'estompe]

140
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[bruit de machinerie]

141
00:13:34,833 --> 00:13:36,416
[bips de grue]

142
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
Papa, fais pas ça.

143
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
J'ai trois bateaux
qui poireautent depuis 24 h.

144
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
S'ils attendent plus,
ils iront ailleurs.

145
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
On a des priorités,
et là, c'est le Tampico.

146
00:14:10,958 --> 00:14:13,416
Mais c'est mon boulot,
c'est moi, la responsable.

147
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
[homme] Demande autorisation
d'amarrer le Avon.

148
00:14:15,500 --> 00:14:18,250
On vous a envoyé les plans,
on attend plus que vous.

149
00:14:18,333 --> 00:14:20,333
Vous pouvez nous assigner un quai ?

150
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Oui, allô, ici Joaquín Manchado.
C'est un peu le bordel, Peralta.

151
00:14:23,791 --> 00:14:27,708
Le prends pas mal, mais on va devoir
décharger un autre bateau avant le tien.

152
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Attends six petites heures
et on s'occupe de toi.

153
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
OK ? Je mettrai
mes meilleurs hommes sur le coup.

154
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
[Peralta] Quoi ? c'est une blague ?

155
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Et toi, Rocío, t'es toujours là ?
C'est toi qui décides !

156
00:14:38,208 --> 00:14:41,000
Tu commences sérieusement
à me les briser, Peralta.

157
00:14:41,083 --> 00:14:43,208
Et moi ?
Tu me les brises pas, peut-être ?

158
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Libre à toi d'aller décharger
ton rafiot à Tarragone.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Mais tu remettras plus jamais
les pieds à Barcelone.

160
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Alors réfléchis bien.

161
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
OK, ça va, on peut parler, Joaquín.

162
00:14:55,625 --> 00:14:58,041
- Assignez un quai au Tampico.
- Tout de suite.

163
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
[bétonnière]

164
00:15:12,708 --> 00:15:15,500
Il m'en faut deux de plus.
Un, deux, trois, quatre…

165
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
cinq, dix, quinze,
quarante, quarante-cinq, cinquante…

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
[conversations indistinctes]

167
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Qu'est-ce que tu regardes ?

168
00:15:40,416 --> 00:15:43,125
Si on veut se faire du blé,
c'est par là qu'il faut regarder.

169
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Vers la mer.

170
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
La terre, y a rien à en tirer.

171
00:15:47,083 --> 00:15:48,458
Je sais pas ce que vous faites,

172
00:15:48,541 --> 00:15:51,291
mais si vous voulez bouffer ce soir,
retourner bosser.

173
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Arrêtez de regarder les nuages.
Au boulot, on est à la bourre.

174
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado !
Il me manque encore des sacs de ciment !

175
00:15:57,750 --> 00:16:01,250
J'en ai marre de me faire dépouiller
par vous trois dès que je tourne le dos !

176
00:16:01,333 --> 00:16:04,541
- Juré, c'est pas moi, M. Matías.
- Ça va, pas la peine de jurer.

177
00:16:04,625 --> 00:16:08,708
Tous les mêmes… Une bande d'escrocs
qu'ont pas une once de reconnaissance.

178
00:16:08,791 --> 00:16:10,041
Je déduis ça de ta paie.

179
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
[Joaquín] Hé.

180
00:16:13,166 --> 00:16:15,125
Il a dit que c'était pas lui, OK ?

181
00:16:15,208 --> 00:16:18,250
Ben, si t'en es si sûr,
c'est peut-être toi, le voleur.

182
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Ou ton frère.

183
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
Ça me gêne pas
de piocher dans vos paies.

184
00:16:22,125 --> 00:16:24,791
Joaquín est pas comme ça,
c'est pas lui, je vous jure.

185
00:16:24,875 --> 00:16:26,958
C'est ça. Bon, on se remet au boulot.

186
00:16:27,458 --> 00:16:31,208
Et au prochain sac de ciment qui manque,
tu prends la porte fissa, pigé ?

187
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Et t'emmèneras tes deux chiards.

188
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín !

189
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
Le voilà, ton ciment, vieux con !

190
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Foutez le camp d'ici.

191
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Vous êtes sourds ?

192
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
Foutez le camp d'ici,
bande de crève-la-faim !

193
00:17:02,291 --> 00:17:06,125
Vas-y, continue à faire le coq, toi.
Continue jusqu'à ce qu'on en crève tous.

194
00:17:07,833 --> 00:17:11,250
Je vais nous trouver un truc mieux payé.
Je te le jure.

195
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
[musique mélancolique]

196
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[musique intense]

197
00:18:09,791 --> 00:18:10,875
[téléphone sonne]

198
00:18:12,791 --> 00:18:13,750
Ouais, dis-moi.

199
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Ouais.

200
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Allez, allez. On y va.

201
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
[Román, au talkie] Passe en troisième.
Troisième vitesse.

202
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
[Flaco] On en est où ?

203
00:18:39,083 --> 00:18:41,333
Encore un
et on décharge le courrier du tsar.

204
00:18:41,416 --> 00:18:43,541
- T'es sûr ?
- Bien sûr que je suis sûr.

205
00:18:43,625 --> 00:18:45,500
- [sifflement]
- [homme] On y va !

206
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
[déchargement de container]

207
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
C'est tout bon.

208
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
[siffle]

209
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
[Román] OK, ça arrive.

210
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Là, c'est bon. Bouge plus.

211
00:19:07,375 --> 00:19:08,416
[freins]

212
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
[musique cesse]

213
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Reste bien sur le coup,
celui-là, c'est le nôtre.

214
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
Le courrier du tsar est dedans.

215
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
[bips de grue]

216
00:19:23,208 --> 00:19:25,250
OK. Tout le monde est là. C'est parti.

217
00:19:31,333 --> 00:19:33,625
MANCHADO ET FRÈRES

218
00:19:46,166 --> 00:19:47,583
[portable sonne]

219
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ouais.

220
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
Comment ça se passe sur le quai ?
Tout est en ordre ?

221
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
Tout se passe comme prévu,
on décharge le courrier du tsar.

222
00:20:00,333 --> 00:20:02,583
Alors tu peux m'expliquer
pourquoi je vois

223
00:20:02,666 --> 00:20:05,916
une putain de bagnole de flics
aller tout droit vers le Tampico ?

224
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
J'en sais rien, moi.
Ils nous veulent quoi, ces abrutis ?

225
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Flaco. Règle-moi ça tout de suite.

226
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Et ce connard de Miki
qui est jamais là quand il faut.

227
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
- OK.
- [Joaquín] On peut pas foirer.

228
00:20:17,583 --> 00:20:18,500
[Román] Un souci ?

229
00:20:18,583 --> 00:20:21,916
Je viens d'avoir le Manchot.
Les flics viennent nous rendre visite.

230
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Merde.

231
00:20:24,291 --> 00:20:25,250
[sirène de police]

232
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
[Román] Víctor.

233
00:20:33,708 --> 00:20:34,916
[bips de grue]

234
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Oui, ici la grue 2.

235
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
On a une visite de la garde civile.
C'est pas nos gars.

236
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
S'ils fouillent le container,
on est baisés.

237
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
[sirène de police]

238
00:20:55,833 --> 00:20:59,041
Fais durer la manœuvre,
le temps de les convaincre de se barrer.

239
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
[sirène de police]

240
00:21:10,625 --> 00:21:13,458
Chinga su madre. Tu vois ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?

241
00:21:13,541 --> 00:21:15,791
- Calme-toi.
- Pourquoi les flics sont ici ?

242
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
Calme-toi, ils vont gérer.

243
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Ils ont intérêt, les bouffeurs
de tortillas. On risque gros.

244
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
[portières se ferment]

245
00:21:28,750 --> 00:21:31,583
Bonsoir, monsieur.
On fait un petit contrôle de routine.

246
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
Je peux voir le manifeste de chargement ?

247
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Ouais, bien sûr.

248
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
[grognement de chien]

249
00:21:39,541 --> 00:21:43,458
Voilà le manifeste
et le plan de déchargement est au verso.

250
00:21:43,541 --> 00:21:45,708
Voilà, tenez. Je vous laisse regarder.

251
00:21:45,791 --> 00:21:47,791
[machinerie]

252
00:21:47,875 --> 00:21:51,416
- On va contrôler quelques containers.
- [Román] Là ? Pour quoi faire ?

253
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
On a du retard.
Si on pouvait faire ça un autre soir…

254
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
On obéit aux ordres.

255
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
[chien glapit]

256
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
[aboiements]

257
00:22:02,208 --> 00:22:04,208
[machinerie]

258
00:22:06,125 --> 00:22:08,208
[aboiements]

259
00:22:08,291 --> 00:22:10,125
[bips d'avertissement]

260
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
[câbles grincent]

261
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Hé. C'est quoi, ça, là-haut ?

262
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
[craquement de doigts]

263
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román à la grue 2.

264
00:22:45,208 --> 00:22:47,291
Qu'est-ce qui déconne avec la grue ?

265
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
[aboiements]

266
00:22:56,708 --> 00:22:59,916
- [portable vibre]
- Putain ! Je suis maudit. Oui ?

267
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
T'es où, Miki ?
C'est quoi, ce merdier ?

268
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Je sais pas encore. J'arrive.

269
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Comment ça ? Putain, je te paie
pour éviter ces conneries.

270
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Je gère, Joaquín. Pas de panique.

271
00:23:09,250 --> 00:23:13,125
Ramène ton cul vite fait et vire-moi
ces chieurs de mon quai immédiatement.

272
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Ici la grue 2.
On a un problème de stabilité.

273
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Ça vient sûrement
du système de contrôle. Ça a planté.

274
00:23:31,583 --> 00:23:32,833
[klaxon]

275
00:23:35,208 --> 00:23:38,250
La grue nous a fait tourner
en bourrique toute la journée.

276
00:23:38,333 --> 00:23:42,458
OK, mais on bougera pas avant qu'il soit
au sol et qu'on ait inspecté son contenu.

277
00:23:42,541 --> 00:23:44,291
Y a un souci, monsieur l'agent ?

278
00:23:44,375 --> 00:23:47,041
On a le feu vert des douanes
pour le déchargement.

279
00:23:47,125 --> 00:23:49,791
Alcázar nous a ordonné
de fouiller ce container.

280
00:23:49,875 --> 00:23:52,583
Vous faites un cirque
pour le déchargement du container

281
00:23:52,666 --> 00:23:55,875
parce que j'ai dit "douane".
Vous voulez pas lâcher l'affaire.

282
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
- [Román] Miki va régler ça.
- [freins]

283
00:23:57,833 --> 00:24:00,833
Vous voulez nous freiner
alors qu'on croule sous le taf ?

284
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
- [portière se ferme]
- [aboiements]

285
00:24:02,833 --> 00:24:05,791
Avec tout le respect que je vous dois,
vous perdez votre temps.

286
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
On a l'aval des douanes.

287
00:24:07,208 --> 00:24:11,291
- Carcelén, Antúnez, y a un problème ?
- [agent] Faut qu'on checke ce container.

288
00:24:11,375 --> 00:24:12,291
OK, et alors ?

289
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
Je leur ai déjà dit que tout était nickel.

290
00:24:15,958 --> 00:24:18,250
Ben, alors, y a plus rien à voir.
Circulez.

291
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
On a un problème dans le secteur 3.
Silva réclame des renforts.

292
00:24:21,583 --> 00:24:24,916
- Mais… c'est les ordres d'Alcázar.
- Tu m'énerves, Carcelén.

293
00:24:25,500 --> 00:24:28,333
Si les douanes disent que ça roule,
c'est que ça roule.

294
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Je suis ton supérieur, alors, t'obéis.
Quoi, ça te pose un problème ?

295
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Si c'est le cas, dis-moi.

296
00:24:34,958 --> 00:24:37,541
- C'est compris, sergent.
- [Miki] Alors dégagez !

297
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Je prends les choses en main, OK ?

298
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Bonsoir, sergent.

299
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Parfait.

300
00:24:46,958 --> 00:24:49,875
- [Miki] Transmets le message au dispatch.
- [Antúnez] Oui, sergent.

301
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Et la grue, là-haut, ça donne quoi ?

302
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
- [moteur démarre]
- [sirène de police]

303
00:24:56,541 --> 00:24:58,541
[musique intense]

304
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
C'est bon, ça y est.

305
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Ils ont réussi à s'en débarrasser.

306
00:25:10,000 --> 00:25:11,083
[Lucía soupire]

307
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
On a eu chaud au cul, putain.

308
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Hé, Víctor.

309
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Vas-y !

310
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
[machinerie]

311
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
[sifflements]

312
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
[musique cesse]

313
00:26:29,041 --> 00:26:31,041
[conversation indistincte]

314
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
[homme] Putain, j'en ai plus que marre.

315
00:26:35,375 --> 00:26:37,000
[homme 2] Moi, j'étais partant.

316
00:26:37,083 --> 00:26:39,416
[homme] T'es toujours prêt
pour les heures sup'.

317
00:26:39,500 --> 00:26:42,708
- [homme 2] Le boulot, c'est le boulot…
- [homme 3] Fais pas ton lèche-cul…

318
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
[homme 2] Je gagne du blé.

319
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
[Román soupire]

320
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
[conversation continue]

321
00:26:52,000 --> 00:26:55,083
[homme] Je sais pas comment ils font
pour tenir cette cadence.

322
00:26:55,166 --> 00:26:57,166
[homme 2] Ah, faut bien gagner sa vie…

323
00:26:59,041 --> 00:27:01,916
[homme 2] J'ai envie
d'une bonne bière bien fraîche.

324
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
[conversation continue]

325
00:27:05,791 --> 00:27:06,666
[Joaquín] Hé !

326
00:27:08,416 --> 00:27:09,875
- C'est qui, ça ?
- Quoi ?

327
00:27:09,958 --> 00:27:11,416
[homme 2] T'as un problème ?

328
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
- Quoi ?
- [respiration forte]

329
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- Tu veux quoi ?
- Tu fais quoi, là ?

330
00:27:17,041 --> 00:27:18,333
[crie]

331
00:27:18,416 --> 00:27:19,458
[homme] L'enfoiré !

332
00:27:19,541 --> 00:27:22,208
- [hurle]
- [homme] Je vais te défoncer la tronche.

333
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
[grogne]

334
00:27:23,583 --> 00:27:25,500
[homme] C'est qui, ces mecs ?

335
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
[grogne]

336
00:27:27,166 --> 00:27:28,416
- [grogne]
- [Román] Non !

337
00:27:30,708 --> 00:27:32,166
- [coup]
- [crie de douleur]

338
00:27:32,250 --> 00:27:34,458
[grognements de lutte]

339
00:27:38,208 --> 00:27:39,833
[Román] T'es pas mort, connard ?

340
00:27:40,875 --> 00:27:41,708
Enfoiré !

341
00:27:43,291 --> 00:27:45,041
[homme 2] Non, non, non, non, non !

342
00:27:45,958 --> 00:27:48,000
[Román] Connard !

343
00:27:48,083 --> 00:27:50,083
[grognements]

344
00:28:05,541 --> 00:28:06,958
[Román] Par ici… par ici !

345
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
Pas mal, frérot.

346
00:28:12,416 --> 00:28:13,708
[clochette de porte]

347
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Vous valez quatre hommes, non ?

348
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
- Oui, monsieur.
- [Salazar] J'ai perdu des ouvriers.

349
00:28:39,541 --> 00:28:42,083
On va voir si c'est vrai,
ce que vous racontez.

350
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Venez avec moi.

351
00:28:56,333 --> 00:28:58,333
[musique intrigante]

352
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
[moteur de véhicule]

353
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
24 HEURES AVANT LA LIVRAISON

354
00:29:25,666 --> 00:29:28,875
Une autre galère comme ce soir
et je veux plus te voir ici.

355
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
- C'est clair ?
- [Miki] Très clair.

356
00:29:36,250 --> 00:29:39,541
Bravo pour le déchargement, Víctor.
T'as assuré.

357
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Merci.

358
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
[crissement de pneus]

359
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
[crissement de freins]

360
00:30:18,125 --> 00:30:19,583
[Joaquín] Vous allez bien ?

361
00:30:20,458 --> 00:30:22,708
Content de vous voir.
On commence ?

362
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Comment va votre père ?

363
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Il va bien, merci.

364
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Débordé, comme d'habitude.

365
00:30:37,083 --> 00:30:38,916
Il commence à préparer la relève.

366
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Ainsi va la vie.

367
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
On a beau se cramponner,
il faut savoir lâcher prise.

368
00:30:44,583 --> 00:30:45,833
On a pas le choix.

369
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
Allez.

370
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
[musique continue]

371
00:32:39,041 --> 00:32:40,375
[musique cesse]

372
00:32:40,458 --> 00:32:41,833
Oui, c'est bien la nôtre.

373
00:32:43,125 --> 00:32:46,166
- C'est de la pure.
- C'est celles avec l'étiquette bleue.

374
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Y a 49 palettes de plus à l'intérieur.

375
00:32:54,166 --> 00:32:55,833
Carfora va vous contacter

376
00:32:55,916 --> 00:32:58,500
pour vous filer
l'adresse exacte de la livraison.

377
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
En attendant, reposez-vous un peu.

378
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Je m'assure que tout soit nickel.

379
00:33:03,000 --> 00:33:06,166
C'est toujours un plaisir
de faire affaire avec votre famille.

380
00:33:06,250 --> 00:33:08,875
- Pareil pour nous.
- [Joaquín] Saluez votre père.

381
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
On y manquera pas.

382
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[voitures démarrent]

383
00:33:30,166 --> 00:33:33,958
Fixe un rencard à Molina et dis-lui
qu'on enverra son colis bientôt.

384
00:33:34,041 --> 00:33:35,250
Déride-le en attendant.

385
00:33:35,333 --> 00:33:37,125
- Je lui envoie un message.
- Merci.

386
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
[Ricardo] Papa.

387
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
- T'as une minute ?
- Hmm-mm.

388
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Euh…

389
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Voilà… Euh…

390
00:33:51,208 --> 00:33:54,541
Comment te dire ça ?
En fait, je suis un peu dans le rouge…

391
00:33:54,625 --> 00:33:55,666
avec la boîte.

392
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Pas trop, je te rassure.

393
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Mais les fournisseurs…
Enfin, tu connais la chanson…

394
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
Ils me font plus du tout crédit.

395
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
- Ils m'ont coupé le robinet.
- Mon portefeuille est à sec.

396
00:34:10,583 --> 00:34:11,916
Me prends pas pour un con.

397
00:34:12,500 --> 00:34:13,666
C'est pas mon problème.

398
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Il serait temps
que t'apprennes à te torcher le cul.

399
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
Allez, laisse-moi monter.

400
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
[portière s'ouvre]

401
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Démerde-toi tout seul.

402
00:34:25,416 --> 00:34:27,416
[musique intense]

403
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
- [portière se ferme]
- [voiture démarre]

404
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
[musique cesse]

405
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
"Et ils vécurent heureux pour toujours.
Ainsi s'achève cette histoire."

406
00:35:01,208 --> 00:35:02,416
[portable vibre]

407
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
JE RENTRERAI TARD.

408
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN M'A DEMANDÉ
DE RÉGLER UNE AFFAIRE AVEC MOLINA.

409
00:35:22,750 --> 00:35:24,750
[gémissements]

410
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[Cristina rit]

411
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Bouge pas ! Juste une minute.

412
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
- Quoi ?
- Attends !

413
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
C'est quoi, ça ?

414
00:36:22,416 --> 00:36:24,625
Je sais pas. Ouvre, vas-y.

415
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Quoi ? Je peux pas
te faire un petit cadeau ?

416
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Ça, c'est pas un petit cadeau.

417
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Oui, t'as raison. C'est un diamant.

418
00:36:42,166 --> 00:36:43,083
[rit]

419
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
Combien de fois on a abordé le sujet ?

420
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Cristina.

421
00:36:49,375 --> 00:36:51,083
Avec moi, tu manqueras de rien.

422
00:36:51,166 --> 00:36:54,958
Tu pourrais abandonner cette vie.
On pourrait partir loin d'ici.

423
00:36:55,041 --> 00:36:57,500
[Cristina] Moi, ça me convient très bien
comme ça.

424
00:36:58,000 --> 00:36:59,708
Ce métier, je l'ai choisi.

425
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
J'ai pas besoin
qu'un prince charmant me sauve.

426
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Alors, on n'en parle plus.

427
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
[Cristina] On se voit jeudi prochain ?

428
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
[musique dramatique]

429
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
D'accord.

430
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
[porte se ferme]

431
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
[jingle de machine]

432
00:38:25,750 --> 00:38:27,125
[jingle de machine]

433
00:38:32,833 --> 00:38:34,083
[machine] You lose.

434
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
PERDU !

435
00:38:45,333 --> 00:38:47,166
[alerte]

436
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
CONTINUEZ À JOUER
FAITES UN DÉPÔT

437
00:39:02,833 --> 00:39:04,833
[musique dramatique continue]

438
00:39:30,791 --> 00:39:32,791
[musique s'estompe]

439
00:39:42,333 --> 00:39:44,333
[respiration saccadée]

440
00:40:17,458 --> 00:40:20,375
- [moteur vrombit]
- [acclamations]

441
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
[grognements de lutte]

442
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
[brouhaha]

443
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
C'est le bordel chez les Manchado.

444
00:40:36,666 --> 00:40:39,875
Merci d'avoir accepté de me voir.
Tu connais Joaquín.

445
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Quand il a une idée en tête,
rien ne l'arrête.

446
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Mais il est désolé,
et il te présente ses excuses.

447
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
Je le connais comme si je l'avais fait.
Là, il a dépassé les bornes.

448
00:40:52,416 --> 00:40:55,500
Je suis sincèrement désolé, Molina.
Mais il avait ses raisons.

449
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Tu sais comment ça marche au port.

450
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Et il y a énormément en jeu.

451
00:41:01,250 --> 00:41:03,958
Utilise ta tête,
le laisse pas t'amener au sol, OK ?

452
00:41:04,041 --> 00:41:06,708
C'est là qu'il est le plus fort.
Reste sur tes appuis.

453
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Attaque à distance.
Le laisse pas t'attraper. Écoute-moi.

454
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
T'es meilleur que lui.
Tu vaux mieux que lui.

455
00:41:12,833 --> 00:41:14,666
[acclamations]

456
00:41:14,750 --> 00:41:15,625
[grogne]

457
00:41:17,083 --> 00:41:18,041
[grogne]

458
00:41:18,125 --> 00:41:20,791
Joaquín commence sérieusement
à énerver tout le monde.

459
00:41:20,875 --> 00:41:22,000
Et pas que moi.

460
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Quelqu'un va lui remettre
les idées en place.

461
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
[grognements de lutte]

462
00:41:31,000 --> 00:41:32,416
[acclamations]

463
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
[public] Ruso, Ruso, Ruso !

464
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
[homme] Combat suivant !

465
00:41:44,791 --> 00:41:46,208
[acclamations]

466
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Y a pas de règles. Faites le show,
qu'ils en aient pour leur fric.

467
00:42:01,958 --> 00:42:03,875
[homme] Allez, on veut du spectacle !

468
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Allez, allez !

469
00:42:18,041 --> 00:42:20,041
[grognements de lutte]

470
00:42:31,708 --> 00:42:32,791
[grogne]

471
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
[crie]

472
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
[grogne]

473
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
[public en délire]

474
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
[musique intrigante]

475
00:42:49,291 --> 00:42:50,791
[arbitre] Vainqueur !

476
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
[acclamations]

477
00:43:01,958 --> 00:43:03,958
[musique cesse]

478
00:43:12,583 --> 00:43:13,583
[portable vibre]

479
00:43:17,583 --> 00:43:19,583
[musique inquiétante]

480
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
[musique continue]

481
00:44:04,041 --> 00:44:06,750
- Tout va bien, M. Manchado ?
- [Joaquín] Tout va bien.

482
00:44:08,875 --> 00:44:11,208
[musique inquiétante continue]

483
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
[musique s'estompe]

484
00:45:21,541 --> 00:45:23,333
[bruit au loin]

485
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
[bruit métallique]

486
00:45:47,791 --> 00:45:48,916
[bruit sourd]

487
00:45:49,500 --> 00:45:50,916
[bruit et pas]

488
00:45:51,000 --> 00:45:52,250
[musique de suspense]

489
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
[Joaquín] Y a quelqu'un ?

490
00:45:54,666 --> 00:45:56,208
C'est quoi, ce bordel ?

491
00:46:14,666 --> 00:46:16,083
Qu'est-ce qui se passe ici ?

492
00:46:16,166 --> 00:46:17,291
[sirène]

493
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hé !

494
00:46:25,208 --> 00:46:26,625
[envolée d'oiseaux]

495
00:46:33,208 --> 00:46:34,666
[déverrouillage de portable]

496
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
[tonalité d'appel]

497
00:46:37,958 --> 00:46:39,958
[sonnerie au loin]

498
00:46:40,791 --> 00:46:42,791
[sonnerie au loin]

499
00:46:46,291 --> 00:46:47,291
[appel refusé]

500
00:46:50,416 --> 00:46:51,708
[fin de l'appel]

501
00:46:54,208 --> 00:46:55,750
[musique continue]

502
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
- [bruit au loin]
- Hé !

503
00:47:13,750 --> 00:47:15,708
[machinerie]

504
00:47:22,333 --> 00:47:24,333
[bips de machinerie]

505
00:47:40,583 --> 00:47:42,583
[musique s'intensifie]

506
00:47:55,833 --> 00:47:57,708
[grincements de grue]

507
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
[fracas métallique]

508
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
[musique cesse]

509
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
[musique intrigante]

510
00:48:26,041 --> 00:48:27,750
[bruit de pas]

511
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[musique cesse]

512
00:48:58,250 --> 00:49:00,250
[musique dramatique]

513
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
[musique cesse]