[musique inquiétante]
[poules caquètent]
- [crissement de freins] - Barcelone. Barcelone.
[conversations indistinctes]
[homme] Joaquín ! Donne un coup de main à ton frère.
Tiens.
Tiens, prends-moi ça.
Aide-moi, s'il te plaît, Carmen.
Román, laisse pas ta mère se casser le dos.
[musique cesse]
[conversations indistinctes]
- Vous allez où comme ça, microbes ? - Hé !
- Y a plus que des tocards ici. - [Román] Un problème ?
Non. Non, non.
- [rit] - Tu veux ma photo, petite merde ?
Hé.
[Román] Sale con, va.
[porte se ferme]
Faites pas attention à eux. Ils ont rien d'autre à faire. Je vous sers quoi ?
Deux chicorées.
Excuse-moi. Tu sais qui embauche dans le coin ?
Lui, là-bas. Tout au fond.
Il s'appelle Salazar.
[musique intense]
Bonjour, Monsieur Salazar. On voudrait vous parler.
C'est à quel sujet ?
Moi et mon frère, on cherche du boulot. N'importe lequel.
J'ai rien.
On travaillera du lever au coucher du soleil si c'est ce que vous voulez.
Mon frère vaut trois hommes à lui seul.
Vous aurez quatre hommes pour le prix de deux.
Dans ce cas, y a que ton frère que je devrais embaucher.
Peut-être.
Mais je pense pour trois.
[Salazar] Hmm.
J'ai pas de boulot au port, en ce moment.
Mais si une place se libère…
je penserai à vous deux.
Vos noms ?
Román et Joaquín Manchado.
[Miki] Désolé de vous avoir pris de court,
mais on a trouvé un corps dans l'eau près des digues
et on aimerait que vous nous aidiez à l'identifier.
[musique intense]
[déclic d'appareil photo]
[conversations indistinctes]
[portières se ferment]
Des pêcheurs ont donné l'alerte.
Je vous préviens, c'est pas beau à voir.
On pense que ça pourrait être un de vos gars. Lucio Navarro.
Il est pas rentré depuis avant-hier. Sa femme a signalé sa disparition.
Lucio était pas dans ses meilleurs jours ces derniers temps.
Il avait beaucoup de soucis, sans parler de l'alcool.
Pauvre Lucio.
[portière se ferme]
[musique s'intensifie, puis cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
LONGUE VIE AU ROI
[interphone]
APPELER CRISTINA
[portable vibre]
[tonalité d'appel]
[Cristina] Tu veux quoi ?
Te voir.
Je suis occupée, là.
Je suis en bas. Ça prendra deux minutes. Ouvre.
Non, je t'ai dit pas maintenant.
J'attends quelqu'un, si tu veux savoir.
Ah ouais ? Combien il te paye ? Je te paye le double.
Putain, Román, tu vas pas commencer…
On avait dit ce soir, t'es en avance.
Ça veut pas dire qu'on peut pas se voir. J'ai rien à faire.
Allez, ouvre-moi.
- On se voit ce soir. - Non, attends… Cristina !
[tonalité]
[soupire]
- [homme] À plus. - Tchao.
[porte s'ouvre et se ferme]
[rideau]
[Román expire]
[respiration saccadée]
[musique intense]
[musique s'estompe]
[brouhaha]
[jingle de machine à sous]
[voix de la machine]
[rire de la machine]
[parlent en arabe]
[soupire]
[parle en arabe]
[musique intense]
[crie en arabe]
[cris en arabe]
[crient en arabe]
[musique s'intensifie]
[porte s'ouvre]
[homme] Enfoiré, rends-moi ma thune, Richi !
[cris en arabe]
[homme] Richi !
Arrête de courir, connard !
[parle en arabe]
[crie]
[homme] Ricardo !
[parlent en arabe]
Putain de merde !
[crient en arabe]
[crissement de pneus]
[parle en arabe]
[homme] Ricardo !
[crient en arabe]
Fais chier, merde, putain d'enfoiré !
[musique s'estompe]
[crient en arabe]
[crie]
[musique cesse]
[musique intrigante]
[femme] Bon alors, tu vois, cabrón ?
On a réussi.
On est arrivés à Barcelone.
Papa sera fier de nous.
[petit rire]
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? T'as pas l'air content.
J'ai un mauvais pressentiment.
De quoi tu parles ?
[Ariel soupire]
- Je suis allé voir Chacte. - Oh, putain de merde.
Il m'a parlé de mon avenir.
De ma mort.
Il m'a dit que j'allais mourir ici.
Sur les côtes méditerranéennes.
Ah ouais, d'accord.
C'est pour ça que tu voulais pas venir.
Putain, tu te fous de ma gueule ?
On livre un container dans un port.
On repart vers le Mexique dans moins de 24 heures.
Tu veux qu'il t'arrive quoi ?
Je veille sur toi, tu le sais, non ?
[musique s'estompe]
[bruit de machinerie]
[bips de grue]
Papa, fais pas ça.
J'ai trois bateaux qui poireautent depuis 24 h.
S'ils attendent plus, ils iront ailleurs.
On a des priorités, et là, c'est le Tampico.
Mais c'est mon boulot, c'est moi, la responsable.
[homme] Demande autorisation d'amarrer le Avon.
On vous a envoyé les plans, on attend plus que vous.
Vous pouvez nous assigner un quai ?
Oui, allô, ici Joaquín Manchado. C'est un peu le bordel, Peralta.
Le prends pas mal, mais on va devoir décharger un autre bateau avant le tien.
Attends six petites heures et on s'occupe de toi.
OK ? Je mettrai mes meilleurs hommes sur le coup.
[Peralta] Quoi ? c'est une blague ?
Et toi, Rocío, t'es toujours là ? C'est toi qui décides !
Tu commences sérieusement à me les briser, Peralta.
Et moi ? Tu me les brises pas, peut-être ?
Libre à toi d'aller décharger ton rafiot à Tarragone.
Mais tu remettras plus jamais les pieds à Barcelone.
Alors réfléchis bien.
OK, ça va, on peut parler, Joaquín.
- Assignez un quai au Tampico. - Tout de suite.
[bétonnière]
Il m'en faut deux de plus. Un, deux, trois, quatre…
cinq, dix, quinze, quarante, quarante-cinq, cinquante…
[conversations indistinctes]
Qu'est-ce que tu regardes ?
Si on veut se faire du blé, c'est par là qu'il faut regarder.
Vers la mer.
La terre, y a rien à en tirer.
Je sais pas ce que vous faites,
mais si vous voulez bouffer ce soir, retourner bosser.
Arrêtez de regarder les nuages. Au boulot, on est à la bourre.
Manchado ! Il me manque encore des sacs de ciment !
J'en ai marre de me faire dépouiller par vous trois dès que je tourne le dos !
- Juré, c'est pas moi, M. Matías. - Ça va, pas la peine de jurer.
Tous les mêmes… Une bande d'escrocs qu'ont pas une once de reconnaissance.
Je déduis ça de ta paie.
[Joaquín] Hé.
Il a dit que c'était pas lui, OK ?
Ben, si t'en es si sûr, c'est peut-être toi, le voleur.
Ou ton frère.
Ça me gêne pas de piocher dans vos paies.
Joaquín est pas comme ça, c'est pas lui, je vous jure.
C'est ça. Bon, on se remet au boulot.
Et au prochain sac de ciment qui manque, tu prends la porte fissa, pigé ?
Et t'emmèneras tes deux chiards.
Joaquín !
Le voilà, ton ciment, vieux con !
Foutez le camp d'ici.
Vous êtes sourds ?
Foutez le camp d'ici, bande de crève-la-faim !
Vas-y, continue à faire le coq, toi. Continue jusqu'à ce qu'on en crève tous.
Je vais nous trouver un truc mieux payé. Je te le jure.
[musique mélancolique]
[musique intense]
[téléphone sonne]
Ouais, dis-moi.
Ouais.
Allez, allez. On y va.
[Román, au talkie] Passe en troisième. Troisième vitesse.
[Flaco] On en est où ?
Encore un et on décharge le courrier du tsar.
- T'es sûr ? - Bien sûr que je suis sûr.
- [sifflement] - [homme] On y va !
[déchargement de container]
C'est tout bon.
[siffle]
[Román] OK, ça arrive.
Là, c'est bon. Bouge plus.
[freins]
[musique cesse]
Mora. Reste bien sur le coup, celui-là, c'est le nôtre.
Le courrier du tsar est dedans.
[bips de grue]
OK. Tout le monde est là. C'est parti.
MANCHADO ET FRÈRES
[portable sonne]
Ouais.
Comment ça se passe sur le quai ? Tout est en ordre ?
Tout se passe comme prévu, on décharge le courrier du tsar.
Alors tu peux m'expliquer pourquoi je vois
une putain de bagnole de flics aller tout droit vers le Tampico ?
J'en sais rien, moi. Ils nous veulent quoi, ces abrutis ?
Flaco. Règle-moi ça tout de suite.
Et ce connard de Miki qui est jamais là quand il faut.
- OK. - [Joaquín] On peut pas foirer.
[Román] Un souci ?
Je viens d'avoir le Manchot. Les flics viennent nous rendre visite.
Merde.
[sirène de police]
[Román] Víctor.
[bips de grue]
Oui, ici la grue 2.
On a une visite de la garde civile. C'est pas nos gars.
S'ils fouillent le container, on est baisés.
[sirène de police]
Fais durer la manœuvre, le temps de les convaincre de se barrer.
[sirène de police]
Chinga su madre. Tu vois ? Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
- Calme-toi. - Pourquoi les flics sont ici ?
Calme-toi, ils vont gérer.
Ils ont intérêt, les bouffeurs de tortillas. On risque gros.
[portières se ferment]
Bonsoir, monsieur. On fait un petit contrôle de routine.
Je peux voir le manifeste de chargement ?
Ouais, bien sûr.
[grognement de chien]
Voilà le manifeste et le plan de déchargement est au verso.
Voilà, tenez. Je vous laisse regarder.
[machinerie]
- On va contrôler quelques containers. - [Román] Là ? Pour quoi faire ?
On a du retard. Si on pouvait faire ça un autre soir…
On obéit aux ordres.
[chien glapit]
[aboiements]
[machinerie]
[aboiements]
[bips d'avertissement]
[câbles grincent]
Hé. C'est quoi, ça, là-haut ?
[craquement de doigts]
Román à la grue 2.
Qu'est-ce qui déconne avec la grue ?
[aboiements]
- [portable vibre] - Putain ! Je suis maudit. Oui ?
T'es où, Miki ? C'est quoi, ce merdier ?
Je sais pas encore. J'arrive.
Comment ça ? Putain, je te paie pour éviter ces conneries.
Je gère, Joaquín. Pas de panique.
Ramène ton cul vite fait et vire-moi ces chieurs de mon quai immédiatement.
Ici la grue 2. On a un problème de stabilité.
Ça vient sûrement du système de contrôle. Ça a planté.
[klaxon]
La grue nous a fait tourner en bourrique toute la journée.
OK, mais on bougera pas avant qu'il soit au sol et qu'on ait inspecté son contenu.
Y a un souci, monsieur l'agent ?
On a le feu vert des douanes pour le déchargement.
Alcázar nous a ordonné de fouiller ce container.
Vous faites un cirque pour le déchargement du container
parce que j'ai dit "douane". Vous voulez pas lâcher l'affaire.
- [Román] Miki va régler ça. - [freins]
Vous voulez nous freiner alors qu'on croule sous le taf ?
- [portière se ferme] - [aboiements]
Avec tout le respect que je vous dois, vous perdez votre temps.
On a l'aval des douanes.
- Carcelén, Antúnez, y a un problème ? - [agent] Faut qu'on checke ce container.
OK, et alors ?
Je leur ai déjà dit que tout était nickel.
Ben, alors, y a plus rien à voir. Circulez.
On a un problème dans le secteur 3. Silva réclame des renforts.
- Mais… c'est les ordres d'Alcázar. - Tu m'énerves, Carcelén.
Si les douanes disent que ça roule, c'est que ça roule.
Je suis ton supérieur, alors, t'obéis. Quoi, ça te pose un problème ?
Si c'est le cas, dis-moi.
- C'est compris, sergent. - [Miki] Alors dégagez !
Je prends les choses en main, OK ?
Bonsoir, sergent.
Parfait.
- [Miki] Transmets le message au dispatch. - [Antúnez] Oui, sergent.
Et la grue, là-haut, ça donne quoi ?
- [moteur démarre] - [sirène de police]
[musique intense]
C'est bon, ça y est.
Ils ont réussi à s'en débarrasser.
[Lucía soupire]
On a eu chaud au cul, putain.
Hé, Víctor.
Vas-y !
[machinerie]
[sifflements]
[musique cesse]
[conversation indistincte]
[homme] Putain, j'en ai plus que marre.
[homme 2] Moi, j'étais partant.
[homme] T'es toujours prêt pour les heures sup'.
- [homme 2] Le boulot, c'est le boulot… - [homme 3] Fais pas ton lèche-cul…
[homme 2] Je gagne du blé.
[Román soupire]
[conversation continue]
[homme] Je sais pas comment ils font pour tenir cette cadence.
[homme 2] Ah, faut bien gagner sa vie…
[homme 2] J'ai envie d'une bonne bière bien fraîche.
[conversation continue]
[Joaquín] Hé !
- C'est qui, ça ? - Quoi ?
[homme 2] T'as un problème ?
- Quoi ? - [respiration forte]
- Tu veux quoi ? - Tu fais quoi, là ?
[crie]
[homme] L'enfoiré !
- [hurle] - [homme] Je vais te défoncer la tronche.
[grogne]
[homme] C'est qui, ces mecs ?
[grogne]
- [grogne] - [Román] Non !
- [coup] - [crie de douleur]
[grognements de lutte]
[Román] T'es pas mort, connard ?
Enfoiré !
[homme 2] Non, non, non, non, non !
[Román] Connard !
[grognements]
[Román] Par ici… par ici !
Pas mal, frérot.
[clochette de porte]
Vous valez quatre hommes, non ?
- Oui, monsieur. - [Salazar] J'ai perdu des ouvriers.
On va voir si c'est vrai, ce que vous racontez.
Venez avec moi.
[musique intrigante]
[moteur de véhicule]
24 HEURES AVANT LA LIVRAISON
Une autre galère comme ce soir et je veux plus te voir ici.
- C'est clair ? - [Miki] Très clair.
Bravo pour le déchargement, Víctor. T'as assuré.
Merci.
[crissement de pneus]
[crissement de freins]
[Joaquín] Vous allez bien ?
Content de vous voir. On commence ?
Comment va votre père ?
Il va bien, merci.
Débordé, comme d'habitude.
Il commence à préparer la relève.
Ainsi va la vie.
On a beau se cramponner, il faut savoir lâcher prise.
On a pas le choix.
Allez.
[musique continue]
[musique cesse]
Oui, c'est bien la nôtre.
- C'est de la pure. - C'est celles avec l'étiquette bleue.
Y a 49 palettes de plus à l'intérieur.
Carfora va vous contacter
pour vous filer l'adresse exacte de la livraison.
En attendant, reposez-vous un peu.
Je m'assure que tout soit nickel.
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec votre famille.
- Pareil pour nous. - [Joaquín] Saluez votre père.
On y manquera pas.
[voitures démarrent]
Fixe un rencard à Molina et dis-lui qu'on enverra son colis bientôt.
Déride-le en attendant.
- Je lui envoie un message. - Merci.
[Ricardo] Papa.
- T'as une minute ? - Hmm-mm.
Euh…
Voilà… Euh…
Comment te dire ça ? En fait, je suis un peu dans le rouge…
avec la boîte.
Pas trop, je te rassure.
Mais les fournisseurs… Enfin, tu connais la chanson…
Ils me font plus du tout crédit.
- Ils m'ont coupé le robinet. - Mon portefeuille est à sec.
Me prends pas pour un con.
C'est pas mon problème.
Il serait temps que t'apprennes à te torcher le cul.
Allez, laisse-moi monter.
[portière s'ouvre]
Démerde-toi tout seul.
[musique intense]
- [portière se ferme] - [voiture démarre]
[musique cesse]
"Et ils vécurent heureux pour toujours. Ainsi s'achève cette histoire."
[portable vibre]
JE RENTRERAI TARD.
JOAQUÍN M'A DEMANDÉ DE RÉGLER UNE AFFAIRE AVEC MOLINA.
[gémissements]
[Cristina rit]
Bouge pas ! Juste une minute.
- Quoi ? - Attends !
C'est quoi, ça ?
Je sais pas. Ouvre, vas-y.
Quoi ? Je peux pas te faire un petit cadeau ?
Ça, c'est pas un petit cadeau.
Oui, t'as raison. C'est un diamant.
[rit]
Combien de fois on a abordé le sujet ?
Cristina.
Avec moi, tu manqueras de rien.
Tu pourrais abandonner cette vie. On pourrait partir loin d'ici.
[Cristina] Moi, ça me convient très bien comme ça.
Ce métier, je l'ai choisi.
J'ai pas besoin qu'un prince charmant me sauve.
Alors, on n'en parle plus.
[Cristina] On se voit jeudi prochain ?
[musique dramatique]
D'accord.
[porte se ferme]
[jingle de machine]
[machine] You lose.
PERDU !
[alerte]
CONTINUEZ À JOUER FAITES UN DÉPÔT
[musique dramatique continue]
[musique s'estompe]
[respiration saccadée]
- [moteur vrombit] - [acclamations]
[grognements de lutte]
[brouhaha]
C'est le bordel chez les Manchado.
Merci d'avoir accepté de me voir. Tu connais Joaquín.
Quand il a une idée en tête, rien ne l'arrête.
Mais il est désolé, et il te présente ses excuses.
Je le connais comme si je l'avais fait. Là, il a dépassé les bornes.
Je suis sincèrement désolé, Molina. Mais il avait ses raisons.
Tu sais comment ça marche au port.
Et il y a énormément en jeu.
Utilise ta tête, le laisse pas t'amener au sol, OK ?
C'est là qu'il est le plus fort. Reste sur tes appuis.
Attaque à distance. Le laisse pas t'attraper. Écoute-moi.
T'es meilleur que lui. Tu vaux mieux que lui.
[acclamations]
[grogne]
Joaquín commence sérieusement à énerver tout le monde.
Et pas que moi.
Quelqu'un va lui remettre les idées en place.
[grognements de lutte]
[acclamations]
[public] Ruso, Ruso, Ruso !
[homme] Combat suivant !
[acclamations]
Y a pas de règles. Faites le show, qu'ils en aient pour leur fric.
[homme] Allez, on veut du spectacle !
Allez, allez !
[grognements de lutte]
[grogne]
[crie]
[grogne]
[public en délire]
[musique intrigante]
[arbitre] Vainqueur !
[acclamations]
[musique cesse]
[portable vibre]
[musique inquiétante]
[musique continue]
- Tout va bien, M. Manchado ? - [Joaquín] Tout va bien.
[musique inquiétante continue]
[musique s'estompe]
[bruit au loin]
[bruit métallique]
[bruit sourd]
[bruit et pas]
[musique de suspense]
[Joaquín] Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
[sirène]
Hé !
[envolée d'oiseaux]
[déverrouillage de portable]
[tonalité d'appel]
[sonnerie au loin]
[appel refusé]
[fin de l'appel]
[musique continue]
- [bruit au loin] - Hé !
[machinerie]
[bips de machinerie]
[musique s'intensifie]
[grincements de grue]
[fracas métallique]
[musique cesse]
[musique intrigante]
[bruit de pas]
[musique cesse]
[musique dramatique]
[musique cesse]