1
00:00:07,291 --> 00:00:09,291
[brusio]

2
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, STATO DI NAYARIT, MESSICO

3
00:00:28,166 --> 00:00:30,000
[uomo] Come stai, Ariel?

4
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Allora…

5
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
la reazione alla luce è normale.

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,750
Per quanto riguarda il ginocchio…

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,125
non c'è spiegazione.

8
00:00:54,708 --> 00:00:56,083
Da quanto non cammina?

9
00:00:56,166 --> 00:00:58,958
Da quattro mesi, dottore.
Dal giorno del terremoto.

10
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
E da allora, non ha più aperto bocca…
Non ha detto una sola parola.

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fisicamente è un bambino sano.

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,666
Mi dispiace dovervi dire
che non c'è una spiegazione medica

13
00:01:07,750 --> 00:01:09,583
per quanto gli sta succedendo.

14
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Perché non lo portate da uno psichiatra?

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,500
[musica di tensione]

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,500
[Rafael] Chema, aspetta in macchina.

17
00:01:17,583 --> 00:01:19,875
- [Chema] Agli ordini, capo.
- [porta si apre]

18
00:01:27,791 --> 00:01:28,958
[porta si chiude]

19
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Lei sa chi sono io, dottore?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Sì.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Sì, lo so, don Rafael.

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,416
[annuisce mugugnando]

23
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
Lui è il mio unico figlio maschio.

24
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Per il momento.

25
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Quindi non nomini mai più
lo strizzacervelli,

26
00:01:44,625 --> 00:01:47,958
soprattutto davanti a uno dei miei uomini.
Ariel è un Ramírez-Pereira

27
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
e non gli servono certe stronzate,
è chiaro?

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,458
[sbatte banconota sul tavolo]

29
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
A costo della vita, mio figlio camminerà.

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,583
Glielo giuro, dottore.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Dopo, torneremo a trovarla.

32
00:02:03,041 --> 00:02:04,916
E lei dovrà ammettere il suo sbaglio.

33
00:02:08,833 --> 00:02:10,708
- [musica termina]
- [Rafael sospira]

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
[donna] Niente più dottori. Basta così.

35
00:02:17,000 --> 00:02:18,583
È una saggia decisione.

36
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Proviamo qualcosa di più spirituale.

37
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
A che ti riferisci, amore mio?

38
00:02:29,625 --> 00:02:32,833
Nell'universo ci sono forze ed energie
che non comprendiamo.

39
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Come non comprendiamo
quello che sta succedendo al nostro Ari.

40
00:02:38,458 --> 00:02:39,916
[motore che si avvia]

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,208
[musica di tensione]

42
00:02:43,916 --> 00:02:46,166
[chiacchierio di bambini in lontananza]

43
00:02:52,708 --> 00:02:53,916
[musica termina]

44
00:02:55,041 --> 00:02:56,958
[musica esoterica inquietante]

45
00:03:08,166 --> 00:03:09,291
[squittisce]

46
00:03:09,958 --> 00:03:11,583
[becca]

47
00:03:11,666 --> 00:03:13,250
[squittisce]

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,208
[geme]

49
00:04:02,916 --> 00:04:03,958
[Ariel geme]

50
00:04:14,541 --> 00:04:15,583
[Shangó sputa]

51
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
[soffia]

52
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Che ti prende?

53
00:04:42,958 --> 00:04:44,208
[Shangó] Lo vedi?

54
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
[Ariel] Malocchio.

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte aveva ragione.

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
Questa città sarà la mia tomba.

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Il destino non esiste, Ari.

58
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
[Shangó] L'unico modo di evitare la morte…

59
00:05:01,875 --> 00:05:03,458
è darle quello che chiede.

60
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
[bubolare di gufo]

61
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
[sussurra] La tua vita…

62
00:05:20,125 --> 00:05:21,375
Ariel.

63
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
[musica in crescendo]

64
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
[musica s'interrompe bruscamente]

65
00:05:30,291 --> 00:05:32,958
[musica strumentale cupa]

66
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
[musica sfuma]

67
00:07:02,125 --> 00:07:06,208
CAPITOLO 6: UN CATTIVO PRESAGIO

68
00:07:09,958 --> 00:07:12,083
[cane abbaia in lontananza]

69
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
[grido di dolore in lontananza]

70
00:07:27,791 --> 00:07:29,166
Figlia di puttana.

71
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Quella troia tiene duro.

72
00:07:33,125 --> 00:07:35,166
Sarà stata una gran scopata per Lahoz.

73
00:07:35,250 --> 00:07:36,208
[uomo 1 ride]

74
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
[Miki ride]

75
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
[musica di tensione]

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Tieni d'occhio il gorilla.

77
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Non lasciarla sola con lui.
Ho paura che la uccida prima che parli.

78
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Agli ordini.

79
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
[uomo 2] Ci vediamo.

80
00:07:56,916 --> 00:07:59,500
[veicolo che sfreccia sovrasta musica
che sfuma]

81
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
[uomo] Credimi,
ho dovuto rifare tutti i turni.

82
00:08:08,291 --> 00:08:10,333
Quella ragazza non si fa viva
da due giorni.

83
00:08:10,416 --> 00:08:13,541
Con l'uccello o senza,
gli scaricatori sono tutti uguali:

84
00:08:13,625 --> 00:08:15,083
degli esseri ignobili.

85
00:08:15,166 --> 00:08:18,750
Ma lasciamo stare.
Chi sarebbe questa Núria per te?

86
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Dovevamo vederci… e mi ha dato buca.

87
00:08:22,791 --> 00:08:24,916
A quanto pare, non sei l'unico.

88
00:08:27,791 --> 00:08:31,375
- Ok, torno al lavoro. Vai con Dio.
- [Paco] Sì, a presto.

89
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Quando la vedi salutamela.

90
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Chi?

91
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Quella Núria.

92
00:08:36,458 --> 00:08:40,333
È stata qui un paio di sere fa
e la stronza è andata via senza pagare.

93
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
Come sarebbe senza pagare?

94
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Hai capito bene.

95
00:08:44,375 --> 00:08:47,958
L'ho vista entrare nel bagno
e poi è sparita senza lasciare traccia.

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,791
[musica di tensione]

97
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
SIGNORE

98
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
[musica sfuma]

99
00:09:16,666 --> 00:09:18,666
[musica di bolero]

100
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
[tintinnio]

101
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
Non toccare, metti tutto in disordine.

102
00:09:29,208 --> 00:09:30,666
[Néstor] Vivi in un museo.

103
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- Sarà perché sono antica.
- Ah, non dire sciocchezze.

104
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Dovresti andartene da Barceloneta
e da questa topaia.

105
00:09:37,583 --> 00:09:40,500
Ehi, un po' di rispetto.
Qui ti ho partorito e cresciuto.

106
00:09:40,583 --> 00:09:43,416
- E, guardati, sei diventato un uomo.
- Sai cosa dovresti fare?

107
00:09:45,000 --> 00:09:47,458
Scegliere un posto in cui vivere
e io ti compro casa.

108
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
Come una regina. [ride]

109
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Io sono un topo di porto.

110
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
Mi piace l'odore della salsedine
sulla pelle.

111
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Guardami qui.

112
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
Sono circondata dagli squali.

113
00:10:00,041 --> 00:10:02,916
- [Néstor] Di certo sapevi come gestirli.
- È vero.

114
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Quando servi dietro a un bancone,
vedi la gente così com'è.

115
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
Non come le piacerebbe essere.

116
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
È avanzato un po' di riso di ieri.
Ti faccio una tapa?

117
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Bella idea, sì. Grazie.

118
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- [donna] Prima lo scaldo al microonde?
- Magari, sì.

119
00:10:22,375 --> 00:10:24,375
[musica di tensione]

120
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Mamma, lascia stare.
È successa una cosa e devo andare.

121
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Scusa tanto.

122
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
Ti voglio bene.
[schiocca un bacio] Grazie.

123
00:10:34,875 --> 00:10:35,833
Ciao, tesoro.

124
00:10:39,625 --> 00:10:41,375
[musica cresce di tensione]

125
00:10:49,083 --> 00:10:50,166
[avvia motore]

126
00:10:57,416 --> 00:10:58,958
[musica sfuma]

127
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Mi dispiace, Javier.

128
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Ce l'hanno confermato stamattina presto.
Congelamento di tutti i beni.

129
00:11:04,125 --> 00:11:06,125
- [brusio]
- [telefoni squillano]

130
00:11:09,250 --> 00:11:12,541
- [Borrás] E il trasferimento in Messico?
- Impossibile.

131
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
[sospira]

132
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
Calmati, Javier.

133
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
[inspira, espira]

134
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Tu sai com'è questa gente!

135
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
[grida] Sai bene cosa sto rischiando!

136
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Bevi un po' d'acqua.
- Bevila tu!

137
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Ma che fai?

138
00:11:32,708 --> 00:11:33,708
[colpo sul tavolo]

139
00:11:36,375 --> 00:11:37,625
[espira]

140
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Ti prego… perdonami.

141
00:11:41,875 --> 00:11:42,875
[ansima]

142
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Ora ascoltami.

143
00:11:49,291 --> 00:11:51,333
Ho un buon rapporto con la finanza

144
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
e hanno accettato di fare
una riunione informale.

145
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Sei nella condizione di rispondere
a delle domande?

146
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
[musica di tensione]

147
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[sirena di nave]

148
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[chiacchierio]

149
00:12:32,250 --> 00:12:33,833
[musica di tensione prosegue]

150
00:13:01,791 --> 00:13:04,625
[Néstor] Víctor, hai trovato qualcosa
con Miki e i cani?

151
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
- No, niente.
- Hai visto Román e Ricardo?

152
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Li stiamo cercando.
- Non rispondono al telefono.

153
00:13:09,333 --> 00:13:11,041
[Víctor] Sono giorni che non li vedo.

154
00:13:11,125 --> 00:13:14,333
Sto andando a chiedere agli scaricatori.
Se scopro qualcosa, vi avverto.

155
00:13:14,416 --> 00:13:15,500
- Bene.
- Ok. Grazie.

156
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
[Néstor] Prima sparisce la merce
e poi loro…

157
00:13:17,875 --> 00:13:21,666
Gli italiani iniziano a innervosirsi
ed è l'ultima cosa che ci serve.

158
00:13:21,750 --> 00:13:24,083
Ho la sensazione
che stia per accadere qualcosa.

159
00:13:24,166 --> 00:13:27,291
- Dobbiamo trovare Ricardo e Román.
- Come? Andando in giro per Barcellona?

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
Non ce n'è bisogno. Andiamo.

161
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Román è decisamente un uomo all'antica.

162
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Di quelli che tengono i segreti
sotto chiave.

163
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
Rocío, andiamo… andiamo.

164
00:13:40,708 --> 00:13:42,000
L'armadietto di Román.

165
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Eccolo.

166
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
[sferragliamento]

167
00:13:47,333 --> 00:13:49,958
- [sussurrando] Non si può aprire.
- Aspetta.

168
00:13:51,666 --> 00:13:52,666
Con questo.

169
00:13:54,958 --> 00:13:56,041
[Rocío tossisce]

170
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Che schifo, Dio santo…

171
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Aiutami a cercare, Rocío.

172
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
[Rocío] Qui non c'è niente.
Non c'è niente.

173
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
[musica di tensione]

174
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Che cosa sono?

175
00:14:14,500 --> 00:14:15,666
[Néstor] Che roba è?

176
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
"Barcellona-Cancún.

177
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado."

178
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Chi cazzo è Cristina Rangel?

179
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
La sua troia, è pazzo di lei da anni.

180
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Per quando sono?

181
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Sono… per domani.

182
00:14:28,500 --> 00:14:29,666
[Rocío] Nel pomeriggio.

183
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Vogliono fuggire.

184
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Figlio di puttana.

185
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Pensi che mio zio… abbia rubato la droga?

186
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Servono molti soldi per ripartire da zero.

187
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Ha dato la colpa a Ricardo per depistarci.

188
00:14:41,208 --> 00:14:42,083
Non è fatto così.

189
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Questo forse dovremmo chiederlo a lui.

190
00:14:44,250 --> 00:14:45,583
[cellulare vibra]

191
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
È Miki.

192
00:14:47,791 --> 00:14:48,625
Dimmi.

193
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
[Néstor] In realtà non è un buon momento.

194
00:14:52,666 --> 00:14:53,500
[Rocío sospira]

195
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
[Néstor] Non lo so. No.

196
00:14:55,375 --> 00:14:57,666
[musica in crescendo, poi si attenua]

197
00:14:57,750 --> 00:14:59,333
[bip di registrazione]

198
00:15:00,916 --> 00:15:04,125
Signor Borrás, la prego di spiegare
di nuovo passo per passo

199
00:15:04,208 --> 00:15:07,791
l'origine e il successivo tragitto
dei quaranta milioni di euro.

200
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
[espira]

201
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Sul serio?

202
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Un'altra volta?

203
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Sì, un'altra volta.

204
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Non ci credo.

205
00:15:19,416 --> 00:15:21,791
Non ci credo… non ci credo.

206
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Vediamo, allora.

207
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Tutto è perfettamente legale.
Cos'è che non capisce questa gente?

208
00:15:30,083 --> 00:15:33,416
Signor Borrás, le ricordo
che la riunione è un atto di cortesia.

209
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
[si schiarisce la gola]

210
00:15:43,500 --> 00:15:44,833
[sussurra] Un atto di cortesia.

211
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Anch'io potrei fare… un atto di cortesia.

212
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Javier, non ti azzardare a…

213
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Il suo cliente insinua quello che sembra?

214
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Il mio cliente si è espresso male.

215
00:15:59,750 --> 00:16:02,541
Siamo disposti a collaborare
in qualsiasi modo.

216
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
[sospira]

217
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Signor Borrás, date le circostanze,

218
00:16:07,791 --> 00:16:09,875
dovremo chiederle
di consegnarci il suo passaporto.

219
00:16:10,750 --> 00:16:13,333
Dovrà restare nel Paese
per tutta la durata dell'indagine.

220
00:16:24,916 --> 00:16:26,291
[stridore di freni]

221
00:16:30,875 --> 00:16:33,166
[musica di tensione prosegue]

222
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
[bip di chiusura centralizzata]

223
00:16:41,916 --> 00:16:44,458
[portiera si apre e si chiude]

224
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
[passi che si avvicinano]

225
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
[musica in crescendo, poi termina]

226
00:16:55,875 --> 00:16:57,041
[sibila]

227
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
[Shangó] Giù.

228
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
No.

229
00:17:06,375 --> 00:17:08,666
Tuo fratello deve fare il viaggio da solo.

230
00:17:09,541 --> 00:17:10,916
[bubolare di gufo]

231
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Tranquilla, Lucía. Andrà tutto bene.

232
00:17:15,458 --> 00:17:17,458
[musica esoterica inquietante]

233
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
[scricchiolio]

234
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
[musica cresce di tensione]

235
00:17:53,041 --> 00:17:54,875
[musica in crescendo, poi sfuma]

236
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
[scampanio]

237
00:17:59,166 --> 00:18:02,416
- [distorsione del microfono]
- Il Signore è il mio scudo.

238
00:18:02,500 --> 00:18:04,875
Il Signore è la mia forza.

239
00:18:04,958 --> 00:18:08,916
- Il Signore si prende cura di tutti noi.
- [distorsione del microfono]

240
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Signore, alleluia!

241
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Alleluia!

242
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Ascolta la mia voce implorante
quando mi rivolgo a te.

243
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
[pubblico] Ascoltaci!

244
00:18:16,916 --> 00:18:18,958
[reverendo] Perdona le nostre offese

245
00:18:19,041 --> 00:18:22,083
come noi perdoniamo quelli
che ci offendono.

246
00:18:22,166 --> 00:18:25,041
Vedrai, amore mio.
Dicono che è un santo che fa miracoli.

247
00:18:25,125 --> 00:18:26,500
Sono sicura che ci aiuterà.

248
00:18:26,583 --> 00:18:30,833
[reverendo] Perché l'individuo
non è degno del regno dei cieli!

249
00:18:30,916 --> 00:18:31,875
[applausi]

250
00:18:31,958 --> 00:18:33,625
[incitamenti]

251
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Riesco a vedere il vostro amore, fratelli.

252
00:18:37,541 --> 00:18:38,416
Signore, alleluia!

253
00:18:38,500 --> 00:18:41,791
E se vi guarderete negli occhi…
Se vi guarderete fra di voi…

254
00:18:41,875 --> 00:18:43,041
[chiacchierio]

255
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
[reverendo] …sono sicuro
che anche voi riuscirete a vederlo.

256
00:18:46,000 --> 00:18:47,791
[donna] Gloria a Dio!

257
00:18:48,375 --> 00:18:51,041
[reverendo] Ma, oggi, qui, fra di noi,

258
00:18:51,125 --> 00:18:53,791
c'è un fratello
che non può vedere tutto quell'amore.

259
00:18:53,875 --> 00:18:56,916
[chiacchierio]

260
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Mi riferisco al nostro fratello Eleazar,

261
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
che un giorno si è svegliato
avvolto dalle tenebre

262
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
perché è così… che opera il maligno.

263
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
- Ma noi, oggi…
- Aiutalo!

264
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
…riusciremo a sconfiggere Satana

265
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
e ridaremo la vista a Eleazar!

266
00:19:12,666 --> 00:19:13,625
[acclamano]

267
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Con l'aiuto di nostro Signore Gesù Cristo,
l'Onnipotente!

268
00:19:19,750 --> 00:19:22,041
- Signore, alleluia!
- [pubblico acclama]

269
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
- [uomo 1] Gloria a Dio!
- [uomo 2] Lui è il nostro salvatore!

270
00:19:26,125 --> 00:19:28,916
[pubblico acclama]

271
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Ora…

272
00:19:35,500 --> 00:19:37,583
[inspira ed espira forte]

273
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
[musica di tensione]

274
00:19:39,750 --> 00:19:40,916
[sospira]

275
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
[reverendo ed Eleazar mugugnano]

276
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
[gridano, acclamano]

277
00:19:45,041 --> 00:19:46,625
[uomo 3] Preghiamo per Eleazar!

278
00:19:46,708 --> 00:19:48,583
[chiacchierio]

279
00:19:48,666 --> 00:19:50,708
In nome del Padre, del Figlio…

280
00:19:50,791 --> 00:19:52,666
[reverendo ed Eleazar gridano]

281
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Andiamo! Satana…

282
00:19:54,958 --> 00:19:55,875
tirala fuori.

283
00:19:56,375 --> 00:19:58,291
[Eleazar e reverendo gridano]

284
00:19:59,375 --> 00:20:01,875
Salvalo, salvalo, nostro Signore!

285
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
Ti prego, Signore, salvalo!

286
00:20:03,750 --> 00:20:07,458
[preghiere indistinte]

287
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
[reverendo grida]

288
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
[reverendo ed Eleazar gridano]

289
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
- [reverendo ansima]
- [musica di tensione termina]

290
00:20:13,416 --> 00:20:15,583
[respira affannato]

291
00:20:15,666 --> 00:20:17,875
[musica celestiale]

292
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Posso vedere.
- Miracolo!

293
00:20:22,375 --> 00:20:24,166
[acclamano]

294
00:20:24,250 --> 00:20:25,416
[Eleazar] Ci vedo!

295
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
[pubblico acclama]

296
00:20:28,208 --> 00:20:31,416
[reverendo] Questa cisti che vedete
era conficcata nella sua testa.

297
00:20:32,750 --> 00:20:34,583
Era questa a impedirgli di vedere!

298
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Ma ora… ora Eleazar è guarito!

299
00:20:39,875 --> 00:20:42,166
[pubblico grida, acclama]

300
00:20:46,458 --> 00:20:48,125
[donna 2] Miracolo!

301
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Alleluia!

302
00:20:52,208 --> 00:20:54,208
[musica sovrasta chiacchierio]

303
00:20:59,166 --> 00:21:00,416
[musica sfuma]

304
00:21:03,416 --> 00:21:06,458
[donna] Reverendo, è stato emozionante
assistere alla sua funzione.

305
00:21:06,541 --> 00:21:08,583
- Lei ha un dono.
- [reverendo ridacchia]

306
00:21:08,666 --> 00:21:11,583
[donna] Come vede, mio figlio ha
un problema e non mi fido dei medici

307
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
perché ci hanno delusi tante volte.

308
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Li muove la superbia
e la mancanza di fede.

309
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Sento di doverglielo chiedere.
Può far camminare Ariel di nuovo?

310
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
[reverendo] La risposta a questa domanda…
solo Dio la sa.

311
00:21:30,375 --> 00:21:31,625
[mugugna] Nostro Signore.

312
00:21:31,708 --> 00:21:33,208
[musica inquietante]

313
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Mi sono presa la libertà di fare
una piccola donazione alla sua Chiesa.

314
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
Spero che non le dispiaccia.

315
00:21:40,416 --> 00:21:44,416
[reverendo] Ah. Lei è molto generosa,
signora… [esita]

316
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez… Pereira?

317
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
[annuisce]

318
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
[sospira]

319
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
[ridacchia]

320
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Mi è molto difficile potervi aiutare.
In questo preciso momento non posso.

321
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
La mia congregazione ha bisogno di me.

322
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Ma io pregherò per voi
ogni singolo giorno, ve lo prometto.

323
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Vede, reverendo,
le sue preghiere non bastano.

324
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Abbiamo bisogno di qualcos'altro.

325
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
A noi serve uno dei suoi miracoli.
Abbiamo già provato di tutto.

326
00:22:20,708 --> 00:22:21,875
[ride leggermente]

327
00:22:23,791 --> 00:22:25,333
[musica stridente]

328
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
[boato misterioso]

329
00:22:36,666 --> 00:22:38,666
[suoni inquietanti]

330
00:22:45,708 --> 00:22:46,875
[sospira]

331
00:22:49,791 --> 00:22:51,791
[cigolii]

332
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
[musica inquietante]

333
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
[starnazza]

334
00:23:07,791 --> 00:23:09,000
[starnazza]

335
00:23:13,250 --> 00:23:15,250
[gallina emette versi di paura]

336
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
- [forte verso di paura]
- [Ariel geme]

337
00:23:23,541 --> 00:23:25,791
[musica cresce di tensione]

338
00:23:29,458 --> 00:23:30,750
[deglutisce]

339
00:23:36,125 --> 00:23:37,083
[rantola]

340
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
[musica esoterica inquietante]

341
00:23:52,291 --> 00:23:54,000
[grida]

342
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
- [colpo]
- [Ariel grida]

343
00:23:57,916 --> 00:24:00,375
- [Shangó grida]
- [Ariel grida]

344
00:24:04,333 --> 00:24:05,500
[battito ritmico]

345
00:24:10,583 --> 00:24:12,416
- [Shangó grida]
- [Ariel grida]

346
00:24:13,750 --> 00:24:14,708
[pianto di neonato]

347
00:24:15,916 --> 00:24:17,375
[tonfo]

348
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
- [battito cessa]
- [rimbombo]

349
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
[sospira]

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
[musica esoterica in crescendo]

351
00:24:59,625 --> 00:25:00,750
[grida]

352
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
[ansima]

353
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
[musica si attenua]

354
00:25:05,125 --> 00:25:07,125
[ansima]

355
00:25:12,375 --> 00:25:14,958
[respiri ritmati]

356
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
- [Borrás] Chiedo perdono. Perdonatemi.
- [musica termina]

357
00:25:25,666 --> 00:25:29,166
[Francese] Non temere, Borrás.
Sono solo delle formalità.

358
00:25:29,958 --> 00:25:31,875
Massimo vuole parlare con te.

359
00:25:32,916 --> 00:25:35,541
[musica strumentale sinistra]

360
00:25:49,500 --> 00:25:50,708
[musica sfuma]

361
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
[musica d'opera]

362
00:26:30,833 --> 00:26:32,125
Lascia, va'.

363
00:26:34,750 --> 00:26:36,125
[Francese] Buongiorno.

364
00:26:38,125 --> 00:26:40,208
Attento. Ora scendiamo.

365
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
- Scendiamo.
- [Borrás] Dove?

366
00:26:42,416 --> 00:26:44,416
[musica d'opera si attenua]

367
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Vieni.

368
00:26:51,125 --> 00:26:53,750
[Borrás respira affannato]

369
00:26:58,250 --> 00:26:59,708
[musica d'opera termina]

370
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
- [Francese] Siediti.
- [Borrás ansima]

371
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
[ansima]

372
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
[portone si chiude]

373
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
Signor Carfora.

374
00:27:23,916 --> 00:27:26,875
Finalmente ci conosciamo… giusto? [ansima]

375
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Il mio denaro.

376
00:27:34,791 --> 00:27:37,041
Ti ho dato 40 milioni di euro

377
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
per pagare una cosa.

378
00:27:39,916 --> 00:27:41,416
Se non ho quella cosa…

379
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
il denaro ritorna nelle mie mani.

380
00:27:44,208 --> 00:27:47,166
- Economia di base, Borrás.
- [Borrás] Sì, sì, sì, sì.

381
00:27:47,250 --> 00:27:50,333
Capisco la sua posizione.
È totalmente legittima.

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Ma… quello che lei propone è… [esita]

383
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
…è poco pratico.

384
00:27:58,125 --> 00:27:59,875
Poco pratico, dici?

385
00:28:01,333 --> 00:28:06,208
[tira su col naso]
Vede… quando… apparirà… la cosa…

386
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
dovremo ricominciare
tutto il processo da zero

387
00:28:09,458 --> 00:28:12,708
e sarà tecnicamente molto,
molto difficoltoso.

388
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
È meglio se… lasciamo il trasferimento…
in stand-by.

389
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
In stand-by.

390
00:28:26,041 --> 00:28:28,041
[ansima]

391
00:28:31,666 --> 00:28:33,916
- Ti senti bene, Borrás?
- [Borrás] Sì.

392
00:28:34,000 --> 00:28:35,833
No, sì, sì, sto bene.

393
00:28:35,916 --> 00:28:38,250
[Carfora] C'è qualcosa
che mi stai nascondendo?

394
00:28:40,333 --> 00:28:41,416
[esita]

395
00:28:42,041 --> 00:28:44,375
No, niente affatto.

396
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Perché?
- [Francese] Borrás.

397
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
La verità, Borrás…
è sempre la via migliore.

398
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Non le mentirei mai, signor Carfora.

399
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Mi creda.

400
00:28:59,291 --> 00:29:01,291
[musica di tensione di sottofondo]

401
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Beh, e allora… perché mi vuoi nascondere
che il denaro è congelato?

402
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Pensavi che non l'avrei scoperto?

403
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Oppure credevi che fossi un idiota?

404
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
No, no. No, no, no.

405
00:29:15,333 --> 00:29:18,291
[esita] Non… non le ho detto niente
perché…

406
00:29:18,375 --> 00:29:21,291
non ci ho neanche pensato.
È… è… un piccolo contrattempo.

407
00:29:21,375 --> 00:29:24,541
Non… non volevo turbarla…

408
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
I miei avvocati stanno lavorando
con le autorità finanziarie

409
00:29:28,500 --> 00:29:31,541
e risolveremo la faccenda molto presto.
Glielo prometto.

410
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene. Bene.

411
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
E i miei 40 milioni?

412
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Risolveremo la faccenda a breve.

413
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Lo giuro sulla vita di mio figlio.

414
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Bravo ragazzo.

415
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
E dopo manderemo il denaro in Messico
con i muli.

416
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Trecentomila per mulo.

417
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
Trecentomila… sono un mucchio di soldi.

418
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- [Borrás] È una follia.
- Trecentomila per mulo.

419
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Un tubicino nella fica…

420
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
un altro nel culo.

421
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Vuoi che ti dia una dimostrazione?

422
00:30:03,916 --> 00:30:05,416
[Borrás ansima]

423
00:30:06,041 --> 00:30:07,916
Farò… quello che posso.

424
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Ci proverò.

425
00:30:09,833 --> 00:30:10,958
Ci riuscirai.

426
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
Punto.

427
00:30:12,375 --> 00:30:13,458
[colpo sul tavolo]

428
00:30:13,541 --> 00:30:17,666
E, per motivarti,
voglio tenermi qualcosa di tuo.

429
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Come deposito.

430
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Quando avrai fatto la tua parte,
te lo restituirò.

431
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
No, no, no. No, no, no, no, no.

432
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
La prego! La prego! No, no!

433
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
[Borrás grida] No!

434
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

435
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Non lo faccia.

436
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Non lo faccia! [gridando] No!

437
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
[Borrás grida di dolore]

438
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
[piange]

439
00:30:42,500 --> 00:30:43,625
[grida]

440
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
[musica sfuma]

441
00:30:45,500 --> 00:30:47,416
[frinire d'insetti]

442
00:30:53,333 --> 00:30:55,791
[coach] Molto bene. Molto bene. Sì.

443
00:30:55,875 --> 00:30:57,500
Così. Bravo, bravo.

444
00:30:59,208 --> 00:31:01,958
Forza, Álex, vai. Molto bene. Bravo.

445
00:31:03,166 --> 00:31:06,500
Bene. Bel calcio. Vai così. Ottimo.

446
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Su con quelle ginocchia. Così. Così si fa.

447
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Andiamo, concludi.

448
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Forza, forza. Salta…

449
00:31:12,000 --> 00:31:15,291
- Superman. Mettilo a terra. A terra.
- [Álex geme]

450
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Vai coi gomiti.

451
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
- [Álex grida]
- [coach] Colpisci, concludi.

452
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Sì, bravo.

453
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
[uomo] Che succede, Álex?
L'altro giorno sei andato alla grande.

454
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Porca puttana, che bell'incontro.

455
00:31:28,875 --> 00:31:30,916
Non diventare troppo sicuro di te, eh?

456
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
[chiacchierio]

457
00:31:33,000 --> 00:31:34,458
Questi sono tuoi.

458
00:31:34,541 --> 00:31:36,125
[chiacchierio]

459
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Non c'è altro?

460
00:31:39,125 --> 00:31:41,291
Se non bastano, sai dov'è la porta.

461
00:31:41,791 --> 00:31:43,208
Credi che sia la UFC?

462
00:31:43,291 --> 00:31:46,958
Te lo immagini, combattere
contro quei bastardi? A Las Vegas.

463
00:31:47,041 --> 00:31:48,083
Sognare è gratis.

464
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Forse non è solo un sogno…
ma qualcosa che può interessarti.

465
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
A me?

466
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
Di che si tratta?

467
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
Devo muovere un po' di roba buona.

468
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Non mi parlare di roba,
sono pulito da tempo.

469
00:32:04,833 --> 00:32:06,458
I tuoi traffici non mi interessano.

470
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Non è un traffico qualunque.

471
00:32:12,791 --> 00:32:14,166
È una cosa grossa.

472
00:32:15,875 --> 00:32:16,916
Quanto grossa?

473
00:32:19,041 --> 00:32:20,208
[ride]

474
00:32:20,291 --> 00:32:23,916
[musica solenne]

475
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Guarda.

476
00:32:28,708 --> 00:32:29,833
[musica si attenua]

477
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Sei totalmente sicuro che sia lei?

478
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
È qui da diversi mesi.

479
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Figlia di puttana.

480
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
La mia fonte dice che un giudice
del Tribunale nazionale sta indagando.

481
00:32:45,125 --> 00:32:47,541
E sei venuto a saperlo solo ora?
Porca troia.

482
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Non sono Dio, ok?
Non posso essere ovunque…

483
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Quello che devi fare è estorcerle
ogni informazione che ha su di noi,

484
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
fino all'ultima goccia.

485
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Potrebbe finire tutto a puttane, Miki.

486
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Abbiamo lavorato sodo
per arrivare fin qui.

487
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
È proprio per questo.

488
00:33:05,458 --> 00:33:06,958
Calmati, ho già un'idea.

489
00:33:07,458 --> 00:33:08,666
So dove vive.

490
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
O viveva.

491
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
[scatto della porta]

492
00:33:45,416 --> 00:33:47,125
[musica di tensione di sottofondo]

493
00:34:32,625 --> 00:34:34,000
[musica cresce di tensione]

494
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
PRECEDENTI PENALI

495
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
[bambino grida in lontananza]

496
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
[chiacchierio in lontananza]

497
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
[auto si avvicina]

498
00:35:49,208 --> 00:35:50,750
[musica concitata]

499
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
[porta si apre]

500
00:36:03,083 --> 00:36:04,916
[musica sfuma]

501
00:36:16,791 --> 00:36:18,583
[musica di tensione di sottofondo]

502
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
[Miki] Figlia di puttana.

503
00:36:37,375 --> 00:36:39,500
Alla fine ti abbiamo scoperta.

504
00:36:41,458 --> 00:36:45,000
AGENTE MIKI DIRETTAMENTE CONNESSO
AL CLAN MANCHADO

505
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
[leggero colpo]

506
00:36:59,791 --> 00:37:02,166
[musica di tensione prosegue]

507
00:37:19,291 --> 00:37:21,541
[cellulare vibra]

508
00:37:25,916 --> 00:37:27,958
[Miki] Sì, sono entrato in casa sua.

509
00:37:28,041 --> 00:37:30,708
Ho trovato dei documenti
che potrebbero incriminarci.

510
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
D'accordo.

511
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Ok.

512
00:37:37,291 --> 00:37:38,458
[chiude chiamata]

513
00:37:49,541 --> 00:37:51,125
[musica sfuma]

514
00:38:04,583 --> 00:38:07,166
- [cellulare vibra]
- [musica di tensione riprende]

515
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
[Miki] Dimmi, Silva,
Núria ha sputato il rospo?

516
00:38:10,875 --> 00:38:14,041
Continua a farle il solletico.
Vedrai che è sul punto di confessare.

517
00:38:14,625 --> 00:38:16,000
Ok, ci vediamo stasera.

518
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
[porta si apre e si chiude]

519
00:38:20,208 --> 00:38:21,791
[musica sfuma]

520
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
[sbuffa]

521
00:38:27,083 --> 00:38:28,750
[Ariel ansima]

522
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

523
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
[Ariel ansima]

524
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
[Lucía] Ari, stai bene?

525
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Ari, come stai?

526
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
- Ma che hai?
- [Ariel geme]

527
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
[Lucía] Siediti qui.

528
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Siediti.

529
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Perché è così stanco?

530
00:38:45,625 --> 00:38:47,958
Tutto il lavoro
non avresti dovuto farlo tu?

531
00:38:49,291 --> 00:38:50,583
[respira affannato]

532
00:38:50,666 --> 00:38:54,000
[Shangó] Tuo fratello si è liberato
di un fardello molto pesante.

533
00:38:54,625 --> 00:38:57,458
Un fardello che non sapeva nemmeno
di portare.

534
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
[musica inquietante di sottofondo]

535
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
[Shangó] No.

536
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Non abbiamo ancora finito.

537
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[musica cresce di tensione]

538
00:39:28,375 --> 00:39:29,791
[musica sfuma]

539
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
NON OLTREPASSARE

540
00:39:46,750 --> 00:39:47,833
[fracasso]

541
00:39:47,916 --> 00:39:50,208
- [porta si apre]
- [donna] Ehi, che stai facendo?

542
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Non c'è nessuno lì dentro.

543
00:39:52,625 --> 00:39:55,083
Stavo cercando Cristina Rangel.
Abita qui, vero?

544
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
[donna] Sì, abita qui, ma non c'è.

545
00:39:57,083 --> 00:39:59,458
Ieri l'hanno pestata a sangue, poverina.

546
00:39:59,541 --> 00:40:00,708
[miagolio]

547
00:40:01,750 --> 00:40:04,375
Intanto mi prendo cura del gatto,

548
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
perché mi dispiace molto
per questo animale, tutto solo.

549
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
E chissà per quanto tempo
la dovranno tenere in ospedale.

550
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
E…

551
00:40:14,083 --> 00:40:15,666
sa in quale ospedale si trova?

552
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
[musica di tensione]

553
00:40:25,583 --> 00:40:26,916
[bip di strumenti]

554
00:40:30,208 --> 00:40:31,375
[Rocío] Ciao, Cristina.

555
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Sono Rocío Manchado. Non so se mi conosci.

556
00:40:34,750 --> 00:40:36,208
[musica sfuma]

557
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Sì.

558
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Come stai?

559
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Ti senti un po' meglio?

560
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
Mi dispiace per quello che ti è successo.

561
00:40:46,250 --> 00:40:48,083
Ascolta, sto cercando mio zio Román.

562
00:40:48,166 --> 00:40:51,166
È molto importante che parli con lui
e so che voi siete…

563
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
amici.

564
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
[mugugna]

565
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
È tutto il giorno che non mi risponde
al telefono. Tu sai qualcosa?

566
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Niente.

567
00:41:08,250 --> 00:41:10,666
Ma avevate un viaggio organizzato
per domani.

568
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Quale viaggio? Che dici?

569
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Non ne sapevo niente.

570
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Devo riposare, per favore.

571
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Cristina, davvero, mi dispiace, ma…

572
00:41:35,166 --> 00:41:37,000
Sono qui per colpa di tuo fratello.

573
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo mi ha fatto questo.

574
00:41:41,958 --> 00:41:43,875
[musica drammatica]

575
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Non lo sapevi?

576
00:41:48,958 --> 00:41:51,166
Per questo non mi va di parlare con te.

577
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Vattene o chiamo la polizia.

578
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Mi dispiace.

579
00:42:02,375 --> 00:42:04,333
[passi che si allontanano]

580
00:42:09,625 --> 00:42:11,000
[musica sfuma]

581
00:42:20,791 --> 00:42:22,875
Che cosa stai facendo, psicopatico?

582
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Dimostro che ho allontanato
la morte da lui.

583
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Non ti azzardare, stronzo.

584
00:42:28,583 --> 00:42:30,125
[musica di tensione]

585
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
No. No, no, no.

586
00:42:36,583 --> 00:42:37,666
Lascialo fare, Lucía.

587
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Non t'immischiare.

588
00:42:46,916 --> 00:42:48,375
Allora fatti ammazzare!

589
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
[Shangó] Se hai fede…

590
00:42:54,333 --> 00:42:55,916
non ti accade niente.

591
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
[Ariel ansima]

592
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Fallo.

593
00:43:02,416 --> 00:43:04,416
[Ariel ansima]

594
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
[scatto a vuoto]

595
00:43:10,541 --> 00:43:12,333
[Ariel sospira di sollievo]

596
00:43:19,583 --> 00:43:21,333
[ansima]

597
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
[respira affannato]

598
00:43:26,583 --> 00:43:28,583
[musica di tensione prosegue]

599
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
[scatto a vuoto]

600
00:43:39,125 --> 00:43:40,916
[respira affannato]

601
00:43:49,125 --> 00:43:52,041
[ansima]

602
00:43:58,125 --> 00:43:59,541
[musica in crescendo]

603
00:44:09,708 --> 00:44:10,541
[scatto a vuoto]

604
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
[ride]

605
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Sì! Sì!

606
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Sì, sì, sì, sì!

607
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
[tonfo]

608
00:44:22,500 --> 00:44:23,666
[tintinnio]

609
00:44:23,750 --> 00:44:25,291
[musica diventa serena]

610
00:44:25,375 --> 00:44:26,583
[scatto tamburo]

611
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Ti porteranno fortuna.

612
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Tienili.

613
00:44:48,916 --> 00:44:50,708
[passi che si avvicinano]

614
00:44:51,375 --> 00:44:53,916
[Ariel ride]

615
00:44:54,000 --> 00:44:55,666
Lucía. [ride]

616
00:44:56,916 --> 00:44:59,375
Non fare quella faccia, Lucía. [ride]

617
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Ora sono protetto.
Andrà tutto liscio, Lucía.

618
00:45:04,208 --> 00:45:05,500
Andrà tutto liscio.

619
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
[Lucía] Hai rischiato la vita
come un idiota.

620
00:45:07,458 --> 00:45:09,916
Non sei più un ragazzino, Ariel.
Falla finita.

621
00:45:10,041 --> 00:45:12,125
E allora perché mi sento
come se lo fossi, eh?

622
00:45:12,208 --> 00:45:14,875
Pieno di forza, di energia
e con la voglia di mettermi in tiro

623
00:45:14,958 --> 00:45:16,000
e andare a una festa.

624
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Di che cazzo stai parlando?

625
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
Non ci credo che ora pensi a questo.

626
00:45:20,416 --> 00:45:24,166
Non rompere, Lucía…
Immagina, tu e io, come ai vecchi tempi.

627
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Andiamo in un locale,
paghiamo qualche puttana e domani,

628
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
coi postumi della sbornia,
pensiamo alla posta dello zar.

629
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Quello che tu e io faremo è andare
in un hotel a parlare con papà

630
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
e insieme risolveremo questo casino.

631
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Che rottura di palle, Lucía!

632
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Sai una cosa? Sei diventata come la mamma.

633
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
E non l'hai neanche conosciuta, eh?

634
00:45:41,000 --> 00:45:41,958
Ma che…

635
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
[respira con rabbia]

636
00:45:46,583 --> 00:45:48,083
Sei un gran pezzo di merda, Lucía.

637
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
Tu sarai sempre un ragazzino malato!

638
00:45:50,625 --> 00:45:52,583
[passi che si allontanano]

639
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Che tu sia maledetta, puttana!

640
00:46:00,750 --> 00:46:02,041
[sirena]

641
00:46:08,708 --> 00:46:10,916
[cane abbaia in lontananza]

642
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
[chiacchierio]

643
00:46:19,500 --> 00:46:21,500
[musica di tensione]

644
00:46:32,500 --> 00:46:34,166
[musica cresce di tensione]

645
00:46:57,000 --> 00:46:58,875
[Miki] Buonanotte. Ci vediamo, Marcero.

646
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
[musica in crescendo]

647
00:47:02,291 --> 00:47:03,375
[Miki] Buon lavoro.

648
00:47:10,833 --> 00:47:12,291
[musica termina]

649
00:47:17,875 --> 00:47:19,291
[motore che si avvia]

650
00:47:20,083 --> 00:47:21,625
[musica cupa]

651
00:47:34,500 --> 00:47:35,833
[musica termina]

652
00:47:35,916 --> 00:47:37,916
[frastuono rimbombante]

653
00:47:51,791 --> 00:47:53,500
[frastuono prosegue]

654
00:48:25,250 --> 00:48:27,375
[musica tecno]

655
00:48:45,541 --> 00:48:46,916
[pubblico acclama]

656
00:49:50,625 --> 00:49:52,083
[pubblico acclama]

657
00:49:52,166 --> 00:49:54,458
[musica prosegue]

658
00:50:48,000 --> 00:50:49,583
[musica si attenua]

659
00:50:52,166 --> 00:50:54,041
[ridono]

660
00:50:55,583 --> 00:50:57,916
- [Ariel] Apro.
- [campanello d'ascensore]

661
00:51:00,416 --> 00:51:01,500
[bip di selezione]

662
00:51:01,583 --> 00:51:03,041
[porta si chiude]

663
00:51:18,750 --> 00:51:19,916
[ansimano]

664
00:51:20,833 --> 00:51:22,666
[frastuono]

665
00:51:22,750 --> 00:51:24,291
[tintinnio]

666
00:51:24,375 --> 00:51:26,208
- No, merda.
- [donna 1] Che succede?

667
00:51:26,750 --> 00:51:28,541
- [donna 2] Cosa c'è?
- Che palle.

668
00:51:28,625 --> 00:51:30,500
- [allarme suona]
- [rumore metallico]

669
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- [donna 1] Che succede?
- Non lo so.

670
00:51:36,791 --> 00:51:39,125
- [Ariel] Merda.
- [scricchiolii]

671
00:51:39,208 --> 00:51:41,291
[uomo] Assistenza tecnica,
c'è qualche problema?

672
00:51:41,375 --> 00:51:43,750
Siamo fermi al decimo piano.
Può salire qualcuno ad aiutarci?

673
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
Non si preoccupi.
Mandiamo subito un tecnico.

674
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Ma sbrigatevi. Siamo bloccati.

675
00:51:48,041 --> 00:51:49,750
[allarme suona]

676
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Ehi, stai bene?

677
00:51:54,791 --> 00:51:56,000
[respira affannato]

678
00:52:00,875 --> 00:52:02,416
[note musicali stridenti]

679
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Stai bene?
- Sto bene, merda. Sto bene!

680
00:52:06,166 --> 00:52:08,250
[respira affannato]

681
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
[musica angosciante]

682
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
La mia collana.

683
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
- Hai rubato la mia collana?
- No.

684
00:52:15,208 --> 00:52:17,458
- Hai rubato la mia collana?
- [donne gridano]

685
00:52:22,125 --> 00:52:23,541
[ansimano]

686
00:52:24,666 --> 00:52:26,416
[stridore di macchinari]

687
00:52:26,500 --> 00:52:28,291
[sfarfallio]

688
00:52:28,875 --> 00:52:31,625
[sussurra] Ti prego, ti supplico…
che la terra non mi porti via.

689
00:52:31,708 --> 00:52:34,333
Ti prego, ti supplico…
che il fuoco non mi consumi.

690
00:52:34,416 --> 00:52:35,916
[rumori terminano bruscamente]

691
00:52:36,000 --> 00:52:37,875
[musica inquietante di sottofondo]

692
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
[espira]

693
00:52:48,166 --> 00:52:51,041
[inspira ed espira]

694
00:52:52,208 --> 00:52:53,458
[sbuffa]

695
00:52:55,833 --> 00:52:58,250
[reverendo sussurra] Dio nostro Signore,
aiutaci.

696
00:52:59,541 --> 00:53:01,666
[ansima] Aiutaci, ti prego, Signore.

697
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
Aiuta questo ragazzo. Salvalo, salvalo.

698
00:53:04,708 --> 00:53:06,583
Aiutaci, aiutaci, Signore, aiutaci.

699
00:53:07,458 --> 00:53:10,541
Dio, fa' che questo ragazzo torni
a camminare. Ti prego.

700
00:53:10,625 --> 00:53:13,458
Tu puoi farlo, Signore.
[inspira profondamente]

701
00:53:14,958 --> 00:53:15,958
[grida]

702
00:53:16,541 --> 00:53:19,125
[mugugna fortemente]

703
00:53:20,541 --> 00:53:21,708
[ansima]

704
00:53:21,791 --> 00:53:23,416
[musica inquietante prosegue]

705
00:53:29,416 --> 00:53:30,791
[espira]

706
00:53:30,875 --> 00:53:33,041
[reverendo ansima forte]

707
00:53:34,083 --> 00:53:37,000
[sussurra] Signore, aiutaci.
[con voce strozzata] Aiutaci!

708
00:53:37,083 --> 00:53:39,000
[grugnisce]

709
00:53:40,333 --> 00:53:43,333
[tossisce]

710
00:53:43,416 --> 00:53:46,583
[reverendo ansima e tossisce]

711
00:53:46,666 --> 00:53:47,875
[ansima]

712
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Cerca di alzarti, amore mio.

713
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
[donna] Ariel.

714
00:54:05,833 --> 00:54:07,291
Puoi farlo per la mamma?

715
00:54:08,583 --> 00:54:10,166
[Rafael espira]

716
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
[musica prosegue]

717
00:54:22,375 --> 00:54:26,583
Coraggio, figlio mio. Mettiti in piedi.
Per l'amor del cielo, ti supplico.

718
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
No, basta così, Lucía.
Quest'uomo è un impostore.

719
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
[ad alta voce] Senta… la sua…
mancanza di fede è molto fastidiosa.

720
00:54:36,041 --> 00:54:39,000
A Dio per fare un miracolo serve la fede.

721
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
La fede è come il fertilizzante
che diamo alle piante per farle crescere.

722
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Come l'acqua con cui le irrighiamo.

723
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Come la luce che gli dà la vita.

724
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Che cazzo stai dicendo?

725
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Che è nostra la colpa
di ciò che succede a nostro figlio?

726
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Finiscila. Andiamocene.

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
[Rafael] No, no, no, no…

728
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
Questo pagliaccio dà la colpa a me
per quello che succede ad Ariel.

729
00:54:59,333 --> 00:55:01,291
Adesso basta. Lascialo.

730
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Aspetta, Lucía.

731
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Coraggio, ripetilo.

732
00:55:05,333 --> 00:55:08,875
- [Lucía] Smettila, lascialo in pace.
- [Rafael] Avanti, ripetilo! Ripetilo!

733
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
- Lascialo in pace, Rafael.
- Aspetta, Lucía.

734
00:55:11,791 --> 00:55:13,000
[Lucía geme]

735
00:55:13,583 --> 00:55:15,750
[grida]

736
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Amore mio.

737
00:55:19,166 --> 00:55:21,250
[Lucía piange]

738
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Amore mio.

739
00:55:23,541 --> 00:55:25,875
Amore mio, stai bene? Stai bene?

740
00:55:25,958 --> 00:55:26,833
[grida di dolore]

741
00:55:26,916 --> 00:55:29,291
Amore mio… amore mio…
amore mio, stai bene?

742
00:55:29,375 --> 00:55:32,000
La bambina, Rafael. È tutta rigirata.

743
00:55:32,083 --> 00:55:33,250
[porta si apre]

744
00:55:33,333 --> 00:55:35,208
[musica di tensione]

745
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Prepara l'auto,
dobbiamo andare in ospedale.

746
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Non far scappare
quel bastardo del predicatore.

747
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
[voci indistinte]

748
00:55:42,750 --> 00:55:44,083
[spari]

749
00:55:48,916 --> 00:55:50,083
[neonati piangono]

750
00:55:50,166 --> 00:55:51,500
[musica sfuma]

751
00:56:00,458 --> 00:56:02,625
[voce di donna indistinta
dall'altoparlante]

752
00:56:16,041 --> 00:56:17,708
[dottore] Signor Ramírez-Pereira.

753
00:56:20,541 --> 00:56:23,708
Congratulazioni, don Rafael.
Ha una figlia bellissima.

754
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Ecco sua figlia.

755
00:56:28,250 --> 00:56:29,583
Congratulazioni.

756
00:56:29,666 --> 00:56:30,750
[neonata gorgoglia]

757
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
E mia moglie come sta?

758
00:56:35,541 --> 00:56:36,916
Voglio vederla.

759
00:56:40,458 --> 00:56:43,166
Sua moglie ha perso molto sangue
nel tragitto fin qui.

760
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Era molto debole.

761
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Siamo riusciti a salvare solo la bambina.

762
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Mi dispiace molto.

763
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Con permesso.

764
00:57:25,541 --> 00:57:27,541
[musica angosciante di sottofondo]

765
00:57:29,000 --> 00:57:30,333
[uomo] Capo.

766
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Capo.

767
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Capo.

768
00:57:38,000 --> 00:57:39,416
- Capo!
- [musica termina]

769
00:57:44,375 --> 00:57:46,375
[musica celestiale]

770
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
[neonata gorgoglia]

771
00:58:14,333 --> 00:58:15,791
[neonata piagnucola]

772
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
[Ariel] Ciao.

773
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
Sono Ariel.

774
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Tuo fratello.

775
00:58:36,833 --> 00:58:38,458
La chiamerò Lucía.

776
00:58:38,541 --> 00:58:40,541
[musica celestiale prosegue]

777
00:58:45,541 --> 00:58:46,458
Ciao.

778
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Ciao, Lucía. Ciao.

779
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
[sussurra] Ciao.

780
00:58:53,541 --> 00:58:56,500
- [frastuono sovrasta musica]
- [preghiere indistinte]

781
00:58:56,583 --> 00:58:58,791
[donna 1] Ci apra, la prego.

782
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
[donna 2] Ho paura.

783
00:59:01,541 --> 00:59:02,833
[tecnico] Ecco fatto.

784
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Mi dia la mano. Su, uscite.

785
00:59:04,708 --> 00:59:06,125
[colpo di frusta metallico]

786
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Sì, così.

787
00:59:09,041 --> 00:59:12,458
[tecnico] Venite, forza.
Avanti, veloci. Veloci.

788
00:59:12,541 --> 00:59:14,666
[cigolii]

789
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- Ecco fatto. Molto bene.
- [donna 1] Grazie.

790
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
- [Ariel sussurra preghiere]
- Signore, mi dia la mano. Su, esca.

791
00:59:22,125 --> 00:59:24,791
[clangore metallico]

792
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
[tecnico] Signore, mi dia la mano.

793
00:59:28,625 --> 00:59:29,833
Qua la mano. Avanti.

794
00:59:29,916 --> 00:59:30,916
[cigolio metallico]

795
00:59:33,958 --> 00:59:37,708
[clangore metallico forte]

796
00:59:39,791 --> 00:59:41,666
[tonfo]

797
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
[ansima]

798
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
[espira]

799
00:59:51,833 --> 00:59:53,583
[rombi di tuono]

800
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
[Borrás geme]

801
01:00:07,416 --> 01:00:08,541
[Borrás ansima]

802
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
[Carfora] Hai scelto tu questo Borrás
per gestire i cazzi nostri.

803
01:00:13,125 --> 01:00:17,291
Sei venuto qui e finora ti ho ascoltato
e mi sono fidato di te.

804
01:00:17,833 --> 01:00:19,458
E ora succede questa cosa.

805
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Finora si è comportato
come un cristiano, lo sai.

806
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
Non è andato storto solo questo.

807
01:00:28,750 --> 01:00:30,291
È scomparsa pure la mercanzia.

808
01:00:31,708 --> 01:00:33,208
Il problema non è nostro.

809
01:00:33,708 --> 01:00:35,500
È dei messicani e dei Manchado.

810
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Le cose stanno così.

811
01:00:37,750 --> 01:00:41,416
Ti ho affidato i miei soldi
e tu li hai persi. È questo il fatto.

812
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Solo una cosa voglio sentire
dalla tua bocca:

813
01:00:44,208 --> 01:00:47,541
"I soldi devono tornare dal padrone.
Subito".

814
01:00:48,333 --> 01:00:52,458
Non ti devi preoccupare.
Borrás li troverà quei soldi.

815
01:00:52,541 --> 01:00:53,583
È morto di paura.

816
01:00:59,000 --> 01:01:01,916
Se si caga sotto lui, allora anche tu.

817
01:01:03,125 --> 01:01:04,291
Hai capito?

818
01:01:07,833 --> 01:01:09,791
Ho capito. Ho capito.

819
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
[rombo di tuono]

820
01:01:15,333 --> 01:01:17,333
[musica di suspense]

821
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
[schiocca la lingua]

822
01:01:30,750 --> 01:01:32,166
[rumore forte del motore]

823
01:01:49,625 --> 01:01:51,000
[cane abbaia in lontananza]

824
01:01:52,666 --> 01:01:54,666
[musica inquietante di sottofondo]

825
01:01:56,041 --> 01:01:58,250
Come va? Cambio turno.
Come si è comportata la gattina?

826
01:01:58,333 --> 01:02:01,583
Al solito. Non ha detto una parola
e l'abbiamo pestata a sangue.

827
01:02:01,666 --> 01:02:02,791
Ok, ci penso io.

828
01:02:26,958 --> 01:02:28,583
[tira su col naso ed espira]

829
01:02:35,750 --> 01:02:37,875
[trapanio]

830
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
- Pss!
- [trapanio]

831
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Tu e io lo sappiamo come finirà.

832
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Se parli ce ne andiamo a casa… Mmh?

833
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Vaffanculo.

834
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
Non ho niente da perdere.

835
01:03:01,000 --> 01:03:02,208
[trapanio]

836
01:03:11,458 --> 01:03:17,250
[grida di dolore]

837
01:03:17,333 --> 01:03:18,500
[eco del grido]

838
01:03:23,500 --> 01:03:24,791
[cellulare vibra]

839
01:03:38,291 --> 01:03:40,416
- Sì?
- [uomo] Signora Manchado?

840
01:03:41,791 --> 01:03:42,791
Sì, sono io.

841
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Abbiamo trovato i corpi di due uomini.

842
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Crediamo che possano essere
di suo zio e di suo fratello.

843
01:03:47,416 --> 01:03:49,875
Ci serve il suo aiuto
per identificare i cadaveri.

844
01:03:49,958 --> 01:03:52,708
[musica drammatica]

845
01:04:02,500 --> 01:04:03,708
[musica termina]

846
01:04:04,708 --> 01:04:07,291
[musica strumentale drammatica]