[brusio]
TEPIC, STATO DI NAYARIT, MESSICO
[uomo] Come stai, Ariel?
Allora…
la reazione alla luce è normale.
Per quanto riguarda il ginocchio…
non c'è spiegazione.
Da quanto non cammina?
Da quattro mesi, dottore. Dal giorno del terremoto.
E da allora, non ha più aperto bocca… Non ha detto una sola parola.
Fisicamente è un bambino sano.
Mi dispiace dovervi dire che non c'è una spiegazione medica
per quanto gli sta succedendo.
Perché non lo portate da uno psichiatra?
[musica di tensione]
[Rafael] Chema, aspetta in macchina.
- [Chema] Agli ordini, capo. - [porta si apre]
[porta si chiude]
Lei sa chi sono io, dottore?
Sì.
Sì, lo so, don Rafael.
[annuisce mugugnando]
Lui è il mio unico figlio maschio.
Per il momento.
Quindi non nomini mai più lo strizzacervelli,
soprattutto davanti a uno dei miei uomini. Ariel è un Ramírez-Pereira
e non gli servono certe stronzate, è chiaro?
[sbatte banconota sul tavolo]
A costo della vita, mio figlio camminerà.
Glielo giuro, dottore.
Dopo, torneremo a trovarla.
E lei dovrà ammettere il suo sbaglio.
- [musica termina] - [Rafael sospira]
[donna] Niente più dottori. Basta così.
È una saggia decisione.
Proviamo qualcosa di più spirituale.
A che ti riferisci, amore mio?
Nell'universo ci sono forze ed energie che non comprendiamo.
Come non comprendiamo quello che sta succedendo al nostro Ari.
[motore che si avvia]
[musica di tensione]
[chiacchierio di bambini in lontananza]
[musica termina]
[musica esoterica inquietante]
[squittisce]
[becca]
[squittisce]
[geme]
[Ariel geme]
[Shangó sputa]
[soffia]
Che ti prende?
[Shangó] Lo vedi?
[Ariel] Malocchio.
Chacte aveva ragione.
Questa città sarà la mia tomba.
Il destino non esiste, Ari.
[Shangó] L'unico modo di evitare la morte…
è darle quello che chiede.
[bubolare di gufo]
[sussurra] La tua vita…
Ariel.
[musica in crescendo]
[musica s'interrompe bruscamente]
[musica strumentale cupa]
[musica sfuma]
CAPITOLO 6: UN CATTIVO PRESAGIO
[cane abbaia in lontananza]
[grido di dolore in lontananza]
Figlia di puttana.
Quella troia tiene duro.
Sarà stata una gran scopata per Lahoz.
[uomo 1 ride]
[Miki ride]
[musica di tensione]
Tieni d'occhio il gorilla.
Non lasciarla sola con lui. Ho paura che la uccida prima che parli.
Agli ordini.
[uomo 2] Ci vediamo.
[veicolo che sfreccia sovrasta musica che sfuma]
[uomo] Credimi, ho dovuto rifare tutti i turni.
Quella ragazza non si fa viva da due giorni.
Con l'uccello o senza, gli scaricatori sono tutti uguali:
degli esseri ignobili.
Ma lasciamo stare. Chi sarebbe questa Núria per te?
Dovevamo vederci… e mi ha dato buca.
A quanto pare, non sei l'unico.
- Ok, torno al lavoro. Vai con Dio. - [Paco] Sì, a presto.
Quando la vedi salutamela.
Chi?
Quella Núria.
È stata qui un paio di sere fa e la stronza è andata via senza pagare.
Come sarebbe senza pagare?
Hai capito bene.
L'ho vista entrare nel bagno e poi è sparita senza lasciare traccia.
[musica di tensione]
SIGNORE
[musica sfuma]
[musica di bolero]
[tintinnio]
Non toccare, metti tutto in disordine.
[Néstor] Vivi in un museo.
- Sarà perché sono antica. - Ah, non dire sciocchezze.
Dovresti andartene da Barceloneta e da questa topaia.
Ehi, un po' di rispetto. Qui ti ho partorito e cresciuto.
- E, guardati, sei diventato un uomo. - Sai cosa dovresti fare?
Scegliere un posto in cui vivere e io ti compro casa.
Come una regina. [ride]
Io sono un topo di porto.
Mi piace l'odore della salsedine sulla pelle.
Guardami qui.
Sono circondata dagli squali.
- [Néstor] Di certo sapevi come gestirli. - È vero.
Quando servi dietro a un bancone, vedi la gente così com'è.
Non come le piacerebbe essere.
È avanzato un po' di riso di ieri. Ti faccio una tapa?
Bella idea, sì. Grazie.
- [donna] Prima lo scaldo al microonde? - Magari, sì.
[musica di tensione]
Mamma, lascia stare. È successa una cosa e devo andare.
Scusa tanto.
Ti voglio bene. [schiocca un bacio] Grazie.
Ciao, tesoro.
[musica cresce di tensione]
[avvia motore]
[musica sfuma]
Mi dispiace, Javier.
Ce l'hanno confermato stamattina presto. Congelamento di tutti i beni.
- [brusio] - [telefoni squillano]
- [Borrás] E il trasferimento in Messico? - Impossibile.
[sospira]
Calmati, Javier.
[inspira, espira]
Tu sai com'è questa gente!
[grida] Sai bene cosa sto rischiando!
- Bevi un po' d'acqua. - Bevila tu!
Ma che fai?
[colpo sul tavolo]
[espira]
Ti prego… perdonami.
[ansima]
Ora ascoltami.
Ho un buon rapporto con la finanza
e hanno accettato di fare una riunione informale.
Sei nella condizione di rispondere a delle domande?
[musica di tensione]
[sirena di nave]
[chiacchierio]
[musica di tensione prosegue]
[Néstor] Víctor, hai trovato qualcosa con Miki e i cani?
- No, niente. - Hai visto Román e Ricardo?
- Li stiamo cercando. - Non rispondono al telefono.
[Víctor] Sono giorni che non li vedo.
Sto andando a chiedere agli scaricatori. Se scopro qualcosa, vi avverto.
- Bene. - Ok. Grazie.
[Néstor] Prima sparisce la merce e poi loro…
Gli italiani iniziano a innervosirsi ed è l'ultima cosa che ci serve.
Ho la sensazione che stia per accadere qualcosa.
- Dobbiamo trovare Ricardo e Román. - Come? Andando in giro per Barcellona?
Non ce n'è bisogno. Andiamo.
Román è decisamente un uomo all'antica.
Di quelli che tengono i segreti sotto chiave.
Rocío, andiamo… andiamo.
L'armadietto di Román.
Eccolo.
[sferragliamento]
- [sussurrando] Non si può aprire. - Aspetta.
Con questo.
[Rocío tossisce]
Che schifo, Dio santo…
Aiutami a cercare, Rocío.
[Rocío] Qui non c'è niente. Non c'è niente.
[musica di tensione]
Che cosa sono?
[Néstor] Che roba è?
"Barcellona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado."
Chi cazzo è Cristina Rangel?
La sua troia, è pazzo di lei da anni.
Per quando sono?
Sono… per domani.
[Rocío] Nel pomeriggio.
Vogliono fuggire.
Figlio di puttana.
Pensi che mio zio… abbia rubato la droga?
Servono molti soldi per ripartire da zero.
Ha dato la colpa a Ricardo per depistarci.
Non è fatto così.
Questo forse dovremmo chiederlo a lui.
[cellulare vibra]
È Miki.
Dimmi.
[Néstor] In realtà non è un buon momento.
[Rocío sospira]
[Néstor] Non lo so. No.
[musica in crescendo, poi si attenua]
[bip di registrazione]
Signor Borrás, la prego di spiegare di nuovo passo per passo
l'origine e il successivo tragitto dei quaranta milioni di euro.
[espira]
Sul serio?
Un'altra volta?
Sì, un'altra volta.
Non ci credo.
Non ci credo… non ci credo.
Vediamo, allora.
Tutto è perfettamente legale. Cos'è che non capisce questa gente?
Signor Borrás, le ricordo che la riunione è un atto di cortesia.
[si schiarisce la gola]
[sussurra] Un atto di cortesia.
Anch'io potrei fare… un atto di cortesia.
Javier, non ti azzardare a…
Il suo cliente insinua quello che sembra?
Il mio cliente si è espresso male.
Siamo disposti a collaborare in qualsiasi modo.
[sospira]
Signor Borrás, date le circostanze,
dovremo chiederle di consegnarci il suo passaporto.
Dovrà restare nel Paese per tutta la durata dell'indagine.
[stridore di freni]
[musica di tensione prosegue]
[bip di chiusura centralizzata]
[portiera si apre e si chiude]
[passi che si avvicinano]
[musica in crescendo, poi termina]
[sibila]
[Shangó] Giù.
No.
Tuo fratello deve fare il viaggio da solo.
[bubolare di gufo]
Tranquilla, Lucía. Andrà tutto bene.
[musica esoterica inquietante]
[scricchiolio]
[musica cresce di tensione]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[scampanio]
- [distorsione del microfono] - Il Signore è il mio scudo.
Il Signore è la mia forza.
- Il Signore si prende cura di tutti noi. - [distorsione del microfono]
Signore, alleluia!
Alleluia!
Ascolta la mia voce implorante quando mi rivolgo a te.
[pubblico] Ascoltaci!
[reverendo] Perdona le nostre offese
come noi perdoniamo quelli che ci offendono.
Vedrai, amore mio. Dicono che è un santo che fa miracoli.
Sono sicura che ci aiuterà.
[reverendo] Perché l'individuo non è degno del regno dei cieli!
[applausi]
[incitamenti]
Riesco a vedere il vostro amore, fratelli.
Signore, alleluia!
E se vi guarderete negli occhi… Se vi guarderete fra di voi…
[chiacchierio]
[reverendo] …sono sicuro che anche voi riuscirete a vederlo.
[donna] Gloria a Dio!
[reverendo] Ma, oggi, qui, fra di noi,
c'è un fratello che non può vedere tutto quell'amore.
[chiacchierio]
Mi riferisco al nostro fratello Eleazar,
che un giorno si è svegliato avvolto dalle tenebre
perché è così… che opera il maligno.
- Ma noi, oggi… - Aiutalo!
…riusciremo a sconfiggere Satana
e ridaremo la vista a Eleazar!
[acclamano]
Con l'aiuto di nostro Signore Gesù Cristo, l'Onnipotente!
- Signore, alleluia! - [pubblico acclama]
- [uomo 1] Gloria a Dio! - [uomo 2] Lui è il nostro salvatore!
[pubblico acclama]
Ora…
[inspira ed espira forte]
[musica di tensione]
[sospira]
[reverendo ed Eleazar mugugnano]
[gridano, acclamano]
[uomo 3] Preghiamo per Eleazar!
[chiacchierio]
In nome del Padre, del Figlio…
[reverendo ed Eleazar gridano]
Andiamo! Satana…
tirala fuori.
[Eleazar e reverendo gridano]
Salvalo, salvalo, nostro Signore!
Ti prego, Signore, salvalo!
[preghiere indistinte]
[reverendo grida]
[reverendo ed Eleazar gridano]
- [reverendo ansima] - [musica di tensione termina]
[respira affannato]
[musica celestiale]
- Posso vedere. - Miracolo!
[acclamano]
[Eleazar] Ci vedo!
[pubblico acclama]
[reverendo] Questa cisti che vedete era conficcata nella sua testa.
Era questa a impedirgli di vedere!
Ma ora… ora Eleazar è guarito!
[pubblico grida, acclama]
[donna 2] Miracolo!
Alleluia!
[musica sovrasta chiacchierio]
[musica sfuma]
[donna] Reverendo, è stato emozionante assistere alla sua funzione.
- Lei ha un dono. - [reverendo ridacchia]
[donna] Come vede, mio figlio ha un problema e non mi fido dei medici
perché ci hanno delusi tante volte.
Li muove la superbia e la mancanza di fede.
Sento di doverglielo chiedere. Può far camminare Ariel di nuovo?
[reverendo] La risposta a questa domanda… solo Dio la sa.
[mugugna] Nostro Signore.
[musica inquietante]
Mi sono presa la libertà di fare una piccola donazione alla sua Chiesa.
Spero che non le dispiaccia.
[reverendo] Ah. Lei è molto generosa, signora… [esita]
Ramírez… Pereira?
[annuisce]
[sospira]
[ridacchia]
Mi è molto difficile potervi aiutare. In questo preciso momento non posso.
La mia congregazione ha bisogno di me.
Ma io pregherò per voi ogni singolo giorno, ve lo prometto.
Vede, reverendo, le sue preghiere non bastano.
Abbiamo bisogno di qualcos'altro.
A noi serve uno dei suoi miracoli. Abbiamo già provato di tutto.
[ride leggermente]
[musica stridente]
[boato misterioso]
[suoni inquietanti]
[sospira]
[cigolii]
[musica inquietante]
[starnazza]
[gallina emette versi di paura]
- [forte verso di paura] - [Ariel geme]
[musica cresce di tensione]
[deglutisce]
[rantola]
[musica esoterica inquietante]
[grida]
- [colpo] - [Ariel grida]
- [Shangó grida] - [Ariel grida]
[battito ritmico]
- [Shangó grida] - [Ariel grida]
[pianto di neonato]
[tonfo]
- [battito cessa] - [rimbombo]
[sospira]
[musica esoterica in crescendo]
[grida]
[ansima]
[musica si attenua]
[ansima]
[respiri ritmati]
- [Borrás] Chiedo perdono. Perdonatemi. - [musica termina]
[Francese] Non temere, Borrás. Sono solo delle formalità.
Massimo vuole parlare con te.
[musica strumentale sinistra]
[musica sfuma]
[musica d'opera]
Lascia, va'.
[Francese] Buongiorno.
Attento. Ora scendiamo.
- Scendiamo. - [Borrás] Dove?
[musica d'opera si attenua]
Vieni.
[Borrás respira affannato]
[musica d'opera termina]
- [Francese] Siediti. - [Borrás ansima]
[ansima]
[portone si chiude]
Signor Carfora.
Finalmente ci conosciamo… giusto? [ansima]
Il mio denaro.
Ti ho dato 40 milioni di euro
per pagare una cosa.
Se non ho quella cosa…
il denaro ritorna nelle mie mani.
- Economia di base, Borrás. - [Borrás] Sì, sì, sì, sì.
Capisco la sua posizione. È totalmente legittima.
Ma… quello che lei propone è… [esita]
…è poco pratico.
Poco pratico, dici?
[tira su col naso] Vede… quando… apparirà… la cosa…
dovremo ricominciare tutto il processo da zero
e sarà tecnicamente molto, molto difficoltoso.
È meglio se… lasciamo il trasferimento… in stand-by.
In stand-by.
[ansima]
- Ti senti bene, Borrás? - [Borrás] Sì.
No, sì, sì, sto bene.
[Carfora] C'è qualcosa che mi stai nascondendo?
[esita]
No, niente affatto.
- Perché? - [Francese] Borrás.
La verità, Borrás… è sempre la via migliore.
Non le mentirei mai, signor Carfora.
Mi creda.
[musica di tensione di sottofondo]
Beh, e allora… perché mi vuoi nascondere che il denaro è congelato?
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Oppure credevi che fossi un idiota?
No, no. No, no, no.
[esita] Non… non le ho detto niente perché…
non ci ho neanche pensato. È… è… un piccolo contrattempo.
Non… non volevo turbarla…
I miei avvocati stanno lavorando con le autorità finanziarie
e risolveremo la faccenda molto presto. Glielo prometto.
Bene. Bene.
E i miei 40 milioni?
Risolveremo la faccenda a breve.
Lo giuro sulla vita di mio figlio.
Bravo ragazzo.
E dopo manderemo il denaro in Messico con i muli.
Trecentomila per mulo.
Trecentomila… sono un mucchio di soldi.
- [Borrás] È una follia. - Trecentomila per mulo.
Un tubicino nella fica…
un altro nel culo.
Vuoi che ti dia una dimostrazione?
[Borrás ansima]
Farò… quello che posso.
Ci proverò.
Ci riuscirai.
Punto.
[colpo sul tavolo]
E, per motivarti, voglio tenermi qualcosa di tuo.
Come deposito.
Quando avrai fatto la tua parte, te lo restituirò.
No, no, no. No, no, no, no, no.
La prego! La prego! No, no!
[Borrás grida] No!
Capisci?
Non lo faccia.
Non lo faccia! [gridando] No!
[Borrás grida di dolore]
[piange]
[grida]
[musica sfuma]
[frinire d'insetti]
[coach] Molto bene. Molto bene. Sì.
Così. Bravo, bravo.
Forza, Álex, vai. Molto bene. Bravo.
Bene. Bel calcio. Vai così. Ottimo.
Su con quelle ginocchia. Così. Così si fa.
Andiamo, concludi.
Forza, forza. Salta…
- Superman. Mettilo a terra. A terra. - [Álex geme]
Vai coi gomiti.
- [Álex grida] - [coach] Colpisci, concludi.
Sì, bravo.
[uomo] Che succede, Álex? L'altro giorno sei andato alla grande.
Porca puttana, che bell'incontro.
Non diventare troppo sicuro di te, eh?
[chiacchierio]
Questi sono tuoi.
[chiacchierio]
Non c'è altro?
Se non bastano, sai dov'è la porta.
Credi che sia la UFC?
Te lo immagini, combattere contro quei bastardi? A Las Vegas.
Sognare è gratis.
Forse non è solo un sogno… ma qualcosa che può interessarti.
A me?
Di che si tratta?
Devo muovere un po' di roba buona.
Non mi parlare di roba, sono pulito da tempo.
I tuoi traffici non mi interessano.
Non è un traffico qualunque.
È una cosa grossa.
Quanto grossa?
[ride]
[musica solenne]
Guarda.
[musica si attenua]
Sei totalmente sicuro che sia lei?
È qui da diversi mesi.
Figlia di puttana.
La mia fonte dice che un giudice del Tribunale nazionale sta indagando.
E sei venuto a saperlo solo ora? Porca troia.
Non sono Dio, ok? Non posso essere ovunque…
Quello che devi fare è estorcerle ogni informazione che ha su di noi,
fino all'ultima goccia.
Potrebbe finire tutto a puttane, Miki.
Abbiamo lavorato sodo per arrivare fin qui.
È proprio per questo.
Calmati, ho già un'idea.
So dove vive.
O viveva.
[scatto della porta]
[musica di tensione di sottofondo]
[musica cresce di tensione]
PRECEDENTI PENALI
[bambino grida in lontananza]
[chiacchierio in lontananza]
[auto si avvicina]
[musica concitata]
[porta si apre]
[musica sfuma]
[musica di tensione di sottofondo]
[Miki] Figlia di puttana.
Alla fine ti abbiamo scoperta.
AGENTE MIKI DIRETTAMENTE CONNESSO AL CLAN MANCHADO
[leggero colpo]
[musica di tensione prosegue]
[cellulare vibra]
[Miki] Sì, sono entrato in casa sua.
Ho trovato dei documenti che potrebbero incriminarci.
D'accordo.
Ok.
[chiude chiamata]
[musica sfuma]
- [cellulare vibra] - [musica di tensione riprende]
[Miki] Dimmi, Silva, Núria ha sputato il rospo?
Continua a farle il solletico. Vedrai che è sul punto di confessare.
Ok, ci vediamo stasera.
[porta si apre e si chiude]
[musica sfuma]
[sbuffa]
[Ariel ansima]
Ari?
[Ariel ansima]
[Lucía] Ari, stai bene?
Ari, come stai?
- Ma che hai? - [Ariel geme]
[Lucía] Siediti qui.
Siediti.
Perché è così stanco?
Tutto il lavoro non avresti dovuto farlo tu?
[respira affannato]
[Shangó] Tuo fratello si è liberato di un fardello molto pesante.
Un fardello che non sapeva nemmeno di portare.
[musica inquietante di sottofondo]
[Shangó] No.
Non abbiamo ancora finito.
[musica cresce di tensione]
[musica sfuma]
NON OLTREPASSARE
[fracasso]
- [porta si apre] - [donna] Ehi, che stai facendo?
Non c'è nessuno lì dentro.
Stavo cercando Cristina Rangel. Abita qui, vero?
[donna] Sì, abita qui, ma non c'è.
Ieri l'hanno pestata a sangue, poverina.
[miagolio]
Intanto mi prendo cura del gatto,
perché mi dispiace molto per questo animale, tutto solo.
E chissà per quanto tempo la dovranno tenere in ospedale.
E…
sa in quale ospedale si trova?
[musica di tensione]
[bip di strumenti]
[Rocío] Ciao, Cristina.
Sono Rocío Manchado. Non so se mi conosci.
[musica sfuma]
Sì.
Come stai?
Ti senti un po' meglio?
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Ascolta, sto cercando mio zio Román.
È molto importante che parli con lui e so che voi siete…
amici.
[mugugna]
È tutto il giorno che non mi risponde al telefono. Tu sai qualcosa?
Niente.
Ma avevate un viaggio organizzato per domani.
Quale viaggio? Che dici?
Non ne sapevo niente.
Devo riposare, per favore.
Cristina, davvero, mi dispiace, ma…
Sono qui per colpa di tuo fratello.
Ricardo mi ha fatto questo.
[musica drammatica]
Non lo sapevi?
Per questo non mi va di parlare con te.
Vattene o chiamo la polizia.
Mi dispiace.
[passi che si allontanano]
[musica sfuma]
Che cosa stai facendo, psicopatico?
Dimostro che ho allontanato la morte da lui.
Non ti azzardare, stronzo.
[musica di tensione]
No. No, no, no.
Lascialo fare, Lucía.
Non t'immischiare.
Allora fatti ammazzare!
[Shangó] Se hai fede…
non ti accade niente.
[Ariel ansima]
Fallo.
[Ariel ansima]
[scatto a vuoto]
[Ariel sospira di sollievo]
[ansima]
[respira affannato]
[musica di tensione prosegue]
[scatto a vuoto]
[respira affannato]
[ansima]
[musica in crescendo]
[scatto a vuoto]
[ride]
Sì! Sì!
Sì, sì, sì, sì!
[tonfo]
[tintinnio]
[musica diventa serena]
[scatto tamburo]
Ti porteranno fortuna.
Tienili.
[passi che si avvicinano]
[Ariel ride]
Lucía. [ride]
Non fare quella faccia, Lucía. [ride]
Ora sono protetto. Andrà tutto liscio, Lucía.
Andrà tutto liscio.
[Lucía] Hai rischiato la vita come un idiota.
Non sei più un ragazzino, Ariel. Falla finita.
E allora perché mi sento come se lo fossi, eh?
Pieno di forza, di energia e con la voglia di mettermi in tiro
e andare a una festa.
Di che cazzo stai parlando?
Non ci credo che ora pensi a questo.
Non rompere, Lucía… Immagina, tu e io, come ai vecchi tempi.
Andiamo in un locale, paghiamo qualche puttana e domani,
coi postumi della sbornia, pensiamo alla posta dello zar.
Quello che tu e io faremo è andare in un hotel a parlare con papà
e insieme risolveremo questo casino.
Che rottura di palle, Lucía!
Sai una cosa? Sei diventata come la mamma.
E non l'hai neanche conosciuta, eh?
Ma che…
[respira con rabbia]
Sei un gran pezzo di merda, Lucía.
Tu sarai sempre un ragazzino malato!
[passi che si allontanano]
Che tu sia maledetta, puttana!
[sirena]
[cane abbaia in lontananza]
[chiacchierio]
[musica di tensione]
[musica cresce di tensione]
[Miki] Buonanotte. Ci vediamo, Marcero.
[musica in crescendo]
[Miki] Buon lavoro.
[musica termina]
[motore che si avvia]
[musica cupa]
[musica termina]
[frastuono rimbombante]
[frastuono prosegue]
[musica tecno]
[pubblico acclama]
[musica prosegue]
[musica si attenua]
[ridono]
- [Ariel] Apro. - [campanello d'ascensore]
[bip di selezione]
[porta si chiude]
[ansimano]
[frastuono]
[tintinnio]
- No, merda. - [donna 1] Che succede?
- [donna 2] Cosa c'è? - Che palle.
- [allarme suona] - [rumore metallico]
- [donna 1] Che succede? - Non lo so.
- [Ariel] Merda. - [scricchiolii]
[uomo] Assistenza tecnica, c'è qualche problema?
Siamo fermi al decimo piano. Può salire qualcuno ad aiutarci?
Non si preoccupi. Mandiamo subito un tecnico.
Ma sbrigatevi. Siamo bloccati.
[allarme suona]
Ehi, stai bene?
[respira affannato]
[note musicali stridenti]
- Stai bene? - Sto bene, merda. Sto bene!
[respira affannato]
[musica angosciante]
La mia collana.
- Hai rubato la mia collana? - No.
- Hai rubato la mia collana? - [donne gridano]
[ansimano]
[stridore di macchinari]
[sfarfallio]
[sussurra] Ti prego, ti supplico… che la terra non mi porti via.
Ti prego, ti supplico… che il fuoco non mi consumi.
[rumori terminano bruscamente]
[musica inquietante di sottofondo]
[espira]
[inspira ed espira]
[sbuffa]
[reverendo sussurra] Dio nostro Signore, aiutaci.
[ansima] Aiutaci, ti prego, Signore.
Aiuta questo ragazzo. Salvalo, salvalo.
Aiutaci, aiutaci, Signore, aiutaci.
Dio, fa' che questo ragazzo torni a camminare. Ti prego.
Tu puoi farlo, Signore. [inspira profondamente]
[grida]
[mugugna fortemente]
[ansima]
[musica inquietante prosegue]
[espira]
[reverendo ansima forte]
[sussurra] Signore, aiutaci. [con voce strozzata] Aiutaci!
[grugnisce]
[tossisce]
[reverendo ansima e tossisce]
[ansima]
Cerca di alzarti, amore mio.
[donna] Ariel.
Puoi farlo per la mamma?
[Rafael espira]
[musica prosegue]
Coraggio, figlio mio. Mettiti in piedi. Per l'amor del cielo, ti supplico.
No, basta così, Lucía. Quest'uomo è un impostore.
[ad alta voce] Senta… la sua… mancanza di fede è molto fastidiosa.
A Dio per fare un miracolo serve la fede.
La fede è come il fertilizzante che diamo alle piante per farle crescere.
Come l'acqua con cui le irrighiamo.
Come la luce che gli dà la vita.
Che cazzo stai dicendo?
Che è nostra la colpa di ciò che succede a nostro figlio?
Finiscila. Andiamocene.
[Rafael] No, no, no, no…
Questo pagliaccio dà la colpa a me per quello che succede ad Ariel.
Adesso basta. Lascialo.
Aspetta, Lucía.
Coraggio, ripetilo.
- [Lucía] Smettila, lascialo in pace. - [Rafael] Avanti, ripetilo! Ripetilo!
- Lascialo in pace, Rafael. - Aspetta, Lucía.
[Lucía geme]
[grida]
Amore mio.
[Lucía piange]
Amore mio.
Amore mio, stai bene? Stai bene?
[grida di dolore]
Amore mio… amore mio… amore mio, stai bene?
La bambina, Rafael. È tutta rigirata.
[porta si apre]
[musica di tensione]
Prepara l'auto, dobbiamo andare in ospedale.
Non far scappare quel bastardo del predicatore.
[voci indistinte]
[spari]
[neonati piangono]
[musica sfuma]
[voce di donna indistinta dall'altoparlante]
[dottore] Signor Ramírez-Pereira.
Congratulazioni, don Rafael. Ha una figlia bellissima.
Ecco sua figlia.
Congratulazioni.
[neonata gorgoglia]
E mia moglie come sta?
Voglio vederla.
Sua moglie ha perso molto sangue nel tragitto fin qui.
Era molto debole.
Siamo riusciti a salvare solo la bambina.
Mi dispiace molto.
Con permesso.
[musica angosciante di sottofondo]
[uomo] Capo.
Capo.
- Capo! - [musica termina]
[musica celestiale]
[neonata gorgoglia]
[neonata piagnucola]
[Ariel] Ciao.
Sono Ariel.
Tuo fratello.
La chiamerò Lucía.
[musica celestiale prosegue]
Ciao.
Ciao, Lucía. Ciao.
[sussurra] Ciao.
- [frastuono sovrasta musica] - [preghiere indistinte]
[donna 1] Ci apra, la prego.
[donna 2] Ho paura.
[tecnico] Ecco fatto.
Mi dia la mano. Su, uscite.
[colpo di frusta metallico]
Sì, così.
[tecnico] Venite, forza. Avanti, veloci. Veloci.
[cigolii]
- Ecco fatto. Molto bene. - [donna 1] Grazie.
- [Ariel sussurra preghiere] - Signore, mi dia la mano. Su, esca.
[clangore metallico]
[tecnico] Signore, mi dia la mano.
Qua la mano. Avanti.
[cigolio metallico]
[clangore metallico forte]
[tonfo]
[ansima]
[espira]
[rombi di tuono]
[Borrás geme]
[Borrás ansima]
[Carfora] Hai scelto tu questo Borrás per gestire i cazzi nostri.
Sei venuto qui e finora ti ho ascoltato e mi sono fidato di te.
E ora succede questa cosa.
Finora si è comportato come un cristiano, lo sai.
Non è andato storto solo questo.
È scomparsa pure la mercanzia.
Il problema non è nostro.
È dei messicani e dei Manchado.
Le cose stanno così.
Ti ho affidato i miei soldi e tu li hai persi. È questo il fatto.
Solo una cosa voglio sentire dalla tua bocca:
"I soldi devono tornare dal padrone. Subito".
Non ti devi preoccupare. Borrás li troverà quei soldi.
È morto di paura.
Se si caga sotto lui, allora anche tu.
Hai capito?
Ho capito. Ho capito.
[rombo di tuono]
[musica di suspense]
[schiocca la lingua]
[rumore forte del motore]
[cane abbaia in lontananza]
[musica inquietante di sottofondo]
Come va? Cambio turno. Come si è comportata la gattina?
Al solito. Non ha detto una parola e l'abbiamo pestata a sangue.
Ok, ci penso io.
[tira su col naso ed espira]
[trapanio]
- Pss! - [trapanio]
Tu e io lo sappiamo come finirà.
Se parli ce ne andiamo a casa… Mmh?
Vaffanculo.
Non ho niente da perdere.
[trapanio]
[grida di dolore]
[eco del grido]
[cellulare vibra]
- Sì? - [uomo] Signora Manchado?
Sì, sono io.
Abbiamo trovato i corpi di due uomini.
Crediamo che possano essere di suo zio e di suo fratello.
Ci serve il suo aiuto per identificare i cadaveri.
[musica drammatica]
[musica termina]
[musica strumentale drammatica]