1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
(โรซิลโญ เซียงกง)

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
ซิลวา

3
00:01:48,666 --> 00:01:49,625
นี่!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
อะไรวะเนี่ย

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ฉิบหายเอ๊ย

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
มาทำอะไรที่นี่

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
พวกมันทรมานแล้วก็ฆ่านูเรีย

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
เข้ามาสิ

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
พ่อคะ ทำไมพวกเขาถึงเกลียดกันล่ะคะ

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
ใครเหรอลูก

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
คุณอาริการ์โดกับคุณตาโรมันไง

12
00:03:03,625 --> 00:03:04,708
ใครบอก

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
ไม่รู้ค่ะ หนูแค่ได้ยินมา

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
เขาโกหก

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
อย่าไปพูดหรือคิดแบบนั้นอีก ได้ยินแม่ไหม

16
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
ฟังแม่นะลูก พวกเขาไม่ได้เกลียดกันเลย

17
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
พวกเขากลัวคำโกหก
เพราะฉะนั้นลูกต้องห้ามโกหกนะ

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
ลูกน่าจะเข้าใจแล้วล่ะ

19
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
ใครเป็นคนอุ้มไป

20
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
มิกกี้

21
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
แน่ใจนะ

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
ผมพยายามช่วยแล้วนะ

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
ผมฆ่าลูกน้องมันไปสองคน

24
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
- พวกนั้นเอาผิดคุณได้ไหม
- สนใจอยู่แค่นั้นเหรอ

25
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
- ใจเย็นๆ สิ
- เย็นมากแล้วเนี่ย

26
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
เธอได้แฉไหม

27
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
ไม่

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
แต่ทันทีที่ไปเห็นศพ
พวกมันจะรู้ว่ามีคนแอบเข้าไปในนั้น

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- คุณต้องไปหยุดไอ้ห่านั่นนะ
- หยุดแน่

30
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
แต่ต้องรอเวลาที่เหมาะสม
รอให้ส่งสาส์นจากซาร์ก่อน

31
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
เขาไม่ใช่ตำรวจคนแรกที่โกง
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
มิกกี้อาจเป็นชิ้นส่วนสำคัญ แต่ก็เป็นแค่ชิ้นเดียว

33
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
เราต้องล้มให้ได้ทั้งองค์กร

34
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
ไม่มีใครบอกว่างานนี้จะง่าย
คุณรู้แต่แรกแล้วว่าต้องมาเจออะไร

35
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
หมายถึงมาโดนคุณหลอกใช่ไหม

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
คุณปิดบังความจริงจากนูเรียจนกระทั่งสายเกินไป

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
ฉันทำลงไปเพื่อปกป้องคุณ

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
เราทั้งคู่ก็อยากถล่มพวกมันด้วยกฎหมายนั่นแหละ

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
ไม่มีข้อยกเว้น

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
อย่าทำพลาดแล้วมาสงสัยในตัวฉันเชียวนะ

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
นูเรียรู้หรือเปล่าว่าสาส์นจากซาร์อยู่ไหน

42
00:05:10,791 --> 00:05:11,708
ไม่รู้

43
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
งั้นคุณต้องไปหาเอง
ถ้าไม่มีของกลางเราก็ดำเนินคดีไม่ได้

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
โรมันกับริการ์โด มันชาโดตายแล้ว

45
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
อะไรนะ

46
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
ฆ่ากันเองเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

47
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
อีกสองชั่วโมงมีงานศพที่สุสานมอนต์จูอิค

48
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)

49
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
(บทที่ 8
สืบสายเลือด)

50
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
วันนี้เรามารวมตัวกัน ณ สถานที่แห่งนี้
ด้วยความอาลัยอาวรณ์

51
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
เพื่อทำพิธีฝังศพให้กับญาติมิตรของเรา

52
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
โรมัน และริการ์โด มันชาโด

53
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
เรามาเพื่อชโลมใจผู้ที่โศกเศร้า
เพราะสูญเสียผู้เป็นที่รักไป

54
00:07:54,916 --> 00:07:58,791
ด้วยความเห็นอกเห็นใจและถ้อยคำสวดภาวนา

55
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
สุดท้ายนี้ เราขอให้พระเจ้าทรงประทานอภัย

56
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
แก่ญาติมิตรผู้เคยพลาดพลั้งกระทำบาป

57
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
เสียใจด้วย

58
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
ขอบใจ

59
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

60
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
ไม่มี

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
เสียใจด้วยนะ โรซิโอ

62
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
เสียใจด้วย

63
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
ขอพระเจ้าทรงสดับฟังคำภาวนาของเรา

64
00:08:35,583 --> 00:08:39,583
และทรงเกิดจิตเมตตาด้วยน้ำตาของผู้ไว้อาลัย

65
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
เนสตอร์

66
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
เสียใจด้วยนะ ฆัวกินเป็นไงบ้าง

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
ดีขึ้นบ้างไหม

68
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
ตอนนี้อาการคงที่…

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
เสียใจด้วยนะโรซิโอ

70
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
ขอบคุณ เรื่องนี้สะเทือนใจมาก

71
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
พอจะเข้าใจ

72
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
ครอบครัวคือสิ่งล้ำค่าที่สุดในชีวิตเรา

73
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
ควรปกป้องไว้ให้ดี

74
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
ขอตัวเดี๋ยวนะ

75
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- ว่าไง
- ฉันโทรหาตั้งแต่เช้าแล้วนะโว้ย

76
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
อยู่ไหนเนี่ย แม่งเจอปัญหาใหญ่แล้ว

77
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- ใจเย็นๆ
- จะให้เย็นยังไงล่ะ

78
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
อีหนอนมันไม่ได้มาตัวเดียว

79
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
มันพยายามมาช่วยอีนั่นออกไป
แต่ฆ่าคนเราไปสองคน ซิลวาก็ตาย

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
ใส่ได้ไหมคะ

81
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
- หวัดดีค่ะ
- ดีจ้ะ ซานดร้า

82
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
ไม่เศร้าเหรอคะ

83
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
นี่บอกอะไรอยู่ นิกกี้

84
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
เรามีหนอนอีกตัว แต่เป็นใครไม่รู้

85
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
ฟังอยู่ไหมเนี่ย

86
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- มันรู้อะไรไปบ้าง
- ไม่รู้เหมือนกัน

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
มาถามเอาเองสิ ยัยนี่มันตายแล้ว

88
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
เราต้องตามตัวหนอนอีกตัวให้ได้

89
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
ฉันจัดการเอง โอเคนะ

90
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
จะลองถามการ์โมน่า เผื่อมันรู้อะไร
ทันทีที่ได้เรื่องจะโทรบอกนะ

91
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
รอรับสายด้วยล่ะ ขอร้อง

92
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
โรซิโอ

93
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

94
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
รู้ไว้นะว่าเรารักครอบครัวของเธอ

95
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
พ่อของเธอทำอะไรให้เราไว้มาก

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
ขอบคุณค่ะ

97
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
เรามีภาษิตอิตาลีที่ว่า

98
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
"ยิ่งกลางคืนมืดมิด ดวงดาวก็ยิ่งสว่างไสว"

99
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
"ยิ่งใจโศกเศร้า พระเจ้าก็ยิ่งอยู่ใกล้"

100
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
เนสตอร์!

101
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
ลูกอยู่ไหน ฉันไม่รู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน

102
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
ใจเย็นๆ ก่อน ลูกอยู่กับเธอไม่ใช่เหรอ

103
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
ไม่อยู่ มีใครเห็นลูกฉันไหม

104
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- ซานดร้า
- ซานดร้า!

105
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
ซานดร้า!

106
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
ขึ้นรถสิยัยเด็ก เข้าไป

107
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
อยู่นั่นไง!

108
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
- ซานดร้า
- เด็กอยู่นั่น!

109
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
ซานดร้า!

110
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
โรซิโอ

111
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- ปิดประตู
- มันมาแล้ว เร็วเข้า

112
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
หยุดนะ

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
จับมือมันไว้สิวะ

114
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
เฮ้ย!

115
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
ขึ้นรถ!

116
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
นิ่งๆ

117
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- ทางออกมันอยู่ไหน
- จะไปรู้เหรอ

118
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- เนสตอร์ มันอยู่ไหนแล้ว
- ไม่รู้

119
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- เร็วอีก
- เร็วๆ สิ

120
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
ครับลูกพี่ เร็วแล้ว

121
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
โธ่เว้ย แม่ง!

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
อยู่นั่นไง ทางนั้น

123
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
สามใบครับ

124
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
ไป

125
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
ดูพวกนั้นสิ ลัดคิวเฉยเลย

126
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
- ไปต่อแถวสิ
- แซงคิวได้ไง

127
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
- ไปเลย
- ขอโทษครับ แต่เต็มแล้ว

128
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
เด็กไม่สบาย เราต้องรีบกลับโรงแรม

129
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
เราต้องไปที่โรงแรม

130
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
ขอร้องล่ะ เรารอ 40 นาทีไม่ได้

131
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
- ขอบคุณ ขอโทษที ขอบคุณ
- เฮ้ย หน้าด้านว่ะ

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
- หยุดนะ!
- ฮวน ไปขวางไว้

133
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
มันเอาลูกเราไป!

134
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
วุ่นวายอะไรกัน

135
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
- มันเอาลูกเราไป
- หยุดกระเช้า!

136
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
หยุดไม่ได้ครับ แต่อีกสิบนาทีจะไปถึงท่าเรือ

137
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
ไปที่ท่าเรือ

138
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
บิกตอร์!

139
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
ไปที่ท่าเรือ มันกำลังพาลูกไปที่ท่าเรือ

140
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
เหยียบให้มิดเลย อย่าให้มันหนีไปได้!

141
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
มันตามเรามา

142
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
- ตามมันไป
- เร็วเข้า!

143
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
โธ่เว้ย!

144
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
เร็วเข้าสิ เนสตอร์

145
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
เร็ว เข้าไปใกล้ๆ ตามมันไป!

146
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
เฮ้ย

147
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
ระวังสิ!

148
00:17:40,125 --> 00:17:43,125
ไอ้พวกนั้นมันจี้ตูดเรามาแล้ว ลูเซีย

149
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
เงียบน่า ตาโง่

150
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
โธ่เว้ย!

151
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
ว่าไง ฟิเดล

152
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
เราใกล้ถึงแล้ว เตรียมทุกอย่างไว้ด้วย

153
00:18:45,000 --> 00:18:46,333
ระวัง เนสตอร์!

154
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
ระวัง!

155
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
ชนมันเลย ชนมัน!

156
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
ชนมันเลย!

157
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
เบรก!

158
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
เร็วสิวะ แม่งเอ๊ย!

159
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
เฮ้ย!

160
00:20:25,375 --> 00:20:26,958
ระวังรถบรรทุก!

161
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
เร็วเซ่!

162
00:20:37,916 --> 00:20:39,083
เชี่ยเอ๊ย

163
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
หลบไปสิวะ ไอ้หน้าโง่

164
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
เชี่ย หลบโว้ย

165
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
หลีกไป!

166
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
เชี่ย หลีกทางสิวะ!

167
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
เฮ้ย!

168
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
เฮ้ย!

169
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
เร็วๆ สิ

170
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
ไม่เห็นรถของบิกตอร์เลย

171
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
- นั่นไง
- อยู่ตรงนั้น

172
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
- หยุดรถสิ
- รู้แล้ว

173
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
เฮ้ย!

174
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
ไปเร็ว

175
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
ไม่นะ

176
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
ไม่จริง

177
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
- ว่าไง
- ลูกเราอยู่ไหน ไอ้สัตว์นรก

178
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
นี่ ใจเย็นๆ สิ ยุบหนอพองหนอไว้
ตั้งใจฟังให้ดีนะ

179
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
กูจะไม่พูดซ้ำ

180
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
กูไม่สน

181
00:24:24,791 --> 00:24:27,333
ละครน้ำเน่าในครอบครัวมึง ได้ยินไหม

182
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
แต่กูขี้เกียจจะรอแล้ว

183
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
เอาผงขาวคืนมา

184
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้

185
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
ขอดูหน้าลูก

186
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
ซานดร้า

187
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
ทำอะไรลูกฉัน

188
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

189
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
แต่ถ้าไม่ได้สาส์นคืนมาภายในพรุ่งนี้

190
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
รอบหน้าที่เห็นไม่ใช่แค่หลับแน่นอน

191
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
แต่จะตาย

192
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
ได้ยินหรือเปล่า ไอ้ห่า

193
00:24:56,291 --> 00:24:58,125
ยี่สิบสี่ชั่วโมงนะ

194
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
ทำไงดี

195
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
บิกตอร์ อยู่เป็นเพื่อนเธอนะ

196
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
ไว้จะโทรหา

197
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
เนสตอร์

198
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
โรซิโอ ฉันจะไปเอาสาส์นจากซาร์คืนมา

199
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
แต่จะทำยังไง…

200
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
ที่รัก ฟังนะ

201
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
ไว้ใจกันหน่อยนะ

202
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
ไว้ใจฉันสิ

203
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
เราจะช่วยกลับมาให้ได้นะ

204
00:26:01,375 --> 00:26:03,250
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดีเอง

205
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
(พิซเซอเรียดิแคมโปโล)

206
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
ใจเย็นๆ

207
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
รู้เรื่องนี้หรือเปล่า

208
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
ไม่ จะเอาอะไรกับฉัน

209
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
ไปคุยให้ที ชีวิตลูกผมเป็นเดิมพันนะ

210
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
ฉันจะทำตามที่นายขอ

211
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
แต่ยังไงก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ถ้าพวกเขาไม่ได้ของตามที่ต้องการ

212
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
เอาของไปให้แน่ เอาให้แน่

213
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
มีอะไรจะบอกฉันหรือเปล่า

214
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
แค่ว่าพรุ่งนี้เช้าทุกอย่างจะพร้อม

215
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
โทรหาซะ นัดแลกของกันได้เลย

216
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
ได้

217
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
แต่หลังจบเรื่องนี้แล้ว นายต้องอธิบายยาวเลยนะ

218
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
ให้เรื่องนี้จบก่อน

219
00:27:26,916 --> 00:27:30,791
ฝากบอกมันด้วยนะว่า
ถ้าทำร้ายลูกแม้แต่ปลายเล็บ

220
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
ผมจะตามไปฆ่ามัน

221
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
ว่าไง ถูกใจไหมล่ะ

222
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
ก็ดี

223
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
ฉันพาเด็กขึ้นไปบนห้องก่อนนะ เดี๋ยวมา

224
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
ไอ้ฝรั่งเศสโทรมา

225
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
- ว่าไง ไอ้ฝรั่งเศส
- แกทำอะไรเด็ก

226
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
ใจเย็นๆ เด็กสบายดี

227
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
ไม่เห็นต้องไปโจมตีครอบครัวนั้นเลย
เรามีกฎที่ต้องทำตามนะ

228
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
กูไม่สนกฎแม่งโว้ย ไอ้ฝรั่งเศส

229
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
เราไม่ติดค้างอะไรมันทั้งนั้น

230
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
มันเป็นฝ่ายทำของกูหายนะเว้ย

231
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
ก็จริง

232
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
บ้านมันชาโดให้คำรับรองแล้วว่า
จะคืนสาส์นให้ในวันพรุ่งนี้

233
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
แต่ขอเตือนไว้นะ ถ้าเกิดเด็กเป็นอะไรขึ้นมา

234
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
ข้อตกลงนี้พังแน่ เข้าใจไหม

235
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
เข้าใจแล้วเพื่อน

236
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
เด็กจะอยู่ในสภาพครบ 32

237
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

238
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
แต่หลังจากนั้นก็ไม่รับประกัน

239
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
แล้วหวังว่าพวกแกจะทำตามข้อตกลงกันได้นะ

240
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
แน่นอน ทำได้เสมออยู่แล้ว

241
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
งั้นก็แค่นี้

242
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
พาไปวางบนเตียง

243
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
ระวังด้วย

244
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
ไม่ต้องกลัวนะ

245
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
จะไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับหนูที่นี่

246
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
เดี๋ยวพี่ไปหาของกินมาให้

247
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
แป๊บนึงนะ

248
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
เราต้องโทรหาพ่อ

249
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
ไม่ได้ ลูเซีย

250
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
ฉันเบื่อจะรายงานพ่อหมดทุกเรื่องแล้ว

251
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
จากนี้ไป ฉันจะเป็นคนตัดสินใจทุกอย่างเอง

252
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
จบนะ

253
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
จบไหม

254
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
เออ ได้

255
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
เราต้องคุยกัน

256
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
เดี๋ยวโทรกลับนะ

257
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
มีอะไรเหรอ

258
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
ทางนี้เลย มา

259
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
อันใหญ่ นั่นแหละ

260
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
อันนั้น เร็วๆ

261
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
ชาบี หายไปไหนมา

262
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
ฉันโทรหาตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ เป็นห่วงแทบแย่

263
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
ผมยุ่งน่ะ ไว้ค่อยบอก

264
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
เร็วๆ เข้าสิวะ ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

265
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
เร็วๆ หน่อย ไป

266
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
นี่ มือไปโดนอะไรมา

267
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
เปล่า แค่อุบัติเหตุน่ะ

268
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
ระวังมุมด้วย กรอบมันแพงนะ มาเร็ว

269
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- รีบไปกันเถอะ
- โอเค

270
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
ไม่คิดจะบอกฉันหน่อยเหรอว่านี่มันเรื่องอะไร

271
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
- ผมจะไปลงทุนใหม่
- หมายความว่าไง

272
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
ผมต้องใช้เงินสดไง

273
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
อันนั้นของขวัญจากพ่อฉันนะ เอาไปขายไม่ได้

274
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
ทุกอย่างซื้อขายได้ทั้งนั้น อีเรเน่

275
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ มันไม่ใช่ของคุณ

276
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
ลืมเรื่องสินสมรสไปแล้วเหรอ
"ล่มหัวจมท้าย" งี้ไง

277
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
ชาบี ให้ตายเถอะ

278
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
เรื่องนี้ไม่มีใครแฮปปี้

279
00:33:09,250 --> 00:33:10,666
ผมก็เช่นกัน

280
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
ผมถึงได้โทรไปเตือนก่อน

281
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
งั้นตัดสินใจแล้วเหรอ

282
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
ผมไร้อำนาจเรื่องนี้

283
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
ฟังนะ ปิลาร์ ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

284
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
แต่พวกนั้นมองแค่ว่า
มีการละเมิดความไว้ใจของประชาชน

285
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
พวกนั้นจะถอดฉันเหรอ

286
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
ไม่หรอก ถ้าเราเลี่ยงได้

287
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
จะเป็นการดีที่สุดถ้าคุณถอนตัวจากคดีนี้เอง

288
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
แล้วเขาจะให้ใครทำแทนล่ะ

289
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
จะใครก็เรื่องของเขา

290
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
ปิลาร์ นี่เรื่องร้ายแรงนะ

291
00:33:38,250 --> 00:33:40,291
เจ้าหน้าที่ตายกับภารกิจคุณไปเยอะ

292
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
แล้วเจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการภายในก็หายตัวไปอีก

293
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
ท่านรัฐมนตรีต้องการให้ชี้แจงความรับผิดชอบใหม่

294
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
ก็เลยมากดดันเรา

295
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
ทำได้ด้วยเหรอ

296
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
ถามได้ ก็ต้องทำได้สิ

297
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
ถ้าไม่อยากตกงาน ทำตามที่ผมบอก

298
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
ผมจะไปกล่อมเพื่อนร่วมงานผมเอง

299
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
ถ้าโชคเข้าข้าง เราอาจไม่ซวยเรื่องนี้

300
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
ก็ได้

301
00:34:02,208 --> 00:34:05,083
แต่เมื่อแต่งตั้งผู้พิพากษาคนใหม่แล้ว
ฉันอยากเทียบข้อมูลกันนะ

302
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
ขอแค่นั้น

303
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
ได้ แต่ต้องผ่านคนกลาง

304
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
ผมอยากให้คุณอยู่ห่างบาร์เซโลนา
อย่างน้อย 100 กิโล

305
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
(ศูนย์นาวิกโยธิน บาร์เซโลนา)

306
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- ว่าไง เจ๋งเนอะ
- อือ นายก็รู้ว่าฉันชอบลำนี้มาตลอด

307
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
งั้นลดให้พิเศษ แปดพอ

308
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
ฉันให้ได้แค่ห้า

309
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
นั่นมันไม่ถึงหนึ่งในสามของราคาเดิมเลยนะ

310
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
ใช่ แต่นายก็รู้ว่าเรือมันหมดราคาเร็ว

311
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
สรุปเราเป็นเพื่อนกันป่ะเนี่ย

312
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
เมียเรายังเป็นเพื่อนกันเลยนะ

313
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
ก็ใช่ แต่มิตรภาพกับธุรกิจมันคนละเรื่องกัน

314
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
จะเอาไปปนกันไม่ได้
นายก็รู้ ที่จริงนายเป็นคนสอนฉันเองเลย

315
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
แม่งรู้ดีอีก

316
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
ฉันอยากช่วยนายนะ แต่ว่า…

317
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
ฉันให้ได้แค่ห้าแสนเท่านั้นแหละ

318
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
จะขายไม่ขายก็ตามใจ

319
00:35:06,458 --> 00:35:08,750
อย่าเพิ่งไปสิ มาคุยกันก่อน

320
00:35:09,250 --> 00:35:10,083
อ้าว ว่าไง ยอร์ดี้

321
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
เป็นไงบ้าง เปปเป้

322
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- สบายดีไหม ไม่เจอกันนานเลย
- ก็ดี

323
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
- เป็นไงบ้าง
- ไอ้หมอนี่

324
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
ขอคุยกับลูกเขยก่อนได้ไหม

325
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
ได้เลย เอาไปคิดดูนะ

326
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
ยอร์ดี้ มีอะไรเหรอครับ

327
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
ฉันโทรหา ทำไมไม่รับสาย

328
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
เกิดอะไรขึ้น

329
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
อีเรเน่ฟ้องเรื่องภาพเขียนแล้ว

330
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
แล้วนี่ยังจะเอาเรือมาขายอีก

331
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
เราแทบไม่ได้ใช้เรือ

332
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
เรือลำนี้ฉันให้ลูกสาวเป็นของขวัญ

333
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
ถ้าจะขายก็ต้องให้ลูกฉันเป็นคนตัดสินใจ

334
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
ไหนบอกมา จะเอาเงินไปทำอะไร

335
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
ผมมีปัญหาแล้ว ใหญ่ด้วย

336
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
พูดถึงเท่าไรอยู่ล่ะ

337
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
หนึ่งล้าน เงินสด

338
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
เยอะเกินไปแล้ว

339
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
ฉันบอกลูกแต่แรกแล้วว่านายมันตัวปัญหา

340
00:36:00,708 --> 00:36:03,375
ไม่รู้นะว่าไปขึ้นหลังเสือตัวไหน

341
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
แต่อย่าให้กระทบลูกฉันกับหลานฉันละกัน

342
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
ยอร์ดี้ ผมเจอเรื่องติดขัด
แต่ผมจะแก้ปัญหาให้ได้

343
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ก็ตาม

344
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
คุณควรรู้ดีกว่าใคร

345
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
ว่าบางครั้งธุรกิจมันก็ไม่ราบรื่น

346
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
ไม่ต้องพูดต่อ

347
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
ก็ได้

348
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
ฉันจะให้ยืมเงิน

349
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
แต่เงินไม่ได้อยู่สเปน

350
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
ต้องไปเอาที่อันดอร์รา

351
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
เนสตอร์โทรมา

352
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
จอดตรงนี้ก่อน

353
00:36:54,000 --> 00:36:54,916
เกิดอะไรขึ้น

354
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
ฉันไปคุยกับไอ้ฝรั่งเศสแล้ว

355
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
เขาไม่รู้เรื่องแผนการของอารีลกับลูเซีย
แต่เขาอยู่ข้างเรา

356
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
มันบอกว่า 24 ชั่วโมง นี่ชีวิตลูกเรานะ

357
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- รู้ แต่ฉันจะหาของให้เจอ
- หายังไง ที่ไหน มันหายไปหลายวันแล้วนะ

358
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
เชื่อฉันสิ ใกล้เจอแล้ว
อาเธอทิ้งเบาะแสไว้ให้

359
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาเอาไปจริงไหม

360
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
โรซิโอ

361
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
ไปถามบาเลก็ได้

362
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
โรซิ…

363
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
นี่

364
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
นี่!

365
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
หยุดนะ!

366
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
หยุด!

367
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
นี่!

368
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- มีอะไร
- เด็กคนนั้นขโมยกระเป๋าฉันไป

369
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- อย่าขยับนะ
- กูโก้!

370
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
อย่ามายุ่งกับผม!

371
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
- กูโก้!
- อย่าขยับ

372
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- หยุด เอากระเป๋าพี่เขาไปเหรอ
- ผมไม่ได้เอาไปนะ

373
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
อย่ามาโกหก เธอเอาไปที่ราวัล

374
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
ยัยบ้า ไม่ได้เอาไปซะหน่อย

375
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- อย่าโกหก
- กูโก้ อย่ามาโกหกฉัน

376
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
ฉันทนได้หลายเรื่องนะ
แต่ฉันไม่ชอบเพื่อนที่โกหกกัน

377
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
ในกระเป๋ามีเอสดีการ์ด ยังอยู่ไหม

378
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
เอาเงินกับกระเป๋าไปเลย
แต่ฉันอยากได้การ์ดคืน

379
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
- อะไร ทำขนาดนี้เพื่อการ์ดเดียวเนี่ยนะ
- ใช่

380
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
ในนั้นมีเมมจากมือถือของพ่อฉัน

381
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- แต่มันเละแล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

382
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
ไปเอามาได้ยังไง

383
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
นูเรียที่เป็นคนงานท่าเรือ
เป็นตำรวจปลอมตัวเข้ามา เนสตอร์เป็นคนบอก

384
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
เธอเอาการ์ดมาให้ฉัน
ที่เป็นลูกสาวฆัวกิน เข้าใจหรือเปล่า

385
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
- ในนั้นมีข้อมูลสำคัญ
- ก็ได้

386
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
ไหนพาไปเอาซิ

387
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
เร็วสิ

388
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
อยู่นู่น เดี๋ยวผมไปถามเขานะ

389
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- ไว้ใจเด็กจริงๆ เหรอ
- ใช่

390
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
เขาลำบากมาทั้งชีวิต

391
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
แม่ติดยางอมแงม
เขาก็เลยต้องหาทางเลี้ยงชีพตัวเอง

392
00:39:12,333 --> 00:39:13,416
ขโมยของเนี่ยนะ

393
00:39:13,500 --> 00:39:14,666
คนอื่นก็ขโมยเหมือนกันนี่

394
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
ฉันไว้ใจเขาเพราะฉันรู้จักเขา
และฉันรู้ว่าเขายอมเสี่ยงเพื่อพรรคพวก

395
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
โทษที ฉันก็ไม่มีสิทธิ์ไปตัดสินหรอก

396
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
ว่าไง

397
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
บาเลเพื่อนผมเอาเงินไปแล้ว
ส่วนกระเป๋าก็เอาไปขายให้กับสาวพวกนั้น

398
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
แล้วเอาของข้างในไปไว้ไหน

399
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
ยี้

400
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
นั่นไง อันนั้นแหละ

401
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
เจอแล้วเหรอ

402
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
ใช่

403
00:40:04,416 --> 00:40:05,833
เก่งมาก กูโก้

404
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
ทำดีมาก ขอบใจนะ

405
00:40:09,416 --> 00:40:10,541
ไว้เจอกันนะ

406
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
คิดว่าจะเจออะไรเหรอ

407
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
ไม่รู้เหมือนกัน อะไรก็ได้
ที่จะทำให้รู้ว่าใครทำพ่อมั้ง

408
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
(กำลังโหลดเมม)

409
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
(ข้อความ)

410
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
นี่เป็นข้อความสุดท้ายที่พ่อได้รับ

411
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
(ถ้าอยากได้สาส์นจากซาร์คืน
มาที่ลานทิศใต้ คนเดียว)

412
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
สาส์นจากซาร์

413
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
เพราะงี้นี่เองพ่อถึงไปคนเดียวตอนดึก

414
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
มันเป็นกับดัก

415
00:40:58,625 --> 00:41:01,541
เปิดอีกที เผื่อเราไม่ทันเห็นอะไร

416
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
ตรงนี้

417
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
เห็นอะไร

418
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
ดูเหมือนโลโก้บริษัท

419
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
เคยเห็นไหม

420
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
นาวิลโคทรานส์

421
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
บริษัทโลจิสติกส์ เราร่วมงานกับเขาอยู่บ้าง

422
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
อยู่ในเขต 42

423
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
(นาวิลโคทรานส์)

424
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
ว่าไง

425
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
(นาวิลโคทรานส์)

426
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
เข้าไปทางนั้นไม่ได้แน่

427
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
อ้อมไปกันเถอะ

428
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
โรซิโอ มาเร็ว

429
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
สาส์นจากซาร์

430
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
อยู่นั่นไง

431
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
มิกกี้เอาไป

432
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
ไอ้สารเลว

433
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
ไป

434
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
วางกล่องเดี๋ยวนี้

435
00:47:27,166 --> 00:47:28,333
บอกให้วางกล่อง

436
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
จะเอาอะไร

437
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
วางกล่องลงเดี๋ยวนี้สิวะ!

438
00:47:34,666 --> 00:47:36,000
ก็ได้ๆ

439
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

440
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
ไม่รู้ว่าโดนจับหรือว่าโดนปล้นอยู่

441
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
เร็วสิวะ!

442
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
- ให้ไว
- ใจเย็นๆ วางอยู่เนี่ย

443
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
แกไม่รู้ซะแล้วว่ามาเหยียบจมูกใคร จริงไหม

444
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
งั้นเอางี้

445
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกเป็นใคร แล้วก็ไม่สนด้วย

446
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
แต่ถ้าหันหลังกลับไปทางเดิม
เราก็ลืมเรื่องนี้กันได้นะ

447
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
หุบปากโว้ยไอ้โง่! เปิดกล่องเดี๋ยวนี้!

448
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
ก็ได้ๆ

449
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
เปิดสิ!

450
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
โยนทิ้งไป

451
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
กุญแจ

452
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
ถามหน่อยสิ

453
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
รู้เรื่องนี้ได้ไงเหรอ

454
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
กุญแจรถตู้

455
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
เอากุญแจรถตู้มา เดี๋ยวนี้

456
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
ไม่เห็นต้องโมโหเลย

457
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
เนอะ

458
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
เอ้า นี่ไงกุญแจ โอเคนะ

459
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
เอ้า เอาไปสิ

460
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
เอาไปสิ

461
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
เออ

462
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
โทษทีๆ

463
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
โทษนะ

464
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
ยิง!

465
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
วิ่ง ขึ้นรถตู้เร็ว!

466
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
รีบเผ่นกันเร็ว

467
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
ใช่โว้ย!

468
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
ไอ้หนอน

469
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
ไอ้หนอน

470
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
มึงนี่เอง ไอ้ทรยศ

471
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
กูรู้ว่าเป็นมึง

472
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
กูรู้ว่าเป็นมึง

473
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
กูรู้

474
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
มึง…

475
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
กู…

476
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
ตายยัง

477
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
อือ

478
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
เขาพูดว่าไงเหรอ

479
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
ไม่รู้เหมือนกัน ฟังไม่ออก

480
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
สองคนนั้นเป็นใคร

481
00:51:40,791 --> 00:51:43,208
ที่แน่ๆ ไม่ใช่คนของมิกกี้ละกัน

482
00:51:57,666 --> 00:52:01,291
(เนสตอร์)

483
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
มิกกี้

484
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
อยู่ไหนวะ ทำไมไม่รับสาย

485
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
เอาสาส์นจากซาร์มายัง

486
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
มิกกี้

487
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
มิกกี้

488
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
(เนสตอร์)

489
00:52:30,666 --> 00:52:34,375
(มิกกี้)

490
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
(สิ้นสุดการโทร)

491
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
ไอ้ชั่ว

492
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
ทุกอย่างเป็นความผิดเขา

493
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
คิดว่าเขาทำได้ลงคอเหรอ

494
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
ทำให้ลูกสาวตัวเองตกอยู่ในอันตรายเนี่ยนะ

495
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
ไม่รู้ แต่ฉันก็ไม่นึกว่า
เขาจะพยายามฆ่าพ่อฉันได้ลงคอเหมือนกัน

496
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
ไปกันเถอะ ไปเถอะ

497
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
โรซิโอ เราต้องไปกันแล้ว

498
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
ไป

499
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
ทุกอย่างจะดีเองนะ เชื่อฉัน ไป

500
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
ไป

501
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
(อันดอร์รา)

502
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
(สายเรียกเข้า ไอ้ฝรั่งเศส)

503
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

504
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
มีธุระอะไรครับ

505
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
ไปเล่นสกีสองสามวันครับ

506
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
ขอดูเอกสารด้วยครับ

507
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
ครับ

508
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
โทษที นึกว่าหยิบออกมาแล้ว น่าจะอยู่ท้ายรถ

509
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
ขอลงนะครับ

510
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
เชิญครับ

511
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
ถ้าไม่อยากใช้ก็ไม่ต้องใช้สิ

512
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
- ดี
- โอเค

513
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
เชี่ย

514
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
เร็วเข้าทุกคน ออกไปค้นหาคนหนี

515
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
เข้าป่าไป

516
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
รหัส 25 เรามีผู้ต้องสงสัย…

517
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
(สายเรียกเข้า ไอ้ฝรั่งเศส)

518
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
ป้ายทะเบียน 477…

519
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
มึงตายแน่!

520
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
ไป

521
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- เป็นไง อเล็กซ์
- โคตรเจ๋ง

522
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
รีบกันดีกว่า มีที่เก็บของหรือเปล่า

523
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
เตรียมไว้แล้วจ้ะ สุดสวย

524
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
เดี๋ยวไปหยิบผ้าเช็ดตัวมาให้นะ

525
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
โรซิโอ

526
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
โรซิโอ

527
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
นายไปทำไม

528
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
ฉันรู้สึกว่าต้องไปให้ไกล

529
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
จากพวกเธอ จากท่าเรือ

530
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
จากเธอ

531
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
ฉันไปตามหานายนะ

532
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
ฉันพร้อมที่จะทิ้งทุกอย่างเพื่อนาย

533
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
แต่นั่นบ้านเธอ

534
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
กับครอบครัวเธอ

535
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
และพ่อเธอ

536
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
ซานดร้าก็ควรได้อยู่กับพ่อเหมือนกัน

537
00:59:29,333 --> 00:59:30,166
อยู่กับนาย

538
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
ลุยโว้ย

539
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
ลุยมันเลย!

540
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
ลงไปซ่อนใต้เตียงนะ
ห้ามออกมา ไม่ว่าจะยังไงก็ห้าม

541
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
ไปเร็วสิ ไปซ่อน

542
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
อย่า โรมัน ขอร้องล่ะ

543
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
ฉันฆัวกิน มันชาโด

544
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
ขอบใจที่ช่วยเรานะ อังเดรส
นายเด็ดขาดมาก

545
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
เรารับปากอะไรเขาไว้

546
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
ให้ได้ขายของที่กันตูนิส

547
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
จูเลียส ซีซาร์เคยพูดคำนึง
ที่เหมาะกับสถานการณ์นี้มาก

548
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
"ข้ารักกบฏ

549
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
แต่เกลียดพวกทรยศ"

550
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
วันนี้แกทรยศพวกซาลาซาร์

551
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
พรุ่งนี้แกก็ทรยศบ้านมันชาโดได้

552
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
ซึ่งฉันยอมไม่ได้ อังเดรส

553
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
ไม่! อย่า!

554
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
มันชาโดจงเจริญ!

555
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
จงเจริญ!

556
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
มือตะขอจงเจริญ!

557
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
จงเจริญ!

558
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
มันชาโดจงเจริญ!

559
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
จงเจริญ!

560
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
มือตะขอจงเจริญ!

561
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
จงเจริญ!

562
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
เผาให้ราบ

563
01:02:38,708 --> 01:02:40,541
พ่อ!

564
01:02:40,625 --> 01:02:42,083
พ่อ!

565
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
บิกตอร์…

566
01:02:49,125 --> 01:02:51,125
พ่อ ตื่นสิ!

567
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
พ่อ ลุกสิ ไปได้แล้ว!

568
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล