TEPIC, ÉTAT DE NAYARIT, MEXIQUE
[homme] Comment tu te sens, Ariel ?
[coups de marteau à réflexes]
Bon…
Pas de déficit visuel à signaler. Tout est parfaitement normal.
Pour ce qui est du genou, en revanche… ça ne fait aucun sens.
Depuis quand il a arrêté de marcher ?
Presque quatre mois. Le jour du tremblement de terre.
Et il a pas décroché un mot depuis.
Littéralement, rien.
Physiquement, il est sain, ce garçon.
Désolé, mais je n'ai pas d'explication médicale
à vous donner pour ses symptômes.
Pourquoi vous n'essayeriez pas un psychiatre ?
[musique intense]
[père] Chema, va dans la voiture.
[Chema] Ça marche, patron.
[porte se ferme]
Vous savez qui je suis, docteur ?
Euh… Évidemment. Je sais, Don Rafael.
Hmm…
Ça, vous voyez, c'est mon seul garçon.
Du moins pour l'instant.
Donc je ne veux pas entendre parler d'un psychiatre,
surtout devant un de mes hommes.
Ariel est un Ramírez-Pereira,
il ira pas chez les fous à cause d'un toubib incompétent.
Même si ça doit me coûter la vie, mon fils remarchera un jour.
Ce jour-là, on reviendra vous voir.
Et vous serez forcé d'admettre votre erreur.
- [musique cesse] - [Rafael grogne]
[mère] Ça suffit. Plus de médecins. On arrête les frais.
J'aurais pas dit mieux, chérie.
Essayons quelque chose de plus spirituel.
Plus spirituel, c'est-à-dire ?
Il y a des forces à l'œuvre dans l'univers qu'on ne peut pas comprendre.
Tout comme on ne peut pas comprendre ce qui arrive à notre Ariel.
[voiture démarre]
[musique intense]
[enfants jouent au loin]
[musique cesse]
[musique inquiétante]
[furet glousse]
[souris couinent]
[grogne]
[Ariel grogne]
[Shangó crache]
[souffle]
[musique s'intensifie]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Shangó] Regardez.
[Ariel] Le mauvais œil.
Chacte avait raison.
Je ressortirai pas de cette ville vivant.
Ça existe pas, le destin, Ariel.
[Shangó] Le seul moyen d'éviter la mort…
c'est de lui donner ce qu'elle demande.
[chouette hulule]
Votre vie…
Ariel.
[musique s'intensifie, puis cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
UN MAUVAIS PRÉSAGE
[femme crie]
[Miki] Saloperie de garce.
À croire qu'elle ressent rien, cette pute.
Si Lahoz l'a fait jouir, faudra lui payer un coup.
[homme rit]
Bon, je file au port.
Garde un œil sur le gorille, OK ? Il pourrait la tuer avant qu'elle parle.
D'accord, patron.
Bye.
[homme] J'ai refait tous les plannings à cause d'elle.
Ça fait deux jours qu'on la voit plus.
Les dockers, tu peux pas compter sur eux, gonzesse ou pas gonzesse.
C'est chacun pour soi.
Enfin bon… Tu lui veux quoi à Núria, elle t'a tapé dans l'œil ?
On était censés se voir. Elle m'a posé un lapin.
Eh ben, comme ça on est deux.
- J'y retourne. Faites pas les fous. - [Paco] C'est ça, à tout à l'heure.
Passe-lui le bonjour de ma part si tu la vois.
- Qui ça ? - Ta petite brune avec la frange.
Elle est venue boire l'autre soir. Et la garce est repartie sans payer.
- Sans payer, comment ça ? - Tu veux que je te fasse un dessin ?
Elle est partie aux toilettes, et puis pouf, elle est jamais revenue.
[musique intense]
FEMMES
[musique cesse]
[musique boléro en fond]
[tintement de cuillère]
Touche pas à tout, tu vas me mettre le bazar.
C'est un musée, ici, en fait.
- Parce que je suis une antiquité ? - Ah, c'est malin, ça.
C'est ton quartier, l'antiquité, tu devrais dégager de ce trou.
Un peu de respect. Tu es né ici, je t'y ai même élevé et tu t'en sors bien.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Choisis un endroit pour vivre et je t'y achète une maison.
- T'y vivras comme une reine. - [rit]
Je suis un rat des quais, je reste dans mon trou.
J'aime l'odeur du salpêtre sur ma peau.
Regarde-moi, là.
J'étais entourée de requins.
Mais tu savais te faire respecter…
[mère] Oh, ça, bien sûr ! C'est l'avantage du comptoir.
Tu vois les gens sous leur vrai visage.
Pas celui qu'ils veulent te montrer.
Il me reste du riz, je te fais une assiette ?
Je veux bien. Merci.
- Je la passe au micro-ondes ? - Oui, merci.
[musique intrigante]
Laisse tomber, j'ai un imprévu, il faut que je te laisse.
Je suis désolé.
Je t'aime fort.
- Bisou. Merci. - Oui. Bisou.
[pas qui s'éloignent, porte s'ouvre]
[musique intense]
[musique cesse]
Je suis désolé, Javier.
Ça nous a été confirmé ce matin. Tous tes actifs sont gelés.
- [Borrás] Le transfert vers le Mexique ? - Impossible.
[soupire]
Ça va aller, Javier. Calme-toi.
Tu te rends compte de qui on parle, là ? Tu sais ce que je risque ?
- Bois un coup… - Toi, bois !
Non, mais t'es malade ?
[frappe le verre sur la table]
[expire]
Pardon. Excuse-moi.
[soupire]
Bon, écoute-moi.
J'ai des contacts à la brigade financière. Ils acceptent une rencontre officieuse.
Tu peux te faire cuisiner sans craquer ?
[musique intense]
[Néstor] Avec les chiens, vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Que dalle.
- Román et Ricardo, tu les as vus ? - Ils répondent pas au téléphone.
[Víctor] Non, je les ai pas vus depuis trois jours.
Je vais voir chez les dockers, je vous tiens au jus.
- OK. - Oui. Merci.
[Néstor] La cargaison, et maintenant eux…
On joue avec la patience des Italiens, et ça, c'est pas une bonne idée.
- Un truc tourne pas rond, je le sens. - Faut retrouver Román et Richi.
Comment ? On fouille tout Barcelone ?
Y a plus simple que ça. Viens.
Román est un gars de la vieille école.
Le genre à garder tous ses secrets sous clé.
Rocío, allez, dépêche. On y va.
Son casier doit être par là.
Là.
[bruit métallique]
- Tu fais quoi ? - [Néstor] Laisse-moi faire.
Ça.
[Rocío tousse]
[Néstor] Oh, c'est dégueu.
Allez, aide-moi à chercher.
[Rocío] Y a rien. Y a rien.
C'est quoi, ça ?
Fais voir.
"Barcelone, Cancún.
"Cristina Rangel, Román Manchado."
C'est qui ça ?
L'escort de ton oncle, il en est dingue.
Ils partent quand ?
Euh… Demain… Demain après-midi.
Ils quittent Barcelone ?
Le fils de pute.
Tu crois que c'est mon oncle qui a volé la drogue ?
Recommencer à zéro, ça demande du blé.
Il a accusé Ricardo pour brouiller les pistes.
Mais non, il ferait jamais ça.
On lui demandera quand on l'aura en face.
[portable vibre]
C'est Miki.
Dis-moi.
Honnêtement, c'est pas le bon moment, là.
J'en sais rien.
[musique s'estompe]
[bips d'enregistrement]
Bon, monsieur Borrás… On va reprendre depuis le début.
Repartez de l'origine de ces 40 millions et refaites-moi l'historique.
[soupire]
Sérieusement ?
Encore une fois ?
Voilà, exactement.
C'est hallucinant.
Putain, mais c'est hallucinant.
Alors, je vous le répète.
Tout a été fait en toute légalité.
Qu'est-ce qu'ils comprennent pas ?
M, Borrás, un autre ton. Oubliez pas qu'on vous fait une fleur.
Oui, une fleur, bien sûr…
Vous savez, moi aussi je pourrais… vous faire une petite fleur.
Javier, tais-toi, n'y pense même pas.
Votre client vient d'insinuer ce à quoi je pense ?
Non, excusez-le, il voulait pas dire ça.
On est là pour coopérer, peu importe le temps que ça prendra.
[soupire]
Monsieur Borrás, vu les circonstances,
je vais vous demander de me remettre votre passeport.
Vous resterez dans le pays le temps d'éclaircir l'affaire.
[soupire]
[expire]
[musique dramatique]
[fermeture centralisée]
[bruit au loin]
[bruit de pas]
- [musique s'intensifie] - [Borrás crie]
[Shangó] C'est en bas.
Non.
Votre frère doit entreprendre ce voyage seul.
[chouette hulule]
T'inquiète pas, Lucía. Y aura aucun souci.
[musique ésotérique inquiétante]
[musique s'intensifie, puis cesse]
[cloches]
Le Seigneur est mon armure.
Le Seigneur est ma force !
Le Seigneur nous protège et veille sur nous !
[acclamations]
Alléluia, Seigneur !
Écoute ma voix suppliante, Seigneur, car je t'implore !
Pardonne-nous nos offenses !
Comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé !
Tu vas voir. Il paraît que c'est un saint qui fait des miracles,
il va pouvoir nous aider.
[révérend] Car l'individu n'entrera pas au royaume des cieux !
[acclamations]
Je peux voir votre amour, mes frères et mes sœurs !
Et si vous vous regardez les uns les autres, droit dans les yeux…
je suis sûr que vous arriverez à Le voir aussi.
Mais aujourd'hui, un de nos frères, parmi nous
ne peut plus contempler l'amour divin qui nous unit tous !
[acclamations]
Oui, je vous parle de notre frère Eleazar,
qui s'est réveillé un matin, plongé dans l'obscurité,
car oui, mes frères, ainsi œuvre le malin !
Mais aujourd'hui, nous allons repousser Satan vers les ténèbres !
Et nous allons guider notre frère jusqu'à la lumière !
Mes frères et sœurs, avec l'aide de notre Seigneur Jésus Christ,
le Tout-Puissant, nous le pouvons !
[acclamations]
[femme] On a besoin de toi, mon Dieu Tout-Puissant.
[inspire, expire]
[Eleazar halète]
[révérend grogne]
[Eleazar grogne]
[révérend et Eleazar grognent]
Seigneur, exaucez nos prières.
[Eleazar gémit]
Va-t'en, démon ! Délivre-le du mal !
[Eleazar gémit]
[prières indistinctes]
[Eleazar gémit]
Seigneur Tout-puissant !
[révérend crie]
[révérend et Eleazar crient]
[révérend halète]
[respiration saccadée]
[musique céleste]
- Je peux voir ! - Miracle !
[acclamations]
[révérend] Regardez. Un kyste ! Un kyste s'était développé dans sa tête !
Voilà pourquoi il avait perdu la vue !
Mais nous, mes frères et sœurs, nous la lui avons rendue !
[propos indistincts]
[Eleazar] Je peux voir !
[musique cesse]
[mère] C'est si émouvant d'assister à votre prêche.
- Vous avez un vrai don. - [révérend] Hmm.
Notre fils a un problème de santé,
mais voir des médecins ne mène clairement à rien.
Leur arrogance et leur manque de foi les aveuglent.
Je vous pose la question.
Vous pouvez lui rendre l'usage de ses jambes ?
Il n'y a que Dieu, notre Seigneur,
qui peut répondre à cette question.
[musique inquiétante]
J'ai fait une contribution à votre église.
Et j'espère que j'ai bien fait.
Vous êtes vraiment très généreuse, Madame…
Ramírez-Pereira ?
[expire]
[soupire]
Ça va être compliqué de me rendre disponible.
J'ai beaucoup de travail et mes fidèles comptent sur moi.
Mais je prierai pour vous et votre fils, je vous le promets.
Révérend, on n'est pas là pour les prières.
Il nous faut du plus costaud.
On a besoin d'un de vos miracles. C'est la seule option qu'il nous reste.
[musique s'intensifie, puis cesse]
[caquètement]
[musique intense]
[caquètement]
- [caquètement] - [Ariel grogne]
[musique s'intensifie]
[musique ésotérique]
[crie]
- [coup de couteau] - [Ariel crie]
- [Shangó crie] - [Ariel crie]
- [Shangó crie] - Ariel crie]
[pleurs de bébé]
[coup de feu]
[musique s'intensifie]
[grogne]
[halète]
[musique s'atténue]
[battements de cœur]
[musique cesse]
[respiration assourdie]
[le Français] Désolé pour la frayeur. C'était pas contre vous.
Un peu de sang-froid, c'est qu'une formalité.
Massimo veut juste vous parler.
[musique sombre]
[musique cesse]
[musique d'opéra en fond]
[Borrás grogne]
[en italien] Laissez-le-moi.
[le Français] Buongiorno.
Monsieur… On ouvre.
- Ça descend. - [Borrás] On va où ?
[le Français] Là… On y est presque.
[Borrás respire nerveusement]
[le Français] Asseyez-vous.
[Borrás halète]
[porte se ferme]
Monsieur Carfora.
Il était temps qu'on se rencontre, n'est-ce pas ?
[Borrás halète]
Mon argent.
Je vous vire 40 millions sur un compte pour m'acheter quelque chose.
Vous ne m'achetez pas cette chose.
Donc les 40 millions retournent dans ma poche.
Règle économique de base, Borrás.
Je comprends votre point de vue,
vous avez tout à fait le droit d'être frustré…
Mais… ce que vous proposez n'est pas très…
Pas très commode.
Oh, pas très commode ?
Eh bien…
Oui, parce que… Parce que quand on retrouvera… la chose…
il faudra recommencer tout le processus depuis le début.
Et… techniquement parlant, ce serait vraiment très fastidieux.
Non, le mieux, selon moi, c'est…
ce serait que le transfert reste… en stand-by.
En stand-by.
- Ça va, Borrás ? - [Borrás] Oui.
- Vous suez comme un porc. - Non, tout va bien.
[Carfora] Vous me cachez quelque chose.
Non. Non, pas du tout.
- Pourquoi ? - [le Français] Borrás.
La vérité, Borrás. Ça évite les accidents de parcours.
Jamais je vous mentirais, Monsieur Carfora.
Jamais.
Alors pourquoi vous me faites des cachotteries
et ne me dites pas que l'argent est bloqué ?
Vous croyez que je ne l'aurais pas su ? Ou vous me prenez pour un crétin sénile…
Non, non. Non, non, non.
Je ne vous en ai pas parlé parce que…
ça ne m'est pas venu à l'esprit. C'est un contretemps, rien d'autre.
Je voulais surtout pas vous ennuyer avec ça.
Mais mes avocats sont sur le coup. Ils travaillent
avec les instances financières et ils vont régler ça au plus vite.
Je vous le promets.
Bien. Tant mieux.
[musique intense]
Et mes 40 millions d'euros ?
Je vous l'ai dit, on va régler ça vite.
Je vous le jure sur la tête de mon fils.
Très bien.
Ensuite, on acheminera les fonds vers le Mexique en utilisant des mules.
300 000 euros par mule.
Trois cent…
- Ça fait énormément d'argent… - Trois cent mille euros par mule.
Un paquet dans la chatte, un autre dans le fion.
Je vous montre comment on fait ?
Je vais faire de mon mieux.
Je vais essayer.
Vous le ferez. Point final.
[pose le couteau]
Et pour vous motiver, je vais garder quelque chose qui vous appartient.
Disons comme… caution.
Lorsque vous aurez fait votre boulot, je vous le rendrai.
Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non, je vous en prie, non !
Non, pas ça, non ! Non !
Capisci ?
Non, faites pas ça ! Non !
[hurle] Non !
[Borrás crie de douleur]
[grogne]
[crie]
[musique cesse]
[brouhaha]
[grognements de lutte]
[coach] C'est ça. Allez, vas-y ! Super coup.
Allez, Álex, vas-y.
- [Álex grogne] - [coach] C'est bien. Bon coup de pied.
Allez, vas-y ! C'est ça.
Allez, les genoux. Exactement.
Tu l'as. Allez, finis-le. Allez. Saute, Superman.
- Au tapis. Mets-le au tapis ! - [Álex grogne]
Enchaîne les coups de coudes. Álex, frappe. La finition.
Voilà. C'est ça.
[grognements]
[homme] Bon sang, Álex. T'étais au top l'autre jour.
T'as fait un putain de combat. Mémorable.
Mais prends pas trop la confiance.
Tiens, c'est à toi.
Quoi, c'est tout ?
Si t'es pas content, tu sais où est la sortie.
Tu te crois où, à l'UFC ?
T'imagines ? Me battre contre ces enfoirés ?
- À Las Vegas ? - Ça coûte rien de rêver.
On peut se faire du blé autrement. J'ai un plan qui pourrait t'intéresser.
Ah oui ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Me filer un coup de main pour conclure un gros deal.
Me la fais pas à l'envers. Je suis clean depuis un bail.
- Je veux pas être mêlé à tes magouilles. - C'est pas juste une magouille.
- Tu regretteras pas, c'est du lourd. - [soupire]
Du lourd comment ?
C'est elle.
T'es sûr que c'est la taupe ? Sûr et certain ?
- Ouais. Depuis deux mois. - Ah la salope…
Une juge du grand banditisme fourre son nez dans vos affaires.
Et t'as rien su pendant tout ce temps ? Putain !
Néstor, je suis pas Dieu. Je peux pas être partout.
Tu sais ce qu'il te reste à faire. Tu lui fais cracher le max d'infos.
Fais-la saigner jusqu'à la dernière goutte.
Elle pourrait tous nous faire tomber. Sors le grand jeu.
On a trimé comme des fous. On va pas tout gâcher.
Tu crois que je sais pas tout ça ?
Je vais arranger ça. J'ai un plan. Je sais où elle habite.
Ou habitait.
[clic de clavier]
CASIER JUDICIAIRE (VÍCTOR)
[enfant crie au loin]
[moteur de voiture]
[musique sombre]
[musique s'intensifie]
[porte s'ouvre]
[musique cesse]
[musique de suspense]
[Miki] La salope !
Quelle saleté, putain de sa mère !
CONTRÔLE ENTRÉES/SORTIES MARCHANDISES : MIKI
CASIER JUDICIAIRE MIGUEL DIT MIKI
[bruit au loin]
[musique continue]
[portable vibre]
[Miki] Oui ? Non, y a personne.
Mais j'ai trouvé des documents compromettants. Je les prends.
OK.
D'accord.
[portable vibre]
[Miki] Je t'écoute Silva. Alors, Núria a craché le morceau ?
Continue à la chatouiller. Elle va pas mettre longtemps à craquer.
Allez, salut. À ce soir.
[porte s'ouvre et se ferme]
[musique cesse]
[halètements]
Ariel ?
[Ariel expire]
[Lucía] Ça va ?
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que t'as ? Assieds-toi.
Assieds-toi.
Pourquoi il est comme ça ?
C'est pas lui qui devait faire le travail, c'est vous.
Votre frère s'est délesté d'un énorme fardeau.
Un fardeau dont il ignorait même l'existence.
[expire]
[Shangó] Non.
On n'a pas encore terminé.
PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ NE PAS FRANCHIR
- [porte s'ouvre] - Que faites-vous ?
Y a personne là-dedans.
Je cherche Mme Cristina Rangel. Elle habite bien ici ?
Oui, mais elle est pas là.
La pauvre s'est fait tabasser hier et elle est à l'hôpital.
Je m'occupe de son chat,
car ça me fait de la peine que cet animal meure de faim.
J'ignore combien de temps ça durera parce qu'elle est en observation.
Euh…
À quel hôpital elle est ?
[moniteur de signes vitaux]
[Rocío] Bonjour, Cristina.
Je suis Rocío Manchado. Ça vous dit quelque chose ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Vous vous sentez mieux ?
Je suis désolée de ce qui vous est arrivé.
Je cherche mon oncle, Román. Je dois lui parler, c'est urgent,
et je crois que vous êtes…
amis et…
Je suis inquiète, il répond pas au téléphone. Vous savez où il est ?
J'en sais rien.
Mais vous avez un voyage prévu demain, non ?
Comment ça, un voyage ?
Je sais pas d'où ça sort.
Allez-vous-en, j'ai besoin de repos.
Je veux pas être pénible…
C'est à cause de votre frère que je suis ici.
C'est Ricardo qui m'a agressée.
[musique dramatique]
Vous le saviez pas ?
Vous comprenez pourquoi je veux pas vous parler.
Partez d'ici ou j'appelle la police.
Je suis désolée.
[pas qui s'éloignent]
[Ariel respire de façon saccadée]
- Vous êtes fou ou quoi ? - [Shangó] Je m'assure
que le spectre de la mort ne plane plus sur votre frère.
Même pas en rêve, pendejo.
Non. Non, non…
Te mêle pas de ça ! Te mêle pas de ça !
Eh ben, dans ce cas, bute-toi tout seul.
Si votre foi est sincère,
elle sera votre refuge.
[Ariel halète]
Allez-y !
[halètements]
[clic de la gâchette]
[Ariel expire de soulagement]
[musique intense]
[Ariel halète]
[respire fortement]
[clic de la gâchette]
[expire]
[Ariel halète]
[musique s'intensifie]
[respiration assourdie]
[barillet tourne]
[rit] Ouais ! Ouais !
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
[revolver sur la table]
[tintement de balles]
[musique s'atténue]
[barillet tourne]
[Ariel halète]
Elles vous porteront chance.
Gardez-les précieusement.
[pas qui s'approchent]
[Ariel ricane]
Lucía. [rit]
Fais pas cette tête, Lucía.
Ça y est, je suis protégé. Tout va s'arranger, maintenant.
Tout va s'arranger.
T'as risqué ta vie comme un crétin.
T'es plus un gamin. Arrête tes conneries.
Je me sens comme un gamin… Plein de force et d'énergie à revendre.
Prêt à aller faire la fête et à tirer un bon coup.
Dis-moi que j'ai mal entendu, Ariel ? Rassure-moi, t'es pas sérieux, là ?
Fais pas chier, Lucía.
Ce serait super qu'on fasse comme au bon vieux temps.
Aller en club, se taper une pute et se réveiller avec la gueule de bois.
- Le courrier du tsar peut attendre. - Non.
On va à l'hôtel appeler papa et on réglera ce bordel tous les trois.
Mais c'est pas vrai, Lucía !
Tu sais quoi ? T'es devenue comme maman.
Pourtant tu l'as même pas connue.
T'es qu'une rabat-joie.
Et toi, tu seras toujours qu'un gamin fragile.
[pas qui s'éloignent]
Va te faire bouffer la chatte !
[aboiements]
[musique intrigante]
[Miki] Au fait, on t'a prévenu du changement d'équipe ?
- [agent] Ouais. - [Miki] Cool, bonne nuit.
[halète]
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
[moteur démarre]
[musique sombre]
[musique cesse]
[musique techno assourdie]
[Ariel renifle]
[inaudible]
[musique techno]
[musique continue]
[inaudible]
[musique techno s'atténue]
[rires]
[bip d'ascenseur]
[gémissements]
[musique techno s'intensifie]
[ascenseur stoppe]
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
- [alarme] - [grincements métalliques]
- [femme] Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
- [Ariel] Merde. - [grincements continuent]
[homme] Service technique. Un problème ?
On est coincés au 3e. Envoyez un dépanneur, vite !
Pas de panique. J'envoie quelqu'un.
Dépêchez-vous ! On est coincés !
Hé, ça va pas ?
[respiration saccadée]
[expire]
[bips d'alarme continuent]
- Ça va pas ? - Si, ça va ! Ça va !
[respiration anxieuse]
Mon collier.
- Tu me l'as volé ? - Non.
C'est toi ?
- [grincements de freins] - [femmes hurlent]
[halètent]
[grincements métalliques]
Sainte Vierge Marie, pitié ! Aidez-moi.
Venez à mon secours. Je veux pas mourir. Pitié.
[expire]
[inspire et expire]
[expire fortement]
[révérend] Esprit du vent… Esprit du vent, porte sa volonté.
Que ses jambes soient légères… [prières continuent]
[le révérend inspire profondément et continue de prier]
[gémit à maintes reprises]
[halète profondément]
[expire fortement]
[prières et cris]
[crie et tousse]
[il s'étouffe]
[halète fortement]
Essaie de te lever, mon cœur.
[mère] Ariel…
Fais-le pour maman, s'il te plaît.
[Rafael expire]
Mon trésor, s'il te plaît. Mets-toi debout.
Fais-le pour tout ce que tu chéris le plus au monde.
Ça suffit maintenant. Ce mec est un charlatan.
Mais… c'est… votre manque de foi qui gâche tout.
Pour opérer un miracle, il faut que la foi soit présente,
car elle guide la main de Dieu.
Pour qu'un miracle se manifeste, la foi est essentielle.
Elle nourrit l'esprit comme le fertilisant, les plantes.
Elle est à l'âme ce que l'eau est aux racines,
- et la lumière à la floraison de la vie. - Comment ça ?
Si notre fils marche pas, c'est notre faute ?
Ça suffit. On s'en va d'ici.
[Rafael] Non, non, attends !
Cet enfoiré m'accuse de ce qui est arrivé à Ariel.
Ça va, chéri…
- [Rafael] Répète. - Arrête.
Une seconde, Lucía.
Répète-moi ça !
- [Lucía] Laisse-le ! - [Rafael] Répète !
- Vas-y, répète ! - Fiche-lui la paix !
- Fais pas chier, Lucía ! - [elle gémit]
[Lucía crie de douleur]
- Mon amour ? - [Lucía gémit]
Mon amour !
Mon amour, ça va aller ? Tout va bien ? Ça va aller ?
Chérie. Chérie ! Chérie ! Chérie ! Ça va aller ?
Le bébé, Rafael. Le bébé est mal positionné.
[porte s'ouvre]
[musique intense]
Va chercher la voiture. On va à l'hôpital.
Et laissez pas filer ce charlatan qui se prend pour Dieu.
- [homme] Viens ici ! - [révérend] Pitié, non !
[coups de feu]
[Lucía hurle de douleur]
[pleurs de bébés]
[musique cesse]
[annonce indistincte]
[médecin] Monsieur Ramírez-Pereira.
Félicitations, Don Rafael. Vous avez une magnifique petite fille.
Votre fille, Don Rafael.
Félicitations.
Comment va ma femme ?
Je veux la voir.
Votre femme avait perdu beaucoup de sang.
Elle était très faible.
Nous n'avons pu sauver que le bébé.
Je suis vraiment désolé.
Veuillez m'excuser.
[pas qui s'éloignent]
[voix d'homme assourdie] Patron.
Patron.
Patron. Patron !
[musique céleste]
[bébé gazouille]
[Ariel] Salut !
[bébé gazouille]
Moi, c'est Ariel.
Ton frère.
Je vais l'appeler Luc­ía.
Salut.
Salut, Lucía ! Salut.
Salut.
- [grincements métalliques] - [prières indistinctes]
[femme] Aidez-nous ! [halète]
[femme 2] Ouvrez ! Vite !
[homme] Voilà, c'est ouvert.
- Oh mon Dieu… - [femme] Attention.
[sifflement métallique]
Donnez-moi la main.
- [femme halète] - Venez. Doucement. Voilà.
- Allez-y. - [homme] Donnez-moi la main.
[câbles grincent]
[homme] Et voilà ! Tout va bien.
- Monsieur, donnez-moi la main. - Aidez-moi, mon Dieu…
[grincements métalliques]
[homme] Donnez-moi la main.
Hé ! Votre main.
[grincement métallique]
[grincements s'accentuent]
[bourdonnement de l'ascenseur]
[fracas]
[musique sombre]
[halète]
[expire]
[tonnerre]
[Borrás grogne]
[Borrás halète]
[Carfora, en italien] Tu as choisi Borrás pour blanchir l'argent.
T'es venu me voir… Je t'ai écouté et j'ai accepté ta proposition.
Et voilà le résultat.
[en italien] Il avait toujours été fiable, tu le sais.
Mais ce n'est pas le seul problème.
Le courrier du tsar a disparu.
C'est l'affaire des Mexicains et des Manchado.
Ce qui est fait est fait.
T'as perdu mon argent. C'est aussi simple que ça.
Je veux t'entendre dire une seule chose.
L'argent reviendra entre les mains du patron, et vite.
T'inquiète pas pour ça.
Il fera tout pour retrouver l'argent.
Il se chie dessus.
S'il échoue, ce sera aussi ta faute.
C'est compris ?
C'est compris.
[tonnerre]
Tsst…
CASSE AUTO
[route bosselée]
[crissement de freins]
[aboiements]
[musique inquiétante]
Ça va ? Je prends le relais. Elle a craché le morceau ?
Elle a rien lâché. On lui a retourné le cerveau, mais rien…
Je vais la faire parler.
[expire]
[bruit de perceuse]
- Psst… - [perceuse]
On sait comment ça va finir.
Parle, comme ça, on pourra tous rentrer à la maison.
Va te faire foutre.
J'ai rien à perdre, moi.
[perceuse]
[Núria hurle de douleur]
[écho de son cri]
[portable vibre]
Oui ?
[homme] Madame Manchado ?
C'est moi.
On a retrouvé les corps de deux hommes. On pense que ce sont ceux de votre oncle
et de votre frère. On a besoin de vous pour identifier les corps.
[musique dramatique]
[musique cesse]
[musique sombre]
[musique cesse]