-加油！ -扔过来！
-来啊！ -投球！
上场吧
快点 里卡多 来吧
加油 里卡多 去吧
-去吧 -加油
我们来吧 加油
加油 伙计们 加油！
加油 你可以的！
投球 对了
哎呀
喂！
刚才犯规了啊
加油 伙计们！
加油 里卡多！
加油 里奇！
喂 你好
不 你说吧
是机器的事
再见 里卡多
恭喜你 里奇 我的亲爱的
干得好 弟弟
怎么了？干吗皱着眉头？
打得很精彩啊
妈 我就得了两分
最后还差点搞砸了
别这么说 亲爱的
重要的是你们赢了
老爸呢？
在车上 你知道他这人的
你别在意 里卡多
来了！
这你拿着
去和你的朋友们庆祝一下
爱你哦
去他妈的！
卡洛斯 你冷静点 一会儿机器坏了
杰拉尔多 我已经把机器弄热乎了
借我几个币吧 拜托
我把工资都花光了 不能空着手回家
都说了不行
你个小气鬼
我再也不会来这个破地方了
不来更好
赠送一局！
你赢了！
一等奖！
你是第一名！
-早上好 弗兰 -你好 老大
然后去塔拉戈纳
在雷乌斯 你一到 他们就把它送到马拉加
你可以去塔拉戈纳 可以去吃…
我跟他们说了你今天到 不过…
萨尔瓦
早上好 老大
我他妈的卡车呢？
不是你开着吗？
我开着？我刚到呀
我昨天把车停在那里的
我不知道 老大
你怎么会不知道？
你们移走了吧？
我没听说啊
没有
《铁腕毒权》
第4章 剧名：《孤注一掷》
断臂要去见阎王了
大家都在推卸责任 是吧？
不 不是这样 这还没完呢
该死的警察在交货的时候出现了
特种部队的王八蛋
然后呢？
我们狂干他们 很快就把他们干掉了
女儿
我不用跟你解释如果没拿到钱
会有什么后果吧？
不 我都明白 爸
想办法让那些西班牙佬加紧干事
把那该死的集装箱找到 听到没？
放心 爸爸 你可以相信我
相信我们
你哥哥呢？
在床上 他感觉不太舒服
他吃不惯西班牙的烂饭
露西亚 拜托你
千万别让他胡搞
我这辈子都是这么做的 爸
事情解决了给我打电话
阿里尔
阿里 你没事吧？
卡莫纳
你好啊 米基
你当警察时就爱来这里 现在还是呢
像这种有社区感觉的地方 大部分都不见了
你吃过这里的猪脸颊肉吗？
皮莉做得可他妈好吃了
皮莉 亲爱的 给我们来两个…
-你想要什么？ -朗姆酒
两杯朗姆酒和可乐 谢了
你有什么情报吗？事情闹大了
我有消息
这个消息来源一向可靠
上周 我的一个线人在港口帮我跑腿
他感觉看到了熟悉的面孔
那个人曾经是穿警察制服的
曾经？什么时候？
不知道 有一阵子了
在阿兰胡埃斯警校的毕业派对上
对 未免也太巧了
而我这个同事 就是开派对那个酒吧的老板
他是酒吧的老板？
-谢谢你 皮莉 亲爱的 -谢谢
我的妈呀 卡莫纳
如果是同一个人
也不代表那个人是内鬼
很多人跟你一样 就是离开警队找个活儿糊口
反正这就是情报
你给我钱就是为了这个 不是吗？
现在轮到你做你的工作了
好吧
那这个人是谁？给我个名字
我没有名字 但你会更喜欢这个
这个人你认识吗？
费尔南多
你能接替一下我吗？
我去喝杯咖啡
暴风雨要来了 是吧？
哦 是啊
就看谁来掌控局面了
看来曼查多家 并不像他们想的那么无敌
没有人是无敌的
维克多 快点过来
（坎波罗披萨店）
你好
钱的事情你不要担心
不会有事的
你能在你的账户里存五天
还不引起怀疑吗？
别担心
包在我身上
怎么了 比安科？
老大
有个重要情报 你可能会感兴趣
是有关沙皇的信的
他们来了
胡安
那就来吧
这里有一个
然后是这个
他在给谁打电话？
事发当时的呢？
有 是这台监控
是这个吗？
那还用说吗？
这就是华金出事的全部监控了
他那么晚在那里干什么？
里卡多 这看起来像个圈套
我们能查看他的手机吗？
国民警卫队拿走了 他们在做分析
米基说手机碎掉了
他们不会查出什么所以然的
想杀华金的人就是拿走沙皇的信的人
这不可能是巧合
在我们眼皮底下调包的
他们还差点在我们的地盘杀了华金
有人没有做好本职工作
你他妈什么意思？
-别吵 -你话里有话呢？
也许货物还没有离开港口
应该去检查一下离开的货车
我们没法停止码头的运作 太忙乱了
没有别的办法了
我会处理的
我去检查一下开出的卡车 怎么了？
算了
内斯特 你和我一起去现场找
如果集装箱在这里 我们会找到的
-好 -要怎么找？
这是大海捞针啊
-我去借米基的狗 -太好了
有毒品的话 它们可以找到 我们走
好
萝西奥
-干吗？ -你有时间吗？
有啊 怎么了？
怎么了？
法国人怎么会在这里？
我不知道
发生什么事了吗？
也许吧 但可能不是坏事
有人告诉我拉瓦尔有一个毒贩
人称皮纳塔
他最近在贩卖顶级的可卡因
按理说 窝点已经没货好几天了
只剩下些烂玩意儿
但他的品质是一流的
货很新 几乎没有任何掺杂
你是说沙皇的信已经在流通了吗？
-这太快了 -是啊
需要花时间做成糊 找提纯的人
还要合适的地方
唯一需要的就是走投无路的紧迫感
我只是个信使而已
拿这个信息怎么办是你们的事
我们的家族一直是很好的盟友
我希望你们能尽快解决问题
计划有变
你跟着米基 检查港口的每个角落
你和我去找皮纳塔
这事我真的不想找你 好吗？
你能借我点钱吗？求你了
我上个月借给你的钱呢？
你什么时候又开始赌了？为什么？
所以你最近才老是跟爸吵
别把爸扯进来
-是吗？ -对 别把他扯进来
他跟这件事无关
这些人不好惹 好吗？我闯大祸了
我是在求你帮忙
今天晚上我会汇给你
不能汇钱 我的账户被查封了
你是想要现金吗？
我想让你从自动取款机取钱 放进背包里给我
我不会拿去赌的 好吗？
萝西奥 我他妈现在没心思去赌
别逼我求你了 看着我
看着我的眼睛
求你了 萝西奥
你是我弟弟 我会帮你的
谢谢
但你得跟我说实话 里卡多
你还有什么想告诉我的吗？
谢谢 你总是为我挺身而出
你最好了 真的
不 当然不是
对 我没事 当然
妈 我是这里的老板 不能整天跟你聊
而且今天是我的第一天
对 但你没事吧？
你吃药了吗？
好 有什么需要就给我打电话
我也爱你 再见 妈妈
-他们总是这样 -出什么事了？
我受够了这个排班了
我知道 弗兰西斯科
我下周给你安排白班
那不行 你说了我可以请几天假的
-是哦 -我妈妈住院了
我下周可以值双班
整个星期 你去找你妈 你去休息
从现在开始 我们提前沟通 好吗？
-你们满意了吗？ -对
-谢谢 -怎么了？
没什么
我们在解决一个问题
都弄好了
他们已经在搞你了吗？
去吧 去工作吧
儿子 你不懂
你不能让他们指挥你啊
应该是你对他们发号施令
你如果在意别人的看法 会一事无成
你有什么要说的吗？
我听说了一些事
消息在港口传开了
说有个人下班后躲在芦苇后面吸老二
然后才回到家人身边
蒂托最近这件事做得有点过头了
你有什么想告诉我的吗 儿子？
没有
每次出车 我都先检查一下 好吗？
嘿 让我看看
检查一切 整个货盘 所有箱子
把它们都打开检查 不只是这些
开干吧
嘿 过来瞧瞧
他妈的别再按喇叭了 好吗？
快点 上去 检查
里卡多
怎么了 莫利纳？
很遗憾你父亲受伤了
希望他快点好起来
谢谢
这里怎么这么吵啊？
我的客户在抱怨
（哈特里）
我都耽搁了几个小时了
里卡多 你在听我说话吗？
这是我们的事 别插手
-别插手？ -对 你不要管
-你没有权利这样做 -没有吗？就你说了算吗？
听着 我受够你们了
里卡多
好像有发现了
别闹了 好吗？
你害我分心了 快走
你把事情解决了 少烦我
好了
你有什么发现？
娃娃
不是这种
是俄罗斯套娃
一个比一个大 套在一起的 你知道的
那些箱子都看一遍 快点
滴答滴答
哈特里 请把我的卡车还给我
你现在没资格提要求
你时间到了
好 抱歉 听着 再给我一天就好
就一天
滴答滴答
你没时间了 里奇
哈特里 就一天
我跟你说过我有事要处理
我可以全额还给你
你不能一辈子躲在港口
你必须出来
好吧 哈特里…
一定是在这里
嘿！
皮纳塔 你认识他吗？
醒醒 皮纳塔在哪里？
二楼
在这里
皮纳塔！
老天啊
嘿
皮纳塔在哪里？
什么？
皮纳塔在哪里？
他去便利店了
那你是谁？
你是皮纳塔？
嘿！
别跑！
皮纳塔！
嘿！皮纳塔！
嘿！等等！
皮纳塔 等等！
站住 你个混蛋！
嘿！
站住！
-内斯特 我从另一边过去 -好
好的
别动！
我叫你站住！
你跑什么跑 你个兔崽子？
你的毒品是从哪儿来的？
-我不知道 -是哪里？
我不知道 可恶！
-你不知道吗？ -不知道！
好好想想 蠢货
我发誓 你们弄错了
放了我吧
嘿！
不要啊！
-你现在想交代了吗？ -救命！
救命啊！
-这是六楼呢 要谈吗？ -把我拉起来
你太重了 我们的耐心是有限度的
我们撑不了多久的
好吧 我说
是南美来的 在埃尔普拉特提纯的
在一个叫拉萨格拉的农场
提纯的是什么人？
-我不知道！ -谁？
-我不知道 -你说谎 幕后的人是谁？
我就是个小人物 我都告诉你了
-我什么都不知道 -他什么都不知道
快拉我上来 天啊！
该死的怂逼
我们得去拉萨格拉
走吧
（国民警卫队）
（总部 一切为了祖国）
-还不错吧？ -还有待提高
-你好 -你好
我来见罗西洛警长
你是谁？
维克多·胡尔维
警长 维克多·胡尔维来了
你可以去那边等
你好
你好 你好吗？
你呢？
看来我还要等一个小时才能下班
-好 -你可以在那边等我
不了 我一会儿再回来 好吗？
-好 到时候见 -再见
她最近经常过来 对吧？
我跟你说 我和她肯定有戏
我倒想看看
内斯托跟我说了
我去换个衣服就走 狗准备好了
跟紧我
丹科 看它多激动
跟紧我 丹科 跟紧我
它像吸毒的人一样会急躁 知道它要找什么
听说你是港口边长大的 跟老鼠似的
没错
那你很了解曼查多家族吧？
那一家子人真是绝了
看来他们很信任你
你查监控录像还真他妈机灵啊
我都没想到 真是的
但是你 真是个行家
跟紧我 丹科
有人让华金去了监控盲区
在一个坏掉的监控前面
他们竟然忘了辛塔克斯也有摄像头
我们是不是一伙的？
当然 老兄
一切都很好
那你就放松点啊
你屁股都绷紧了
老鼠
怎么样 老兄？
还没有发现
-你确定吗？ -对
别担心 就我们两个
来吧
-不要 -为什么？
我要你在你上司的办公桌上操我
你到底有没有种啊？
怎么了 丹科？快找
怎么回事？我的丹科 怎么了？
什么情况？
怎么了 丹科？我们走
你看他多兴奋
妈的 丹科！
丹科！
真是个蠢狗
我们穿不过去
你从那边走 我试试？
好
起来
吸我的奶头
我看见了！
乖
妈的
妈的！
-看看是谁出来了 -嘿
你脸色不太好呀
你怎么了？
有没有发现什么？
丹科从不失手 肯定有毒品
你没嗑一下吧？
你是还有别的事情吗？
你要去哪里？
还有很多集装箱呢 胡尔维
还有很多乐子呢
（米格尔·罗西洛·科罗纳 警长）
还不赖 是吧？
现在你知道了
我随时都可以再来一次
那你要乖哦
等等
我把外套落下了
我马上就来
好 快点
好
嘿
努莉亚
来了
努莉亚 你在干什么？
好 来了
你怎么去了这么久？
我半天找不到
结果在门后面
对 看来我们找到线索了
今天我要晚点回 好吗？
帮我亲一下桑德拉 再见
（拉萨格拉）
就是这里
-来 拿着这个 -那你呢？
我最好的家伙在后面呢
走吧
这是个制毒厂
沙皇的信肯定就在附近
休息一下吧
去拿箱子 准备装运
你看
他们在这里加工成糊
罗曼
这些是我们的
对 没错
其他的呢？
我们得找到才行
该死
我们得分开行动
你往那边走
嘿 我现在就给你们
（曼查多兄弟）
那是什么声音？去看看
我去吧
他妈的出什么事了？
快走 大家都出去！
快点！
小心 注意箱子！
-开枪！ -快走！
那里！
给我打！
我们走！
你看
是里卡多的卡车
那个死家伙
是他
没有集装箱的踪影
沙皇的信不在这里
快点 加速！
快 开枪！
嘿 你从哪里弄来的娃娃？
嗯？是里卡多吗？
-毒品是谁给你的？ -罗曼
是里卡多吗？
-罗曼 -回答我！
罗曼！
我们该走了
走吧
里奇
我来了
你好吗？
好极了
你真漂亮
骗子
你真的很漂亮
听着
什么事？
你父亲发现了
他知道公司的事了
什么事？
里卡多
我是你母亲
他怎么知道的？
你知道他这个人
当他直视你的眼睛 你是骗不了他的
是罗曼 对吧？
他把他逼到墙角
他把赌博的事告诉了他
王八蛋
我会把它拿回来的 好吗 妈妈？
我保证 那是个错误 但我可以处理
你爸会处理的
但是里奇
你必须答应我们
你会戒掉赌博
这是我对你最后的要求
不要自暴自弃
你必须戒掉它
你发誓
妈妈
我发誓
我是认真的
我发誓
萝西奥 我们得谈谈
是关于里卡多的
你弟弟偷了集装箱
什么？
我们看到他的车了
在给可卡因提纯的农场上
我们是从法国人那里得到的情报
他可能是想杀死华金的幕后黑手
太荒谬了 里卡多只会伤害他自己
你跟我说过他们已经吵了好几个月了
是的 但说他会杀了我爸也太扯了
他四处惹麻烦 你看他那鼻青脸肿的样子
你最了解他 他又在赌博了 对吧？
他还欠了债
他是家里最薄弱的一环 一直都是
他把我们都置于危险之中
来 亲爱的
让我跟他谈谈
我们不能像个孩子一样保护他
他需要面对现实
你们说的事情非常严重
起码要有证据吧
你还需要什么证据？
我去找法国人
找他干什么？
萝西奥 我们得告诉他
他在帮我们拿回他的货物
你觉得光荣会听到这个消息 会怎么处置他？
先跟他谈谈 让他解释一下吧
我知道他会解释什么
你会害死他的！
我弟要是有个三长两短
我绝对不会原谅你
我们根据你的情报去找了
你说得没错
沙皇的信离开了港口
所以这批货是你拿不到的
暂时还不行
我们找到了一小部分 就一箱
我们相信其他的货还没有在街头贩卖
罗曼 我给你看样东西
卡拉布里亚黑猪
非常厉害的野兽
几年前 土耳其运的海洛因出了问题
船晚了五天才抵达焦亚陶罗
五天
死了17个人
好消息是 那些猪变得非常肥
那年的香肠棒极了
你知道是谁偷了你的东西吗？
不知道
我们会找到你们的毒品
还要找到想偷走它的人
猪总是饥肠辘辘
嘿
虽然不是全部 但能为你争取时间
谢谢
谢谢你 姐姐
里卡多 你偷了沙皇的信吗？
什么？
他们发现了你的卡车
农场上有人在给集装箱里的毒品提纯
萝西奥
萝西奥 我发誓是有人把它开走了
昨天早上 我的卡车不在我停的地方
是他们偷的
你为什么不说呢？
我能说什么呢？
“窝囊的里卡多丢了自己的卡车”
你们肯定都会特别理解我
妈的 萝西奥
你哪儿来的这种愚蠢的想法？
是罗曼叔叔 对吧？
是罗曼吗？
这不重要 他可能在跟意大利人说这件事
狗娘养的
狗娘养的 我就知道
狗娘养的
他是叛徒
萝西奥 他是叛徒
他厌倦了当副手
先向爸爸下手 现在又来弄我
你觉得下一个会是谁？
接下来就是你了
听着 里卡多
拿了钱就消失 跑得远远的
跑去哪里？
如果你留下 他们会杀了你
至少告诉我你相信我
我相信你
（罗曼）
（珠宝）
你真有种啊 还敢到这里来
这是我欠你的
但首先 我得确定你没有偷我的卡车
我他妈要你的车干什么？
-这不是全部 -弄他
好了
哈特里 这不是全部
我有个提议
听我说 就五分钟
妈呀！你会把我的胳膊弄断的
这个值一分钟
好
听着 哈特里
两天前我们卸下了 有四吨纯可卡因的集装箱
就在巴塞罗那港口
继续说
它就在我们眼前消失了 哈特里
它被偷了
我知道现在它在谁手里
我叔叔罗曼偷了那些可卡因
这关我什么事？
我提议你和我一起找到那个集装箱
把毒品从我叔叔那里抢过来
继续讲
我会制定一个计划
你只需要给我一些人手
这样我们能摆平墨西哥人和意大利人
我们把竞争对手一网打尽
然后你掌管港口吗？
没错
你会是我在巴塞罗那市中心 唯一的卖家
多少钱？
10%给海关
10%给警察 10%给装卸工
剩下的70% 我们平分
那断臂呢？
你父亲会怎么想？
我父亲昏迷了 哈特里
我要知道你有种跟你叔叔作对
我有的是种
你不用担心 我知道怎么做
真是没想到你这人还挺王八蛋的
我有很多好老师
-克里斯蒂娜 -罗曼 你不能再这样了
那就别躲着我 接我电话啊
我们改天再聊 我约会要迟到了
发生了这么多事 我现在特别需要你
对不起
我们不能再见面了
别那样看着我
这样对大家都好
你知道的
对所有人？
是因为我哥哥吗？
不是你想的那样
你不知道我是怎么想的
放开我！
看到你有多野蛮了吗？
我不想要像你这样的人
你做得出…
做得出什么？
没什么
克里斯蒂娜 做得出什么？
你哥哥的意外 他们说你是幕后黑手
你在说什么？
你好大的胆子 贱人！
你是说我想杀我哥哥吗？
嗯？听我说 给我听好了
我哥哥就是我的一切 你明白吗？
我的一切 骚货！
（近期通话 克里斯蒂娜）
您拨打的电话无人接听
请在提示音后留言
克里斯蒂娜
我打电话是想请你原谅我
我不是…
下狠手
只有这样女人才会明白
听我的没错
朋友
阿图罗？
是的 克里斯蒂娜 是我
真抱歉我来晚了
不！
不要啊 求求你们了
救命啊
不要啊！
求求你们
我看看 请让开
-这儿不能过 先生 -克里斯蒂娜！
-你在干什么？ -克里斯蒂娜！
克里斯蒂娜！
我们会送你去医院 别担心
-你会没事的 -请让开
-这是为了你好 -她是我的女朋友！
告诉我是哪个混蛋干的
我发誓我会亲手把他的心脏挖出来
里卡多
克里斯蒂娜！
克里斯蒂娜
你在这里做什么？
字幕翻译：先思瑾